WAL_AA_NARR_02_KOCKOCO.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ʔʌʌʌhh   ʔʌʌʌhh ʔʌʌʌhh hesitation frag

SP	792   792 792

SP	kʼocʼikʼoócʼúwa kattanáw /   In order to cook kʼocʼikʼoócʼo kʼocʼikʼoócʼúwa kattanáw / kʼocʼikʼoócʼo -a katt. -aná -w / dish.type -DEF.M.ACC cook -FUT -DAT / N -PNG V1 -TAM -CASE /

SP	358   358 358

SP	dorsáa šukkeéttes //   we slaugter a sheep dorsáa šukkeéttes // dorsá -a šukk. -étt -esi // sheep -DEF.M.ACC slaughter -PASS -3M.PRES.DECL // N -PNG V1 -V.DER -TAM //

SP	812   812 812

SP	dorsáa šukkídí /   having slaughtered a sheep dorsáa šukkídí / dorsá -a šukk. -ídí / sheep -DEF.M.ACC slaughter -SS.ANT.CNV.L / N -PNG V1 -(A CNV type long) /

SP	594   594 594

SP	dorsáa ʔašúwa doisseéttes //   we cook the mutton dorsáa ʔašúwa doisseéttes // dorsá -a ʔašó -a doiss. -étt -esi // sheep -DEF.M.ACC meat -DEF.M.ACC cook -PASS -3M.PRES.DECL // N -PNG N -PNG V1 -V.DER -TAM //

SP	638   638 638

SP	loittídí /   properly loittídí / loitt. -ídí / make_good -SS.ANT.CNV.L / V1 -(A CNV type long) /

SP	581   581 581

SP	meecʼcʼírgídí hóʔʔo haattán meecʼcʼídí /   having washed, having washed it with hot water meecʼcʼírgídí hóʔʔo haattán meecʼcʼídí / meecʼcʼ. -írg -ídí hóʔʔo haattá -n meecʼcʼ. -ídí / wash -PFV1 -SS hot water -LOC wash -SS.ANT.CNV.L / V1 -*** -(A ADJ N -POSTP V1 -(A CNV type long) /

SP

SP	674   674 674

SP	hóʔʔo haatán meecʼcʼídoóga /   that which is washed with hot water hóʔʔo haatán meecʼcʼídoóga / hóʔʔo haatá -n meecʼcʼ. -ído -ge -a / hot water -LOC wash -REL.OBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / ADJ N -POSTP V1 -*** -*** -PNG /

SP	624   624 624

SP	doisseéttes //   we cook. doisseéttes // doiss. -étt -esi // cook -1PL.SBJ.IMPR/Generic -3M.PRES.DECL // V1 -V.DER -TAM //

SP	671   671 671

SP	doissídí /   Having cooked doissídí / doiss. -ídí / cook -SS.ANT.CNV.L / V1 -(A CNV type long) /

SP	577   577 577

SP	liikʼissídí /   fine liíkʼissídí / liíkʼ. -is -ídí / be.fine -CAUS -SS.ANT.CNV.L V2 -der.V -A CNV type long

SP	ʔáncʼettes //   we mince it ʔáncʼettes // ʔáncʼ. -étt -esi // chop -1PL.SBJ.IMPR/Generic -3M.PRES.DECL // V2 -V.DER -TAM //

SP	1135   1135 1135

SP	ʔašúwa liíkʼíssí ʔáncʼídí /   having minced the meat fine ʔašúwa liíkʼíssí ʔáncʼídí / ʔašó -a liíkʼ. -is -í ʔáncʼ. -ídí / meat -DEF.M.ACC be.fine -CAUS -SS chop -SS.ANT.CNV.L / N -PNG V2 -der.V -(C V2 -(A CNV type long) /

SP	678   678 678

SP	mekʼéttaa kʼáss /   the meat in turn mekʼéttaa kʼáss / mekʼétta -a kʼáss / bone -DEF.M.ACC in.turn / N -PNG V /

SP	586   586 586 586 586

SP	loittí giigissídí /   having prepared it properly loittí giigissídí / loitt. -í giig. -is -ídí / make_good -SS.ANT.CNV.SH be.proper -CAUS -SS.ANT.CNV.L / V1 -(CNV) V1 -der.V -(A CNV type long) /

