WAL_AA_NARR_01_HEN.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	kútto ʔissínna /   A certain hen kútto ʔissínna / kútto ʔissó -í -nn -a / hen one -LINK -F -DEF.M.ACC / *** NUM -CONNECT -PGN -PNG /

SP	904   904 904

SP	mára támmánne naaʔʔá yeládá /   she gave birth to twelve offspring (and) mára támmánne naaʔʔá yeládá / mára támma -nne naaʔʔá yel. -ádá / offspring ten -COORD two give_birth -CNV2 / N NUM -CONJ.N NUM V1 -PGN /

SP	1853   1853 1853

SP	támmánne naaʔʔá yeládá hanídaáríssi /   while she had twelve offspring támmánne naaʔʔá yeládá hanídaáríssi / támma -nne naaʔʔá yel. -ádá han. -ída -ár -í -ssi / ten -COORD two give_birth -CNV2 BE -REL.SBJ.PFV -F -LINK -DAT / NUM -CONJ.N NUM V1 -PGN V1 -(REL clause type) -PGN -CONNECT -CASE /

SP	570   570 570

SP	madadadá támmánne naaʔʔéntákka /   all of the twelve (offspring) madadadá támmánne naaʔʔéntákka / madadadá támma -nne naaʔʔá -éntá -kka / row ten -COORD two -PL -INCL / N borrow.Amh NUM -CONJ.N NUM -*** -*** /

SP	730   730 730

SP	kapóy taissírgiis //   the bird made them disappear (it ate them all) kapóy tʼaissírgiis // kapó -í tʼaiss. -írg -iis // bird -M.NOM make.disappear -PFV1 -3MSG.PAST // N -CASE V1 -*** -TAM //

SP	821   821 821

SP

ʔetá yelíya ʔaawá ʔaddíya ga# garawáy ʔepírgiis //   Their father, the male (in the family), was taken away (i.e. eaten) by a cat ʔetá yelíya ʔaawá ʔaddíya ga# garawáy ʔepírgiis // ʔetá yel. -íya ʔaawá ʔaddé -a ga garawá -í ʔep. -írg -iis // 3PL.OBJ.PPN give_birth -REL.SBJ.IPFV father male -DEF.M.ACC ga# cat -M.NOM take.away -PFV1 -3MSG.PAST // PRO V1 -(REL type NPAST) N ADJ -PNG fragment N -CASE V1 -*** -TAM //

SP

SP	la ʔoónaára do //   well, with whom should I live now? la ʔoónaára do // la ʔoóna -ra deʔ. -o // INTJ who.OBJ -INST exist -1PSG.Q // exasperation Q.word -CASE V1 -Interrog //

SP	t̚oóssó ʔoónaára dóo //   oh God! with whom shall I live? t̚oóssó ʔoónaára dóo // t̚oossá -ó ʔoóna -ra deʔ. -o // God -M.SG.VOC who.OBJ -INST exist -1PSG.Q // N -*** Q.word -CASE V1 -Interrog //

SP	1348   1348 1348

SP	gaádá mairámó ʔoicaná gaádá ʔogíyan /   having said this, she decided to visit Mary and on her way gaádá mairámó ʔoicaná gaádá ʔogíyan / g. -ádá mairámó ʔoic. -aná g. -ádá ʔogé -a -n / say -CNV2 Mary ask -FUT say -CNV2 road -DEF.M.ACC -LOC / V1 -PGN N.P V1 -TAM V1 -PGN N -PNG -POSTP /

SP	k̚orá k̚orádá maíddá baús //   while going, she eats whatever she could pick k̚orá k̚orádá maíddá baús // k̚or. -á k̚or. -ádá m. -aíddá b. -aús // collect -SS.ANT.CNV2.SH collect -SS.ANT.CNV2.L eat -SS.SIMUL.CNV1 see -3F.PRES.DECL // V1 -CNV V1 -PGN V1 -CNV V1 -PGN //

SP	947   947 947

SP	haaré ʔissóy /   a donkey haré ʔissóy / haré ʔissó -í / donkey one -M.NOM / N NUM -CASE /

