WAL_AA_NARR_04_BROTHERS.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ʔəə /   ʔee / ʔee / hesit / frag. /

SP	ʔissí biittán /   In one country ʔissí biittán / ʔissó -í biittá -n / one -M.NOM soil -LOC / NUM -CASE N -POSTP /

SP	1090   1090 1090

SP	heezzú /   three heezzú / heezzá -ú / three -LINK / NUM -CONNECT /

SP	ʔíʃántí deʔoósonaʃín /   lived three brothers ʔíʃántí deʔoósonaʃín / ʔiʃá -nt -í deʔ. -oósona -ʃín / brother -KIN.PL -M.NOM exist -3PL.PRES.AFF.DECL -ADVST / N -PGN -CASE V1 -PNG -DM /

SP	995   995 995

SP	ha heezzú ʔíʃántúppe naaʔʔatíi /   of the three brothers, two ha heezzú ʔíʃántúppe naaʔʔatí / ha heezzá -ú ʔiʃá -nt -ú -ppe naaʔʔá -a -t -í / PROX.DEM three -LINK brother -KIN.PL -PL.POSS -ABL two -DEF.M.ACC -PL -M.NOM / DEICT NUM -CONNECT N -PGN -CASE -CASE NUM -PNG -PNG -CASE /

SP	mínnnídí /   being strong mínnídí / mínn. -ídí / be.strong -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long /

SP	banta gádíya ʔoottídí /   having worked at their land banta gádíya ʔoottídí / ba -nt -a gáde -a ʔoott. -ídí / 3.LOG -KIN.PL -M/PL.GEN land -DEF.M.ACC do -SS.ANT.CNV2.L / PGN -PGN -PNG N -PNG V1 -A CNV type long /

SP	méhíya haarídí déʔoosona //   they owned cattle and lived méhíya haarídí deʔoosona // méhe -a haar. -ídí deʔ. -oósona // cattle -DEF.M.ACC own.cattle -SS.ANT.CNV2.L exist -3PL.PRES.AFF.DECL // N -PNG V1 -A CNV type long V1 -PNG //

SP	1066   1066 1066

SP	ʔissóy deʔíyage /   one among them ʔissóy deʔíyage / ʔissó -í deʔ. -íya -ge / one -M.NOM exist -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ / NUM -CASE V1 -(REL type NPAST) -*** /

SP	c̚óo yoʔánca //   simply argumentative c̚óo yoʔánca // c̚óo yoʔó -ánca // simply argument -AGNT.NMZ // ADV N -Derivational.Affix //

SP	kíyídí /   (he) having become kíyídí / kíy. -ídí / become -SS.ANT.CNV2.L / V2 -A CNV type long /

SP	ʔetáppe bayratíyage /   the oldest of them ʔetáppe bayratíyage / ʔetá -ppe bayrá -at -íya -ge / 3PL.OBJ.PPN -ABL elder -INCH -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ / PRO -CASE ADJ -Derivational.Affix -(REL type NPAST) -*** /

SP	1082   1082 1082

SP	deríyarakka gaaddetteés //   he confronts/challenges the villagers deríyarakka gaaddeteés // deré -íya -ra -kka gaaddet. -esi // village -REL.SBJ.IPFV -COMT -INCL confront -3M.PRES.DECL // N -(REL type NPAST) -CASE -*** V1 -TAM //

SP	645   645 645

SP	kawaárakka gaaddetteés //   he confronts/challenges with the king too kawárakka gaaddeteés // kawó -ra -kka gaaddet. -esi // king -COMT -INCL confront -3M.PRES.DECL // N -CASE -*** V1 -TAM //

SP	1204   1204 1204

SP	yaátín ʔasáy /   he having done that, the people yaátín ʔasáy / yáa -t -ín ʔasá -í / that -do -DS.A.CNV person -M.NOM / DEICT -V1 -CNV N -CASE /

SP	ʔaggá giín /   (they) having said "stop!" ʔaggá giín / ʔagg. -á g. -iíni / give_up -2SG.IMP say -DS.ANT.CNV / V1 -PGN V1 -CNV /

SP	ʔaggénna //   he does not stop ʔaggénna // ʔagg. -énna // give_up -3MSG.PRES/FUT.NEG.REL // V1 -TAM //

SP	422   422 422

SP	ʔaggá giín /   (they again) saying "stop!" ʔaggá giín / ʔagg. -á g. -iíni / give_up -2SG.IMP say -DS.ANT.CNV / V1 -PGN V1 -CNV /

SP	ʔaggénna //   he does not stop ʔaggénna // ʔagg. -énna // give_up -3MSG.PRES/FUT.NEG.DCL // V1 -TAM //

SP	1068   1068 1068

SP	yaání deʔíyageé /   he who lived being/behaving like that yaání deʔíyageé / yáa han. -í deʔ. -íya -ge / that BE -SS.ANT.CNV2.SH exist -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ / DEICT V1 -CNV V1 -(REL type NPAST) -*** /

SP	1548   1548 1548

SP	kawóy /   the king kawóy / kawó -í / king -M.NOM / N -CASE /

SP

ʔawaáɟɟúwa kessíyode giíra giirá gíyode /   when he made declaration/public announcement and said "pay tax" ʔawaáɟɟúwa kessíyode giíra giirá gíyode / kess. -íyo wodé giíra giir. -á g. -íyo -de / take.out -REL.OBJ.IPFV time tax pay.tax -2SG.IMP say -REL.OBJ.IPFV -time / V1 -(REL.Type.NPAST N N V1 -PGN V1 -(REL.Type.NPAST -N.Sh /

SP	ʔí k̚ássí /   he on the other hand ʔí k̚ássí / ʔí k̚ássi / 3MSG.SBJ.PPN again / PRO ADV /

SP	672   672 672

SP	kawaáss giiróppite //   don't pay tax to the king kawaáss giiróppite // kawó -a -ssi giir. -ópp -ité // king -DEF.M.ACC -DAT2 pay.tax -NEG.IMP -2PL.IMP // N -PNG -CASE V1 -TAM -PGN //

SP	gíidí ʔasáa k̚a tamaarseés //   saying (that) he teaches people giídí ʔasáa k̚a tamaarseés // g. -ídí ʔasá -a k̚ássi tamaar. -is -esi // say -SS.ANT.CNV2.L person -DEF.M.ACC again learn -CAUS -3M.PRES.DECL // V1 -A CNV type long N -PNG ADV V1 Amh.borrow -der.V -TAM //

SP	1134   1134 1134

SP	k̚aásssí /   in addition k̚ássí / k̚ássi / again / ADV /

SP	246   246 246

SP	hegáa síyídí kawóy /   the king having heard that hegáa síyídí kawóy / he -ge -a síy. -ídí kawó -í / DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC hear -SS.ANT.CNV2.L king -M.NOM / DEICT -*** -PNG V2 -A CNV type long N -CASE /

SP	399   399 399

SP	ssíyídí /   (he) having heard síyídí / síy. -ídí / hear -SS.ANT.CNV2.L / V2 -A CNV type long /

SP	ʔepiídí /   he took (the man) away and ʔepiídí / ʔep. -ídí / take.away -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long /

SP	819   819 819

SP	zorídí /   having advised him zorídí / zor. -ídí / advise -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long /

SP	hank̚éttídí zaarí /   having expressed his anger to (the man) hank̚éttídí zaarí / hank̚étt. -ídí zaar. -í / be.angry -SS.ANT.CNV2.L return.sth -SS.ANT.CNV2.SH / V2 -A CNV type long V1 -CNV /

SP	yeddíyode //   when he sends him yeddíyode // yedd. -íyo wodé // send -REL.OBJ.IPFV time // V1 -(REL.Type.NPAST N //

SP	620   620 620

SP	harooodé k̚a yiídí /   another time, again, (the man?) having come haroodé k̚a yiídí / haroodé k̚ássi y. -ídí / another.time again come -SS.ANT.CNV2.L / ADV ADV V1 -A CNV type long /

SP	292   292 292

SP	kawáa kodaádíya /   the king's farm kawáa kodaádíya / kawó -a kodaáde -a / king -M/PL.GEN farm.managed.by.group.labour -DEF.M.ACC / N -PNG N -PNG /

SP	ʔoottíyoge deés //   there is (the king's farm) that people have to work at ʔoottíyoge deés // ʔoott. -íyo -ge deʔ. -esi // do -REL.OBJ.IPFV -M.NMZ exist -3M.PRES.DECL // V1 -(REL.Type.NPAST -*** V1 -TAM //

SP	518   518 518

SP

ʔinte boóra boóra ʔékkídí ʔubbáy ʃiik̚itéee //   you all (should) gather taking your respective ox(en) [speech is reported...cf. vowel length] ʔinte boóra boóra ʔékkídí ʔubbáy ʃiik̚ité // ʔinte boóra boóra ʔekk -ídí ʔubbá -í ʃiik̚. -ité // 2PL.POSS.PPN ox ox take -SS.ANT.CNV2.L all -M.NOM get.together -2PL.IMP // PRO N N V1 -A CNV type long Quantf. -CASE V1 -PGN //

