WAL_AA_NARR_03_TARO.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP

SP	haáyí /   Now, this haáyí / haáyí / DEICT / DEM /

SP	1.580   1.580 1.580

SP	maadúwa bólli wolaíttáa /   about something that is helpful for the Wolaitta people maadúwa bólli wolaíttáa / maadó -a bollá -í wolaítta -a / help -DEF.M.ACC body -LINK wolaitta -DEF.M.ACC / N -PNG N.LOC -CONNECT N.P -PNG /

SP	1.041   1.041 1.041

SP	maanáw /   in order to eat maanáw / m. -aná -w / eat -FUT -DAT / V1 -TAM -CASE /

SP	ʔúyánáw /   in order to drink ʔúyánáw / ʔúy. -aná -w / drink -FUT -DAT / V2 -TAM -CASE /

SP	deʔaná déʔúwan /   in the life one will live deʔaná déʔúwan / deʔ. -aná déʔo -a -n / exist -FUT life -DEF.M.ACC -LOC / V1 -TAM N -PNG -POSTP /

SP	672   672 672

SP	ʔaawáa naʔáa /   father son (every one) ʔaawáa naʔáa / ʔaawá -a naʔá -a / father -DEF.M.ACC child -DEF.M.ACC / N -PNG N -PNG /

SP	572   572 572

SP

# giíya deʔíya šempotá ʔubbá ʔekkáy maadúwáa bollaán /   [unintelligible part] taking/affecting all lives with regard to help' # giíya deʔíya šempotá ʔubbá ʔekkáy maadúwáa bollaán / # g. -íya deʔ. -íya šempó -t -á ʔubbá ʔekk -á -í maadó -a bollá -a -n / # say -REL.SBJ.IPFV exist -REL.SBJ.IPFV soul -PL -DEF.M.ACC all take -GNR.REL -M.NOM help -DEF.M.ACC body -DEF.M.ACC -LOC / # V1 -(REL type NPAST) V1 -(REL type NPAST) N -PNG -PNG Quantf. V1 -REL -CASE N -PNG N.LOC -PNG -POSTP /

SP	338   338 338

SP	haʔʔí beettídí /   now seen/perceived (as helpful) haʔʔí beettídí / haʔʔí beett. -ídí / now be.seen -SS.ANT.CNV.L / ADV V1 -A CNV type long /

SP	háccíkka beettíyaáge /   still now visible/noticable háccíkka beettíyaáge / hácci -kka beett. -íya -ge / today -INCL be.seen -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ / ADV -*** V1 -(REL type NPAST) -*** /

SP	402   402 402

SP	boináa geététtes //   it is called the taro boináa geététtes // boiná -a g. -étt -esi // taro -DEF.M.ACC say -PASS -3M.PRES.DECL // N -PNG V1 -V.DER -TAM //

SP	1.181   1.181 1.181

SP	boináy /   the taro boináy / boiná -í / taro -M.NOM / N -CASE /

SP	1.413   1.413 1.413

SP	dáro súntáy ʔáyyo déet //   here are many names for it (I.e. there are many sub-species). dáro súntáy ʔáyyo dées // dáro súnta -í ʔá -yyo deʔ. -esi // a_lot name -M.NOM 3M.ACC.PPN -DAT exist -3M.PRES.DECL // Quantf N -CASE PRO -*** V1 -TAM //

SP	1.141   1.141 1.141

SP	moollíya geettet /   It is called moolle (i.e. there is a type known as moolle). moollíya geettet / moollé -a g. -étt -esi / taro_sp -DEF.M.ACC say -PASS -3M.PRES.DECL / N -PNG V1 -V.DER -TAM /

SP	barátúwa geettet //   It is called baráto (there is a type known as baráto). barátúwa geettet // baráto -a g. -étt -esi // taro_sp -DEF.M.ACC say -PASS -3M.PRES.DECL // N -PNG V1 -V.DER -TAM //

SP	412   412 412

SP	démíya geettet //   It is called déme (there is a type known as déme). démíya geettet // déme -a g. -étt -esi // taro_sp -DEF.M.ACC say -PASS -3M.PRES.DECL // N -PNG V1 -V.DER -TAM //

