WAL_AA_NARR_05_LION.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ʔuddúpún gáammúwarannee //   nine lions and ʔuddúpún gáammúwarannee // ʔuddúpúna gaammó -a -ra -nne // nine lion -DEF.M.ACC -COMT -COORD // NUM N -PNG -CASE -CONJ.N //

SP	1078   1078 1078

SP	ʔuddúpún godaríyaara /   nine hyenas ʔuddúpún godaríyaara / ʔuddúpúna godaré -a -ra / nine hyena -DEF.M.ACC -COMT / NUM N -PNG -CASE /

SP	0391   0391 0391

SP	ʔissí gáammúwara /   with one lion ʔissí gáammúwara / ʔissó -í gaammó -a -ra / one -LINK lion -DEF.M.ACC -COMT / NUM -CONNECT N -PNG -CASE /

SP	ʔólá bóoʃona //   they go to war ʔólá bóoʃona // ʔólá b. -oósona // war go -3PL.PRES.AFF.DECL // N V1 -PNG //

SP	1303   1303 1303

SP	bíidí gaammóy ʔóla ʃonnáttes //   Having gone to war, the lion takes it easy moving slowly bíidí gaammóy ʔóla ʃonnáttes // b. -ídí gaammó -í ʔólá ʃonn. -átt -esi // go -SS.ANT.CNV2.L lion -M.NOM war move.slow -REFL -3M.PRES.DECL // V1 -A CNV type long N -CASE N IDEO -Affix -TAM //

SP	ʔolénna c̚óʔʔú gí ʔúttiis   he does not fight; he simply sat ʔolénna c̚óʔʔú gí ʔúttiis ʔol. -énna c̚óʔʔú g. -í ʔútt. -iis fight -3MSG.PRES/FUT.NEG.DCL be.quiet say -SS.ANT.CNV2.SH sit -3MSG.PAST.AFF.DECL V1 -TAM IDEO V1 -CNV V2 -TAM

SP	0683   0683 0683

SP

godaré c̚ó ha buusáy ʔubbábaawappe gelí gelí ʃiiʃʃées ʃiiʃʃées //   The hyena, (being) greedy and one collecting everything, it gathered and gathered, entering everywhere it could godaré c̚ó ha buusáy ʔubbábaawappe gelí gelí ʃiiʃʃées ʃiiʃʃées // godaré c̚ó ha buusá -í ʔubbá -ba -ppe gel. -í gel. -í ʃiiʃʃ. -esi ʃiiʃʃ. -esi // hyena simply PROX.DEM greedy.collecting.everything -M.NOM all -NMZ -ABL enter -SS.ANT.CNV2.SH enter -SS.ANT.CNV2.SH gather -3M.PRES.DECL gather -3M.PRES.DECL // N ADV DEICT IDEO -CASE QNT -N -CASE V1 -CNV V1 -CNV V1 -TAM V1 -TAM //

SP	ʔuddúpún ʔússa /   nine heifers ʔuddúpún ʔússa / ʔuddúpúna ʔússa / nine heifer / NUM N /

SP	ʔuddúpún godaré ʃiiʃʃíis //   nine hyenas gathered ʔuddúpún godaré ʃiiʃʃíis // ʔuddúpúna godaré ʃiiʃʃ. -iis // nine hyena gather -3MSG.PAST.AFF.DECL // NUM N V1 -TAM //

SP	1556   1556 1556

SP	gaammóy ʔissí ʔíndé míizza laaggíis //   the lion drove one old cow gaammóy ʔissí ʔíndé míizza laaggíis // gaammó -í ʔissó -í ʔindé miízza laagg. -iis // lion -M.NOM one -LINK female.old cow drive -3MSG.PAST.AFF.DECL // N -CASE NUM -CONNECT ADJ N V1 -TAM //

SP	ʔogíyan //   on the road ʔogíyan // ʔogé -a -n // road -DEF.M.ACC -LOC // N -PNG -POSTP //

