TSB_GS_NARR_007.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP2	aːːː //   aː // aː //

SP2	ɨːːː /   əː / əː /

SP2	gubale agarro bero //   gubaleʔaːka garro bero // gubal -e =ʔaːka garr -o bero // rabbit F and squirrel M really N PNG CONJ.N N PNG ADV

SP1	mːːː //   mː // mː // mː mː

SP1	762   762 762

SP1	goreaːga //   goreʔaːħa // gor -e =ʔaːħa // people PL who N.PL PNG Q

SP1	goreselle deːka //   gorese ʔelle deːka // gor -e -se ʔelele // people PL ANAPH together N.PL PNG DET ADV.MANN

SP2	ke   ke ke PL PRO

SP1	638   638 638

SP2	əːːː //   əː // əː //

SP1

SP1	garroːːː /   garro / garr -o / squirrel M / N PNG /

SP1	ʕˀarɗo ʃeːɠißa gußale maːrte ʃeːktinaːːːɨ //   ʕarɗo ʃeːɠiba gubale maːrte ʃeːɠtinaj // ʕarɗ -o ʃeːɠ -i ba gubal -e maːr -t -e ʃeːɠ -ti =na =je // ox M bring PFV.1SG LINK rabbit F female_calf SING.F F bring PFV.3SGF ASS EVD N PNG V TAM.PNG CONJ.V N PNG N.PL der.N PNG V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	577   577 577

SP2	q'arra /   q'arra / q'arra / before ADV.TEMP

SP1	a̰ːːː /   aː / aː / aː EXCL

SP1	ʕarrɔaka gußaleːːːjo̰ːːː /   garroʔaːka gubalej / garr -o =ʔaːka gubal -e =je / squirrel M and rabbit F EVD N PNG CONJ.N N PNG V.CL

SP1	1400   1400 1400

SP1	garro kaʔʔißa kijana /   garro kaʔʔiba kijana / garr -o kaʔʔ -i ba kij -a =na / squirrel M stand_up PFV.3SG.M LINK say.3 IPFV.3SG.M ASS / N PNG V TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG V.CL /

SP1	ʕaːːːrrokaːju ɗali //   ʕarrokaːju ɗali // ʕarɗ -o =kaːju ɗal -i // ox M M.POSS.1SG give_birth PFV.3SG.M N PNG V TAM.PNG

SP1	2144   2144 2144

SP2	na /   na / =na / ASS NP.CL

SP2	q'arra maːrea bittami /   q'arra maːreʔa bittami / q'arra maːr -e =ʔa bittam -i / before female_calf PL DEF buySEMELF PFV.3SG.M ADV.TEMP N.PL PNG DET der.V TAM.PNG

SP2	ufoːːː garroːːː /   ʔufo garro / ʔufo garr -o / 3SG.SBJ squirrel M / PRO.IDP N PNG /

SP1	ʕˀarr# /   ʕarr# / ʕarr# /

SP2	ʕˀarro bitami /   ʕarro bitami / ʕarɗ -o bitam -i / ox M buy PFV.3SG.M / N PNG V TAM.PNG /

SP2	gußale maːrte bitmatti //   gubale maːrte bitmatti // gubal -e maːr -t -e bitm -aɗ -ti // rabbit F female_calf SING.F F buyMID MID PFV.3SGF N PNG N.PL der.N PNG V der.V TAM.PNG

SP1	maːrte //   maːrte // maːr -t -e // female_calf SING.F F N.PL der.N PNG

SP2	2951   2951 2951

SP1	ʤammar //   ʤammar // ʤammar //

SP2

SP2	ano basənaːːː //   ʔano basna // ʔano bas -n -a // 1SG.SBJ do FUT IPFV.3SG.M PRO.IDP V TAM TAM.PNG

SP2	m //   m // m //

SP2	ano maːkna kunnumu //   ʔano maːkna kunnumu // ʔano maːkk -n -a kunnu =mu // 1SG.SBJ tell_story FUT IPFV.3SG.M 3SGM.DAT INTERR PRO.IDP V TAM TAM.PNG PRO.DAT Q

SP2	798   798 798

SP1	maːχti //   maːkti // maːkk -ti // tell_story PFV.2SG V TAM.PNG

SP1	815   815 815

SP1	tese killa maggana //   tese killa maːkkana // te -se =ki =lla maːkk -a =na // F ANAPH CONTR.3 DEM tell_story IPFV.1SG ASS PRO DET FOC DEM V TAM.PNG V.CL

SP1	1683   1683 1683

SP1	gußale aːka garro illemaːːː /   gubaleʔaːka garro ʔellema / gubal -e =ʔaːka garr -o ʔelele =ma / rabbit F and squirrel M together SIT N PNG CONJ.N N PNG ADV.MANN CASE.CL

SP1	337   337 337

SP1	maːrtexaːːː /   maːrteka / maːr -t -e =ka / female_calf SING.F F CONTR N.PL der.N PNG FOC

