WOLLEB_JLD_NARR_01_FJNDAYAAN.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

léeb bi maa léeb nak   le conte que je vais dire alors léeb bi maa léeb nak léeb bi maa léeb nak conte que\qui Je_INACCOMPLI conter alors N PN STG V CONJ

maaŋ kaa def si ab beykat bu maga maga maga mag   je le fais au sujet d'un très grand cultivateur maaŋ kaa def si ab beykat bu maga maga maga mag maaŋ ka -a def si ab bey -kat bu mag -a mag -a mag -a mag je_PRESENTATIF le\la INACC faire à propos de un\une cultiver AGENTIF qui\que être_grand a-VERBAL être_grand a-VERBAL être_grand a-VERBAL être_grand IPAM PN SUF VT PREP ARTINDSG VT SUF PN VI SUF VI SUF VI SUF VI

ba ñaa wah baay suleymaan fay   qu'on dit père suleymane faye ba ñaa wah baay suleymaan fay ba ña -a wah baay suleymaan fay que on INACC parler\dire père Souleymane Faye PN PNIND SUF V N N N

moom dahë bëgaa bëga bëga tool   lui il aime aime les champs moom dahë bëgaa bëga bëga tool moom dafa bëg -a bëg bëg tool lui\elle EXPLICATIF aimer a-VERBAL aimer aimer champ PN MOD VT SUF VT VT N

ba ken hamul ni mu bëgge tool   jusque personne ne sait comme il aime les champs ba ken hamul ni mu bëgge tool ba ken ham -ul ni mu bëgg -e tool jusque personne\quelqu'un savoir NEG comment il\elle aimer APPLICATIF champ ADV PNIND VI SUF ADV PNS3SG VT SUF N

baay suleymaan nak   père suleymane alors baay suleymaan nak baay suleymaan nak père Souleymane alors N N CONJ

mu béy ag ñeebe   cultive des cornilles mu béy ag ñeebe mu béy ag ñeebe il\elle cultiver un\une cornille PNS3SG VT ARTDEFSG N

béy ñàmbi   cultive du manioc béy ñàmbi béy ñàmbi cultiver manioc VT N

béy lépp si biir tool ba   cultive tout dans le champ béy lépp si biir tool ba béy lépp si biir tool ba cultiver tout à intérieur champ le\la VT ADV PREP ADV N ARTDEFSG

baa mu demee dema dem nak ba ñàmbi ja ñor   quand il part part part alors jusque le manioc est mûr baa mu demee dema dem nak ba ñàmbi ja ñor baa mu dem -ee dem -a dem nak ba ñàmbi ji ñor quand il\elle partir\aller ANT partir\aller a-VERBAL partir\aller alors jusque manioc le\la être mûr CONJS PNS3SG VI SUF VI SUF VI CONJ ADV N ARTDEFSG VI

ñeebe ja ñor   les cornilles sont mûrs ñeebe ja ñor ñeebe ji ñor cornille le\la être mûr N ARTDEFSG VI

mu am bés   il y a un jour mu am bés mu am bés il\elle avoir jour PNS3SG VT N

kéwél ah mbëtë dem ne dañu kaa yaaha   biche et varan partent disent qu'ils vont le saccager kéwél ah mbëtë dem ne dañu kaa yaaha kéwél ah mbëtt dem ne da -ñu ka -a yàq gazelle et varan de terre partir\aller dire EXPLICATIF ils\elles ça INACC endommager\gâter N PREP N VI V MOD PNS3PL PN SUF VT

baay suleymaan la yoot la yoot la yoot la yoot   père suleymane de marcher à pas feutrés baay suleymaan la yoot la yoot la yoot la yoot baay suleymaan la yoot la yoot la yoot la yoot père Souleymane INACC marcher_à_pas_feutrés INACC marcher_à_pas_feutrés INACC marcher_à_pas_feutrés INACC marcher_à_pas_feutrés N N AUX V AUX V AUX V AUX V

be bi ka kéwél séenee   jusque quand biche l'aperçut be bi ka kéwél séenee be bi ka kéwél séen -ee jusque quand le\la gazelle apercevoir ANT PREP CONJS PN N null SUF

