WOLLEB_JLD_NARR_02_KAMND.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

ala koon kumba amul ndey yaayam dafa dee   ala koon kumba amul ndey yaayam dafa dee ala koon kumba am -ul ndey yaay -am dafa dee être marque l'irréel Coumba avoir NEG mère mère\maman POSS3SG EXPLICATIF mourir VI MOD N VT SUF N N SUF MOD VI

kumba am ndey yaayam neeka fa   kumba am ndey yaayam neeka fa kumba am ndey yaay -am neeka fa Coumba avoir mère mère\maman POSS3SG se trouver là-bas N VT N N SUF VI ADV

leegi kumba am ndey di fa am teraanga kumba amul ndey di fa am teraanga   leegi kumba am ndey di fa am teraanga kumba amul ndey di fa am teraanga leegi kumba am ndey di fa am teraanga kumba am -ul ndey di fa am teraanga alors Coumba avoir mère INacc où avoir honneur Coumba avoir NEG mère INacc là-bas avoir honneur ADV N VT N ASPECT ADV VT N N VT SUF N ASPECT ADV VT N

yaayu kumba amul ndey   yaayu kumba amul ndey yaay -u kumba am -ul ndey mère\maman de Coumba avoir NEG mère N SUF N VT SUF N

kumba am ndey yaayam ne kii du fi am teraanga ki fi yaayam neeka toog   kumba am ndey yaayam ne kii du fi am teraanga ki fi yaayam neeka toog kumba am ndey yaay -am ne kii du fi am teraanga ki fi yaay -am neeka toog Coumba avoir mère mère\maman POSS3SG dire celui-ci\celle-ci futur négative ici avoir honneur celui\celle ici mère\maman POSS3SG se trouver s'asseoir N VT N N SUF V DEMPROXSG MOD ADV VT N PN ADV N SUF VI VI

leegi mu dee toroxal dee toroxal dee toroxal dee toroxal   leegi mu dee toroxal dee toroxal dee toroxal dee toroxal leegi mu dee torox -al dee torox -al dee torox -al dee torox -al alors il\elle INACC vivre misérablement CAUSATIF INACC vivre misérablement CAUSATIF INACC vivre misérablement CAUSATIF INACC vivre misérablement CAUSATIF ADV PNS3SG AUX VI SUF AUX VI SUF AUX VI SUF AUX VI SUF

ba ka torohal rek baay bi ànd si ba ka torohal rek baay bi ànd si   ba ka torohal rek baay bi ànd si ba ka torohal rek baay bi ànd si ba ka torox -al rek baay bi ànd si ba ka torox -al rek baay bi ànd si quand la vivre misérablement CAUSATIF seulement père le\la être d'accord en quand la vivre misérablement CAUSATIF seulement père le\la être d'accord en CONJ pnSgEl VI SUF ADV N ART V PREP CONJ pnSgEl VI SUF ADV N ART V PREP

be leegi ña def sabarag buur   be leegi ña def sabarag buur be leegi ña def sabar -u -g buur jusque alors on faire partie_de_tam-tam DETERMINATIF CLASSE roi PREP ADV PNIND VT N SUF AFFIXE N

ñu la sabaru leegi ñu ne garab ga sa toolab baay buur   ñu la sabaru leegi ñu ne garab ga sa toolab baay buur ñu la sabar -u leegi ñu ne garab ga sa tool -u -b baay buur on INACC partie_de_tam-tam DEVERBAL alors on dire arbre le\la à champ de SG père roi PNIND AUX N SUF ADV PNIND V N ARTSG PREP null SUF CLASSE N N

ka ka ham baay buur taka la   ka ka ham baay buur taka la ka ka ham baay buur taka la celle le savoir père roi épouser te\toi pnC3Sg pnSgEl VI N N VT PNC2SG

leegi kumba amul ndey   leegi kumba amul ndey leegi kumba am -ul ndey alors Coumba avoir NEG mère ADV N VT SUF N