SP	279   279 279

SP

saddadíyo sohuán súra k̚oreés //   In a herding area (the donkey) collects (i.e. eats) chaff saddadíyo sohóán súra k̚oreés // saddad. -íyo sohó -a -n súra k̚or. -esi // let.loose.for.grazing -REL.OBJ.IPFV place -DEF.M.ACC -LOC chaff collect -3M.PRES.DECL // V1 -(REL.Type.NPAST N -PNG -POSTP N V1 -TAM //

SP	404   404 404

SP	bí k̚onáʃe ʔáw báy //   you little one (lit. dry leaf), where are you going? bí k̚onáʃe ʔáw báy // bí k̚onáʃe ʔáw b. -áy // 3F.VOC little.old.thing where go -2F.PRES.Q // PGN *** Q.word V1 -PGN //

SP	1259   1259 1259 1259 1259

SP	diíggáaa //   uh! diíggá // diígg. -á // INTJ -2SG.IMP // V1 -PGN //

SP	558   558 558

SP

támmánne naaʔú naatá gondállíyan t̚aissaás //   I got twelve chidren eaten by gondalle támmánne naaʔú naatá gondállíyan t̚aissaás // támma -nne *naaʔ -ú naʔá -t -a gondálle -a -n t̚aiss. -aási // ten -COORD *** -LINK child -PL -DEF.M.ACC bird.sp -DEF.M.ACC -LOC make.disappear -1SG.PAST.DECL // NUM -CONJ.N *** -CONNECT N -PNG -PNG N -PNG -POSTP V1 -PGN //

SP	212   212 212

SP	ʔetá yelíya ʔaawáa /   their father ʔetá yelíya ʔaawáa / ʔetá yel. -íya ʔaawá -a / 3PL.OBJ.PPN give_birth -REL.SBJ.IPFV father -DEF.M.ACC / PRO V1 -(REL type NPAST) N -PNG /

SP	568   568 568

SP	ʔárgántáy hácci ʔepiíni /   arganta took their father and ʔárgántáy hácci ʔepiíni / ʔárgánta -í hácci ʔep. -iíni / animal.sp -M.NOM today take.away -DS.ANT.CNV / N -CASE ADV V1 -CNV /

SP	532   532 532

SP	yeékkaíddá mairámó ʔoiccaná baís //   while crying I am going to visite Mary (and plead to her mercy) yeékkaíddá mairámó ʔoiccaná baís // yeekk. -aíddá mairám -ó ʔoicc. -aná b. -aísi // cry -SS.SIMUL.CNV1 Mary -F.ACC ask -FUT go -1SG.PRES.DECL // V1 -CNV N.P -PGN V1 -TAM V1 -PGN //

SP	hai né saló bá saló bá //   eh! get lost you get lost! hai né saló bá saló bá // hai né saló b. -á saló b. -á // EXASP 2SG.PPN.SH sky go -2SG.IMP sky go -2SG.IMP // INTJ *** N V1 -PGN N V1 -PGN //

SP	saló bá né saló bá //   get lost you get lost get lost... saló bá né saló bá // saló b. -á né saló b. -á // sky go -2SG.IMP 2SG.PPN.SH sky go -2SG.IMP // N V1 -PGN *** N V1 -PGN //

SP	1015   1015 1015

SP	mairaámá taání yelído ta náa balúk̚úwa /   Mary, my child the mare... mairaámá taání yelído ta náa balúk̚úwa / mairám -á aání yel. -ído ta naʔá balúk̚o -a / Mary -DEF.F.NOM SG.SBJ.PPN.L give_birth -REL.OBJ.PFV 1SG.POSS.PPN child mare -DEF.M.ACC / N.P -PGN RO V1 -*** *** N N -PNG /