SP

ʔʌ ʔʌ ʔa ʔádan ʔádan ʔá giigissí kʼantʼídoóga /   that which is cut according to the manner each type should be cut ʔʌ ʔʌ ʔa ʔádan ʔádan ʔá giigissí kʼantʼídoóga / ʔʌ ʔʌ ʔa ʔá -dan ʔá -dan ʔá giig. -is -í kʼantʼ. -ído -ge -a / hesit hesit 3M.GEN.PPN 3M.ACC.PPN -like 3M.ACC.PPN -like 3M.ACC.PPN be.proper -CAUS -SS.ANT.CNV.SH cut -REL.OBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / frag frag PRO PRO -Similative PRO -Similative PRO V1 -der.V -(CNV) V1 -*** -*** -PNG /

SP	431   431 431

SP	maššán mizí mizídí /   (that is) by making slight cuts on the bone meat for garnishing maššán mizí mizídí / maššá -n miz. -í miz. -ídí / knife -LOC feed -SS.ANT.CNV.SH feed -SS.ANT.CNV.L / N -POSTP V1 -(CNV) V1 -(A CNV type long) /

SP	he maššán mizí mizídí /   having made slight garnishing cuts with that knife he maššán mizí mizídí / he maššá -n miz. -í miz. -ídí / DIST.DEM knife -LOC feed -SS.ANT.CNV.SH feed -SS.ANT.CNV.L / DEICT N -POSTP V1 -(CNV) V1 -(A CNV type long) /

SP	1334   1334 1334

SP	ʔʔ# giigissídí /   ʔhh having prepared it ʔʔ# giigissídí / ʔʔ giig. -is -ídí / hesit be.proper -CAUS -SS.ANT.CNV.L / frag V1 -der.V -(A CNV type long) /

SP	860   860 860

SP	ʔoíssaa /   butter ʔoíssaa / ʔoíssa -a / butter -DEF.M.ACC / N -PNG /

SP	799   799 799

SP	tʼaárúwan tígídí /   having added (butter) in the pot tʼaárúwan tígídí / tʼaáro -a -n tíg. -ídí / pot -DEF.M.ACC -LOC pour -SS.ANT.CNV.L / N -PNG -POSTP V2 -A CNV type long /

SP	1287   1287 1287

SP	ʔa bollá ha /   on it this ʔa bollá ha / ʔa bollá ha / 3M.GEN.PPN on PROX.DEM / PRO N.LOC DEICT /

SP	482   482 482

SP	XXXX /   XXXX / XXXX /

SP

ʔoíssaa tʼaárúwan tígídóga bollán /   on the butter that is added in the pot ʔoíssaa tʼaárúwan tígídoóga bollán / ʔoíssa -a tʼaáro -a -n tíg. -ído -ge -a bollá -n / butter -DEF.M.ACC pot -DEF.M.ACC -LOC pour -REL.OBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC on -LOC / N -PNG N -PNG -POSTP V2 -*** -*** -PNG N.LOC -POSTP /

SP	kʼimámíya /   spices kʼimámíya / kʼimáme -a / <spice> -DEF.M.ACC N.Amh -PNG

SP	696   696 696

SP	ʔʔ# sawó maatáa /   spices ʔʔ# sawó maatáa / ʔʔ sawó maatá -a / hesit smell grass -DEF.M.ACC / frag N N -PNG /

SP	400   400 400

SP	ʔubbbáa kʼómmúwan kʼómmúwan /   all (spices), each type apart ʔubbbáa kʼómmúwan kʼómmúwan / ʔubbá -a kʼómmo -a -n kʼómmo -a -n / all -DEF.M.ACC type -DEF.M.ACC -LOC type -DEF.M.ACC -LOC Quantf. -PNG N -PNG -POSTP N -PNG -POSTP

SP	712   712 712

SP	ʔokašíyaa /   cardamom (species) ʔokašíyaa / ʔokašé -a / cardamom.sp -DEF.M.ACC / N -PNG /

SP	600   600 600

SP	šukʼúwáa /   fenugreek šukʼúwáa / šukʼó -a / fenugreek -DEF.M.ACC N -PNG

SP	958   958 958

SP	karétta sawá boótta sawá /   black cumin, white cumin karétta sawá boótta sawá / karétta sawá boótta sawá / black cumin white cumin / ADJ N ADJ N /