SP	410   410 410

SP	piillíya geettetɪ //   It is called piillé (there is a type known as piillé). piillíya geettetɪ // piillé -a g. -étt -esi // taro_sp -DEF.M.ACC say -PASS -3M.PRES.DECL // N -PNG V1 -V.DER -TAM //

SP	šiišíya geettetɪ //   It is called šiišé (there is a type known as šiišé). šiišíya geettetɪ // šiišé -a g. -étt -esi // taro_sp -DEF.M.ACC say -PASS -3M.PRES.DECL // N -PNG V1 -V.DER -TAM //

SP	453   453 453

SP	yeddáa geettetɪ //   It is called yeddá (there is a type known as yeddá). yeddáa geettetɪ // yeddá -a g. -étt -esi // taro_sp -DEF.M.ACC say -PASS -3M.PRES.DECL // N -PNG V1 -V.DER -TAM //

SP	1.477   1.477 1.477

SP	yiikʼkʼíríya geettetɪ //   It is called yiikʼkʼíre (there is a type known as yiikʼkʼíre) yiikʼkʼíríya geettetɪ // yiikʼkʼíre -a g. -étt -esi // taro_sp -DEF.M.ACC say -PASS -3M.PRES.DECL // N -PNG V1 -V.DER -TAM //

SP	697   697 697

SP	boináa kʼómmóy /   the type/sub-species of taro boináa kʼómmóy / boiná -a kʼómmo -í / taro -DEF.M.ACC type -M.NOM / N -PNG N -CASE /

SP	340   340 340

SP	dáro kʼómmóy boinán /   several species of taro dáro kʼómmóy boinán / dáro kʼómmo -í boiná -n / a_lot type -M.NOM taro -LOC / Quantf N -CASE N -POSTP /

SP	280   280 280

SP	kasé deési //   earleir there existed kasé deési // kasé deʔ. -esi // earlier exist -3M.PRES.DECL // ADV V1 -TAM //

SP	567   567 567

SP	hegaáppe haʔʔíi /   from there now hegaáppe haʔʔíi / he -ge -á -ppe haʔʔí / DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC -ABL now / DEICT -*** -PNG -CASE ADV /

SP

lóʔo boináy šáwa tʼakʼíla# bagg# ʔa #ʔíya# bággaara /   a good species/type from the direction of the Shewa regional administration lóʔo boináy šáwa tʼakʼíla# bagg# ʔa #ʔíya# bággaara / lóʔʔo boiná -í šáwa tʼakʼíla bágga ʔa ʔíya bágga -ra / good taro -M.NOM place_name >administration< direction 3M.GEN.PPN 3M.ACC.PPN direction -INST / ADJ N -CASE N.P N.BORR.Amh. *** PRO *** *** -CASE /

SP	422   422 422

SP	yiídaagée /   that which has come yiídaagée / y -ída -ge / come -REL.SBJ.PFV -M.NMZ / V1 -(REL clause type) -*** /

SP	527   527 527

SP	ʔissíi /   that one ʔissíi / ʔissó -í / one -LINK / NUM -CONNECT /

SP	450   450 450

SP

naaʔʔú keéšíya tókkíkkó támmú keéšíya kíyaage //   one which yields ten baskets of harvest when/if whereas one only planted two baskets naaʔʔú keéšíya tókkíkkó támmú keéšíya kíyaage // naaʔʔá -ú keéše -a tókk -íkkó támma -ú keéše -a kíy. -a -ge // two -LINK basket -DEF.M.ACC plant -CND ten -LINK basket -DEF.M.ACC go_out -DEF.M.ACC -M.NMZ // NUM -CONNECT N -PNG V2 -*** NUM -CONNECT N -PNG V2 -PNG -*** //

SP

ʔubbásíkka kʼássi ʔórde mára yelíyáage //   more importantly, one which yields big offshots ʔubbásíkka kʼássi ʔórde mára yelíyáage // ʔubbá -ssi -kka kʼássi ʔórde mára yel. -íya -a -ge // all -DAT -INCL again stout offshoot give_birth -REL.SBJ.IPFV -DEF.M.ACC -M.NMZ // Quantf. -CASE -*** ADV ADJ N V1 -(REL type NPAST) -PNG -*** //

SP	439   439 439

SP	hegáa /   that hegáa / he -ge -a / DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC / DEICT -*** -PNG /