SP

hindité laa sóo gíiyoode sóo yíi yíi yíidí gákkíyo sá gákkíʃín /   (the lion) said "let's go!" and they came (traveling a long distance) and they were just about to reach their destination hindité laa sóo gíiyoode sóo yíi yíi yíidí gákkíyo sá gákkíʃín / hind. -ité láa sóo g. -íyo wodé sóo y. -í y. -í y. -ídí gákk. -íyo sohó -á gákk. -iʃín / go2 -2PL.IMP 2.VOC home say -REL.OBJ.IPFV time home come -SS.ANT.CNV2.SH come -SS.ANT.CNV2.SH come -SS.ANT.CNV2.L arrive -REL.OBJ.IPFV place -DEF.M.ACC arrive -DS.SIML.CNV / V1 speaker+addressee as subject -PGN PGN N V1 -(REL.Type.NPAST N N V1 -CNV V1 -CNV V1 -A CNV type long V2 -(REL.Type.NPAST N -PNG V2 -CNV /

SP	1729   1729 1729

SP	godaríya gaammóy /   the lion (told) the hyena godaríya gaammóy / godaré -a gaammó -í / hyena -DEF.M.ACC lion -M.NOM / N -PNG N -CASE /

SP

laa hegá ʔússa háa zaarité táakko ʔuddúpúna //   you direct that (group of) heifers towards me (all) the nine laa hegá ʔússa háa zaarité táakko ʔuddúpúna // láa he -ge -á ʔússa háa zaar. -ité táná -kko ʔuddúpúna // 2.VOC DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC heifer here return.sth -2PL.IMP 1SG.OBJ.PPN -DIR nine // PGN DEICT -*** -PNG N ADV V1 -PGN PRO -CASE NUM //

SP	0438   0438 0438

SP	ʔekkékéti //   well, take it then [lit. 'don't you take it?'] ʔekkékéti // ʔekk -ékéti // take -2PL.PRES.NEG.Q // V1 -TAM //

SP	1013   1013 1013

SP	gíinne ʔuddúpúna ʔimmídíi /   having said that and having given the nine gíinne ʔuddúpúna ʔimmídíi / g. -í -nne ʔuddúpúna ʔimm. -ídí / say -SS.ANT.CNV2.SH -COORD nine give -SS.ANT.CNV2.L / V1 -CNV -CONJ.N NUM V1 -A CNV type long /

SP	yáa yeddídí /   having sent (the cattle) there yáa yeddídí / yáa yedd. -ídí / there send -SS.ANT.CNV2.L / DEICT V1 -A CNV type long /

SP

ʔindíyó sóo laaggí ʔekkídí yíode //   when they were coming home driving the old cow, ʔindíyó sóo laaggí ʔekkídí yíode // ʔindé -ó sóo laagg. -í ʔekk -ídí y. -íyo wodé // female.old -F.ACC home drive -SS.ANT.CNV2.SH take -SS.ANT.CNV2.L come -REL.OBJ.IPFV time // ADJ -PGN N V1 -CNV V1 -A CNV type long V1 -(REL.Type.NPAST N //

SP	0507   0507 0507

SP	só ʔaddé godaré /   their family's old male hyena só ʔaddé godaré / só ʔaddé godaré / home's male.old hyena / POSS.home ADJ N /

SP	sóon ʔúttídaageé/   who was sitting at home sóon ʔúttídaageé / sóo -n ʔútt. -ída -ge / home -LOC sit -REL.SBJ.PFV -M.NMZ / N -POSTP V2 -(REL clause type) -PGN /

SP	0574   0574 0574

SP	laa ʔóláappe sáró simmídétí //   did you return in peace from the war? laa ʔóláappe sáró simmídétí // láa ʔólá -á -ppe sáró simm. -ídétí // 2.VOC war -DEF.M.ACC -ABL peace return -2PL.PAST.AFF.Q // PGN N -PNG -CASE N V1 -TAM //

SP	ʔée simmída //   yes we returned ʔée simmída // ʔée simm. -ída // yes return -1PL.PAST.AFF.DECL // *** V1 -TAM //

SP	0251   0251 0251

SP	hannókka ʔehéetí //   just this one (F) you bring? hannókka ʔehéetí // ha -nn -ó -kka ʔeh. -éetí // PROX.DEM -F -F.ACC -INCL bring -2PL.PRES.AFF.Q // DEICT -PGN -PGN -*** V1 -TAM //