SP	370   370 370

SP	guǰǰídí /   having added (these spices) guǰǰídí / guǰǰ. -ídí / add -SS.ANT.CNV.L / V1 -A CNV type long /

SP	1441   1441 1441

SP

ʔoíssaára hoʔʔídága bollá héee# /   on those (spices) which are warmed up with the butter ʔoíssaára hoʔʔídaága bollá héee# / ʔoíssa -a -ra hoʔʔ. -ída -ge -a bollá héee / butter -DEF.M.ACC -INST be.hot -REL.SBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC on hesit / N -PNG -CASE V1 -(REL clause type) -*** -PNG N.LOC frag. /

SP	679   679 679

SP

ʔán ʔintínoo ʔee# maššán mizídó mekʼétta //   on it, what is it called..., ʔee the bone meat that is slightly cut for garnish ʔán ʔintínoo ʔee# maššán mizídó mekʼétta // ʔá -n ʔintínoo ʔee maššá -n miz. -ído mekʼétta // 3M.ACC.PPN -LOC <something> hesit knife -LOC feed -REL.OBJ.PFV bone // PRO -POSTP Amh. frag. N -POSTP V1 -*** N //

SP	572   572 572

SP	guǰǰí guǰǰídí /   adding a few/some at a time guǰǰí guǰǰídí / guǰǰ. -í guǰǰ. -ídí / add -SS.ANT.CNV.SH add -SS.ANT.CNV.L / V1 -CNV V1 -A CNV type long /

SP	1709   1709 1709

SP	he mekʼéttáy hoʔʔíšín kʼáss /   while the bone meat is getting warm he mekʼéttáy hoʔʔíšín kʼáss / he mekʼétta -í hoʔʔ. -šín kʼáss / DIST.DEM bone -M.NOM be.hot -ADVST in.turn / DEICT N -CASE V1 -DM ADV /

SP	416   416 416

SP

ʔáncʼcʼhídó ʔašúwa liíkʼúwa guǰǰeéttes //   we add the finely chopped minced meat ʔáncʼcʼídó ʔašúwa liíkʼúwa guǰǰeéttes // ʔáncʼcʼ. -ído ʔašó -a liíkʼo -a guǰǰ. -étt -esi // chop -REL.OBJ.PFV meat -DEF.M.ACC fine -DEF.M.ACC add -1PL.SBJ.IMPR/Generic -3M.PRES.DECL V1 -*** N -PNG ADJ -PNG V1 -V.DER -TAM

SP	767   767 767

SP	guǰǰídí kʼaattídí /   having added, stirring it guǰǰídí kʼaattídí / guǰǰ. -ídí kʼaatt. -ídí / add -SS.ANT.CNV.L stir -SS.ANT.CNV.L / V1 -A CNV type long V1 -A CNV type long /

SP	1581   1581 1581

SP	matʼiníya guǰǰídí /   having added salt matʼiníya guǰǰídí / matʼiné -a guǰǰ. -ídí / salt -DEF.M.ACC add -SS.ANT.CNV.L / N -PNG V1 -A CNV type long /

SP	1085   1085 1085

SP	ʔí malʔídoóga /   that it is seasoned properly ʔí malʔídoóga / ʔí malʔ. -ído -ge -a / 3MSG.SBJ.PPN taste.good -REL.OBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC / PRO V1 -*** -*** -PNG /

SP	mí tʼeellídí /   having tested mí tʼeellídí / m. -í tʼeell. -ídí / eat -SS.ANT.CNV.SH see -SS.ANT.CNV.L / V1 -CNV V1 -A CNV type long /

SP	989   989 989

SP	késseettes //   we take it out kesseettes // kess. -étt -esi // take.out -1PL.SBJ.IMPR/Generic -3M.PRES.DECL // V1 -V.DER -TAM //

SP	2378   2378 2378

SP	ʔʔ kʼá naaʔántó kʼocʼikʼoócʼúwa /   ʔee again, the second type of kʼocʼikʼoócʼo ʔee kʼa naaʔʔántó kʼocʼikʼoócʼúwa / ʔee kʼássi naaʔʔá -ntó kʼocʼikʼoócʼo -a / hesit again two -ORD dish.type -DEF.M.ACC / frag. ADV NUM -DER.AFF N -PNG /