SP1	garro ʕarɗo bitamißa gußale maːrte //   garro ʕarɗo bitamiba gubale maːrte // garr -o ʕarɗ -o bitam -i ba gubal -e maːr -t -e // squirrel M ox M buy PFV.3SG.M LINK rabbit F female_calf SING.F F N PNG N PNG V TAM.PNG CONJ.V N PNG N.PL der.N PNG

SP1	1998   1998 1998

SP1	nawo maga //   na ʔano maːkka // na ʔano maːkk -a // AFFC 1SG.SBJ tell_story IPFV.1SG ? PRO.IDP V TAM.PNG

SP1	354   354 354

SP2	ato maːkti //   ʔato maːkti // ʔato maːkk -ti // 2SG.SBJ tell_story PFV.2SG PRO.IDP V TAM.PNG

SP2	576   576 576

SP2	ndaːto ɠabbi //   ʔinda ʔato ɠabbi // ʔinda ʔato ɠab ~b -i // come_on 2SG.SBJ take SEMELF PFV.FOC.3SG.F EXHORT PRO.IDP V der.N TAM

SP2	3080   3080 3080

SP2	oːlkokasa zaːrbami //   ʔoːlkoka ʔasa zaːrbami // ʔoːl -k -o =ka ʔasa zaːrb -am -i // spend_time SING.M M CONTR so turn PASS PFV.3SG.M V der.N PNG FOC ADV.MANN V der.V TAM.PNG

SP2	335   335 335

SP1	sollakko ßadi //   sollakko bajti // sollakko baj -ti // slowly say PFV.2SG ADV.MANN V TAM.PNG

SP1	11600   11600 11600

SP1	mːːː /   mː / mː /

SP1	213   213 213

SP1	maːkke garrilɔːːːkɔːːː /   maːkke garriloʔaːka / maːkk -e garr -ilo =ʔaːka / tale PL squirrel LOC.M and N PNG N CASE CONJ.N

SP1	284   284 284

SP1	maːkke gußallatte //   maːkke gubalatte // maːkk -e gubal -atte // story PL rabbit LOC.F N PNG N CASE

SP1	1577   1577 1577

SP1	gußaleaːkaːːː /   gubaleʔaːka / gubal -e =ʔaːka / rabbit F and / N PNG CONJ.N /

SP1	garro ellemaːːː /   garro ʔellema / garr -o ʔelele =ma / squirrel M together SIT / N PNG ADV.MANN CASE.CL /

SP1	2349   2349 2349

SP1	q'ole bittamaɗe //   q'ole bittamaɗe // q'ol -e bittam -aɗ -e // cattle PL buySEMELF MID PFV.3PL N.PL PNG der.V der.V TAM.PNG

SP1	2658   2658 2658

SP1	garro ʕarɗo bitami /   garro ʕarɗo bitami / garr -o ʕarɗ -o bitam -i / squirrel M ox M buy PFV.3SG.M N PNG N PNG V TAM.PNG

SP1	1524   1524 1524

SP1	gußale maːrte //   gubale maːrte // gubal -e maːr -t -e // rabbit F female_calf SING.F F N PNG N.PL der.N PNG

SP1	1488   1488 1488

SP1	qolesekusinɗeka goʃaɗaŋkinnaɨ /   q'olese kuːsunɗeka goʃaɗankinnaj / q'ol -e -se kuːsunɗe =ka goʃ -aɗ -anki =na =je / cattle PL ANAPH M.POSS.3PL CONTR tend_cattle MID IPFV.3PL ASS EVD / N.PL PNG DET PRO FOC V der.V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	eːːː goʃaɗaŋkinna /   eː goʃaɗankinna / eː goʃ -aɗ -anki =na / eː tend_cattle MID IPFV.3PL ASS EXCL V der.V TAM.PNG V.CL

SP1	1843   1843 1843

SP1	maːrteːːː /   maːrte / maːr -t -e / female_calf SING.F F / N.PL der.N PNG /

SP1	gubalatte ɗale //   gubalatte ɗali // gubal -atte ɗal -i // rabbit LOC.F give_birth PFV.3SG.M N CASE V TAM.PNG

SP1	2455   2455 2455

SP1	agarroːːː /   nagarro / =na garr -o / ASS squirrel M / NP.CL N PNG /

SP1

paʔʔeʀa maːrtese gubalat# gubalatte ɗaltina /   kaʔʔiba maːrtese gubalat# gubalatte ɗaltina / kaʔʔ -i ba maːr -t -e -se gubalat# gubal -atte ɗal -ti =na / stand_up PFV.3SG.M LINK female_calf SING.F F ANAPH rabbit LOC.F give_birth PFV.3SGF ASS V TAM.PNG CONJ.V N.PL der.N PNG DET N CASE V TAM.PNG V.CL