SP	1.146   1.146 1.146

SP

biittáa loittídí lammayídí wolaítta ʔaíllíyaara //   having worked on the land well with a hoe so that the soil is soft and fertile biittáa loittídí <lamm>ayídí wolaítta ʔaíllíyaara // biittá -a loitt. -ídí lamm. -ay -ídí wolaítta ʔaílle -a -ra // soil -DEF.M.ACC make_good -SS.ANT.CNV.L be_fertile -CAUS -SS.ANT.CNV.L wolaitta hoe -DEF.M.ACC -INST // N -PNG V1 -A CNV type long V1.BORR -der.V -A CNV type long N.P N -PNG -CASE //

SP	826   826 826

SP	hémʔídí /   having turned over the soil hémʔídí / hémʔ. -ídí / dig_soil -SS.ANT.CNV.L / V2 -A CNV type long /

SP	233   233 233

SP

hémʔídogan ʔošáa pítúwaa /   on that (soil) that has been turned over (having spread) dung (and) dirt/sweepings hémʔídogan ʔošáa pítúwaa / hémʔ. -ído -ge -a -n ʔošá -a píto -a / dig_soil -REL.OBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC -LOC dung -DEF.M.ACC swept_dirt -DEF.M.ACC / V2 -*** -*** -PNG -POSTP N -PNG N -PNG /

SP	yéggídí //   having/after adding (these) yéggídí // yégg. -ídí // drop -SS.ANT.CNV.L // V2 -A CNV type long //

SP	264   264 264

SP	loittídí /   properly loittídí / loitt. -ídí / make_good -SS.ANT.CNV.L / V1 -A CNV type long /

SP	751   751 751

SP	taisaásíyaanne tʼárríyan //   in December and January taisaásíyaanne tʼárríyan // taisaáse -a -nne tʼárre -a -n // december -DEF.M.ACC -COORD january -DEF.M.ACC -LOC // N.BORR.AMH -PNG -CONJ.N N.BORR.Amh -PNG -POSTP //

SP	638   638 638

SP	yékkaatiítíyan /   in March yékkaatiítíyan / yékkaatiíte -a -n / march -DEF.M.ACC -LOC / N.BORR.Amh -PNG -POSTP /

SP	309   309 309

SP	tókkídoogée /   that which is planted tókkídoogée / tókk -ído -ge / plant -REL.OBJ.PFV -M.NMZ / V2 -*** -*** /

SP	391   391 391

SP	haʔʔí hageé /   now this haʔʔí hageé / haʔʔí ha -ge / now PROX.DEM -M.NMZ / ADV DEICT -*** /

SP	449   449 449

SP	hamlé sané ʔagínašín //   it is July June but hamlé sané ʔagínašín // hamlé sané ʔagína -šín // july june month -ADVST // N.BORR.Amh N.BORR.Amh N -DM //

SP	332   332 332

SP

balgúwa bóníyakka ʔerénna haʔʔí meetootíkkó namiséttíkkó šóddídí ʔáppakka //   it does not distinguish between rainy season and dry season. If (one) is now in need, if one is hungry, he/she having uprooted some from it (i.e.the taro) balgúwa bóníyakka ʔerénna haʔʔí meetootíkkó namiséttíkkó šóddídí ʔáppakka // balgó -a bóne -a -kka ʔer. -énna haʔʔí meetoot. -íkkó namisétt. -íkkó šódd. -ídí ʔá -ppe -kka // rainy_season -DEF.M.ACC dry_season -DEF.M.ACC -INCL know -NEG.NPAST now be.in.trouble -CND be.hungry -CND up_root -SS.ANT.CNV.L 3M.ACC.PPN -ABL -INCL // N -PNG N -PNG -*** V1 -*** ADV V.1 -*** V2 -*** V2 -A CNV type long PRO -CASE -*** //

SP	míyoge dées //   eats (lit. there is this one that which one eats). míyoge dées // m. -íyo -ge deʔ. -esi // eat -REL.OBJ.IPFV -M.NMZ exist -3M.PRES.DECL // V1 -(REL.Type.NPAST -*** V1 -TAM //

SP	390   390 390

SP

SP	he boináy /   that taro he boináy / he boiná -í / DIST.DEM taro -M.NOM / DEICT N -CASE /