ñoom ñéep ña fa woon   ñoom ñéep ña fa woon ñoom ñépp ñi fa woon eux\elles tous\toutes qui là-bas PASSE PN3PL PNPL PNPL ADV TEMPS

kumba amul ndey   kumba amul ndey kumba am -ul ndey Coumba avoir NEG mère N VT SUF N

yaay ji feka baay baa ng in a ngee takal ab lam   yaay ji feka baay baa ng in a ngee takal ab lam yaay ji feka baay baa ng in a ng -ee tak -al ab lam mère\maman le\la se_trouver_que père le_PRESENTATIF\la_PRESENTATIF on PRESENTATIF PRESENTATIF PROX_lui attacher BENEFACTIF un\une bracelet N ARTDEFSG LOC N STG PNIND MOD null STG VT SUF ARTINDSG N

yaay ji ne baay bi   yaay ji ne baay bi yaay ji ne baay bi mère\maman le\la dire père le\la N ARTDEFSG V N ART

ne kumba amul ndey baa daggulee lam bii si lohoom   ne kumba amul ndey baa daggulee lam bii si lohoom ne kumba am -ul ndey baa dagg -ul -ee lam bii si loho -am dire Coumba avoir NEG mère si_tu couper NEG ANT bracelet ce\cette à bras à_lui\à_elle V N VT SUF N STG VI SUF null N DEMPROXSG PREP N SUF

u joh ko kumba ndey   u joh ko kumba ndey u joh ko kumba ndey tu remettre\donner ça Coumba mère PNS2SG VT PN N N

nu fase   nu fase nu fase nous être_divorcé PN1PL VI

mu fob paaka ne tippet loho la   mu fob paaka ne tippet loho la mu fab paaka ne tippet loho ba il\elle prendre couteau faire net bras le\la PNS3SG VT N COV ADV N ARTDEFSG

mu am um kuuñ sabar ga ñów   mu am um kuuñ sabar ga ñów mu am um kuuñ sabar ga ñów il\elle avoir un\une moignon partie_de_tam-tam le\la venir PNS3SG VT ARTINDSG N N ARTSG VI

leegi ñu ne sabar gi ka hamul garab ga sa toolab baay buur   leegi ñu ne sabar gi ka hamul garab ga sa toolab baay buur leegi ñu ne sabar gi ka ham -ul garab ga sa tool -u -b baay buur alors on dire partie_de_tam-tam le\la celui savoir NEG arbre le\la à champ DETERMINATIF SG père roi ADV PNIND V N ARTDEFSG PN VI SUF N ARTSG PREP null SUF CLASSE N N

ken du la taka   ken du la taka ken du la taka personne\quelqu'un futur négative te\toi épouser PNIND MOD PNC2SG VT

kumba amul ndey leegi   kumba amul ndey leegi kumba am -ul ndey leegi Coumba avoir NEG mère alors N VT SUF N ADV

keena mu dem sa armeel ya la jooy yaayam la jooyle yaayam la jooy yaayam   keena mu dem sa armeel ya la jooy yaayam la jooyle yaayam la jooy yaayam kenn mu dem sa armeel ya la jooy yaay -am la jooy -le yaay -am la jooy yaay -am seul\seule il\elle partir\aller à cimetière les INACC pleurer mère\maman POSS3SG INACC pleurer SUBSTITUT DE PRONOM mère\maman POSS3SG INACC pleurer mère\maman POSS3SG ADV PNS3SG VI PREP NPL pnP AUX V N SUF AUX V SUF N SUF AUX V N SUF

be dagi buur feka ka fa   be dagi buur feka ka fa be dag -i buur feka ka fa jusque valet DETERMINATIF roi trouver la là-bas PREP N DEFPROX N VT ART ADV

na ha laa la jooy   na ha laa la jooy ne ha laa la jooy dire ah quoi_être tu pleurer V INTERJ STG PNS2SG V

mu nettali lépp be mu pare mu na baay buur   mu nettali lépp be mu pare mu na baay buur mu nettali lépp be mu pare mu ne baay buur il\elle raconter tout jusque il\elle finir de faire il\elle dire père roi PNS3SG VT ADV PREP PNS3SG VT PNS3SG V N N

dina la pooseel loho li   dina la pooseel loho li dina la poose -al loho li FUTUR te\toi porter une prothèse BENEFACTIF bras le\la MOD PNC2SG V SUF N ARTDEFSG

te garab googa sa toolab baay buur   te garab googa sa toolab baay buur te garab googa sa tool -u -b baay buur et arbre ce_là à champ DETERMINATIF SG père roi CONJC N DEMDISTSG PREP N SUF CLASSE N N

ag béntéeñé la   ag béntéeñé la ag béntéeñé la un\une fromager être ARTDEFSG N VI