SP	giídí malkátaa punniín /   saying this, they having made the call giídí malkátaa punniín / g. -ídí malkáta -a punn. -iíni / say -SS.ANT.CNV2.L blow.instrument -DEF.M.ACC blow -DS.ANT.CNV / V1 -A CNV type long N Amh.borrow -PNG V1 -CNV /

SP	411   411 411

SP	ʔawaaɟɟín //   (they) having made the public announcemnt ʔawaaɟɟ ín // ʔa{PRO} -a 3M.GEN.PPN

SP	650   650 650

SP	ʔasáy ʔubbáy biíyoóde /   when all people go ʔasáy ʔubbáy biíyoóde / ʔasá -í ʔubbá -í b. -íyo -de / person -M.NOM all -M.NOM go -REL.OBJ.IPFV -time / N -CASE Quantf. -CASE V1 -(REL.Type.NPAST -N.Sh /

SP	ʔí beénna //   he does not go ʔí beénna // ʔí b. -énna // 3MSG.SBJ.PPN go -3MSG.PRES/FUT.NEG.DCL // PRO V1 -TAM //

SP	783   783 783

SP	he bairáy //   that eldest (brother) he bairáy // he bairá -í // DIST.DEM elder -M.NOM // DEICT ADJ -CASE //

SP	1604   1604 1604

SP	ʔaggárkki ʔaggáaa //   please stop (we emphasize/repeat this message) ʔaggárkki ʔaggá // ʔagg. -árkki ʔagg. -á // give_up -2SG.POL.IMP give_up -2SG.IMP // V1 -TAM V1 -PGN //

SP	kawóy hegáa //   the king that kawóy hegáa // kawó -í he -ge -a // king -M.NOM DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC // N -CASE DEICT -*** -PNG //

SP	500   500 500

SP	neéni /   you neéní / neéní / 2SG.SBJ.PPN / PRO /

SP	254   254 254

SP	ʔasáy ʔoottaná biíyoode neéní /   when people go to work, you ʔasáy ʔoottaná biíyoode neéní / ʔasá -í ʔoott. -aná b. -íyo -de neéní / person -M.NOM do -FUT go -REL.OBJ.IPFV -time 2SG.SBJ.PPN / N -CASE V1 -TAM V1 -(REL.Type.NPAST -N.Sh PRO /

SP	425   425 425

SP	boóppíte gá ʔasáa zoraása //   you advise the people saying "don't go" boóppite gá ʔasáa zoraása // b. -ópp -ité g. -á ʔasá -a zor. -aása // go -NEG.IMP -2PL.IMP say -SS.ANT.CNV2.SH person -DEF.M.ACC advise -2SG.PRES.AFF.DECL // V1 -TAM -PGN V1 -CNV N -PNG V1 -TAM //

SP	580   580 580

SP	ʔəə /   eh ʔəə / ʔee / hesit / frag. /

SP	né ne huúp̚íyaw baákka //   you yourself do not go né ne huúp̚íyaw baákka // né ne huúp̚e -a -áu b. -ákka // 2SG.PPN.SH 2SG.POSS.PPN head -DEF.M.ACC -DAT1 go -2SG.PRES.NEG.DECL // *** PRO N -PNG -CASE V1 -TAM //

SP	hagáa síyídí kawóy digiíní /   having heard that the king later hagáa síyídí kawóy digiíní / ha -ge -a síy. -ídí kawó -í digiíní / PROX.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC hear -SS.ANT.CNV2.L king -M.NOM later / DEICT -*** -PNG V2 -A CNV type long N -CASE ADV /

SP	339   339 339

SP	néná k̚at̚t̚ayanáaa //   will punish you (the utterance is emphasized/repeated) néná k̚at̚t̚ayaná // néná k̚at̚t̚ay. -aná // 2SG.OBJ.PPN punish -FUT // PRO V1 Amh.borrow -TAM //

SP	1088   1088 1088

SP	ne geédúwan nu /   because of you, our ne geédúwan nu / ne geédo -a -n nu / 2SG.POSS.PPN cause -DEF.M.ACC -LOC 1PL.POSS.PPN / PRO N -PNG -POSTP PRO /

SP

bollíkka metóy gákkana ʔaggá ní# ʔaggénnan ʔit̚t̚ís //   problem(s) will come to us too. Stop! He refused to stop (lit. without stopping) bollíkka metóy gákkana ʔaggá ní# ʔaggénnan ʔit̚t̚iís // bollá -í -kka metó -í gákk. -aná ʔagg. -á ní# ʔagg. -énna -n ʔit̚t̚. -iis // body -LINK -INCL problem -M.NOM arrive -FUT give_up -2SG.IMP fragment give_up -3MSG.PRES/FUT.NEG.DCL -DS.ANT.CNV refuse -3MSG.PAST.AFF.DECL // N.LOC -CONNECT -*** N -CASE V2 -TAM 1 -PGN V* 1 -TAM -C -TAM /

SP	1174   1174 1174

SP

he ʔit̚t̚ídí deʔíʃín deʔíʃín deʔíʃín /   refusing that while he lived, lived and lived he ʔit̚t̚ídí deʔíʃín deʔíʃín deʔíʃín / he ʔit̚t̚. -ídí deʔ. -iʃín deʔ. -iʃín deʔ. -iʃín / DIST.DEM refuse -SS.ANT.CNV2.L exist -DS.SIML.CNV exist -DS.SIML.CNV exist -DS.SIML.CNV / DEICT V1 -A CNV type long V1 -CNV V1 -CNV V1 -CNV /

SP	1978   1978 1978

SP

ha ʔí ʔoottíyoba ʔubbá síídaáge kawóy /   the king who heard all that he does ha ʔí ʔoottíyoba ʔubbá síyídaáge kawóy / ha ʔí ʔoott. -íyo -ba ʔubbá síy. -ída -ge kawó -í / PROX.DEM 3MSG.SBJ.PPN do -REL.OBJ.IPFV -NMZ all hear -REL.SBJ.PFV -M.NMZ king -M.NOM / DEICT PRO V1 -(REL.Type.NPAST -*** Quantf. V2 -(REL clause type) -*** N -CASE /

SP	1312   1312 1312

SP	ha bitáníyaa /   this man ha bitáníya / ha bitáne -a / PROX.DEM man -DEF.M.ACC / DEICT N -PNG /

SP	869   869 869

SP	t̚eésíssídí /   having him summoned t̚eésíssídí / t̚eés. -is -ídí / call -CAUS -SS.ANT.CNV2.L / V2 -der.V -A CNV type long /

SP	1123   1123 1123

SP	ʔəə /   eh ʔəə / ʔee / hesit / frag. /

SP	naaʔʔántó hagáa mála ba /   the second time such a thing naaʔʔánto hagáa mála ba / naaʔʔá -nto ha -ge -a mála ba / two -ADVZR PROX.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC like thing / NUM -derivational affix DEICT -*** -PNG Simltv N /

SP	ʔoottóppaaa //   do not do ʔoottóppa // ʔoott. -ópp -á // do -NEG.IMP -2SG.IMP // V1 -TAM -PGN //

SP	309   309 309

SP	ʔaggá gá /   saying "stop!" ʔaggá gá / ʔagg. -á g. -á / give_up -2SG.IMP say -SS.ANT.CNV2.SH / V1 -PGN V1 -CNV /

SP	kasékka tá néw ʔodaási /   earlier too I told you kasékka tá néw ʔodaási / kasé -kka tá né -áu ʔod. -aási / earlier -INCL 1SG.SBJ.PPN.SH 2SG.SBJ.PPN.SH -DAT1 tell -1SG.PAST.DECL / ADV -*** PRO PRO -CASE V1 -PGN /

SP	ʔit̚t̚ádasaá /   you refused ʔit̚t̚ádasa / ʔit̚t̚. -ádasa / refuse -2SG.PAST.AFF.DCL / V1 -TAM /

SP	317   317 317

SP	naaʔʔánto hegáa mála ʔoottíkkó /   if you do (soomething) like that for the second time naaʔʔánto hegáa mála ʔoottíkkó / naaʔʔá -nto he -ge -a mála ʔoott. -íkkó / two -ADVZR DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC like do -CND / NUM -derivational affix DEICT -*** -PNG Simltv V1 -*** /

SP	322   322 322

SP	taán néná gitá /   I you big taán néná gitá / taání néná gitá / 1SG.SBJ.PPN.L 2SG.OBJ.PPN big / PRO PRO ADJ /

SP	233   233 233

SP	gíoβaa k̚at̚t̚t̚ayanáa //   I will punsih you with something that will be said/considered (big) gíyoba k̚at̚t̚ayaná // g. -íyo -ba k̚at̚t̚ay. -aná // say -REL.OBJ.IPFV -NMZ punish -FUT // V1 -(REL.Type.NPAST -*** V1 Amh.borrow -TAM //

SP	615   615 615

SP	yaágín simmiís /   (the king) having said that (the man) returned yaá giín simmiís / yáa g. -iíni simm. -iis / that say -DS.ANT.CNV return -3MSG.PAST.AFF.DECL / DEICT V1 -CNV V1 -TAM /