SP	0391   0391 0391

SP

hai t̚óosso t̚óosso t̚óosso nú ʔehíyobáy woggábaʃín báa doo# dóomída //   Ah God! God! that we bring would have been a big thing but it is not there! we are lost hai t̚óosso t̚óosso t̚óosso nú ʔehíyobáy woggábaʃín báa doo# dóomída // hai t̚oossá -ó t̚oossá -ó t̚oossá -ó nú ʔeh. -íyo -ba -í woggá -ba -iʃín báa doo# dóom. -ída // EXASP God -M.SG.VOC God -M.SG.VOC God -M.SG.VOC 1PL.SBJ.PPN.SH bring -REL.OBJ.IPFV -NMZ -M.NOM big -NMZ -ADVS NEG.EXIST Frag. be.in.trouble -1PL.PAST.AFF.DECL // INTJ N -PGN N -PGN N -PGN PRO V1 -(REL.Type.NPAST -N -CASE ADJ -N -CNV V2 FRAG V2 -TAM //

SP	ʔáibe dontíyay //   what brings you in to trouble? (what is the matter?) ʔáibe dontíyay // ʔái -be dont. -íya -í // what -NMZ.SBJ bring.someone.in.trouble -REL.SBJ.IPFV -M.NOM // Q.PRO -*** V1 -(REL type NPAST) -CASE //

SP	1332   1332 1332

SP

ʔíssí woggá gódáy ʔekkíis woggaatóppíte ʔínté yeléttánaappe ta gulbátáy c̚óo déenne //   (they answered) "one big chief took (them)"; (he reacted) "may you not become big! instead of bearing you as children I wish I remained childless" ʔíssí woggá gódáy ʔekkíis woggaatóppíte ʔínté yeléttánaappe ta gulbátáy c̚óo déenne // ʔí -ssi woggá góda -í ʔekk -iis wogg. -at -ópp -ité ʔínté yel. -étt -aná -ppe ta gulbáta -í c̚óo deʔ. -éerenne // 3MSG.SBJ.PPN -DAT2 big chief -M.NOM take -3MSG.PAST.AFF.DECL be.big -INCH -NEG.IMP -2PL.IMP 2PL.SBJ.PPN give_birth -PASS -FUT -ABL 1SG.POSS.PPN knee -M.NOM simply exist -PAST.OPT // PRO -CASE ADJ N -CASE V1 -TAM V1 -Derivational.Affix -TAM -PGN PRO V1 -V.DER -TAM -CASE *** N -CASE ADV V1 -TAM //

SP	0730   0730 0730

SP	woggáy ʔaigée //   which is this someone you call the big one? woggáy ʔaigée // woggá -í ʔaí -ge // big -M.NOM what -M.NMZ // ADJ -CASE Q.word -PGN //

SP	0583   0583 0583

SP

woggá gódáy ʔekkíis gíin laaggité ʔáne hannó ʔindíyó //   (when they repeated) "the big chief took" (the old hyena ordered) "well! drive this old (cow)!" woggá gódáy ʔekkíis gíin laaggité ʔáne hannó ʔindíyó // woggá góda -í ʔekk -iis g.{V1} -í -iíni laagg. -ité ʔáne ha -nn -ó ʔindé -ó / big chief -M.NOM take -3MSG.PAST.AFF.DECL say drive -2PL.IMP INTJ PROX.DEM -F -F.ACC female.old -F.ACC / ADJ N -CASE V1 -TAM V1 -PGN Q.word DEICT -PGN -PGN ADJ -PGN /

SP	ʔekkídí hindité //   take (her) and let's go! ʔekkídí hindité // ʔekk -ídí hind. -ité // take -SS.ANT.CNV2.L go2 -2PL.IMP // V1 -A CNV type long V1 speaker+addressee as subject -PGN //

SP	0625   0625 0625

SP

ʔáne woggáy ʔáigara díakko beʔaná bóos //   well, we will see where this so-called "big one" is! let's go ʔáne woggáy ʔáigara díakko beʔaná bóos // ʔáne woggá -í ʔái -ge -a -ra deʔ. -íya -kko beʔ. -aná b. -óos // INTJ big -M.NOM what -M.NMZ -DEF.M.ACC -INST exist -REL.SBJ.IPFV -CND see -FUT go -1PL.OPT // Q.word ADJ -CASE Q.PRO -PGN -PNG -CASE V1 -(REL type NPAST) -CASE V1 -TAM V1 -TAM //