SP

SP	kʼátsí /   again/in turn kʼássí / kʼássi / again / ADV /

SP	340   340 340

SP	gákkídaaga /   that which has become ripe gákkídaaga / gákk. -ída -ge -a / arrive -REL.SBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / V2 -(REL clause type) -*** -PNG /

SP	504   504 504

SP	piítídí /   having scrapped piítídí / piít. -ídí / scrap -SS.ANT.CNV.L / V2 -A CNV type long /

SP	539   539 539

SP	ʔótúwa meecʼcʼírgídí /   having washed the pot ʔótúwa meecʼcʼírgídí / ʔóto -a meecʼcʼ. -írg -ídí / pot -DEF.M.ACC wash -PFV1 -SS.ANT.CNV.L / N -PNG V1 -*** -A CNV type long /

SP	tamáan wottídí /   having put (the pot) on fire tamáan wottídí / tamá -a -n wott. -ídí / fire -DEF.M.ACC -LOC put -SS.ANT.CNV.L / N -PNG -POSTP V1 -A CNV type long /

SP	gongíya bóllan wottídí /   having put (the cooked taro) on a wooden plate gongíya bóllan wottídí / gongé -a bollá -a -n wott. -ídí / kind_of_plate -DEF.M.ACC body -DEF.M.ACC -LOC put -SS.ANT.CNV.L / N -PNG N.LOC -PNG -POSTP V1 -A CNV type long /

SP	miízzaa katísíya ʔekkídí /   with a bone (from cow's front leg/shoulder bone/) miízzaa katísíya ʔekkídí / miízza -a katíse -a ʔekk -ídí / cow -DEF.M.ACC shoulder.bone -DEF.M.ACC take -SS.ANT.CNV.L / N -PNG N -PNG V1 -A CNV type long /

SP	412   412 412

SP

kʼótʼtʼíyode puuttúwa paátídoogadan /   when one mashes, the taro (turning like) a heap of seeded cotton harvest kʼótʼtʼíyode puuttúwa paátídoogadan / kʼótʼtʼ. -íyo -de puuttó -a paát. -ído -ge -a -dan / mash -REL.OBJ.IPFV -time cotton -DEF.M.ACC seed_out -REL.OBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC -like / V2 -(REL.Type.NPAST -N.Sh N -PNG V2 -*** -*** -PNG -Similative /

SP	448   448 448

SP	díškótídagaa /   the (cooked taro) which has become pluffy and light like smooth hair (because of mashing) díškótídagaa / díškó -t -ída -ge -a / smooth_hair -INCH -REL.SBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / N -(der.V) -(REL clause type) -*** -PNG /

SP	péntisído ʔóyssáa /   heated, spiced butter péntisído ʔóyssáa / pént. -is -ído ʔóyssa -a / boil -CAUS -REL.OBJ.PFV butter -DEF.M.ACC / V1 -der.V -*** n -PNG /

SP	697   697 697

SP

kéríyan wottídooga ʔa bolláan yuušší tígídí siilísúwa giíyooga /   (we) pour (the hot spicy butter) over the (mashed taro) in a bowl (and we) call this dish siilíso kéríyan wottídooga ʔa bolláan yuušší tígídí siilísúwa giíyooga / kére -a -n wott. -ído -ge -a ʔa bollá -a -n yuušš. -í tíg. -ídí siilíso -a g. -íyo -ge -a / clay.bowl -DEF.M.ACC -LOC put -REL.OBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC 3M.GEN.PPN body -DEF.M.ACC -LOC turn_round\CAUS -SS.ANT.CNV.SH pour -SS.ANT.CNV.L dish_type -DEF.M.ACC say -REL.OBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / N -PNG -POSTP V1 -*** -*** -PNG PRO N.LOC -PNG -POSTP V1 -CNV V2 -A CNV type long N -PNG V1 -(REL.Type.NPAST -*** -PNG /

SP	398   398 398

SP	hegáa /   that hegáa / he -ge -a / DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC / DEICT -*** -PNG /

SP	boináa waɗɗídí //   mashing the taro boináa waɗɗídí // boiná -a waɗɗ. -ídí // taro -DEF.M.ACC beat -SS.ANT.CNV.L // N -PNG V1 -A CNV type long //

SP	447   447 447

SP	míyo wodé /   when one eats it míyo wodé / m. -íyo wodé / eat -REL.OBJ.IPFV time / V1 -(REL.Type.NPAST N /