SP	651   651 651

SP	simmídí ba sóon   having returned, in his home simmídí ba sóon simm. -ídí ba sóo -n return -SS.ANT.CNV2.L 3.LOG home -LOC V1 -A CNV type long PGN N -POSTP

SP	díyaaga   him who lived deʔíyaga deʔ. -íya -ge -a exist -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC V1 -(REL type NPAST) -*** -PNG

SP	ʔiʃantíkka naaʔʔatí zoriín /   the brothers too, the two, they having advised (him) ʔiʃantíkka naaʔʔatí zoriín / ʔiʃá -nt -í -kka naaʔʔá -t -í zor. -iíni / brother -KIN.PL -M.NOM -INCL two -PL -M.NOM advise -DS.ANT.CNV / N -PGN -CASE -*** NUM -PNG -CASE V1 -CNV /

SP	ʔit̚t̚iís /   he refused ʔit̚t̚iís / ʔit̚t̚. -iis / refuse -3MSG.PAST.AFF.DECL / V1 -TAM /

SP	646   646 646

SP

ʔit̚t̚ídaage ʔubbá múle ha kawóy díyo biittám //   he who refused, altogether, in the land where this king lives ʔit̚t̚ídaage ʔubbá múle ha kawóy deʔíyo biittán // ʔit̚t̚. -ída -ge ʔubbá múle ha kawó -í deʔ. -íyo biittá -n // refuse -REL.SBJ.PFV -M.NMZ all completely PROX.DEM king -M.NOM exist -REL.OBJ.IPFV land -LOC // V1 -(REL clause type) -*** Quantf. ADV DEICT N -CASE V1 -(REL.Type.NPAST N -POSTP //

SP	doókko ha kawaára //   we will not live with this king deʔókko ha kawaára // deʔ. -ókko ha kawó -ra // exist -1PL.PRES/FUT.NEG.DCL PROX.DEM king -COMT // V1 -TAM DEICT N -CASE //

SP	524   524 524

SP	hindité //   let's go hindité // hind. -ité // go2 -2PL.IMP // V1 speaker+addressee as subject -PGN //

SP	tá ʔínténa /   I you tá ʔínténa / tá ʔínténa / 1SG.SBJ.PPN.SH 2PL.OBJ.PPN / PRO PRO /

SP	páyya saa ʔepaádá /   taking you to a good place páyya sohúwa ʔepaádá / páyya sohó -a ʔep. -ádá / good place -DEF.M.ACC take.away -SS.ANT.CNV2.L / ADJ N -PNG V1 -PGN /

SP	hará kawóy /   another king hará kawóy / hará kawó -í / another king -M.NOM / ADJ N -CASE /

SP	1086   1086 1086

SP	páyya kawóy díyagan /   with a good king there is páyya kawóy díyagan / páyya kawó -í deʔ. -íya -ge -a -n / good king -M.NOM exist -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC -LOC / ADJ N -CASE V1 -(REL type NPAST) -*** -PNG -POSTP /

SP	690   690 690

SP	XXXX biíttan /   (...) on the country XXXX biittán / *XXXX biittá -n / *** land -LOC / *** N -POSTP /

SP	395   395 395

SP	gádíya ʔimmité giídí /   (we) saying "give us land" gádíya ʔimmité giídí / gáde -a ʔimm. -ité g. -ídí / land -DEF.M.ACC give -2PL.IMP say -SS.ANT.CNV2.L / N -PNG V1 -PGN V1 -A CNV type long /

SP	352   352 352

SP	yaán keet̚t̚ídí deaná //   there having built (houses) we will live yaán keet̚t̚ídí deʔaná // yáa -n keet̚t̚. -ídí deʔ. -aná // that -LOC build -SS.ANT.CNV2.L exist -FUT // DEICT -POSTP V1 -A CNV type long V1 -TAM //

SP	380   380 380

SP	hindité //   let's go hindité // hind. -ité // go2 -2PL.IMP // V1 speaker+addressee as subject -PGN //

SP	giídí haniín /   he saying (that) giídí haniín / g. -ídí han. -iíni / say -SS.ANT.CNV2.L happen -DS.ANT.CNV / V1 -A CNV type long V1 -CNV /

SP	348   348 348

SP	ʔaggá nú boókko giín /   they having said "stop1 we will not go" ʔaggá nú boókko giín / ʔagg. -á nú b. -ókko g. -iíni / give_up -2SG.IMP 1PL.SBJ.PPN.SH go -1PL.PRES/FUT.NEG.DCL say -DS.ANT.CNV / V1 -PGN PRO V1 -TAM V1 -CNV /

SP	375   375 375

SP	wólk̚ántídí ʔetákka hanín /   he having forced/bullied them too wolk̚antídí ʔetákka hanín / wolk̚ant. -ídí ʔetá -kka han. -ín / force.to.do.sth -SS.ANT.CNV2.L 3PL.OBJ.PPN -INCL happen -DS.A.CNV / V1 -A CNV type long PRO -*** V1 -CNV /

SP	421   421 421

SP	deʔiíya méhíya baizzí ʔekkídí /   having sold the cattle they have deʔiíya méhíya baizzí ʔekkídí / deʔ. -íya méhe -a baizz. -í ʔekk -ídí / exist -REL.SBJ.IPFV cattle -DEF.M.ACC sell -SS.ANT.CNV2.SH take -SS.ANT.CNV2.L / V1 -(REL type NPAST) N -PNG V1 -CNV V1 -A CNV type long /

SP

keettaákka baizzí ʔekkídí ʔá kaallídí biídosona //   having sold the house too, they went to where he led them keettáakka baizzí ʔekkídí ʔá kaallídí biídosona // keettá -a -kka baizz. -í ʔekk -ídí ʔá kaall. -ídí b. -ídosona // house -DEF.M.ACC -INCL sell -SS.ANT.CNV2.SH take -SS.ANT.CNV2.L 3M.ACC.PPN follow -SS.ANT.CNV2.L go -3PL.PAST.AFF.DECL // N -PNG -*** V1 -CNV V1 -A CNV type long PRO V1 -A CNV type long V1 -TAM //

SP	974   974 974

SP

biídí biídí biídí haakkkídí biídí /   they went and went and having gone far biídí biídí biídí haakkídí biídí / b. -ídí b. -ídí b. -ídí haakk. -ídí b. -ídí / go -SS.ANT.CNV2.L go -SS.ANT.CNV2.L go -SS.ANT.CNV2.L be.far -SS.ANT.CNV2.L go -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long V1 -A CNV type long V1 -A CNV type long V1 -A CNV type long V1 -A CNV type long /

SP	594   594 594

SP	hará kawáa biittáa gákkidosona //   they arrived at the land of another king hará kawáa biittáa gákkidosona // hará kawó -a biittá -a gákk. -ídosona // another king -M/PL.GEN land -DEF.M.ACC arrive -3PL.PAST.AFF.DECL // ADJ N -PNG N -PNG V2 -TAM //

SP	888   888 888

SP

hegáa gákkídágetí kawókko ʃiik̚ídí nuúníi /   having reached that (i.e. arrived there), they approached the king (and saying) "we" hegáa gákkídágetí kawókko ʃiik̚ídí nuúní / he -ge -a gákk. -ída -ge -t -í kawó -ókko ʃiik̚. -ídí nuúní / DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC arrive -REL.SBJ.PFV -M.NMZ -PL -M.NOM king -1PL.PRES/FUT.NEG.DCL go.close -SS.ANT.CNV2.L 1PL.SBJ.PPN.L / DEICT -*** -PNG V2 -(REL clause type) -*** -PNG -CASE N -TAM V1 -A CNV type long PRO /

SP	509   509 509

SP	hagáa mála káwóy núná yáan /   that kind of king there, us hagáa mála kawóy núná yáan / ha -ge -a mála kawó -í núná yáa -n / PROX.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC like king -M.NOM 1PL.OBJ.PPN that -LOC / DEICT -*** -PNG Simltv N -CASE PRO DEICT -POSTP /

SP	naak̚k̚ín /   (he) having oppressed (us) naak̚k̚ín / naak̚k̚. -ín / oppress -DS.A.CNV / V1 -CNV /

SP	784   784 784

SP	he naak̚úwa beʔókko giídí /   deciding not to endure that oppression he naak̚úwa beʔókko giídí / he naak̚ó -a beʔ. -ókko g. -ídí / DIST.DEM oppression -DEF.M.ACC see -1PL.PRES/FUT.NEG.DCL say -SS.ANT.CNV2.L / DEICT N -PNG V1 -TAM V1 -A CNV type long /

SP

né keéha kawó giín neékko yiída núw /   (people) having said that you are a kind king (we) came to you; for us né keéha kawó giín neékko yiída núw / né keéha kawó g. -iíni neé -kko y. -ída nú -áu / 2SG.SBJ.PPN.SH kind king say -DS.ANT.CNV 2SG.PPN -DIRCT come -1PL.PAST.AFF.DECL 1PL.PPN -DAT1 / PRO ADJ N V1 -CNV PRO -CASE V1 -TAM PRO -CASE /

SP	gádíya ʔimmáaa //   give land (utterance is emphasized/repeated or said on behalf of others) gádíya ʔimmá // gáde -a ʔimm. -á // land -DEF.M.ACC give -2SG.IMP // N -PNG V1 -PGN //

