WOLLEB_JLD_NARR_03_RUF.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

ndah man lébu laa géej la ma ham   ndah man lébu laa géej la ma ham ndax man lébu laa géej la ma ham car moi lébou être_je mer être je connaître CONJ PN1SG N STG N VI PNS1SG VI

géej la ma ham liggéey bi ala la ma dab rek   géej la ma ham liggéey bi ala la ma dab rek géej la ma ham liggéey bi ala la ma dab rek mer être je connaître travail le\la être quelque_chose me rattraper seulement N VI PNS1SG VI N ART VI PN PNC1SG VT ADV

waaye géej la ma ham   waaye géej la ma ham waaye géej la ma ham mais mer être je connaître CONJC N VI PNS1SG VI

kërug lëmm laa la gis kërug lëmm   kërug lëmm laa la gis kërug lëmm kër -u -g lëmm laa la gis kër -u -g lëmm famille DETERMINATIF CLASSE être entier c'est...que_tu INACC voir famille DETERMINATIF CLASSE être entier N SUF AFFIXE VI STG AUX VT N SUF AFFIXE VI

ñépp demandoo si mbëkk mi si genn gaal   ñépp demandoo si mbëkk mi si genn gaal ñépp dem -andoo si mbëkk mi si benn gaal tous\toutes partir\aller en même temps à aventure le\la en un\une pirogue PNPL VI SUF PREP N ARTDEFSG PREP NUM N

... mais barñi   ... mais barñi ... mais barñi Bargni N

baa fa demoon nii doon def enquête   baa fa demoon nii doon def enquête baa fa dem -oon nii doon def enquête si_tu là-bas partir\aller PASSE comme ça INACC_PASSE faire STG ADV VI SUF ADV STG VT

kër gaa fa dugg   kër gaa fa dugg kër gaa fa dugg maison où_tu là-bas entrer N STG ADV VI

ñu ne la diw dem na espagne   ñu ne la diw dem na espagne ñu ne la diw dem na espagne on dire te\toi untel\unetelle partir\aller MRV PNIND V PNC2SG N VI MOD

diw dem na italie si mbëkk mi la jaare   diw dem na italie si mbëkk mi la jaare diw dem na italie si mbëkk mi la jaar -e untel\unetelle partir\aller MRV à aventure le\la c'est...que... passer APPLICATIF N VI MOD PREP N ARTDEFSG MOD VI SUF

kër gaa fa dem de par exemple baa taalee sa oto dem laajte   kër gaa fa dem de par exemple baa taalee sa oto dem laajte kër gaa fa dem de par exemple baa taal -ee sa oto dem laaj -te famille où_tu là-bas partir\aller vraiment si_tu allumer ANT ton\ta auto partir\aller demander DEVERBAL N STG ADV VI ADV STG null SUF POSS2SG N VI null null

kër gaa fa dugg ñu ne la diw dem na espagne   kër gaa fa dugg ñu ne la diw dem na espagne kër gaa fa dugg ñu ne la diw dem na espagne maison où_tu là-bas entrer on dire te\toi untel\unetelle partir\aller MRV N STG ADV VI PNIND V PNC2SG N VI MOD

diw dem na mbëkk ma ñépp ñoo dem   diw dem na mbëkk ma ñépp ñoo dem diw dem na mbëkk ma ñépp ñoo dem untel\unetelle partir\aller MRV aventure le\la tous\toutes eux_MRS partir\aller N VI MOD N ARTDEFSG PNPL STG VI

ndah dañuy ham ne géej gii   ndah dañuy ham ne géej gii ndah da -ñu -y ham ne géej g -ii car EXPLICATIF ils\elles INACC savoir que mer SG ce_ci\cette_ci CONJ MOD PNS3PL VI VI CONJ N CLASSE DEMPROXSG

comme i yéfi géej la rek   comme i yéfi géej la rek comme i yéf -i géej la rek des choses DETERMINATIF mer être seulement ARTINDPL N DEFPROX N VI ADV

ñoom mën nañoo kii te dañoo tëmb si gaal yi   ñoom mën nañoo kii te dañoo tëmb si gaal yi ñoom mën nañoo kii te dañoo tëmb si gaal yi eux\elles pouvoir MOD_ils_aVERBAL truc\machin et EXPLIC_ils_a Verbal flotter en pirogue les PN3PL V STG STG CONJC STG VI PREP N PN

waaye ñii fa des   waaye ñii fa des waaye ñ -ii fa des mais PL ceux-ci\celles-ci là-bas rester CONJC CLASSE DEMPROXPL ADV VI

moo la ñii hamente ñoo miinul géej   moo la ñii hamente ñoo miinul géej moo la ñ -ii ham ñoo miin -ul géej c'est_ça_qui être PL ceux-ci\celles-ci savoir eux_MRS être_habitué NEG mer STG VI CLASSE DEMPROXPL VI STG VI SUF N