ham naal kéwél comme ni ñaa wah ne kéwél du tëb doom ja bëta   tu sais biche comme on dit que biche ne saute pas le petit perce ham naal kéwél comme ni ñaa wah ne kéwél du tëb doom ja bëta ham naal kéwél comme ni ña -a wah ne kéwél du tëb doom ji bëtt savoir MOD_tu gazelle comme on INACC parler\dire que gazelle futur négative sauter progéniture le\la passer_à_travers VI IPAM N ADV PNIND SUF V CONJ N MOD V N ARTDEFSG VT

kéwél ne cëlaŋ mu daw   biche fait un bond elle courut kéwél ne cëlaŋ mu daw kéwél ne cëlaŋ mu daw gazelle faire bondir il\elle fuir N COV ONOM PNS3SG VT

mu jaala mu baayi fa mbëtë nak mbëtë témbë   elle passe elle laisse là varan alors varan est coincé mu jaala mu baayi fa mbëtë nak mbëtë témbë mu jàll mu bàyyi fa mbëtt nak mbëtt témbë il\elle passer il\elle abandonner là-bas varan de terre alors varan de terre être_coincé PNS3SG V PNS3SG VT ADV N CONJ N VI

baay suleymaan nak   père suleymane alors baay suleymaan nak baay suleymaan nak père Souleymane alors N N CONJ

bëgë bëgë mbëtë ba bëga dee ndah fay la santa ka santa fay ham naal leekë reka lañaa bëgë   aime aime aime varan jusque vouloir mourir car c'est faye qu'il se nomme quelqu'un qui se nomme faye tu sais c'est manger seulement qu'ils aiment bëgë bëgë mbëtë ba bëga dee ndah fay la santa ka santa fay ham naal leekë reka lañaa bëgë bëgg -a bëgg -a mbëtt ba bëg dee ndax fay la santa ku santa fay ham naal lekk rekk la -ñaa bëgg aimer a-VERBAL aimer a-VERBAL varan de terre jusque aimer mourir plutôt_que_de Faye c'est...que... avoir_pour_patronyme quelqu'un avoir_pour_patronyme Faye savoir MOD_tu manger\consommer seulement c'est...que... Ils_INACC aimer VT SUF VT SUF N ADV VT VI ADV N MOD VT PNIND VT N VI IPAM VT ADV MOD STG VT

mu ñów baa mu ñówee mu jaapa mbëtë ma   il vient quand il vient il attrape le varan mu ñów baa mu ñówee mu jaapa mbëtë ma mu ñów baa mu ñów -ee mu jàpp mbëtt ma il\elle venir quand il\elle venir ANT il\elle attraper varan de terre le\la PNS3SG VI CONJS PNS3SG VI SUF PNS3SG VI N ARTDEFSG

mu daadi jél mbëta   et il prend varan mu daadi jél mbëta mu daldi jél mbëtt il\elle puis\alors prendre varan de terre PNS3SG ADV VT N

mu rendi   il égorge mu rendi mu rendi il\elle égorger PNS3SG null

tëllë   découpe tëllë tëll couper_en_darnes VT

sóppi   échaude sóppi sóppi échauder VT

def lépp ba mu pare   fait tout jusque c'est prêt def lépp ba mu pare def lépp ba mu pare faire tout jusque il\elle être prêt VT ADV ADV PNS3SG VT

mu daadi yóobu mbëtë nak mu la tooga   puis il emporte varan alors il cuisine mu daadi yóobu mbëtë nak mu la tooga mu daldi yóbbu mbëtt nak mu la togg il\elle puis\alors emporter varan de terre alors il\elle INACC cuisiner PNS3SG ADV VT N CONJ PNS3SG AUX VT

fa mu tuur ndoh   où il verse de l'eau fa mu tuur ndoh fa mu tuur ndoh où il\elle verser eau PN PNS3SG null N

mbëtë maa ngaa woy   varan chante mbëtë maa ngaa woy mbëtt maa nga -a woy varan de terre ARTDEFSG_PRESENTATIF PRESENTATIF+DISTANT INACC chanter N STG MOD SUF VT