ba ñoom ñépp ba ñu woyee ba noopi rek baa duggee   ba ñoom ñépp ba ñu woyee ba noopi rek baa duggee ba ñoom ñépp ba ñu woy -ee ba noopi rek baa dugg -ee jusque eux\elles tous\toutes quand elles chanter ANT jusque finir\terminer seulement quand_tu entrer ANT ADV PN3PL PNPL CONJ PN3PL VT SUF ADV VT ADV STG VI SUF

u woyee ba noppi u ne garab ga sa toolab baay buur béntéeñé la   u woyee ba noppi u ne garab ga sa toolab baay buur béntéeñé la u woy -ee ba noppi u ne garab ga sa tool -u -b baay buur béntéeñé la tu chanter ANT jusque finir\terminer tu dire arbre le\la à champ DETERMINATIF SG père roi fromager être PNS2SG VT SUF ADV VT PNS2SG V N ARTSG PREP N SUF CLASSE N N N VI

... in la sabaru in la sabaru ka neeka dugga   ... in la sabaru in la sabaru ka neeka dugga ... in la sabar -u in la sabar -u ka neeka dugg on INACC partie_de_tam-tam DEVERBATIF on INACC partie_de_tam-tam DEVERBAL qui se trouver entrer PNIND AUX N SUF PNIND AUX N SUF PN VI VI

ka duggë woy sa woy   ka duggë woy sa woy ka dugg woy sa woy celui entrer chanter ton\ta chant\chanson PN VI VT POSS2SG N

ña ne du noonu   ña ne du noonu ña ne du noonu on dire ne pas être comme_ça PNIND V MOD ADV

aaguloo fa leegi   aaguloo fa leegi aag -u -loo fa leegi arriver NEGATION tu y alors VI SUF PNS2SG PN ADV

mu daldi sàllarñahu loho li daha def nakaa ku nit pooseloon nakaa koon   mu daldi sàllarñahu loho li daha def nakaa ku nit pooseloon nakaa koon mu daldi sàllarñahu loho li daha def nakaa ku nit poose -l -oon nakaa koon il\elle puis\alors pivoter_sur_soi bras le\la EXPLICATIF_il\elle faire comme quelqu'un personne porter une prothèse BENEFACTIF PASSE comme marque l'irréel PNS3SG ADV VI N ARTDEFSG MOD VT ADV PNIND N V SUF SUF ADV MOD

mu ne saata baara baara ma saata   mu ne saata baara baara ma saata mu ne saata baara baara ma saata il\elle faire PNS3SG COV

am njudóom la ma am de awmag këmëli kuuñ   am njudóom la ma am de aw mag këmëli kuuñ am njudóom la ma am de aw mag këmël -i kuuñ être je avoir vraiment avoir_NEGATION je_CL section DETERMINATIF moignon VI PNS1SG VT ADV STG STG N DEFPROX N

garab ga sa toolu buur béntéeñé la   garab ga sa toolu buur béntéeñé la garab ga sa tool -u buur béntéeñé la arbre le\la à champ DETERMINATIF roi fromager être N ARTSG PREP N SUF N N VI

dag ya daldee enu teg sa fas wa in dem   dag ya daldee enu teg sa fas wa in dem dag ya daldi -e yen -u teg sa fas wa in dem valet les puis\alors variante_a_VERBAL aider_à_porter_sur_la_tête DEVERBATIF poser à cheval le on partir\aller N ARTDEFDIST ADV SUF VT SUF VT PREP N ARTDEFSG PNIND VI

buur taka ha   buur taka ha buur taka ha roi épouser le\la N VT PNC3SG

yaay jeeg baay ba ... ñibbi   yaay jeeg baay ba ... ñibbi yaay jeeg baay ba ... ñibbi mère\maman le_et\la_et père le\la rentrer N STG N ARTDEFSG VI

léegi bi ñu demee sa céet ga   léegi bi ñu demee sa céet ga léegi bi ñu dem -ee sa céet ga maintenant quand ils partir\aller ANT à noces le\la ADV CONJS PN3PL VI SUF PREP N ARTSG

leegi baay bi ne mu ne moom moo la palaale tey   leegi baay bi ne mu ne moom moo la palaale tey leegi baay bi ne mu ne moom moo la palaale tey alors père le\la dire il\elle dire lui\elle c'est_il_qui aujourd'hui ADV N ART V PNS3SG V PN STG ADV