ndah baa demee dugë si biir gaal say butit yii   ndah baa demee dugë si biir gaal say butit yii ndah baa dem -ee dugg si biir gaal say butit y -ii car quand_tu partir\aller ANT entrer en intérieur pirogue tes intestin PL ces_ci CONJ STG VI SUF VI PREP ADV N Poss2Pl N CLASSE DEMPROXPL

gaal gi ba commencer daw   gaal gi ba commencer daw gaal gi ba commencer daw pirogue le\la quand courir N ARTDEFSG PN VT

say butit yii moo la commencer tourner   say butit yii moo la commencer tourner say butit y -ii moo la commencer tourner tes intestin PL ces_ci c'est_ça_qui INACC Poss2Pl N CLASSE DEMPROXPL STG AUX

danga woccoo woccoo woccoo woccu ba dootoo am laa leekë   danga woccoo woccoo woccoo woccu ba dootoo am laa leekë danga wocc -oo wocc -oo wocc -oo woccu ba dootoo am laa lekk EXPLICATIF_tu vomir u_a.Verbal\o#_a.Verbal vomir u_a.Verbal\o#_a.Verbal vomir u_a.Verbal\o#_a.Verbal vomir jusque ASPECT+NEG+ITER+NEG+2psSg avoir CHOSE_tu manger\consommer STG VT STG VT STG VT STG VT ADV STG VT STG VT

moo tah ñu tëmbël la si gaal gi   moo tah ñu tëmbël la si gaal gi moo tax ñu tëmb -ël la si gaal gi c'est_ça_qui faire_que on flotter CAUSATIF te\toi en pirogue le\la STG V PNIND VI SUF PNC2SG PREP N ARTDEFSG

diigal la si ndoh mi   diigal la si ndoh mi diig -al la si ndoh mi sombrer CAUSATIF te\toi en eau le\la VI SUF PNC2SG PREP N ARTDEFSG

ndah baa fa desee ab het laa doon te ñépp laa reyandoo   ndah baa fa desee ab het laa doon te ñépp laa reyandoo ndah baa fa des -ee ab xet laa doon te ñépp laa rey -andoo car si_tu là-bas rester ANT un\une odeur c'est...que_il_INACC être et tous\toutes c'est...que_il_INACC tuer en même temps CONJ STG ADV VI SUF ARTINDSG N STG VI CONJC PNPL STG VT SUF

moo tah mbëkë mi baahul   moo tah mbëkë mi baahul moo tax mbëkk mi baah -ul c'est_ça_qui faire_que aventure le\la être_bien NEG STG V N ARTDEFSG VI SUF

ka ka mana bàyyi na ka bàyyi   ka ka mana bàyyi na ka bàyyi ka ka man -a bàyyi na ka bàyyi celui\celle ça pouvoir a-VERBAL abandonner INCITATIF ça abandonner PNC3SG PN VI SUF VT MOD PN VT

man dey maa waroona njëka dem   man dey maa waroona njëka dem man dey maa war -oon -a njëkk -a dem moi vraiment c'est_je_qui devoir\incomber PASSE a-VERBAL être_premier a-VERBAL partir\aller PN1SG ADV STG VI SUF SUF VI SUF VI

kii yii moo def nii   kii yii moo def nii kii y -ii moo def nii truc\machin PL ces_ci il_INACC faire comme ça STG CLASSE DEMPROXPL STG VT ADV

aka dóor si houle bi da laa neerloo baa dul demkatu géej   aka dóor si houle bi da laa neerloo baa dul demkatu géej aka dóor si houle bi da laa neer -loo baa dul dem -kat -u géej et_aVERBAL battre à le\la EXPLICATIF te_INACC avoir_le_mal_des_transports CAUSATIF si_tu être_NEG partir\aller AGENTIF de mer STG VT PREP ART MOD STG VI SUF STG STG VI SUF SUF N

te daawoo dem géej   te daawoo dem géej te d- -aan -w -oo dem géej alors que INacc Hab_Passé EPENTH NEG_PNS2SG partir\aller mer CONJC VI SUF CONS STG VI N

yoof gii ka fa musul ka fa demul géej   yoof gii ka fa musul ka fa demul géej yoof g -ii ka fa mus -ul ka fa dem -ul géej Yoff SG ce_ci\cette_ci celui\celle là-bas avoir_fait_l'expérience_de NEG celui\celle là-bas partir\aller NEG mer N CLASSE DEMPROXSG PNC3SG ADV VAUX SUF PNC3SG ADV VI SUF N

geneen géej gaa dem daha la diig   geneen géej gaa dem daha la diig geneen géej gaa dem daha la diig autre mer où_tu partir\aller EXPLICATIF_tu INACC sombrer DET N STG VI MOD AUX VI