fa mu saanib der   où il jette une peau fa mu saanib der fa mu sànni -b der où il\elle jeter SG peau PN PNS3SG VT CLASSE N

mbëta maa ngaa woy   varan chante mbëta maa ngaa woy mbëtt maa nga -a woy varan de terre ARTDEFSG_PRESENTATIF PRESENTATIF+DISTANT INACC chanter N STG MOD SUF VT

mu nga naan   il dit mu nga naan mu nga naan il\elle PRESENTATIF+DISTANT dire PNS3SG MOD V

kéwél a ma tooñ kéwél a ma tooñ oo baay suleymaan   c'est biche qui m'a fait tord c'est biche qui m'a fait tord oh père suleymane kéwél a ma tooñ kéwél a ma tooñ oo baay suleymaan kéwél a ma tooñ kéwél a ma tooñ oo baay suleymaan gazelle c'est_qui me faire tort gazelle c'est_qui me faire tort père Souleymane N MOD PNC1SG VI N MOD PNC1SG VI N N

mbëta mënta daw mbëta mënta jaab oo baay suleymaan   varan ne sait pas courir varan ne sait pas galoper oh père suleymane mbëta mënta daw mbëta mënta jaab oo baay suleymaan mbëtt mën -t -a daw mbëtt mën -t -a jaab oo baay suleymaan varan de terre savoir NEG a-VERBAL courir varan de terre pouvoir NEG a-VERBAL galoper père Souleymane N V SUF SUF VT N V SUF SUF VI N N

mu di ka def mu di ka def be   il le fait il le fait jusque mu di ka def mu di ka def be mu di ka def mu di ka def be il\elle INacc ça faire il\elle INacc ça faire jusque PNS3SG ASPECT PN VT PNS3SG ASPECT PN VT PREP

baay suleymaan jél mbëta ma sóob sa cin la   père suleymane prend le varan plonge dans la marmite baay suleymaan jél mbëta ma sóob sa cin la baay suleymaan jél mbëtt ma sóob sa cin ba père Souleymane prendre varan de terre le\la plonger à marmite le\la N N VT N ARTDEFSG VT PREP N ARTDEFSG

cin la la woy   la marmite chante cin la la woy cin ba la woy marmite le\la INACC chanter N ARTDEFSG AUX VT

baay suleymaan la tooga   père suleymane cuisine baay suleymaan la tooga baay suleymaan la togg père Souleymane INACC cuisiner N N AUX VT

baay suleymaan sippi   père suleymane retire baay suleymaan sippi baay suleymaan sippi père Souleymane retirer_de_la_marmite N N VT

baa mu ka sippee tamit   quand il le retire aussi baa mu ka sippee tamit baa mu ka sippi -ee tamit quand il\elle ça retirer_de_la_marmite ANT aussi CONJS PNS3SG PN VT SUF ADV

noogu rek   ainsi seulement noogu rek noonu rek sur_ces_entrefaites seulement ADV ADV

yàppa waa nga naan   la viande est en train de dire yàppa waa nga naan yàpp waa nga naan viande la_PRESENTATIF PRESENTATIF+DISTANT dire N STG MOD V

kéwél a ma tooñ kéwél a ma tooñ oo baay suleymaan   c'est biche qui m'a fait tord c'est biche qui m'a fait tord oh père suleymane kéwél a ma tooñ kéwél a ma tooñ oo baay suleymaan kéwél a ma tooñ kéwél a ma tooñ oo baay suleymaan gazelle c'est_qui me faire tort gazelle c'est_qui me faire tort père Souleymane N MOD PNC1SG VI N MOD PNC1SG VI N N

mbëta mënta daw mbëta mënta jaab oo baay suleymaan   varan ne sait pas courir varan ne sait pas galoper oh père suleymane mbëta mënta daw mbëta mënta jaab oo baay suleymaan mbëtt mën -t -a daw mbëtt mën -t -a jaab oo baay suleymaan varan de terre savoir NEG a-VERBAL courir varan de terre savoir NEG a-VERBAL galoper père Souleymane N V SUF SUF VT N V SUF SUF VI N N