SP	doonaássínne malʔeési /   it is tastes good doonaássínne malʔeési / dooná -á -ssi -nne malʔ. -esi / mouth -DEF.M.ACC -DAT -COORD taste.good -3M.PRES.DECL / N -PNG -CASE -CONJ.N V1 -TAM /

SP	411   411 411

SP	tʼikʼímíyánne péʔées /   moreover it is beneficial (i.e. it is healthy) tʼikʼímíyánne péʔées / tʼikʼíme -a -nne péʔ. -esi / benefit -DEF.M.ACC -COORD spend_day -3M.PRES.DECL / N.BORR.Amh -PNG -CONJ.N V2 -TAM /

SP	382   382 382

SP	miiššáa baizzídí /   having sold it, money miiššáa baizzídí / miiššá -a baizz. -ídí / money -DEF.M.ACC sell -SS.ANT.CNV.L / n -PNG V1 -A CNV type long /

SP	430   430 430

SP	ʔekkíyo miiššátettáy hái wolaíttí /   one gets money...now, the Wolaitta people ʔekkíyo miiššátettáy hái wolaíttí / ʔekk -íyo miiššá -tetta -í haʔʔí wolaítta -í / take -REL.OBJ.IPFV money -NMZ.ABS -M.NOM now wolaitta -M.NOM / V1 -(REL.Type.NPAST n -der.N -CASE ADV N.P -CASE /

SP	345   345 345

SP

kóiro kúšíyan ʔoíkʼkʼídí miiššá demmíyoynne haʔʔí boinaána gidídí beettíyoóge /   (they) now consider taro as main cash crop through which people earn money. kóiro kúšíyan ʔoíkʼkʼídí miiššá demmíyoynne haʔʔí boinaána gidídí beettíyoóge / kóiro kúše -a -n ʔoíkʼkʼ. -ídí miiššá demm. -íyo -í -nne haʔʔí boiná -a -na gid. -ídí beett. -íyo -ge / first hand -DEF.M.ACC -LOC hold -SS.ANT.CNV.L money find -REL.OBJ.IPFV -M.NOM -COORD now taro -DEF.M.ACC -INST BE -SS.ANT.CNV.L be.seen -REL.OBJ.IPFV -M.NMZ / NUM.Ord N -PNG -POSTP V2 -A CNV type long N V1 -(REL.Type.NPAST -CASE -CONJ.N ADV N -PNG -CASE V1 -A CNV type long V1 -(REL.Type.NPAST -*** /

SP	385   385 385

SP	hegáan deʔées //   (people) live on it/on that hegáan deʔées // he -ge -a -n deʔ. -esi // DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC -LOC exist -3M.PRES.DECL // DEICT -*** -PNG -POSTP V1 -TAM //

SP	400   400 400

SP

boináy hegáa mála maadúwa ʔoíkʼkʼídí //   taro giving that kind of benefit boináy hegáa mála maadúwa ʔoíkʼkʼídí // boiná -í he -ge -a mála maadó -a ʔoíkʼkʼ. -ídí // taro -M.NOM DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC like help -DEF.M.ACC hold -SS.ANT.CNV.L // N -CASE DEICT -*** -PNG Simltv N -PNG V2 -A CNV type long //

SP	758   758 758

SP	dáro kʼómmo boináɪ leéʔe boináa /   (of) several types of taro, thin taro dáro kʼómmo boináɪ leéʔe boináa / dáro kʼómmo boiná -í leéʔe boiná -a / a_lot type taro -M.NOM thin taro -DEF.M.ACC / Quantf N N -CASE ADJ N -PNG /

SP	252   252 252

SP

maaddénnaaga ʔubáa ʔaggí báyídí haʔʔí /   leaving aside those that are not very helpful... now maaddénnaaga ʔubáa ʔaggí báyídí haʔʔí / maadd. -énna -ge -a *ʔub -a ʔagg. -í báy. -ídí haʔʔí / help -NEG.NPAST -M.NMZ -DEF.M.ACC *** -DEF.M.ACC give_up -SS.ANT.CNV.SH disappear -SS.ANT.CNV.L now / V1 -*** -*** -PNG *** -PNG V1 -CNV V1 -A CNV type long ADV /