yoof gii rek laa mëna dem géej   yoof gii rek laa mëna dem géej yoof g -ii rek laa mën -a dem géej Yoff SG ce_ci\cette_ci seulement c'est...que_tu pouvoir a-VERBAL partir\aller mer N CLASSE DEMPROXSG ADV STG V SUF VI N

mu jàlle fi u la dem si gaal gi mu war laa mëna yóbbu espagne   mu jàlle fi u la dem si gaal gi mu war laa mëna yóbbu espagne mu jàll -e fi u la dem si gaal gi mu war laa mën -a yóbbu espagne il\elle passer APPLICATIF y tu INACC partir\aller en pirogue le\la il\elle devoir\incomber te_INACC pouvoir a-VERBAL emmener PNS3SG VI SUF PN PNS2SG AUX VI PREP N ARTDEFSG PNS3SG VI STG V SUF VT

mu àgga si jàmm ah salaam   mu àgga si jàmm ah salaam mu àgg si jàmm ah salaam il\elle arriver en paix et paix PNS3SG VI PREP N PREP N

waaye ka fi jaarul géejag yoof gii   waaye ka fi jaarul géejag yoof gii waaye ka fi jaar -ul géej -u -g yoof g -ii mais quiconque y passer NEG mer DETERMINATIF CLASSE Yoff SG ce_ci\cette_ci CONJC PN PN VI SUF N SUF AFFIXE N CLASSE DEMPROXSG

u jaar nii rek   u jaar nii rek u jaar nii rek tu passer comme ça seulement PNS2SG VI ADV ADV

moo tah géej   moo tah géej moo tax géej c'est_ça_qui faire_que mer STG V N

baa ka mënulee jarul nga dem   baa ka mënulee jarul nga dem baa ka mën -ul -ee jar -ul nga dem quand_tu ça pouvoir NEG ANT valoir_la_peine_de NEG tu partir\aller STG PN V SUF SUF VI SUF PNS2SG VI

laa mënul bu si gaawa dugë   laa mënul bu si gaawa dugë laa mën -ul bu si gaaw -a dugg CHOSE_tu pouvoir NEG INCITATIF_NEG y être prompt à a-VERBAL s'engager STG V SUF MOD PREP v.aux SUF VI

xam nga moom njàngam soriwul   xam nga moom njàngam soriwul xam nga moom n- jàng -am sori -w -ul savoir tu ça alternance consonnantique apprendre POSS3SG être loin EPENTH NEG VI PNS2SG PN null null SUF null CONS SUF

waaye am na laa xam ne duma si ëppël   waaye am na laa xam ne duma si ëppël waaye am na laa xam ne duma si ëpp -ël mais avoir MRV CHOSE_tu savoir que FUT_NEG_je en être_excessif CAUSATIF CONJC VT MOD STG VI CONJ STG PREP VI SUF

ka la warul laaj   ka la warul laaj ka la war -ul laaj celui\celle te\toi devoir\incomber NEG demander PNC3SG PNC2SG VI SUF VT

nee ka gisuma   nee ka gisuma ne ka gis -u -ma dire lui voir NEGATION je V PN VT SUF PNS1SG

xaw ma   xaw ma xaw ma savoir+NEG je STG PNS1SG

lébu nga am nga fullë   lébu nga am nga fullë lébu nga am nga fulla lébou tu avoir tu fermeté_de_caractère N PNS2SG VT PNS2SG N

ka la laaj   ka la laaj ka la laaj quiconque te\toi demander PN PNC2SG VT

nee ka sa yoon newu si   nee ka sa yoon newu si ne ka sa yoon nekk -u si dire lui ton\ta chemin\voie_d'accès se_trouver NEGATION y V PN POSS2SG N VI SUF PREP

demal laaj ka diw   demal laaj ka diw dem -al laaj ka diw partir\aller IMPERATIF demander ça untel\unetelle VI SUF VT PN N

li ña la joh   li ña la joh li ña la joh ce on te\toi remettre\donner PN PNIND PNC2SG VT

taxawu nga ka   taxawu nga ka taxaw -u nga ka se_tenir_debout PRONOMINAL tu ça VI SUF PNS2SG PN

gisuma ka   gisuma ka gis -u -ma ka voir NEGATION je ça VT SUF PNS1SG PN

li ñu la joh   li ñu la joh li ñu la joh ce on te\toi remettre\donner PN PNIND PNC2SG VT

demal joh ko   demal joh ko dem -al joh ko partir\aller IMPERATIF remettre\donner lui\elle VI SUF VT PN

u joh ko kañ la ka santa   u joh ko kañ la ka santa u joh ko kañ la ka sant tu remettre\donner lui\elle celui_on te\toi ça ordonner_de_faire PNS2SG VT PN STG PNC2SG PN VT

u ñów toogaat sab toogaay   u ñów toogaat sab toogaay u ñów toog -aat sab toog -aay tu venir s'asseoir encore ton_CLASSE s'asseoir DEVERBATIF PNS2SG VI VI SUF STG VI SUF