mu ne moo la palaale   mu ne moo la palaale mu ne moo la palaale il\elle dire c'est_il_qui PNS3SG V STG

bi mu nee moo la palaale   bi mu nee moo la palaale bi mu nee moo la palaale quand il\elle dire + ANTERIORITE c'est_il_qui CONJS PNS3SG V STG

waaye bi mu nee moo la palaale tey sa séet ba   waaye bi mu nee moo la palaale tey sa séet ba waaye bi mu nee moo la palaale tey sa séet ba mais quand il\elle dire + ANTERIORITE c'est_il_qui aujourd'hui à nouvelle mariée le\la CONJC CONJS PNS3SG V STG ADV PREP N ARTDEFSG

mu dem sa séet ba   mu dem sa séet ba mu dem sa séet ba il\elle partir\aller à nouvelle mariée le\la PNS3SG VI PREP N ARTDEFSG

ñu neeka faa neeka neeka be   ñu neeka faa neeka neeka be ñu neeka faa neeka neeka be ils être là-bas être être jusque PN3PL VI ADV VI VI PREP

in dem mu ne ha kaay nu dohantuy   in dem mu ne ha kaay nu dohantuy in dem mu ne ha kaay nu dohantuy on partir\aller il\elle dire lui viens nous aller_se_promener PNIND VI PNS3SG V PNC3SG V PN1PL VI

ñu géena in la dohantuy   ñu géena in la dohantuy ñu géena in la dohantuy ils sortir on INACC aller_se_promener PN3PL VI PNIND AUX VI

mu ne na kaay nu dëglu teenab baay buur   mu ne na kaay nu dëglu teenab baay buur mu ne na kaay nu dëglu teen -u -b baay buur il\elle dire INCITATIF venir nous écouter puits DETERMINATIF SG père roi PNS3SG V MOD VI PN1PL VT N SUF CLASSE N N

yàlla emaale seb lalub diimaa   yàlla emaale seb lalub diimaa yàlla emaale seb lal -u -b diimaa Dieu disposer y_un lit DETERMINATIF SG divan N VT STG N SUF CLASSE N

sa kow laalul ndoh mi laalul suuf mu emaale seb lal   sa kow laalul ndoh mi laalul suuf mu emaale seb lal sa kow laal -ul ndoh mi laal -ul suuf mu emaale seb lal à dessus\haut toucher NEG eau le\la toucher NEG par terre il\elle disposer y_un lit PREP ADV VT SUF N ARTDEFSG VT SUF ADV PNS3SG VT STG N

leegi mu dem ne mu dem ndaw ña   leegi mu dem ne mu dem ndaw ña leegi mu dem ne mu dem ndaw ñi alors il\elle partir\aller dire il\elle partir\aller jeunes les ADV PNS3SG VI V PNS3SG VI N PNPL

ne kii de dee na   ne kii de dee na ne kii de dee na dire truc\machin quant à être mort MRV V STG ADV VI MOD

kumba amul ndey dee na   kumba amul ndey dee na kumba am -ul ndey dee na Coumba avoir NEG mère être mort MRV N VT SUF N VI MOD

ña ne kumba amul ndey fa mu dee   ña ne kumba amul ndey fa mu dee ña ne kumba am -ul ndey fa mu dee on dire Coumba avoir NEG mère où il\elle être mort PNIND V N VT SUF N PN PNS3SG VI

mu ne ña mu nga dee sa aala ba   mu ne ña mu nga dee sa aala ba mu ne ña mu nga dee sa aala ba il\elle dire leur il\elle PRESENTATIF+DISTANT être mort à brousse\forêt le\la PNS3SG V PNC3PL PNS3SG MOD VI PREP N ARTDEFSG

léegi dag yi dem la nàndali   léegi dag yi dem la nàndali leegi dag yi dem la nàndal -i alors valet les partir\aller INACC abreuver EXITIF ADV N ARTDEFPL VI AUX VT DEFPROX