SP	šáwa tʼakʼílayaara yiída /   that which has come through the Shewa regional administration šáwa tʼakʼílayaara yiída / šáwa tʼakʼíla -a -ra y. -ída / place_name >administration< -DEF.M.ACC -INST come -REL.SBJ.PFV / N.P N.BORR.Amh. -PNG -CASE V1 -(REL clause type) /

SP	ʔissí ʔórde boináy /   a taro species that (is) big ʔissí ʔórde boináy / ʔissó -í ʔórde boiná -í / one -LINK stout taro -M.NOM / NUM -CONNECT ADJ N -CASE /

SP	360   360 360

SP	gitáy díyaága /   that which is big gitáy díyaága / gitá -í deʔ. -íya -ge -a / big -M.NOM exist -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / ADJ -CASE V1 -(REL type NPAST) -*** -PNG /

SP	314   314 314

SP	naaʔʔú dáaššaa /   two piece/heads of plant naaʔʔú dáaššaa / naaʔʔá -ú dáašša -a / two -LINK row_of_plant -DEF.M.ACC / NUM -CONNECT N -PNG /

SP	601   601 601

SP	tókk# /   plant tókk# / tókk / plant / V2 /

SP	šóddíkkó /   if one uproots/harvests šóddíkkó / šódd. -íkkó / up_root -CND / V2 -*** /

SP	437   437 437

SP	šaráaβ /   a (100 kg) sac (made from plastic) šaráa / šará -a / sac_type -DEF.M.ACC / N.BORR.Amh -PNG /

SP	kumíyaága /   that which fills the sac kumíyaága / kum. -íya -ge -a / fill -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / V1 -(REL type NPAST) -*** -PNG /

SP	502   502 502

SP

hegáa ʔoíkʼkʼídí wolaítta biittáy haʔʔí ʔoóso tʼállan /   adopting that (species) the Wolaitta country/people are now working hard hegáa ʔoíkʼkʼídí wolaítta biittáy haʔʔí ʔoóso tʼállan / he -ge -a ʔoíkʼkʼ. -ídí wolaítta biittá -í haʔʔí ʔoóso tʼálla -n / DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC hold -SS.ANT.CNV.L wolaitta soil -M.NOM now work only -LOC / DEICT -*** -PNG V2 -A CNV type long N.P N -CASE ADV N *** -POSTP /

SP	287   287 287

SP

ʔoíkʼkʼídobay boináa gidídí beettées //   that (i.e. taro production) seems to be their main activity. ʔoíkʼkʼídobay boináa gidídí beettées // ʔoíkʼkʼ. -ído -ba -í boiná -a gid. -ídí beett. -esi // hold -REL.OBJ.PFV -NMZ -M.NOM taro -DEF.M.ACC BE -SS.ANT.CNV.L be.seen -3M.PRES.DECL // V2 -*** -*** -CASE N -PNG V1 -A CNV type long V1 -TAM //

SP	414   414 414

SP	boináy hegáa mála maadúwa /   Taro, that kind of benefit boináy hegáa mála maadúwa / boiná -í he -ge -a mála maadó -a / taro -M.NOM DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC like help -DEF.M.ACC / N -CASE DEICT -*** -PNG Simltv N -PNG /

SP	526   526 526

SP	kasé ʔasáas ʔimmées /   (it) first gives to people kasé ʔasáassi ʔimmées / kasé ʔasá -a -ssi ʔimm. -esi / earlier person -DEF.M.ACC -DAT give -3M.PRES.DECL / ADV N -PNG -CASE V1 -TAM /

SP	417   417 417

SP	kʼásíkka /   again, in addition kʼássíkka / kʼássi -kka / again -INCL / ADV -*** /

SP	277   277 277

SP	muúcʼúwa giídí /   calling it muúcʼo muúcʼúwa giídí / muúcʼo -a g. -ídí / part.cut.out.from.leaves -DEF.M.ACC say -SS.ANT.CNV.L / N -PNG V1 -A CNV type long /

SP	395   395 395

SP	gúrbaápé /   from the stem of the plant gúrbaáppé / gúrba -á -ppe / fibre.inside.stem.plant -DEF.M.ACC -ABL / N -PNG -CASE /