SP	463   463 463

SP

tá ʔabbaáppe ʔehído ʔadúwa seéta gálla sóo gelisissá wottádá /   having gotten (the mare) brought into the barn during day time and the salty soil which I (myself) brought from the sea tá ʔabbaáppe ʔehído ʔadúwa seéta gálla sóo gelisissá wottádá / tá ʔabbá -ppe ʔeh. -ído ʔadó -a seéta gálla sóo gel. -is -is -á wott. -ádá / 1SG.SBJ.PPN.SH sea -ABL bring -REL.OBJ.PFV salty.soil -DEF.M.ACC bright day.time home enter -CAUS -CAUS -SS.ANT.CNV2.SH put -SS.ANT.CNV2.L / PRO N -CASE V1 -*** N -PNG ADJ N N V1 -der.V -der.V -CNV V1 -PGN /

SP

gaøáta kumída bangáa wotissádá /   having ordered a bowl filled with barely put (in front of the mare for it to eat) gapáta kumída bangáa wotissádá / gapáta kum. -ída bangá -a wot. -is -ádá / wooden.bowl fill -REL.SBJ.PFV barley -DEF.M.ACC put -CAUS -SS.ANT.CNV2.L / N V1 -(REL clause type) N -PNG V1 -der.V -PGN /

SP	488   488 488

SP	táná yelídá ʔaawáa /   me, the father of the mare táná yelídá ʔaawáa / táná yel. -ída ʔaawá -a / 1SG.OBJ.PPN give_birth -REL.SBJ.PFV father -DEF.M.ACC / PRO V1 -(REL clause type) N -PNG /

SP	ʔudúnt̚íyan /   with flies ʔudúnt̚íyan / ʔudúnt̚e -a -n / fly -DEF.M.ACC -LOC / N -PNG -POSTP /

SP	goinán /   on my tail goinán / goiná -n / tail -LOC / N -POSTP /

SP	mullugissádá /   having (my tail) shrink (because the flies eating it off) mullugissádá / mullug. -is -ádá / shrink -CAUS -SS.ANT.CNV2.L / V1 -der.V -PGN /

SP	1053   1053 1053

SP	deríyan peeʃʃádá /   having me spend the day in the fields deríyan peeʃʃádá / deré -a -n peeʃʃ. -ádá / field -DEF.M.ACC -LOC make.spend.day -SS.ANT.CNV2.L / N -PNG -POSTP V1 -PGN /

SP	ʔomárssí tá sóo geliíní hée /   and in the evening when I get home "hey!" ʔomárssí tá sóo geliíní hée / ʔomárssa -í tá sóo gel. -iíni hée / evening -LINK 1SG.SBJ.PPN.SH home enter -DS.ANT.CNV INTJ / N -CONNECT PRO N V1 -CNV DM /

SP	366   366 366

SP

láa he balúk̚úwa sínta dárc̚a haríyassi /   that left over hay infront of the mare to the donkey láa he balúk̚úwa sínta dárc̚a haríyassi / láa he balúk̚o -a sínta dárc̚a haré -a -ssi / 2.VOC DIST.DEM mare -DEF.M.ACC infront left.over.hay donkey -DEF.M.ACC -DAT / PGN DEICT N -PNG PP *** N -PNG -CASE /

SP	577   577 577

SP	ʔolité //   throw (i.e. give) ʔolité // ʔol. -ité // throw -2PL.IMP // V1 -PGN //

SP	giissídá mairámíssi /   to Mary who got that say (i.e. done) gisisídá mairámíssi / g. -is -is -ída mairám -íssi / say -CAUS -CAUS -REL.SBJ.PFV Mary -DAT / V1 -der.V -der.V -(REL clause type) N.P -CASE /

SP	ʔaíbéy diín báy //   what (justice) is there (by Mary) that you go to (plead to) her? ʔaíbéy diín báy // ʔaíbé -í deʔ. -iíni b. -áy // what -M.NOM exist -DS.ANT.CNV go -2F.PRES.Q // Q.word -CASE V1 -CNV V1 -PGN //

SP	388   388 388

SP	salúwa néná ʔeøó yaágiʃín /   while he was saying may (God) get you lost salúwa néná ʔepó yaágiʃín / saló -a néná ʔep. -ó yaá- g. -iʃín / sky -DEF.M.ACC 2SG.OBJ.PPN take.away -3MSG.OPT that- say -DS.SIML.CNV / N -PNG PRO V1 -PGN DEICT- V1 -CNV /