SP	gíidí /   having said that gíidí / g. -ídí / say -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long /

SP	0572   0572 0572

SP

laagggídí bíidí ʔissí deré mála gákkíyode /   driving (the cow) when they went and reached something that looked like a hill laagggídí bíidí ʔissí deré mála gákkíyode / laagg. -ídí b. -ídí ʔissó -í deré mála gákk. -íyo wodé / drive -SS.ANT.CNV2.L go -SS.ANT.CNV2.L one -LINK field.in.a.hilly.place like arrive -REL.OBJ.IPFV time / V1 -A CNV type long V1 -A CNV type long NUM -CONNECT N Simltv V2 -(REL.Type.NPAST N /

SP	0996   0996 0996

SP	ʔáyyó /   for him ʔáyyó / ʔá -yyo / 3M.ACC.PPN -DAT / PRO -CASE /

SP	ʔikíse ʔubbáy gátta malatíyaga /   his body hair and all looks like reeds ʔikíse ʔubbáy gátta malatíyaga / ʔikíse ʔubbá -í gátta malat. -íya -ge -á / body.hair all -M.NOM reed look.like -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / N QNT -CASE N V1 -(REL type NPAST) -PGN -PNG /

SP

laa héfínta woggá gáttáappe ʔáune gíin /   now, where is it from (the location of) this big (field of) reeds accross us? laa héfínta woggá gáttáappe ʔáune gíin / láa héfínta woggá gátta -á -ppe ʔáu -n -ee g. -iíni / 2.VOC other.side big reed -DEF.M.ACC -ABL where -LOC -COP.Q say -DS.ANT.CNV / PGN N, ADV ADJ N -PNG -CASE Q.word -POSTP -TAM V1 -CNV /

SP	taawúlé hegéekka ʔáyyo//   oh father! that is already for him... taawúlé hegéekka ʔáyyo// taawúlé he -ge -kka ʔá -yyo father.VOC DIST.DEM -M.NMZ -INCL 3M.ACC.PPN -DAT N.VOC DEICT -PGN -*** PRO -CASE

SP	1063   1063 1063

SP

gammáadan hanées gídí yáa ʃiik̚íyoode hagáadan tamáy k̚á ʔáifía /   "that seems to be just him" and when they got closer, like this one, (red like) the fire (burning) is (the lion's angry) eye gammáadan hanées gídí yáa ʃiik̚íyoode hagáadan tamáy k̚á ʔáifía / gammá -á -dan han. -esi g. -ídí yáa ʃiik̚. -íyo -de ha -ge -a -dan tamá -í k̚á ʔáife -á / middle.point -DEF.M.ACC -like BE -3M.PRES.DECL say -SS.ANT.CNV2.L there go.close -REL.OBJ.IPFV -time PROX.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC -like fire -M.NOM on.the.other.side eye -DEF.M.ACC / N -PNG -Similative V1 -TAM V1 -A CNV type long DEICT V1 -(REL.Type.NPAST -N.Sh DEICT -PGN -PNG -Similative N -CASE DM N -PNG /

SP	ʔeét̚t̚íyagá //   the burning one ʔeét̚t̚íyagá // ʔeét̚t̚. -íya -ge -á / burn -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / V2 -(REL type NPAST) -PGN -PNG /