SP	1207   1207 1207

SP	ʔašúwa lií..kʼíssí ʔáncʼídí /   having minced the meat very fine ʔašúwa lií..kʼíssí ʔáncʼídí / ʔašó -a liíkʼ. -is -í ʔáncʼ. -ídí / meat -DEF.M.ACC be.fine -CAUS -SS.ANT.CNV.SH chop -SS.ANT.CNV.L N -PNG V2 -der.V -CNV V2 -A CNV type long

SP	383   383 383

SP

santáa doissídóga lií..kʼísssí ʔáncʼídí /   having finely chopped cooked cabbage santáa doissídóga lií..kʼísssí ʔáncʼídí / santá -a doiss. -ído -ge -a liíkʼ. -is -í ʔáncʼ. -ídí / cabbage -DEF.M.ACC cook -REL.OBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC be.fine -CAUS -SS chop -SS.ANT.CNV.L / N -PNG V1 -*** -*** -PNG V2 -der.V -CN V2 -A CNV type long /

SP	1187   1187 1187

SP	ʔoíssaa tʼaárúwan tígídí /   having added butter in a pot ʔoíssaa tʼaárúwan tígídí / ʔoíssa -a tʼaáro -a -n tíg. -ídí / butter -DEF.M.ACC pot -DEF.M.ACC -LOC pour -SS.ANT.CNV.L / N -PNG N -PNG -POSTP V2 -A CNV type long /

SP	1734   1734 1734

SP	šukʼúwaa /   fenugreek šukʼúwaa / šukʼó -a / fenugreek -DEF.M.ACC N -PNG

SP	590   590 590

SP	karétta sawáa koro# ʔʌʌ ʔokašíya /   black cumin, ...ʔʌʌ cardamom karétta sawáa koro# ʔʌʌ ʔokašíya / karétta sawá -a koro# ʔʌʌ ʔokašé -a / black cumin -DEF.M.ACC <spices.type> hesit cardamom.sp -DEF.M.ACC / ADJ N -PNG Frag.Amh. Frag N -PNG /

SP	1301   1301 1301

SP	matʼiníyaa /   salt matʼiníyaa / matʼiné -a / salt -DEF.M.ACC N -PNG

SP	627   627 627

SP	barbareera daatʼtʼídó barbaríya /   fresh red pepper, mashed red pepper barbareera daatʼtʼídó barbaríya / barbaré -ra daatʼtʼ. -ído barbaré -a / green.paper -INST mash -REL.OBJ.PFV green.paper -DEF.M.ACC / N -CASE V1 -*** N -PNG /

SP	240   240 240

SP	guǰǰídí /   having added guǰǰídí / guǰǰ. -ídí / add -SS.ANT.CNV.L V1 -A CNV type long

SP	2841   2841 2841

SP	kʼaatteéttes //   we mix kʼaatteéttes // kʼaatt. -étt -esi // stir -1PL.SBJ.IMPR/Generic -3M.PRES.DECL // V1 -V.DER -TAM //

SP	katteéttes //   we cook (let simmer the mix of spices and butter) katteéttes // katt. -étt -esi // cook -1PL.SBJ.IMPR/Generic -3M.PRES.DECL // V1 -V.DER -TAM //

SP	kattídí /   having cooked kattídí / katt. -ídí / cook -SS.ANT.CNV.L / V1 -A CNV type long /

SP	972   972 972

SP	santáa kasé guǰǰídí /   adding the cabbage first santáa kasé guǰǰídí / santá -a kasé guǰǰ. -ídí / cabbage -DEF.M.ACC earlier add -SS.ANT.CNV.L / N -PNG ADV V1 -A CNV type long /

SP

SP	ha santáa bollá ʔašúwaa guǰǰeéttes //   on the cabbage we add the meat ha santáa bollá ʔašúwaa guǰǰeéttes // ha santá -a bollá ʔašó -a guǰǰ. -étt -esi // PROX.DEM cabbage -DEF.M.ACC on meat -DEF.M.ACC add -1PL.SBJ.IMPR/Generic -3M.PRES.DECL // DEICT N -PNG N.LOC N -PNG V1 -V.DER -TAM //