SP	yaágín /   (they) saying that yaá giín / yáa g. -iíni / that say -DS.ANT.CNV / DEICT V1 -CNV /

SP	777   777 777

SP	kawóy /   the king kawóy / kawó -í / king -M.NOM / N -CASE /

SP	460   460 460

SP	ʔazazídí /   having ordered ʔazazídí / ʔazaz. -ídí / order -SS.ANT.CNV2.L / V1 Amh.borrow -A CNV type long /

SP	ʔáy gí ʔetáw ʔepiídí /   doing/saying other similar things for them, (he ordered:) take (the three brothers) and ʔáy gí ʔetáw ʔepiídí / ʔáy g. -í ʔetá -áu ʔep. -ídí / what say -SS.ANT.CNV2.SH 3PL.OBJ.PPN -DAT1 take.away -SS.ANT.CNV2.L / Q.word V1 -CNV PRO -CASE V1 -A CNV type long /

SP	428   428 428

SP	gádíya ʔimmité giín /   "give them land", he having said that gádíya ʔimmité giín / gáde -a ʔimm. -ité g. -iíni / land -DEF.M.ACC give -2PL.IMP say -DS.ANT.CNV / N -PNG V1 -PGN V1 -CNV /

SP	páyya gádíya //   good land páyya gádíya // páyya gáde -a // good land -DEF.M.ACC // ADJ N -PNG //

SP	425   425 425

SP	heezzaúkka ʔimmídí /   (the people) having given to all three heezzaúkka ʔimmídí / heezzá -áu -kka ʔimm. -ídí / three -DAT1 -INCL give -SS.ANT.CNV2.L / NUM -CASE -*** V1 -A CNV type long /

SP	782   782 782

SP

biittaán díya ʔasáa k̚a ha ʔimattatúss keéttáa keet̚t̚ité giín //   (the king) in addition saying to the villagers: "build houses for the guests" biittaán deʔíya ʔasáa k̚a ha ʔimattatúss keéttáa keet̚t̚ité giín // biittá -a -n deʔ. -íya ʔasá -a k̚ássi ha ʔimattá -t -ú -ssi keettá -a keet̚t̚. -ité g. -iíni // land -DEF.M.ACC -LOC exist -REL.SBJ.IPFV person -DEF.M.ACC again PROX.DEM guest -PL -PL.POSS -DAT2 house -DEF.M.ACC build -2PL.IMP say -DS.ANT.CNV // N -PNG -POSTP V1 -(REL type NPAST) N -PNG ADV DEICT N -PNG -CASE -CASE N -PNG V1 -PGN V1 -CNV //

SP	543   543 543

SP	biídí ʔasáy /   the people went and biídí ʔasáy / b. -ídí ʔasá -í / go -SS.ANT.CNV2.L person -M.NOM / V1 -A CNV type long N -CASE /

SP	keettaákka keet̚t̚ídí ʔetáw /   they having built houses too for them (i.e. for brothers) keettáakka keet̚t̚ídí ʔetáw / keettá -a -kka keet̚t̚. -ídí ʔetá -áu / house -DEF.M.ACC -INCL build -SS.ANT.CNV2.L 3PL.OBJ.PPN -DAT1 / N -PNG -*** V1 -A CNV type long PRO -CASE /

SP	ʔimmiín /   (the people) having given (them the houses) ʔimmiín / ʔimm. -iíni / give -DS.ANT.CNV / V1 -CNV /

SP	heezzú keettáa keet̚t̚ín //   (the people) having built three houses heezzú keettáa keet̚t̚ín // heezzá -ú keettá -a keet̚t̚. -ín // three -LINK house -DEF.M.ACC build -DS.A.CNV // NUM -CONNECT N -PNG V1 -CNV //

SP	690   690 690

SP	hegáan deʔídí /   living in that hegán deʔídí / he -ge -a -n deʔ. -ídí / DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC -LOC exist -SS.ANT.CNV2.L / DEICT -*** -PNG -POSTP V1 -A CNV type long /

SP	mméhíya haarídí /   (the brothers) having owned cattle méhíya haarídí / méhe -a haar. -ídí / cattle -DEF.M.ACC own.cattle -SS.ANT.CNV2.L / N -PNG V1 -A CNV type long /

SP	520   520 520

SP	loʔʔídí deʔíʃín /   while they lived well loʔʔídí deʔíʃín / loʔʔ. -ídí deʔ. -iʃín / be.well -SS.ANT.CNV2.L exist -DS.SIML.CNV / V1 -A CNV type long V1 -CNV /

SP	ha ʔíní bairá ʔiʃáy /   that same eldest brother ha ʔíní bairá ʔiʃáy / ha ʔíní bairá ʔiʃá -í / PROX.DEM earlier.mentioned elder brother -M.NOM / DEICT DEICT.PRO ADJ N -CASE /

SP	ʔaggénná ʔit̚t̚ídaagé /   refusing to give up ʔaggénnan ʔit̚t̚ídaagé / ʔagg. -énna -n ʔit̚t̚. -ída -ge / give_up -3MSG.PRES/FUT.NEG.DCL -DS.ANT.CNV refuse -REL.SBJ.PFV -M.NMZ / V1 -TAM -CNV V1 -(REL clause type) -*** /

SP	1040   1040 1040

SP	kawóy ʔoottíyoba ʔubdáa borídí /   criticizing everything that the king did kawóy ʔoottíyoba ʔubbáa borídí / kawó -í ʔoott. -íyo -ba ʔubbá -a bor. -ídí / king -M.NOM do -REL.OBJ.IPFV -NMZ all -DEF.M.ACC criticize -SS.ANT.CNV2.L / N -CASE V1 -(REL.Type.NPAST -*** Quantf. -PNG V1 -A CNV type long /

SP	923   923 923

SP	kawaássi /   for the king kawáassi / kawó -a -ssi / king -DEF.M.ACC -DAT2 / N -PNG -CASE /

SP	ʔəə   eh ʔəə ʔee hesit frag.

SP	giiróppite //   do not pay tax giiróppite // giir. -ópp -ité // pay.tax -NEG.IMP -2PL.IMP // V1 -TAM -PGN //

SP	giídí /   saying (that) giídí / g. -ídí / say -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long /

SP	509   509 509

SP	ʔəáə   eh ʔəə ʔee hesit frag.

SP	kawóy gíyobaa /   what the king says kawóy gíyoba / kawó -í g. -íyo -ba / king -M.NOM say -REL.OBJ.IPFV -NMZ / N -CASE V1 -(REL.Type.NPAST -*** /

SP	516   516 516

SP	ʔekkóppite //   do not accept/heed ʔekkóppite // ʔekk -ópp -ité // take -NEG.IMP -2PL.IMP // V1 -TAM -PGN //

SP

ʔínténá naak̚k̚íyode ʔíʃʃi goóppite //   when he oppresses you, do not say "ok" (i.e. do not accept) ʔínténa naak̚k̚íyode ʔíʃʃi goóppite // ʔínténa naak̚k̚. -íyo wodé ʔíʃʃi g. -ópp -ité // 2PL.OBJ.PPN oppress -REL.OBJ.IPFV time say.yes say -NEG.IMP -2PL.IMP // PRO V1 -(REL.Type.NPAST N IDEO Amh.borrow V1 -TAM -PGN //

SP	giídí /   saying (that) giídí / g. -ídí / say -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long /

SP	561   561 561

SP	ʔubbáa zorídí haníʃín /   while he advised all ʔubbáa zorídí haníʃín / ʔubbá -a zor. -ídí han. -iʃín / all -DEF.M.ACC advise -SS.ANT.CNV2.L happen -DS.SIML.CNV / Quantf. -PNG V1 -A CNV type long V1 -CNV /

SP	380   380 380

SP	haiʃantí ʔaggá //   these brothers (said) "don't do that" ha ʔiʃantí ʔaggá // ha ʔiʃá -nt -í ʔagg. -á // PROX.DEM brother -KIN.PL -M.NOM give_up -2SG.IMP // DEICT N -PGN -CASE V1 -PGN //

SP	664   664 664

SP

ʔaggárkki neéw t̚oossí ʔimmó ʔaggá giín /   (they) saying "do not do that. Please stop for God's sake (may he bless you) ʔaggárkki neéw t̚oossí ʔimmó ʔaggá giín / ʔagg. -árkki neé -áu t̚oossá -í ʔimm. -ó ʔagg. -á g. -iíni / give_up -2SG.POL.IMP 2SG.PPN -DAT1 God -M.NOM give -3MSG.OPT give_up -2SG.IMP say -DS.ANT.CNV / V1 -TAM PRO -CASE N -CASE V1 -PGN V1 -PGN V1 -CNV /

SP	ʔit̚t̚ídí /   (the man) having refused ʔit̚t̚ídí / ʔit̚t̚. -ídí / refuse -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long /

SP	1276   1276 1276

SP	haniín ʔissí gállassí /   he being like that, one day haniín ʔissí gállassí / han. -iíni ʔissó -í gálla -ssi / happen -DS.ANT.CNV one -LINK day.time -DAT2 / V1 -CNV NUM -CONNECT N -CASE /

SP	738   738 738

SP	kawóy /   the king kawóy / kawó -í / king -M.NOM / N -CASE /

SP	828   828 828

SP	ʔəə   eh ʔəə ʔee hesit frag.