SP	{AUDIENCE REACTS} /   {AUDIENCE REACTS} / {AUDIENCE REACTS} /

SP	0555   0555 0555

SP

laa híníin ʔéet̚t̚íya tamáappe ʔáune gíin hegéekka ʔáifia gíoga yáa ga# ##   "where is he from the location of that burning fire?" (they replied) "that is his eye!" laa híníin ʔéet̚t̚íya tamáappe ʔáune gíin hegéekka ʔáifía gíoga yáa ga# ## láa híní -n ʔeét̚t̚. -íya tamá -á -ppe ʔáu -n -ee g. -iíni he -ge -kka ʔáife -á g. -íyo -ge -á yáa ga # 2.VOC there -LOC burn -REL.SBJ.IPFV fire -DEF.M.ACC -ABL where -LOC -COP.Q say -DS.ANT.CNV DIST.DEM -M.NMZ -INCL eye -DEF.M.ACC say -REL.OBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC there ga# # PGN DEICT -POSTP V2 -(REL type NPAST) N -PNG -CASE Q.word -POSTP -TAM V1 -CNV DEICT -PGN -*** N -PNG V1 -(REL.Type.NPAST -PGN -PNG DEICT fragment #

SP	láa wáanídeti gíin //   (the lion said) you! what is it? what happended to you? láa wáanídeti gíin // láa wáa han. -ídeti g. -iíni // 2.VOC what happen -2PL.PAST.AFF.Q say -DS.ANT.CNV // PGN Q.word V1 -TAM V1 -CNV //

SP	0523   0523 0523

SP

hái t̚óosso ta naatí ʔíntéw móoro moorídoba wogéttánáw yíida //   oh God! we came to redress the wrong doing of my children hái t̚óosso ta naatí ʔíntéw móoro moorídoba wogéttánáw yiída // haʔʔí t̚oossá -ó ta naʔá -t -í ʔínté -áu móoro moor. -ído -ba wog -étt -aná -áu y. -ída // now God -M.SG.VOC 1SG.POSS.PPN child -PL -M.NOM 2PL.SBJ.PPN -DAT1 error err -REL.OBJ.PFV -thing set.right -PASS -FUT -DAT1 come -1PL.PAST.AFF.DECL // DM N -PGN *** N -PNG -CASE PRO -CASE N V1 -*** -N V1 -V.DER -TAM -CASE V1 -TAM //

SP	0479   0479 0479

SP	nú sóon toc̚é k̚orénne //   in our house shouldn't one collect just chyme? nú sóon toc̚é k̚orénne // nu sóo -n toc̚é k̚or. -énne // 1PL.POSS.PPN home -LOC chyme collect -2SG.PRES.NEG.Q // PRO N -POSTP N V1 -TAM //

SP	mek̚étta méennee //   shouldn't one eat bones? mek̚étta méennee // mek̚étta m. -énne // bone eat -2SG.PRES.NEG.Q // N V1 -TAM //

SP	0397   0397 0397

SP

míizzánne ʃukkí míyo háilíya ʔaidé demmídoo //   when did we get the power to slaughter a cow for food? míizzaánne ʃukkí míyo háilíya ʔaidé demmídoo // miízza -á -nne ʃukk. -í m. -íyo háile -a ʔaí -de demm. -ídoo // cow -DEF.M.ACC -COORD slaughter -SS.ANT.CNV2.SH eat -REL.OBJ.IPFV power -DEF.M.ACC what -time find -1PL.PAST.AFF.Q // N -PNG -CONJ.N V1 -CNV V1 -(REL.Type.NPAST N <Amh> -PNG Q.word -N.Sh V1 -TAM //

SP	0376   0376 0376

SP

gíinne ʔindíyókka yáa ʔimmídí godaré yíis [AUDIENCE REACTING] //   saying that the hyena gave that old (cow) too and came (back) gíinne ʔindíyókka yáa ʔimmídí godaré yíis [AUDIENCE REACTING] // g. -í -nne ʔindé -ó -kka yáa ʔimm. -ídí godaré y. -iis *AUDIENCE *REACTING // say -SS.ANT.CNV2.SH -COORD female.old -F.ACC -INCL there give -SS.ANT.CNV2.L hyena come -3MSG.PAST.AFF.DECL *** *** // V1 -CNV -CONJ.N ADJ -PGN -*** DEICT V1 -A CNV type long N V1 -TAM *** *** //

SP	méla //   empty (handed)? méla // méla // empty // ADJ //

SP	méla   empty (handed). méla méla empty ADJ

SP	## méla ʃempó //   empty handed! let that be his (the hyena's) end! ## méla ʃempó // # méla ʃemp. -ó // # empty rest -3MSG.OPT // # ADJ V1 -PGN //