ñu ne kunduŋ baag bi   ñu ne kunduŋ baag bi ñu ne kunduŋ baag bi ils faire plouf seau pour puiser le\la PN3PL COV ADV N ART

mu ne kooku kë mu doon kooku kë mu doon   mu ne kooku kë mu doon kooku kë mu doon mu ne kooku ku mu doon kooku ku mu doon il\elle dire celui-là\celle-là qui il\elle être celui-là\celle-là qui il\elle être PNS3SG V PN PNIND PNS3SG VI PN PNIND PNS3SG VI

mu ne ala man a dagi buur njaay   mu ne ala man a dagi buur njaay mu ne ala man a dag -i buur njaay il\elle dire être moi c'est_qui valet DETERMINATIF roi Ndiaye PNS3SG V VI PN1SG MOD N DEFPROX N N

mu ne boo demee sa buur   mu ne boo demee sa buur mu ne boo dem -ee sa buur il\elle dire quand_tu partir\aller ANT à roi PNS3SG V STG VI SUF PREP N

nee ko sa jabar a nga sa teen ba   nee ko sa jabar a nga sa teen ba nee ko sa jabar a nga sa teen ba dire_IMPERATIF lui\elle ton\ta épouse PRESENTATIF PRESENTATIF+DISTANT à puits le\la V PN POSS2SG N MOD MOD PREP N ARTDEFSG

koo dem wah ko baay buur baay buur na ha déedéet   koo dem wah ko baay buur baay buur na ha déedéet kooku dem wah ko baay buur baay buur ne ha déedéet celui-là\celle-là partir\aller parler\dire ça père roi père roi dire lui pas possible PN VI V PN N N N N V PNC3SG INTERJ

daldi ebal ñeneen   daldi ebal ñeneen daldi ebal ñeneen puis\alors mandater d'autres ADV VT PNPL

ñoom itam ña dugal baag ba   ñoom itam ña dugal baag ba ñoom itam ña dug -al baag ba eux\elles aussi ils\elles entrer CAUSATIF seau pour puiser le\la PN3PL ADV PNS3PL VI SUF N ARTDEFSG

mu jaarat sa baat ba   mu jaarat sa baat ba mu jaar -at sa baat ba il\elle passer ITERATIF à phrase le\la PNS3SG VI SUF PREP N ARTDEFSG

be ñetti yoon   be ñetti yoon be ñetti yoon jusque fois PREP N

baay buur ebal dag bu mag ba mu dem   baay buur ebal dag bu mag ba mu dem baay buur ebal dag bu mag ba mu dem père roi mandater valet qui\que être_grand le\la il\elle partir\aller N N VT N PN VI ARTDEFSG PNS3SG VI

mu wah ka ha mu na sa jabar a nga sa teen ba   mu wah ka ha mu na sa jabar a nga sa teen ba mu wah ka ha mu ne sa jabar a nga sa teen ba il\elle parler\dire lui ça\cela il\elle dire ton\ta épouse PRESENTATIF PRESENTATIF+DISTANT à puits le\la PNS3SG V PN PN PNS3SG V POSS2SG N MOD MOD PREP N ARTDEFSG

...   ... ...

ña dem in génne ha in ëndi ha in teg   ña dadi génne ha in ëndi ha in teg ña dadi génn -e ha in ëndi ha in teg ils\elles sortir TRANSITIVANT le\la on amener\apporter le\la on installer PNS3PL VI SUF PNC3SG PNIND VT PNC3SG PNIND VT

léegi ña ne nanoo toppiy tànka   léegi ña ne nanoo toppiy tànka leegi ña ne na -noo topp -i -y tank alors ils\elles dire INCITATIF nous_a_Verbal suivre EXITIF des empreinte_de_pas ADV PNS3PL V MOD STG VT DEFPROX ARTINDPL N

ña dem baay buur waajal ha mu la toppiy tànka   ña dem baay buur waajal ha mu la toppiy tànka ña dem baay buur waaj -al ha mu la topp -i -y tank ils\elles partir\aller père roi préparer BENEFACTIF lui il\elle INACC suivre EXITIF des empreinte_de_pas PNS3PL VI N N VT SUF PNC3SG PNS3SG AUX VT DEFPROX ARTINDPL N

bi mu demee na mu seet ay ay yaa xame ne daal da la yax iy bët   bi mu demee na mu seet ay ay yaa xame ne daal da la yax iy bët bi mu dem -ee ne mu seet ay ay yoo xam ne daal da la yàq ay bët quand il\elle partir\aller ANT dire il\elle regarder des des CLASSE_u cjctif_pnS2s savoir que en_tous_cas EXPLICATIF INACC endommager\gâter des oeil CONJS PNS3SG VI SUF V PNS3SG VT ARTINDPL ARTINDPL STG VI CONJ ADV MOD AUX VT ARTINDPL N