SP	789   789 789

SP	kodaadíya goyyanáww /   to plough/work in group at the farm kodaadíya goyyanáw / kodaáde -a goyy. -aná -áu / farm.managed.by.group.labour -DEF.M.ACC ploug -FUT -DAT1 / N -PNG V1 -TAM -CASE /

SP	335   335 335

SP	kawó kodaadíya goyyanáww /   to plough/work at the king's farm kawó kodaadíya goyyanáw / kawó kodaáde -a goyy. -aná -áu / king farm.managed.by.group.labour -DEF.M.ACC ploug -FUT -DAT1 / N N -PNG V1 -TAM -CASE /

SP	486   486 486

SP

dereén deʔíya ʔasáy ʔubbáy ʃiik̚íteee giídí /   saying "everyone in the village get together!" dereén deʔíya ʔasáy ʔubbáy ʃiik̚íte giídí / deré -eé -n deʔ. -íya ʔasá -í ʔubbá -í ʃiik̚. -ité g. -ídí / field -F.POSS -LOC exist -REL.SBJ.IPFV person -M.NOM all -M.NOM get.together -2PL.IMP say -SS.ANT.CNV2.L / N -CASE -POSTP V1 -(REL type NPAST) N -CASE Quantf. -CASE V1 -PGN V1 -A CNV type long /

SP	539   539 539

SP	malkátaa punissídí /   (the king/his people) got the call made malkátaa punissídí / malkáta -a punn. -is -ídí / blow.instrument -DEF.M.ACC blow -CAUS -SS.ANT.CNV2.L / N Amh.borrow -PNG V1 -der.V -A CNV type long /

SP	ʔodín //   (they) having told ʔodín // ʔod. -ín // tell -DS.A.CNV // V1 -CNV //

SP	799   799 799

SP

ʔasáy ʔubbbáy kodaadíya goyyanáw biíyoode /   when all the people went to work in the king's farm ʔasáy ʔubbbáy kodaadíya goyyanáw biíyoode / ʔasá -í ʔubbá -í kodaáde -a goyy. -aná -áu b. -íyo -de / person -M.NOM all -M.NOM farm.managed.by.group.labour -DEF.M.ACC ploug -FUT -DAT1 go -REL.OBJ.IPFV -time / N -CASE Quantf. -CASE N -PNG V1 -TAM -CASE V1 -(REL.Type.NPAST -N.Sh /

SP	ha ʔíniií bitáne /   that same man ha ʔíní bitáne / ha ʔíní bitáne / PROX.DEM earlier.mentioned man / DEICT DEICT.PRO N /

SP	bairáy /   the eldest (one) bairáy / bairá -í / elder -M.NOM / ADJ -CASE /

SP	381   381 381

SP

kasé kawaárakka híniín ʔoóhettíyage ʔít̚t̚iis //   (that man) who quarrled also with the earlier king, he refused kasé kawáarakka hínín ʔóhettíyage ʔít̚t̚iis // kasé kawó -a -ra -kka híní -n ʔóhett. -íya -ge ʔit̚t̚. -iis // earlier king -DEF.M.ACC -COMT -INCL there -LOC quarrell -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ refuse -3MSG.PAST.AFF.DECL // ADV N -PNG -CASE -*** DEICT -POSTP V2 -(REL type NPAST) -*** V1 -TAM //

SP	1302   1302 1302

SP	ʔit̚t̚ídíi /   having refused ʔit̚t̚ídí / ʔit̚t̚. -ídí / refuse -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long /

SP	1118   1118 1118

SP	haniín /   he being (defiant) hanín / han. -ín / BE -DS.A.CNV / V1 -CNV /

SP	655   655 655

SP

biída ʔasáa ʔubbáa kawóy k̚oodissí beʔídí /   the king having made the people count those who went (to work) biída ʔasáa ʔubbáa kawóy k̚oodissí beʔídí / b. -ída ʔasá -a ʔubbá -a kawó -í k̚ood. -is -í beʔ. -ídí / go -REL.SBJ.PFV person -DEF.M.ACC all -DEF.M.ACC king -M.NOM count -CAUS -SS.ANT.CNV2.SH see -SS.ANT.CNV2.L / V1 -(REL clause type) N -PNG Quantf. -PNG N -CASE V1 -der.V -CNV V1 -A CNV type long /

SP	730   730 730

SP	kawáa k̚ássi /   in addition, the king kawáa k̚ássi / kawó -a k̚ássi / king -DEF.M.ACC again / N -PNG ADV /

SP

ʔəə maaddíya ʔasáy k̚a garsaára díyaage súntatí /   people with titles, who work under the king and help him ʔəə maaddíya ʔasáy k̚a garsáara díyage súntatí / ʔee maadd. -íya ʔasá -í k̚ássi garsá -a -ra deʔ. -íya -ge súnta -t -í / hesit help -REL.SBJ.IPFV person -M.NOM again at.lower.rank -DEF.M.ACC -INST exist -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ name -PL -M.NOM / frag. V1 -(REL type NPAST) N -CASE ADV LOC.N -PNG -CASE V1 -(REL type NPAST) -*** N -PNG -CASE /

SP	619   619 619

SP	k̚oodídí /   (they) having counted k̚oodídí / k̚ood. -ídí / count -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long /

SP	ʔonákko ʔonákkoy yíbeénna giín /   they having said "so and so did not come" ʔonákko ʔonákkoy yíbeénna giín / ʔonákko ʔonákko -í y. -íbeénna g. -iíni / so.and.so so.and.so -M.NOM come -3SG.PAST.NEG.DECL say -DS.ANT.CNV / N N -CASE V1 -TAM V1 -CNV /

SP	462   462 462

SP	la ʔáyssi yeénnán ʔit̚t̚íde /   (the king said:) "well, why did he refuse to come?" la ʔáyssi yeénnán ʔit̚t̚íde / la ʔáy -ssi y. -énna -n ʔit̚t̚. -íde / INTJ what -DAT2 come -3MSG.PRES/FUT.NEG.DCL -DS.ANT.CNV refuse -3SG.PAST.AFF.Q / exasperation Q.word -CASE V1 -TAM -CNV V1 -TAM /

SP	biídí /   go and biídí / b. -ídí / go -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long /

SP	ʔelllé haáya giité //   say to him "come quickly" ʔellé haáya gité // ʔellé haáya g. -ité // quickly come.here say -2PL.IMP // ADV V2 V1 -PGN //

SP	giín //   (the king) having said that giín // g. -iíni // say -DS.ANT.CNV // V1 -CNV //

SP	1214   1214 1214

SP	yaáppe k̚ássi /   from that again yaáppe k̚ássi / yáa -ppe k̚ássi / that -ABL again / DEICT -CASE ADV /

SP	218   218 218

SP

kawó sóon deʔíya ʔaʃkárata kiittín biídageti gákkídí /   (he/they) having sent the servants who lived in the king's place (the servants) who went, (they) having arrived kawó sóon deʔíya ʔaʃkárata kiittín biídagetí gákkídí / kawó sóo -n deʔ. -íya ʔaʃkára -t -a kiitt -ín b. -ída -ge -t -í gákk. -ídí / king home -LOC exist -REL.SBJ.IPFV servant -PL -DEF.M.ACC send.as.messengers -DS.A.CNV go -REL.SBJ.PFV -M.NMZ -PL -M.NOM arrive -SS.ANT.CNV2.L / N N -POSTP V1 -(REL type NPAST) N Amh.borrow -PNG -PNG V1 -CNV V1 -(REL clause type) -*** -PNG -CASE V2 -A CNV type long /

SP	633   633 633

SP	haáya //   come! haáya // haáya // come.here // V2 //

SP	ʔasáy ʔubbáy goʃʃáw biícciis //   all the people have already gone to the farm ʔasáy ʔubbáy goʃʃáw biícciis // ʔasá -í ʔubbá -í goʃʃá -áu b. -ícc -iis // person -M.NOM all -M.NOM farm -DAT1 go -PFV -3MSG.PAST.AFF.DECL // N -CASE Quantf. -CASE N -CASE V1 -TAM -TAM //

SP	he ʔubbáy goyyeés //   all those are ploughing he ʔubbáy goyyeés // he ʔubbá -í goyy. -esi // DIST.DEM all -M.NOM ploug -3M.PRES.DECL // DEICT Quantf. -CASE V1 -TAM //

SP	284   284 284

SP	ne t̚alaálay t̚ayín /   only you being absent ne t̚alaálay t̚ayín / ne t̚alaála -í t̚ay. -ín / 2SG.POSS.PPN only -M.NOM disappear -DS.A.CNV / PRO ADJ -CASE V1 -CNV /

SP	kawóy /   the king kawóy / kawó -í / king -M.NOM / N -CASE /

SP	ʔá t̚eésitsite giín yáa# yáa# /   saying "have him called" ʔá t̚eésisite giín yáa# yáa# / ʔá t̚eés. -is -ité g. -iíni yáa# yáa# / 3M.ACC.PPN call -CAUS -2PL.IMP say -DS.ANT.CNV fragment fragment / PRO V2 -der.V -PGN V1 -CNV /