baay suleymaan jél leeka ba suur   père suleymane prend mange jusqu'à être rassasié baay suleymaan jél leeka ba suur baay suleymaan jél lekk ba suur père Souleymane prendre manger\consommer jusque être_rassasié N N VT VT ADV VI

naan ñeeh ma yéy yah ya   boit le jus croque les os naan ñeeh ma yéy yah ya naan ñeex ma yéy yax ya boire sauce le\la croquer os les VT N ARTDEFSG VT N ARTDEFDIST

a baay suleymaan tamit jog   et bien père suleymane aussi se lève a baay suleymaan tamit jog a baay suleymaan tamit jóg père Souleymane aussi se_lever N N ADV VI

dem la julliji   part prier dem la julliji dem la julli -j -i partir\aller INACC prier en suivant un rituel EPENTHESE EXITIF VI AUX null INFIXE DEFPROX

baa mu demee ba mu aagë sa biir jaaka ja itam   quand il est parti jusqu'à il est arrivé dans la mosquée aussi baa mu demee ba mu aagë sa biir jaaka ja itam baa mu dem -ee ba mu àgg sa biir jàkka ji itam quand il\elle partir\aller ANT quand il\elle arriver à intérieur petite mosquée le\la aussi CONJS PNS3SG VI SUF PN PNS3SG VI PREP ADV N ARTDEFSG ADV

mbëtë maa ngi wah si biiram bi rek   le varanest en train de parler dans son ventre mbëtë maa ngi wah si biiram bi rek mbëtt maa ngi wah si biir -am bi rek varan de terre ARTDEFSG_PRESENTATIF voici parler\dire à ventre POSS3SG le\la seulement N STG MOD V PREP N SUF ART ADV

kéwél a ma tooñ kéwél a ma tooñ oo baay suleymaan   c'est biche qui m'a fait tord c'est biche qui m'a fait tord oh père suleymane kéwél a ma tooñ kéwél a ma tooñ oo baay suleymaan kéwél a ma tooñ kéwél a ma tooñ oo baay suleymaan gazelle c'est_qui me faire tort gazelle c'est_qui me faire tort père Souleymane N MOD PNC1SG VI N MOD PNC1SG VI N N

mbëta mënta daw mbëta mënta jaab oo baay suleymaan   varan ne sait pas courir varan ne sait pas galoper oh père suleymane mbëta mënta daw mbëta mënta jaab oo baay suleymaan mbëtt mën -t -a daw mbëtt mën -t -a jaab oo baay suleymaan varan de terre savoir NEG a-VERBAL courir varan de terre savoir NEG a-VERBAL galoper père Souleymane N V SUF SUF VT N V SUF SUF VI N N

baay suleymaan dem toog   père suleymane part s'assied baay suleymaan dem toog baay suleymaan dem toog père Souleymane partir\aller s'asseoir N N VI VI

mbëtë mi la woy si biiram   le varan chante dans son ventre mbëtë mi la woy si biiram mbëtt mi la woy si biir -am varan de terre le\la INACC chanter en ventre POSS3SG N ARTDEFSG AUX VT PREP N SUF

ñi si jaaka ji ka neeka la wëlbatiku   ceux qui sont dans la mosquée chacun se retourne ñi si jaaka ji ka neeka la wëlbatiku ñi si jàkka ji ku neeka la wëlbati -k -u ceux\celles à petite mosquée le\la quiconque se trouver INACC retourner EPENTH PRONOMINAL PNPL PREP N ARTDEFSG PNIND VI AUX VT INFIXE SUF

la hool   regarde la hool la xool INACC regarder AUX VT

a suleymaan fay la neeka si biiram bee waay   ah suleymane faye qu'est-ce qui se trouve dans son ventre donc a suleymaan fay la neeka si biiram bee waay a suleymaan fay la neeka si biir -am bee waay ah Souleymane Faye ce_que\ce_qui se trouver en ventre POSS3SG le_INTERJ mais ! INTERJ N N PNSG VI PREP N SUF ARTDEFS_INTERJ INTERJ

suleymaan lu neeka si biiram bee waay   suleymane qu'est-ce qui se trouve dans son ventre donc suleymaan lu neeka si biiram bee waay suleymaan lu neeka si biir -am bee waay Souleymane qu'est-ce_qui se trouver en ventre POSS3SG le_INTERJ mais ! N PN VI PREP N SUF ARTDEFS_INTERJ INTERJ