ne pour ba kii dëbbee   ne pour ba kii dëbbee ne pour ba kii dëbb -ee dire quand celui-ci\celle-ci piler ANT V CONJ DEMPROXSG VT SUF

mu dal si bët bi mu gumbë   mu dal si bët bi mu gumbë mu dal si bët bi mu gumb cela heurter\percuter à oeil le\la il\elle être_aveugle PN VT PREP N ART PNS3SG VI

kumba amul ndey léegi ñoom   kumba amul ndey léegi ñoom kumba am -ul ndey leegi ñoom Coumba avoir NEG mère alors eux\elles N VT SUF N ADV PN3PL

baa ñu def bisimlaay kumba am ndey dëbbë   baa ñu def bisimlaay kumba am ndey dëbbë baa ñu def bisimlaay kumba am ndey dëbb quand on faire Coumba avoir mère piler CONJS PNIND VT N VT N VT

laalu ka kumba amul ndey dëbbë laalut ka   laalu ka kumba am ndey dëbbë laalut ka laal -u ka kumba am ndey dëbb laal -ut ka toucher NEGATION le\la Coumba avoir mère piler toucher NEG le\la VT SUF PN N VT N VT VT null PN

kumba am ndey dëbë mu ne tupu sa bët ba mu tohoñ   kumba am ndey dëbë mu ne tupu sa bët ba mu tohoñ kumba am ndey dëbb mu ne tupu sa bët ba mu tohoñ Coumba avoir mère piler cela faire plouf à oeil le\la il\elle se_frotter N VT N VT PN COV ADV PREP N ARTDEFSG PNS3SG VT

mu dëbaat mu ne tupu sa baa bët mu dem toog   mu dëbaat mu ne tupu sa baa bët mu dem toog mu dëbb -aat mu ne tupu sa bale bët mu dem toog il\elle piler encore cela faire plouf à ce_là oeil il\elle partir\aller s'asseoir PNS3SG VT SUF PN COV ADV PREP DEMDIST N PNS3SG VI VI

yaay ji ñów ne a mënula yaay ji ñów dugal dëbë   yaay ji ñów ne a mënula yaay ji ñów dugal dëbë yaay ji ñów ne a mën -ul -a yaay ji ñów dug -al dëbb mère\maman le\la venir dire ah pouvoir NEG tu\te mère\maman le\la venir entrer CAUSATIF piler N ARTDEFSG VI V INTERJ null SUF PN N ARTDEFSG VI VI SUF VT

mu ne tapa sa bët ba   mu ne tapa sa bët ba mu ne tupu sa bët ba cela faire plouf à oeil le\la PN COV ADV PREP N ARTDEFSG

mu ñów nag di fëraat mu ne tapa sa bët ba   mu ñów nag di fëraat mu ne tapa sa bët ba mu ñów nag di fëraat mu ne tupu sa bët ba il\elle venir alors INacc cela faire plouf à oeil le\la PNS3SG VI null ASPECT PN COV ADV PREP N ARTDEFSG

baay bi ne mënula mu ñów   baay bi ne mënula mu ñów baay bi ne mën -ul -a mu ñów père le\la dire pouvoir NEG tu\te il\elle venir N ART V null SUF PN PNS3SG VI

dëbaat mu ne tafaa sa bët ba   dëbaat mu ne tafaa sa bët ba dëbb -aat mu ne tupu sa bët ba piler encore cela faire plouf à oeil le\la VT SUF PN COV ADV PREP N ARTDEFSG

ñoom ñépp ñu booka doon gumbë   ñoom ñépp ñu booka doon gumbë ñoom ñépp ñu bokk doon gumb eux\elles tous\toutes ils partager être aveugle PN3PL PNPL PN3PL VT VI N

kumba am ndey daldi   kumba am ndey daldi kumba am ndey daldi Coumba avoir mère puis\alors N VT N ADV

kumba amul ndey daldi delluwaat sab séyam la séy   kumba amul ndey daldi delluwaat sab séyam la séy kumba am -ul ndey daldi dellu -w -aat sab séy -am la séy Coumba avoir NEG mère puis\alors retourner EPENTH encore à_un mariage à_lui\à_elle INACC vivre_un_ménage N VT SUF N ADV null null SUF STG N SUF AUX VI