SP	yiídaa //   we came yiídaa // y. -ída // come -1PL.PAST.AFF.DECL // V1 -TAM //

SP	443   443 443

SP	ʔellé t̚eésissite giín /   (the king) having said "have him summoned quickly" ʔellé t̚eésissite giín / ʔellé t̚eés. -is -ité g. -iíni / quickly call -CAUS -2PL.IMP say -DS.ANT.CNV / ADV V2 -der.V -PGN V1 -CNV /

SP	808   808 808

SP	tá hargaísiii //   I am ill tá hargaísi // tá harg. -aísi // 1SG.SBJ.PPN.SH be.ill -1SG.PRES.DECL // PRO V1 -PGN //

SP	276   276 276

SP	biíkkeee //   I will not go biíkke // b. -íkke // go -1SG.PRES/FUT.NEG.DECL // V1 -TAM //

SP	585   585 585

SP	zínéppe doómmádá /   starting yesterday zínéppe doómmádá / zíno -ppe doómm. -ádá / yesterday -ABL start -SS.ANT.CNV2.L / N -CASE V2 -PGN /

SP	taána sákkín /   having been ill (the illness affecting me) tána sákkín / tá -na sákk. -ín / 1SG.SBJ.PPN.SH -INST feel.pain -DS.A.CNV / PRO -CASE V2 -CNV /

SP	zinʔaásii //   I am in bed zinʔaási // zinʔ. -aási // lie.down -1SG.PAST.DECL // V1 -PGN //

SP	612   612 612

SP	hai tá kawó ʔoósúwa ʔoottádá /   well, having done the farm work for the king hai tá kawó ʔoósúwa ʔoottádá / hai tá kawó ʔoóso -a ʔoott. -ádá / EXASP 1SG.SBJ.PPN.SH king work -DEF.M.ACC do -SS.ANT.CNV2.L / INTJ PRO N N -PNG V1 -PGN /

SP	baádá ʔoottanáu /   to go and do the work baádá ʔoottanáu / b. -ádá ʔoott. -aná -áu / go -SS.ANT.CNV2.L do -FUT -DAT1 / V1 -PGN V1 -TAM -CASE /

SP	dandaʔíkkeee //   I am not able dandaʔíkke // dandaʔ. -íkke // be.able -1SG.PRES/FUT.NEG.DECL // V1 -TAM //

SP	643   643 643

SP

haroodé tá hagaáppe pat̚íyode baádá ʔoottanáaa //   another time, when I am healed from this, I will go and work haroodé tá hagaáppe pat̚íyode baádá ʔoottaná // haroodé tá ha -ge -a -ppe *pat̚ -íyo -de b. -ádá ʔoott. -aná // another.time 1SG.SBJ.PPN.SH PROX.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC -ABL *** -REL.OBJ.IPFV -time go -SS.ANT.CNV2.L do -FUT // ADV PRO DEICT -*** -PNG -CASE *** -(REL.Type.NPAST -N.Sh V1 -PGN V1 -TAM //

SP	yaágídí /   saying that yaá gídí / yáa g. -ídí / that say -SS.ANT.CNV2.L / DEICT V1 -A CNV type long /

SP	kawóssi kiittiís //   he sent to a king kawóssi kiittiís // kawó -ssi kiitt -iis // king -DAT2 send.as.messengers -3MSG.PAST.AFF.DECL // N -CASE V1 -TAM //

SP	1492   1492 1492

SP	ha kasékka makkalídí kawáa /   already earlier, being not cooperative, the king ha kasékka makkalídí kawáa / ha kasé -kka makkal. -ídí kawó -a / PROX.DEM earlier -INCL avoid.responsibility -SS.ANT.CNV2.L king -DEF.M.ACC / DEICT ADV -*** V1 -A CNV type long N -PNG /

SP

ha ʔəw# híní ʔoorátta kawáakka waaʔissíyooga /   that he troubled (the king) there, the new one [intended referent seems to be "the old king"), ha ʔəw# híní ʔoorátta kawáakka waaʔissíyoga / ha ʔəw# híní ʔoorátta kawó -a -kka waaʔiss. -íyo -ge -a / PROX.DEM fragment there new king -DEF.M.ACC -INCL be.difficult -REL.OBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / DEICT fragment DEICT ADJ N -PNG -*** V1 -(REL.Type.NPAST -*** -PNG /

SP	443   443 443

SP	ʔakeekí ʔakeekída kawóy /   the king who took note of this several times ʔakeekí ʔakeekída kawóy / ʔakeek. -í ʔakeek. -ída kawó -í / take.note.of -SS.ANT.CNV2.SH take.note.of -REL.SBJ.PFV king -M.NOM / V1 -CNV V1 -(REL clause type) N -CASE /

SP	394   394 394

SP	ʔaʃkárátí biídí /   the servants having gone (to the king) and ʔaʃkárátí biídí / ʔaʃkára -t -í b. -ídí / servant -PL -M.NOM go -SS.ANT.CNV2.L / N Amh.borrow -PNG -CASE V1 -A CNV type long /

SP	táss hargáisiíi //   for me, I am ill táss hargaísi // tá -ssi harg. -aísi // 1SG.SBJ.PPN.SH -DAT2 be.ill -1SG.PRES.AFF.DECL // PRO -CASE V1 -PGN //

SP	576   576 576

SP

hargíya taáníi baádá kawó ʔoosúwa ʔoottanáw haʔʔí dandaʔíkkeeée //   me who is ill cannot now go and do the work for the king hargíya taání baádá kawó ʔoósúwa ʔoottanáw haʔʔí dandaʔíkke // harg. -íya taání b. -ádá kawó ʔoóso -a ʔoott. -aná -áu haʔʔí dandaʔ. -íkke be.ill -REL.SBJ.IPFV 1SG.SBJ.PPN.L go -SS.ANT.CNV2.L king work -DEF.M.ACC do -FUT -DAT1 now be.able -1SG.PRES/FUT.NEG.DEC V1 -(REL type NPAST) PRO V1 -PGN N N -PNG V1 -TAM -CASE ADV V1 -TAM

SP	765   765 765

SP	yáa gíin /   (they) having said/reported that yáa giín / yáa g. -iíni / that say -DS.ANT.CNV / DEICT V1 -CNV /

SP	kawóy k̚ássí /   the king on his part kawóy k̚ássí / kawó -í k̚ássi / king -M.NOM again / N -CASE ADV /

SP	ʔínté hananá ba /   what you should do ʔínté hananá ba / ʔínté han. -aná ba / 2PL.SBJ.PPN happen -FUT thing / PRO V1 -TAM N /

SP	ʔée //   yes, ʔée // ʔée // yes // DM //

SP	858   858 858

SP	ha bitánee hai hargáis gíyaage haík̚k̚íkkó /   this man who now says he is ill, if he dies ha bitáne haʔʔí hargiás gíyage haík̚k̚íkkó / ha bitáne haʔʔí g. -íya -ge haík̚k̚. -íkkó / PROX.DEM man now say -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ die -CND / DEICT N ADV V1 -(REL type NPAST) -*** V2 -*** /

SP	648   648 648

SP

hagé ta kodaadíya goyyíyooge ʔáttígana //   this work on my farm will remain undone (because the villagers have to hold the funeral) hagé ta kodaadíya goyyíyoge ʔáttí gana // ha -ge ta kodaáde -a goyy. -íyo -ge ʔátt. -í g. -aná // PROX.DEM -M.NMZ 1SG.POSS.PPN farm.managed.by.group.labour -DEF.M.ACC ploug -REL.OBJ.IPFV -M.NMZ be.given.up -SS.ANT.CNV2.SH say -FUT // DEICT -*** *** N -PNG V1 -(REL.Type.NPAST -*** V2 -CNV V1 -TAM //

SP	985   985 985

SP

hargáis gíya bitáníya ʔeesúwan biídí moogídí yiitéee //   go quickly and bury the man who says he is ill hargaís gíya bitáníya ʔeesúwan biídí moogídí yiité // harg. -aísi g. -íya bitáne -a ʔeesó -a -n b. -ídí m. -o -o -ge -ídí y. -ité // be.ill -1SG.PRES.AFF.DEC -REL.SBJ.IPFV man -DEF.M.ACC hurry -DEF.M.ACC -LOC go -SS.ANT.CNV2.L eat -1PSG.Q -1PSG.Q -M.NMZ -SS.ANT.CNV2.L come -2PL.IMP // V1 -PGN V1 -(REL type NPAST) N -PNG ADJ -PNG -POSTP V1 -A CNV type long V1 -Interrog -Interrog -*** -A CNV type long V1 -PGN //

SP	291   291 291

SP	pát̚a deʔíʃín //   while he is alive pát̚a deʔíʃín // pát̚a deʔ. -iʃín // alive exist -ADVST // ADJ V1 -CNV //

