XON_KAB_ELIC_03_ARGS.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

ʊ́píí də ńdáán tíì ʊ̄jà   A woman has given a drin to a man ʊ́píí də ńdáán tíì ʊ̄jà ʊ́- _píí də n- _́dáán tíì ʊ̄- _jà CLS.SG woman take CLS drink give.PST CLS.SG man PRFX.N N V PRFX.N N V PFRX.N N

bə bədʒóò tɪ̄wán tíì tɔ́b kə kpēnnɪ̄   They are excahnging things (objects/items) with each other/one another bə bədʒóò tɪ̄wán tíì tɔ́b kə kpēnnɪ̄ bə bə- dʒóò tɪ̄- _wán tíì tɔ́b kə kpēn -nɪ̄ 3PL PROG hold CLS thing give.IPFV each other\one another and change PROG PRO PRFX.V V PFRX.N N V RECP CONJ V SUFX

bə bədóónnɪ̄ tɔ́b íŋàl áádóón   They are shaking hands with each other/one another bə bə dóónnī tɔ́b íŋàl áádóón bə bə dóón -nī tɔ́b í- _ŋàl áá- dóón 3PL PROG greet.IPFV PROG each other\one another CLS.PL hand POSS noun PRO PRFX V SUFX RECP PRFX.N N PRFX N

tɪ̄gbánl sí tíí tɔ́b pʊ́   Books are leaning against each other tɪ̄gbánl sí tíí tɔ́b pʊ́ tɪ̄- _gbánl sí tíí tɔ́b pʊ́ CLS.PL book stand.IPFV lean.IPFV each other\one another on PRFX.N N V V RECP POSTP

bə bʊ̄b chúù tɔ́b ídóón pōnɪ̄   They have hugged each other. bə bʊ̄b chúù tɔ́b ídóón pōnɪ̄ bə bʊ̄b chúù tɔ́b í- _dóón pōnɪ̄ 3PL hold.IPFV each other\one another CLS greetings inside PRO V RECP PRFX.N N POSTP

ʊ̄ də kəgbàŋ táŋ ʊ̄bɔ́ nɪ̄ ʊ́táán bə nɪ̄ pōnɪ̄   S/he has posted (to paste on flat surface) in a sheet of paper conatining pictures of a dog and a horse. ʊ̄ də kəgbàŋ táŋ ʊ̄bɔ́ nɪ̄ ʊ́táán bə nɪ̄ pōnɪ̄ ʊ̄ də kə- _gbàŋ táŋ ʊ̄- _bɔ́ nɪ̄ ʊ́- _táán bə nɪ̄ pōnɪ̄ 3SG take.PST CLS.SG book post.PST CLS.SG dog and CLS.SG horse are it inside PRO V PREFX.N N V PRFX.N N CONJ PRFX.N N COP.LOC PRO.INDF POSTP

ʊ̄ də tɪ̄wán ŋáà kəlóók pōnɪ̄   S/he has put something into a pocket ʊ̄ də tɪ̄wán ŋáà kəlóók pōnɪ̄ ʊ̄ də tɪ̄- _wán ŋáà kə- _lóók pōnɪ̄ 3SG take.PST CLS.SG thing put.PST CLS.SG pocket inside PRO V PRFX.N N V PRFX.N N POSTP

ʊ̄mìná də ʊ́yíl tʃìŋ gbángəl pōnɪ̄   This one has lowered his/her head into the bucket. ʊ̄mìná də ʊ́yíl tʃìŋ gbángəl pōnɪ̄ ʊ̄- _mìná də ʊ́- _yíl tʃìŋ gbángəl pōnɪ̄ CLS.SG this.one take.PST POSS.SG head put\lower into bucket inside PRFX DEM.PROX V CLITIC N V N POSTP

ʊ̄ kəchúù tábr kəgbáŋ nā   S/he has remove (to remove glued to a flat surface) the paper. ʊ̄ kəchúù tábr kəgbáŋ nā ʊ̄ kə- chúù tábr kə- _gbáŋ nā 3SG CONS hold.PST revove.PST CLS.SG book the PRO PFRX.V V PRFX.N N DEF

kpálbàmám páà tébōl pʊ̄   Bottles are lying on the table kpálbàmám páà tébōl pʊ̄ kpálbà -mám páà tébōl pʊ̄ bottle CLS.PL lie table on N SUFX V N POSTP

ʊ̄ də lɪ̄gàlgál líí wíí lɪ̄sámbìl   S/he drop a hammer on a plate and broke it (the plate) ʊ̄ də lɪ̄gàlgál líí wíí lɪ̄sámbìl ʊ̄ də lɪ̄- _gàlgá_ -l líí wíí lɪ̄sámbìl 3SG take.PST CLS.SG hammer CLS.SG drop.PST break.PST PRO V PRFX N SUFX V V