SP	kúttíya waasúwáu biídaáró //   the hen which went for pleading kúttíya waasúwáu biídaáró // kútto -a waasó -áu b. -ída -ár -ó // hen -DEF.M.ACC appeal -DAT1 go -REL.SBJ.PFV -F -F.ACC // N -PNG N -CASE V1 -(REL clause type) -PGN -PGN //

SP	466   466 466

SP	mairaámó kʼa maarétí /   at the same time labour (Mary) mairaámó kʼa maarétí / mairám -ó kʼássi maaréta -í / Mary -F.ACC in.turn labour -M.NOM / N.P -PGN ADV N -CASE /

SP	606   606 606

SP	beéllúntín /   (heavy labour made Mary) suffer beéllúntín / beéllúnt. -ín / suffer.pain -DS.A.CNV / V2 -CNV /

SP	garádíyá karé kíyaídda /   and the maid while going outside garádíyá karé kíyaídda / garáde -á karé kíy. -aíddá / maid -DEF.F.NOM out.side go_out -SS.SIMUL.CNV1 / N.Amh.borrow -PGN N V2 -CNV /

SP	kútto c̚iíyye t̚alé giín /   (the maid) having been told that hamot of a hen is medicine (to relieve the labour pain) kútto c̚iíyye t̚alé giíni / kútto c̚iíyye t̚alé g. -iíni / hen hamot medicine say -DS.ANT.CNV / N N N V1 -CNV /

SP	688   688 688

SP

karé kíyóde ha baarandán ʔek̚k̚ídaáro /   when she went outside (she found the hen) standing on the varanda karé kíyíyo wodé ha baarandán ʔek̚k̚ídaáro / karé kíy. -íyo wodé baarandá - / out.side go_out -REL.OBJ.IPFV time X.DEM varanda -LOC / N V2 -(REL.Type.NPAST N CT N.Amh.borrow. -P V1 -(REL clause type) -PGN /

SP	319   319 319

SP	ʔekkídí ʃukkíyagghhín /   (they) took (the hen) and simply slaughered (it) ʔekkídí ʃukkí ʔaggín / ʔekk -ídí ʃukk. -í ʔagg. -ín / take -SS.ANT.CNV2.L slaughter -SS.ANT.CNV2.SH give_up -DS.A.CNV V1 -A CNV type long V1 -CNV V1 -CNV /

SP	haríyaw hh# /   for the donkey haríyaw hh# / haré -a -áu *hh / donkey -DEF.M.ACC -DAT1 *** / N -PNG -CASE *** /

SP	224   224 224

SP	haríyaw waasi# /   for the donkey.. haríyaw waassi# / haré -a -áu waass. / donkey -DEF.M.ACC -DAT1 cry / N -PNG -CASE V1 /

SP	209   209 209

SP

waassíʃín haré ʔaggá giíʃín biída kúttíyá /   the hen that went to Mary while the donkey was shouting (in protest), while it was telling her "stop!" waassíʃín haré ʔaggá giíʃín biída kúttíyá / waass. -iʃín haré ʔagg. -á g. -iʃín b. -ída kútto -á / cry -DS.SIML.CNV donkey give_up -2SG.IMP say -DS.SIML.CNV go -REL.SBJ.PFV hen -DEF.F.NOM / V1 -CNV N V1 -PGN V1 -CNV V1 -(REL clause type) N -PGN /

SP	521   521 521

SP	mairaámi kareén /   at the garden of Mary mairaámi karén / mairám -i karé -n / Mary -IDEF.F.GEN out.side -LOC / N.P -CASE+PGN N -POSTP /

SP	ʔeét̚t̚ággaásu //   it just burned right away ʔeét̚t̚á ʔaggaásu // ʔeét̚t̚. -á ʔagg. -aásu // burn -SS.ANT -3FSG.PAST.AFF.DC V2 -CNV V1 -*** //

SP