SP	765   765 765

SP

giín yiídaáge ʔasáy kúʃíya tóhúwa k̚áccínne waassíʃín //   (the king) saying that, the people came and having tied up (the man's) hands and legs, while he was crying for hlep giín yiídage ʔasáy kúʃíya tóhúwa k̚áccínne waassíʃín // g. -iíni y. -ída -ge ʔasá -í kúʃe -a tóho -a k̚ácc. -í -nne waass. -iʃín // say -DS.ANT.CNV come -REL.SBJ.PFV -M.NMZ person -M.NOM hand -DEF.M.ACC foot -DEF.M.ACC tie.up -SS.ANT.CNV2.SH -COORD cry -ADVST // V1 -CNV V1 -(REL clause type) -*** N -CASE N -PNG N -PNG V2 -CNV -CONJ.N V1 -CNV //

SP	390   390 390

SP	ʔepínnee /   they took him and ʔepínne / ʔep. -í -nne / take.away -SS.ANT.CNV2.SH -COORD / V1 -CNV -CONJ.N /

SP	ʔolláa bookkínne bitáníya //   (they) dug a hole and the man ʔolláa bookkínne bitáníya // ʔollá -a bookk. -í -nne bitáne -a // hole -DEF.M.ACC dig.a.hole -SS.ANT.CNV2.SH -COORD man -DEF.M.ACC // N -PNG V1 -CNV -CONJ.N N -PNG //

SP	401   401 401

SP	pát̚a díyaaga //   who is alive pát̚a deʔíyaga // pát̚a deʔ. -íya -ge -a // alive exist -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC // ADJ V1 -(REL type NPAST) -*** -PNG //

SP	389   389 389

SP	moogídí /   having buried him moogídí / moog. -ídí / bury -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long /

SP	biittáa zaarídí /   having put back the soil (on the corpse) biittáa zaarídí / biittá -a zaar. -ídí / soil -DEF.M.ACC return.sth -SS.ANT.CNV2.L / N -PNG V1 -A CNV type long /

SP	ʔaggídí biídí /   they gave up and went ʔaggídí biídí / ʔagg. -ídí b. -ídí / give_up -SS.ANT.CNV2.L go -SS.ANT.CNV2.L / V1 -A CNV type long V1 -A CNV type long /

SP	361   361 361

SP

kawó kodaadíya goyyiíddí péʔídosona giída //   and they spent the day working on the king's farm, it is said kawó kodaadíya goyyiíddí péʔídosona giída // kawó kodaáde -a goyy. -iíddí péʔ. -ídosona g. -ída // king farm.managed.by.group.labour -DEF.M.ACC ploug -SS.SIMUL.CNV2 spend_day -3PL.PAST.AFF.DECL say -1PL.PAST.AFF.DECL // N N -PNG V1 -PNG V2 -TAM V1 -TAM //

SP	811   811 811

SP	yaátín /   (they) having done that yáa ʔoottín / yáa ʔoott. -ín / that do -DS.A.CNV / DEICTV1 -CNV -CNV /

SP	ʔa ʔiʃáy díyaagée /   his brother who is there ʔa ʔiʃáy díyage / ʔa ʔiʃá -í deʔ. -íya -ge / 3M.GEN.PPN brother -M.NOM exist -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ / PRO N -CASE V1 -(REL type NPAST) -*** /

SP	325   325 325

SP

ʔáppe kaalotíya ʔiʃáy kasékka zoríyaage //   his younger brotther who earlier too advised him ʔáppe kaalotíya ʔiʃáy kasékka zoríyage // ʔá -ppe kaalot. -íya ʔiʃá -í kasé -kka zor. -íya -ge // 3M.ACC.PPN -ABL be.younger.sibiling -REL.SBJ.IPFV brother -M.NOM earlier -INCL advise -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ // PRO -CASE V1 -(REL type NPAST) N -CASE ADV -*** V1 -(REL type NPAST) -*** //

SP	602   602 602

SP	hegáa beʔékketiíi //   (said:) don't you see that? hegáa beʔékketí // he -ge -a beʔ. -ékketí // DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC see -2PL.PRES.NEG.Q // DEICT -*** -PNG V1 -TAM //

SP

nu ʔiʃáy núná hínínka kawó ʔaccán wotténnan diggídí /   our brother, there too, he did not allow us to live (in peace) with a king nu ʔiʃáy núná hínínka kawó ʔaccán wotténnan diggídí / nu ʔiʃá -í núná híní -n -kka kawó ʔaccá -n wott. -énna -n digg. -ídí / 1PL.POSS.PPN brother -M.NOM 1PL.OBJ.PPN there -LOC -INCL king near -LOC put -3MSG.PRES/FUT.NEG.DCL -DS.ANT.CNV forbid -SS.ANT.CNV2.L / PRO N -CASE PRO DEICT -POSTP -*** N ADJ -POSTP V1 -TAM -CNV V1.INTJ -A CNV type long /

SP	628   628 628

SP

haʔʔí háa yiín há káwaa ʔaccánka núná wotténnán diggídí /   now, we having come here, he did not allow us to live (in peace) with this king either haʔʔí háa yiín há kawáa ʔaccánka núná wotténnán diggídí / haʔʔí háa y. -iíni há kawó -a ʔaccá -n -kka núná wott. -énna -n digg. -ídí / now here come -DS.ANT.CNV this.POSS king -DEF.M.ACC near -LOC -INCL 1PL.OBJ.PPN put -3MSG.PRES/FUT.NEG.DCL -DS.ANT.CNV forbid -SS.ANT.CNV2.L / ADV ADV V1 -CNV DEICT N -PNG ADJ -POSTP -*** PRO V1 -TAM -CNV V1.INTJ -A CNV type long /

SP	545   545 545

SP

báwnne haík̚k̚énnán pát̚a moogéttídí /   and for himself too, he was buried alive, before he died baaúnne haík̚k̚énnán pát̚a moogéttídí / ba -áu -nne haík̚k̚. -énna -n pát̚a moog. -étt -ídí / 3.LOG -DAT1 -COORD die -3MSG.PRES/FUT.NEG.DCL -DS.ANT.CNV alive bury -PASS -SS.ANT.CNV2.L / PGN -CASE -CONJ.N V2 -TAM -CNV ADJ V1 -V.DER -A CNV type long /

SP	ʔaggiísi //   he gave up (these things having happened to him) ʔaggiísi // ʔagg. -iísi // give_up -3M.PAST.DECL // V1 -TAM //

SP	969   969 969

SP	wóníkka ʔasáy haisíya ʔodiíddí/   earlier too when people told stories wóníkka ʔasáy haisíya ʔodiíddí/ wóní -kka ʔasá -í haisé -a ʔod. -iíddí earlier -INCL person -M.NOM story -DEF.M.ACC tell -SS.SIMUL.CNV2 ADV -*** N -CASE N -PNG V1 -PNG

SP	667   667 667

SP	ʔəəə   eh ʔəə ʔee hesit frag.

SP	387   387 387

SP	ʔodiín ʔekkénna ʔúráy //   a person who does not accept what he is told ʔodiín ʔekkénna ʔúráy // ʔod. -iíni ʔekk -énna ʔúra -í // tell -DS.ANT.CNV take -3MSG.PRES/FUT.NEG.REL person -M.NOM // V1 -CNV V1 -TAM N -CASE //

SP	442   442 442

SP	gaddartseés //   (he Xes [word not known, to check ...] gaddarseés // gaddarseés //

SP	1226   1226 1226

SP	bit̚aála dapín simménna paráy //   a horse that does not reduce speed when (the rider) pulls the break bit̚aála dapín simménna paráy // bit̚aála dap. -ín simm. -énna pará -í // brake.to.stop.horse pull -DS.A.CNV return -3MSG.PRES/FUT.NEG.REL horse -M.NOM // N V1 -CNV V1 -TAM N -CASE //

SP	418   418 418

SP	goirisseés //   gets one /the rider cursed goirisseés // goir. -is -esi // curse -CAUS -3M.PRES.DECL // V1 -der.V -TAM //

SP	871   871 871

SP	ʔubbá wóde málʔo maaná gíya k̚oóré /   a throat (i.e. someone) who always wants to eat tasty/expensive food ʔubbá wóde málʔo maaná gíya k̚oóré / ʔubbá wodé málʔo m. -aná g. -íya k̚oóre / all time tasty eat -FUT say -REL.SBJ.IPFV throat / Quantf. N ADJ V1 -TAM V1 -(REL type NPAST) N /

SP	279   279 279

SP	mank̚issseés //   makes one poor mank̚isseés // mank̚. -is -esi // be.poor -CAUS -3M.PRES.DECL // V1 -der.V -TAM //

SP	404   404 404

SP	yáa giídí ʔaiʃáy /   saying that his brother yáa giídí ʔa ʔiʃáy / yáa g. -ídí ʔa ʔiʃá -í / that say -SS.ANT.CNV2.L 3M.GEN.PPN brother -M.NOM / DEICT V1 -A CNV type long PRO N -CASE /

SP	374   374 374

SP	haisíya deríyassi ʔodiín /   he thaving told the story to the villagers haisíya deríyassi ʔodiín / haisé -a deré -a -ssi ʔod. -iíni / story -DEF.M.ACC village -DEF.M.ACC -DAT2 tell -DS.ANT.CNV / N -PNG N -PNG -CASE V1 -CNV /