waaye baa mu kaabaree kaabara kaabar rek   mais quand il lève les bras lève les bras seulement waaye baa mu kaabaree kaabara kaabar rek waaye baa mu kaabar -ee kaabar -a kaabar rek mais quand il\elle lever_les_mains ANT lever_les_mains a-VERBAL lever_les_mains seulement CONJC CONJS PNS3SG VI SUF VI SUF VI ADV

mu tahawal   ... mu tahawal mu taxaw -al il\elle se_tenir_debout DEVERBAL PNS3SG VI SUF

baa mu naan alaahakubar rek   quand il dit alahou akbar seulement baa mu naan alaahakubar rek baa mu naan alaahakubar rek quand il\elle dire Dieu_est_grand seulement CONJS PNS3SG V INTERJ ADV

ne daha juli   dit qu'il prie ne daha juli ne daha julli dire EXPLICATIF_il\elle prier V MOD VI

in jéeki rek mbëtë mi ne lay   on reste seulement le varan fait hop in jéeki rek mbëtë mi ne lay in jékki rek mbëtt mi ne lay on demeurer seulement varan de terre le\la faire IDEOPH PNIND VI ADV N ARTDEFSG COV ADV

géena la dem yoonam   sort va son chemin géena la dem yoonam génn la dem yoon -am sortir INACC partir\aller chemin\voie_d'accès POSS3SG VI AUX VI N SUF

ñéepa nak daw   tous alors fuit ñéepa nak daw ñépp nak daw tous\toutes alors courir PNPL CONJ VT

man nak fooga la ma fa jógee rek   moi alors c'est là que j'ai quitté là seulement man nak fooga la ma fa jógee rek man nak foofa la ma fa jóg -e -e rek moi alors là-bas c'est...que... je là-bas se_lever ABLATIF APPLICATIF seulement PN1SG CONJ PN MOD PNS1SG ADV VI SUF SUF ADV

i géene boor booba rek   je sors de ce bord là seulement i géene boor booba rek i génn -e boor booba rek je sortir APPLICATIF bord ce_là seulement PNS1SG VI SUF null DEMDISTSG ADV

dal tam ma daw   puis aussi j'ai couru dal tam ma daw dal tam ma daw puis aussi je fuir ADV ADV PNS1SG VT

ñii jaar yoonu marse   ceux-ci passent par la route du marché ñii jaar yoonu marse ñ -ii jaar yoon -u marse PL ceux-ci\celles-ci passer chemin\voie_d'accès de marché CLASSE DEMPROXPL null N SUF null

ñii jaar fa neeka rek   ceux-ci passent partout seulement ñii jaar fa neeka rek ñ -ii jaar fa neeka rek PL ceux-ci\celles-ci passer où se trouver seulement CLASSE DEMPROXPL null PN VI ADV

waaw lool daal la ma ham nak   oui c'est ça vraiment que je sais alors waaw lool daal la ma ham nak waaw loolu daal la ma ham nak oui ça\cela vraiment c'est...que... je savoir alors ADV PN ADV MOD PNS1SG VI CONJ

looga nak mu nga hewe woon faa sa ndayaan   et ça ça s'était passé ici à ndayane looga nak mu nga hewe woon faa sa ndayaan loola nak mu nga xew -e woon faa sa ndayaan ça alors cela PRESENTATIF+DISTANT avoir_lieu APPLICATIF PASSE là-bas à Ndayane DEMDISTSG CONJ PN MOD VI SUF TEMPS ADV PREP null

mu la nub dëkk   qui est notre village mu la nub dëkk mu la nu -b dëkk qui être notre SG ville\village PN VI POSS1PL CLASSE N

waaw   oui waaw waaw oui ADV

lool nak man fooga la ma fa joge   et ça moi c'est là que j'ai quitté là-bas lool nak man fooga la ma fa joge loolu nak man foofa la ma fa jóg -e ça\cela alors moi là-bas c'est...que... je là-bas se_lever ABLATIF PN CONJ PN1SG PN MOD PNS1SG ADV VI SUF