SP	1221   1221 1221

SP

ʔašúwa ss# santáa bolla guǰǰídóga kʼaattídí kessídí /   having mixed the meat that is added on the cabbage, taking it out (of the fire) ʔašúwa ss# santáa bolla guǰǰídóga kʼaattídí kessídí / ʔašó -a ss# santá -a bollá -a guǰǰ. -ído -ge -a kʼaatt. -ídí kess. -ídí / meat -DEF.M.ACC FRAG cabbage -DEF.M.ACC on -DEF.M.ACC add -REL.OBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC stir -SS.ANT.CNV.L take.out -SS.ANT.CNV.L / N -PNG Fragment N -PNG N.LOC -PNG V1 -*** -*** -PNG V1 -A CNV type long V1 -A CNV type long /

SP	1007   1007 1007

SP	goodettá ʔúncʼaa /   kind of ensete dough goodettá ʔúncʼaa / goodettá ʔúncʼa -a / ensete.dough ensete.dough -DEF.M.ACC N N -PNG

SP	475   475 475

SP	ʔuúkkídí /   baking it ʔuúkkídí / ʔuúkk. -ídí / bake -SS.ANT.CNV.L / V2 -A CNV type long /

SP	1018   1018 1018

SP	ʔoíttaa /   bread (of non-fermented dough, pita-like) ʔoíttaa / ʔoítta -a / bread.type -DEF.M.ACC / N -PNG /

SP	448   448 448

SP

badalaákka gidín maldúwákka gidín ʔoíttaa ʔuúkkídí /   be it of maize flour or of sorghum, having baked the bread badalaákka gidín maldúwákka gidín ʔoíttaa ʔuúkkídí / badalá -a -kka gid. -ín maldó -a -kka gid. -ín ʔoítta -a ʔuúkk. -ídí / maize -DEF.M.ACC -INCL BE -DS.A.CNV sorghum -DEF.M.ACC -INCL BE -DS.A.CNV bread.type -DEF.M.ACC bake -SS.ANT.CNV.L / N -PNG -*** V1 -CNV N -PNG -*** V1 -CNV N -PNG V2 -A CNV type long /

SP	1312   1312 1312

SP

maššán kʼantʼí kʼantʼídoóga masóbiyan giigissídí yuušší ʔaattídí masóbiyan wottídí /   cutting it into several small pieces with a knife and putting it in circle on the edge of a broad serving plate maššán kʼantʼí kʼantʼídoóga masóbiyan giigissídí yuušší ʔaattídí masóbiyan wottídí / maššá -n kʼantʼ. -í kʼantʼ. -ído -ge -a masóbe -a -n giig. -is -ídí yuušš. -í ʔaatt. -ídí masóbe -a -n wott. -ídí / knife -LOC cut -SS.ANT.CNV.SH cut -REL.OBJ.PFV -M.NMZ -DEF.M.ACC <plate.type> -DEF.M.ACC -LOC be.proper -CAUS -SS.ANT.CNV.L turn_round\CAUS -SS.ANT.CNV.SH let.pass -SS.ANT.CNV.L <plate.type> -DEF.M.ACC -LOC put -SS.ANT.CNV.L / N -POSTP V1 -CNV V1 -*** -*** -PNG N -PNG -POSTP V1 -der.V -A CNV type long V1 -CNV V1 -A CNV type long N -PNG -POSTP V1 -A CNV type long /

SP	1261   1261 1261

SP	ha kʼoocʼikʼoocʼúwa šaatíyan //   that kʼocʼikʼoócʼo (put) in a small clay bowl ha kʼocʼikʼoócʼúwa šaatíyan // ha kʼocʼikʼoócʼo -a šaaté -a -n // PROX.DEM dish.type -DEF.M.ACC clay.bowl -DEF.M.ACC -LOC // DEICT N -PNG N -PNG -POSTP //

SP	1355   1355 1355

SP	kʼólídí /   putting it kʼólídí / kʼól. -ídí / put.into -SS.ANT.CNV.L / V2 -A CNV type long /

SP	1694   1694 1694

SP	hegaára meéttes //   we eat it with that hegaára meéttes // he -ge -á -ra m. -étt -esi // DIST.DEM -M.NMZ -DEF.M.ACC -INST eat -1PL.SBJ.IMPR/Generic -3M.PRES.DECL // DEICT -*** -PNG -CASE V1 -V.DER -TAM //

SP	711   711 711