SP	470   470 470

SP

ba ʔiʃáy símí moogéttídaagaw yeekkídí /   having mourned his brother who got buried ba ʔiʃáy símí moogéttídagaw yeekkídí / ba ʔiʃá -í símí moog. -étt -ída -ge -a -áu yeekk. -ídí / 3.LOG brother -M.NOM well bury -PASS -REL.SBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC -DAT1 cry -SS.ANT.CNV2.L / PGN N -CASE DM V1 -V.DER -(REL clause type) -*** -PNG -CASE V1 -A CNV type long /

SP	ʔaggí beʔiís //   he gave up ʔaggí beʔiís // ʔagg. -í beʔ. -iis // give_up -SS.ANT.CNV2.SH see -3MSG.PAST.AFF.DECL // V1 -CNV V1 -TAM //

SP	giída //   we said giída // g. -ída // say -1PL.PAST.AFF.DECL // V1 -TAM //

SP	hegaássí   for this (reason) hegaássí he -ge -a -ssi DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC -DAT2 DEICT -*** -PNG -CASE

SP	411   411 411

SP

hagaáppekka hai timírtíya ʔasí demmaná dandayíyoogé ʔaíbéé /   what is a lesson that people can get from this? hagáppekka hai timírtíya ʔasí demmaná dandayíyogé ʔaíbee / ha -ge -a -ppe -kka hai timírte -a ʔa -ssi demm. -aná dandaʔ. -íyo -ge ʔaíba -ee / PROX.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC -ABL -INCL EXASP lesson -DEF.M.ACC 3M.GEN.PPN -DAT2 find -FUT be.able -REL.OBJ.IPFV -M.NMZ what.OBJ -AFF.M.COP / DEICT -*** -PNG -CASE -*** INTJ N Amh.borrow -PNG PRO -CASE V1 -TAM V1 -(REL.Type.NPAST -*** Q.word -TAM /

SP	436   436 436

SP	ʔəə   eh ʔəə ʔee hesit frag.

SP	1777   1777 1777

SP	biittán /   in a country biittán / biittá -n / land -LOC / N -POSTP /

SP

kawóy diíyo biittán díya ʔúráy /   people who live in a country led by a king kawóy diíyo biittán díya ʔúráy / kawó -í deʔ. -íyo biittá -n deʔ. -íya ʔúra -í / king -M.NOM exist -REL.OBJ.IPFV land -LOC exist -REL.SBJ.IPFV person -M.NOM / N -CASE V1 -(REL.Type.NPAST N -POSTP V1 -(REL type NPAST) N -CASE /

SP	kawóy gíyoogaa /   what the king says kawóy gíyoga / kawó -í g. -íyo -ge -a / king -M.NOM say -REL.OBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / N -CASE V1 -(REL.Type.NPAST -*** -PNG /

SP	2214   2214 2214

SP	ʔazazéttídí deʔaná koʃʃeés //   they ought to live taking the orders (the king gives) ʔazazéttídí deʔaná koʃʃeés // ʔazaz. -étt -ídí deʔ. -aná koʃʃ. -esi // order -PASS -SS.ANT.CNV2.L exist -FUT be.necessary -3M.PRES.DECL // V1 Amh.borrow -V.DER -A CNV type long V1 -TAM V1 -TAM //

SP	363   363 363

SP	c̚ímáy giíyooga /   what the elders say c̚ímay giíyoga / c̚íma -í g. -íyo -ge -a / old.(of.people) -M.NOM say -REL.OBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / ADJ -CASE V1 -(REL.Type.NPAST -*** -PNG /

SP	336   336 336

SP	ʔekkídí deʔená koʃʃeés //   they ought to live accepting (these) ʔekkídí deʔaná koʃʃeés // ʔekk -ídí deʔ. -aná koʃʃ. -esi // take -SS.ANT.CNV2.L exist -FUT be.necessary -3M.PRES.DECL // V1 -A CNV type long V1 -TAM V1 -TAM //

SP	670   670 670

SP	ʔeé /   eh ʔee / ʔee / hesit / frag. /

SP	ʔiʃantí zoríyoogakka /   what brothers advise too ʔiʃantí zoríyogakka / ʔiʃá -nt -í zor. -íyo -ge -a -kka / brother -KIN.PL -M.NOM advise -REL.OBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC -INCL / N -PGN -CASE V1 -(REL.Type.NPAST -*** -PNG -*** /

SP	ʔekkaná koʃʃeés //   (people) must accept ʔekkaná koʃʃeés // ʔekk -aná koʃʃ. -esi // take -FUT be.necessary -3M.PRES.DECL // V1 -TAM V1 -TAM //

SP	ʔubbá ʔí wóde makkalídí /   all the time defying authority ʔubbá ʔí wóde makkalídí / ʔubbá ʔí wodé makkal. -ídí / all 3MSG.SBJ.PPN time defy.authority -SS.ANT.CNV2.L / Quantf. PRO N V1 -A CNV type long /

SP	385   385 385

SP

makkála t̚alaáláy táná kessó gíya ʔasáy /   a person who says let defiance alone help me out makkála t̚alaáláy táná kessó gíya ʔasáy / makkála t̚alaála -í táná kess. -ó g. -íya ʔasá -í / defiance only -M.NOM 1SG.OBJ.PPN take.out -3MSG.OPT say -REL.SBJ.IPFV person -M.NOM / N ADJ -CASE PRO V1 -PGN V1 -(REL type NPAST) N -CASE /

SP	291   291 291

SP	bií biídí wúrséttán /   in the end bí bídí wúrséttán / b. -í b. -ídí wúrsétta -n / go -SS.ANT.CNV2.SH go -SS.ANT.CNV2.L end -LOC / V1 -CNV V1 -A CNV type long N -POSTP /

SP

ʔiíta sán kúndíyoga hagé bessíyo giʃʃáw /   because this (story) shows that in the end (such a person) falls in a bad place (i.e. he is badly affected by his behaviour) ʔiíta sohóán kúndíyoga hagé bessíyo giʃʃáw / ʔiíta sohó -a -n kúnd. -íyo -ge -a ha -ge bess. -íyo giʃʃá -áu / bad place -DEF.M.ACC -LOC fall -REL.OBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC PROX.DEM -M.NMZ show -REL.OBJ.IPFV reason -DAT1 / ADJ N -PNG -POSTP V2 -(REL.Type.NPAST -*** -PNG DEICT -*** V1 -(REL.Type.NPAST N -CASE /

SP	600   600 600

SP	hagaáppe timírtíya demmídí /   taking a lesson from that hagáppe timírtíya demmídí / ha -ge -a -ppe timírte -a demm. -ídí / PROX.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC -ABL lesson -DEF.M.ACC find -SS.ANT.CNV2.L / DEICT -*** -PNG -CASE N Amh.borrow -PNG V1 -A CNV type long /

SP	ʔasáy ʔasaára giigídí /   people (should) having harmony among themselves ʔasáy ʔasáara giigídí / ʔasá -í ʔasá -a -ra giig. -ídí / person -M.NOM person -DEF.M.ACC -COMT agree -SS.ANT.CNV2.L / N -CASE N -PNG -CASE V1 -A CNV type long /

SP	ʔasáy kawára giigídí /   people having harmony with the king ʔasáy kawáara giigídí / ʔasá -í kawó -a -ra giig. -ídí / person -M.NOM king -DEF.M.ACC -COMT agree -SS.ANT.CNV2.L / N -CASE N -PNG -CASE V1 -A CNV type long /

SP	deʔanaádan yáagíyo timírtíya /   a lesson expressing that they live live like that deʔanádan yáa gíyo timírtíya / deʔ. -aná -dan yáa g. -íyo timírte -a / exist -FUT -like that say -REL.OBJ.IPFV lesson -DEF.M.ACC / V1 -TAM -Similative DEICT V1 -(REL.Type.NPAST N Amh.borrow -PNG /

SP	347   347 347

SP	ha haisé nuúyyo ʔodíyo giʃʃáw /   because this story tells us such ha haisé núyyo ʔodíyo giʃʃáw / ha haisé nú -yyo ʔod. -íyo giʃʃá -áu / PROX.DEM story 1PL.PPN -DAT tell -REL.OBJ.IPFV reason -DAT1 / DEICT N PRO -*** V1 -(REL.Type.NPAST N -CASE /

SP	367   367 367

SP

hegaáppe síyídí nuúkka hegaán goʔéttana koʃʃeés yáagaís //   I say that we too ought to learn from that and benefit from it hegáappe síyídí núkka hegáan goʔéttana koʃʃeés yáa gaís // he -ge -a -ppe síy. -ídí nú -kka he -ge -a -n goʔétt. -aná koʃʃ. -esi yáa g. -aísi // DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC -ABL hear -SS.ANT.CNV2.L 1PL.PPN -INCL DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC -LOC benifit.from -FUT be.necessary -3M.PRES.DECL that say -1SG.PRES.AFF.DECL // DEICT -*** -PNG -CASE V2 -A CNV type long PRO -*** DEICT -*** -PNG -POSTP V2 -TAM V1 -TAM DEICT V1 -PGN //