SP	943   943 943

SP

dúllíyan guútta ʔaššídí káccídí /   tying up, a small portion of the lower part of the stem dúllíyan guútta ʔaššídí kʼáccídí / dúlle -a -n guútta ʔašš. -ídí kʼácc. -ídí / buttocks -DEF.M.ACC -LOC small keep.back -SS.ANT.CNV.L tie -SS.ANT.CNV.L / N -PNG -POSTP ADJ V1 -A CNV type long V2 -A CNV type long /

SP	muúdúwa gídí tókkéttées //   calling this part muúdo, we plant it muúdúwa gídí tókkéttées // muúdo -a g. -ídí tókk -étt -esi // part.cut.out.from.root -DEF.M.ACC say -SS.ANT.CNV.L plant -1PL.SBJ.IMPR/Generic -3M.PRES.DECL // N -PNG V1 -A CNV type long V2 -V.DER -TAM //

SP	232   232 232

SP	mára laálídí tókkéttées //   (moreover) the small offshoots are planted randomly mára laálídí tókkéttées // mára laál. -ídí tókk -étt -esi // offshoot scatter -SS.ANT.CNV.L plant -1PL.SBJ.IMPR/Generic -3M.PRES.DECL // N V2 -A CNV type long V2 -V.DER -TAM //

SP	463   463 463

SP	ʔaayíya kʼa ʔórdídaága /   In addition to that the nucleus taro, which is big ʔaayíya kʼassi ʔórdídaága / ʔaayé -a kʼássi ʔórd. -ída -ge -a / nucleus.taro -DEF.M.ACC again be.stout -REL.SBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / N -PNG ADV V2 -(REL clause type) -*** -PNG /

SP	pálkʼídí /   (we) split it pálkʼídí / pálkʼ. -ídí / split -SS.ANT.CNV.L / V2 -A CNV type long /

SP	tókkéttees //   (and) plant tókkéttees // tókk -étt -esi // plant -1PL.SBJ.IMPR/Generic -3M.PRES.DECL // V2 -V.DER -TAM //

SP	301   301 301

SP	he ʔubbaíkka mokkídí /   all those (different parts of the taro plant that are planted) sprout he ʔubbaíkka mokkídí / he ʔubbá -í -kka mokk. -ídí / DIST.DEM all -M.NOM -INCL sprout -SS.ANT.CNV.L / DEICT Quantf. -CASE -*** V1 -A CNV type long /

SP	283   283 283

SP

maadúwan tʼikʼímíyan dárúwan péʔíyaage haʔʔí /   now (a product that in this way) is highly helpful and beneficial maadúwan tʼikʼímíyan dárúwan péʔíyaage haʔʔí / maadó -a -n tʼikʼíme -a -n dáro -a -n péʔ. -íya -a -ge haʔʔí / help -DEF.M.ACC -LOC benefit -DEF.M.ACC -LOC a_lot -DEF.M.ACC -LOC spend_day -REL.SBJ.IPFV -DEF.M.ACC -M.NMZ now / N -PNG -POSTP N.BORR.Amh -PNG -POSTP Quantf -PNG -POSTP V2 -(REL type NPAST) -PNG -*** ADV /

SP	boináa geététtídí wolaítta biittaássi /   is called taro and for the Wolaitta country boináa geététtídí wolaítta biittaássi / boiná -a g. -étt -ídí wolaítta biittá -a -ssi / taro -DEF.M.ACC say -PASS -SS.ANT.CNV.L wolaitta soil -DEF.M.ACC -DAT / N -PNG V1 -V.DER -A CNV type long N.P N -PNG -CASE /

SP

SP

maadúwan beettíyaáge boináa geétettídí díyaage dées //   there exists (the plant) that is called taro; it is considered most beneficial maadúwan beettíyaáge boináa geétettídí díyaage dées // maadó -a -n beett. -íya -ge boiná -a g. -étt -ídí deʔ. -íya -a -ge deʔ. -esi // help -DEF.M.ACC -LOC be.seen -REL.SBJ.IPFV -M.NMZ taro -DEF.M.ACC say -PASS -SS.ANT.CNV.L exist -REL.SBJ.IPFV -DEF.M.ACC -M.NMZ exist -3M.PRES.DECL // N -PNG -POSTP V1 -(REL type NPAST) -*** N -PNG V1 -V.DER -A CNV type long V1 -(REL type NPAST) -PNG -*** V1 -TAM //