ʊ̄ díí tókóró ʊ̄ ɳáà   S/he is going out through the window ʊ̄ díí tókóró ʊ̄ ɳáà ʊ̄ díí tókóró ʊ̄ ɳáà 3SG pass.IPFV window 3SG go out.IPFV PRO V N PRO V

ʊ̄ dʒóó lɪ̄sámbìl   S/he is holding a plate ʊ̄ dʒóó lɪ̄sámbìl ʊ̄ dʒóó lɪ̄- _sámbì_ -l 3SG hold. IPFV CLS.SG plate CLS.SG PRO V PRFX N SUFX

ʊ̄kèn jʊ́ŋ ʊ́ lɪ̄sámbìl lər wíì   Another crashed with him and the plate fell and broke ʊ̄kèn jʊ́ŋ ʊ́ lɪ̄sámbìl lər wíì ʊ̄- _kèn jʊ́ŋ ʊ́ lɪ̄- _sámbì_ -l lər wíì CLS.SG another crash.PST 3SG CLS.SG plate CLS.SG fall.PST break.PST PRFX PRO V PRO PRFX N SUFX V V

ʊ̄ də bɔ́ jɔ́n tɪ̄wán tébōl pʊ̄   S/he hit something on the table with the ball ʊ̄ də bɔ́ jɔ́n tɪ̄wán tébōl pʊ̄ ʊ̄ də bɔ́ jɔ́n tɪ̄- _wán tébōl pʊ̄ 3SG take.PST ball hit.PST CLS.SG thing table on PRO V N PRFX.N N N POSTP

bə də bəpʊ̀ɔ́b dēn tɔ́b   They are leaning on each other with their backs bə də bəpʊ̀ɔ́b dēn tɔ́b bə də bə- pʊ̀ɔ́b dēn tɔ́b 3PL take.PST their back lean each other\one another PRO V GEN N V RECP

ʊ̄ ká dʒì tɪ̄dʒìír kə ká kətìŋ kə də tɪ̄dʒìír tɔ́ŋ tébōl pʊ̄   S/he is sitting on the ground and eating food put on the table ʊ̄ ká dʒì tɪ̄dʒìír kə ká kətìŋ kə də tɪ̄dʒìír tɔ́ŋ tébōl pʊ̄ ʊ̄ ká dʒì tɪ̄- _dʒìí_ -r kə ká kə- tìŋ kə də tɪ̄- _dʒìí_ -r tɔ́ŋ tébōl pʊ̄ 3SG sit eat.IPFV CLS.SG food CLS and sit CLS.SG ground and take.IPFV CLS.SG food CLS put\place table on PRO V V PRFX.N N SUFX CONJ V PRFX.N N CONJ V PRFX.N N SUFX V N POSTP

ʊ̄ dɔ́ kpékpé kán kə dʒì tɪ̄dʒìír   S/he is reclining on the side and eating. ʊ̄ dɔ́ kpékpé kán kə dʒì tɪ̄dʒìír ʊ̄ dɔ́ kpékpé kán kə dʒì tɪ̄- _dʒìí_ -r 3SG lie.IPFV reclining manner and eat.IPFV CLS.SG food CLS PRO V ADV ADV CONJ V PRFX.N N SUFX

ʊ̄ sʊ̀ón kə tʃùún tʃáà   S/he is walking in a squatting position ʊ̄ sʊ̀ón kə tʃùún tʃáà ʊ̄ sʊ̀ón kə tʃùún tʃáà 3SG squat and walk.IPFV go.IPFV PRO V CONJ V V

kə síl táà lɪ̄dʒàl pʊ̄   And stood on a chair kə síl táà lɪ̄dʒàl pʊ̄ kə síl táà lɪ̄- dʒà -l pʊ̄ and stand step CLS.SG chair\seat CLS.SG on CONJ V V PRFX N SUFX POSTP

ʊ̄ sʊ̄l lɪ̄sʊ̄sʊ́l, tɪ̄wán nɪ̄bá mʊ́ sì   S/he is moving backwards, something is also standing by ʊ̄ sʊ̄l lɪ̄sʊ̄sʊ́l tɪ̄wán nɪ̄bá mʊ́ sì ʊ̄ sʊ̄l lɪ̄- _sʊ̄sʊ́_ -l tɪ̄- _wán nɪ̄bá mʊ́ sì 3SG walk backwards CLS.SG backward CLS CLS.SG thing something too stand.IPFV PRO V PRFX N SUFX PRFX.N N PRO.INDF ADV V