SP1	soːrtoka gabbuba /   soːrtoka gaɓɓuba / soːrt -o =ka gaɓ ~ɓ -u ba / placenta M CONTR take SEMELF CONS.3SG.M LINK N PNG FOC V der.V TAM.PNG.1 CONJ.V

SP1	zoːba ʕarɗokuːsuta ʕaɗɗu //   zowuba ʕarɗokuːsuta ʕaɗɗu // zow -u ba ʕarɗ -o =kuːsu =ta ʕaɗɗ -u // go CONS.3SG.M LINK ox M M.POSS.3SGM LOC put CONS.3SG.M V TAM.PNG.1 CONJ.V N PNG PRO CASE.CL V TAM.PNG.1

SP1	2835   2835 2835

SP1	soːrtose loː ɗaltiaka /   soːrtose loʔo ɗaltiʔaːka / soːrt -o -se loʔ -o ɗal -ti =ʔaːka / placenta M ANAPH cow M give_birth PFV.3SGF and N PNG DET N PNG V TAM.PNG CONJ.N

SP1	biʕˀasti bijemaxa //   biʕasti bijemaka // biʕ -as -ti bij -e =ma =ka // be_white CAUS PFV.3SGF earth F SIT CONTR V.A der.V TAM.PNG N PNG CASE.CL FOC

SP1	638   638 638

SP1	ɠabiba zoː /   ɠabiba zowu / ɠab -i ba zow -u / take PFV.3SG.M LINK go CONS.3SG.M / V TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG.1 /

SP1	ga̰ːːːrrilo turdesetuːsuba ʕaɗɗu //   garrilo turdese tuːsuba ʕaɗɗu // garr -ilo turd -e -se tuːsu ba ʕaɗɗ -u // squirrel LOC.M buttocks.PL PL ANAPH F.POSS.3SG.M LINK put CONS.3SG.M N CASE N PNG DET PRO CONJ.V V TAM.PNG.1

SP1	1754   1754 1754

SP1	baχaniŋko garrilo //   baχχaninko garrilo // baχχ -aninko garr -ilo // be_smart NMLZ squirrel LOC.M V der.N N CASE

SP1	1506   1506 1506

SP1	naːːː gubale χaftiɛkaːːː /   na gubale χaftiʔaːka / na gubal -e χaf -ti =ʔaːka / AFFC rabbit F come PFV.3SGF and ? N PNG V TAM.PNG CONJ.N

SP1	886   886 886

SP1	soːrtoːːː   soːrto soːrt -o placenta M N PNG

SP1	691   691 691

SP1	ʕarɗoːːː garrilona kiʔagi //   ʕarɗo garrilona kiʔaɠi // ʕarɗ -o garr -ilo =na =ki ʔaɠ -i // ox M squirrel LOC.M ASS CONTR.3 exist PFV.3SG.M N PNG N CASE NP.CL FOC V TAM.PNG

SP1	1152   1152 1152

SP1	loːtuːsunɗeta soːrto ba̰ː //   loʔotuːsunɗeta soːrto baʔa // loʔ -o =tuːsunɗe =ta soːrt -o baʔa // cow M F.POSS.2PL LOC placenta M there_is_not N PNG CASE.CL N PNG V

SP1	1577   1577 1577

SP1	garro taktak bajba /   garro taktak bajiba / garr -o taktak baj -i ba / squirrel M slowly say PFV.3SG.M LINK N PNG IDEOPH V TAM.PNG CONJ.V

SP1	kijanaːːːɛ /   kijanaj / kij -a =na =je / say.3 IPFV.3SG.M ASS EVD / V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	loːtaːjuːːː /   loʔotaːju / loʔ -o =taːju / cow M F.POSS.1SG N PNG PRO

SP1	354   354 354

SP1	ɗalti kiː //   ɗalti kiji // ɗal -ti kij -i // give_birth PFV.3SGF say PFV.3SG.M V TAM.PNG V TAM.PGN

SP1	1090   1090 1090

SP1	kuːsu ʕarɗoba /   kuːsu ʕarɗoba / ku -uːsu ʕarɗ -o ba / M POSS.3SG.M ox M LINK PRO.2.PNG PNG N PNG CONJ.V

SP2	XXX   XXX XXX

SP1	1103   1103 1103

SP1	əːːː arrokaːju ɗali //   əː ʕarrokaːju ɗali // əː ʕarɗ -o =kaːju ɗal -i // ox M M.POSS.1SG give_birth PFV.3SG.M N PNG V TAM.PNG

SP1	654   654 654

SP1	ʕarro kaːju loː ɗali kiːgaj /   ʕarrokaːju loʔo ɗali kikaji / ʕarɗ -o =kaːju loʔ -o ɗal -i =ki kaj -i / ox M M.POSS.1SG cow M give_birth PFV.3SG.M CONTR.3 say PFV.3SG.M N PNG N PNG V TAM.PNG FOC V TAM.PNG

SP1	ottakko ɗali kiːgaj //   ʔottakko ɗali kikaji // ʔottakko ɗal -i =ki kaj -i // calf give_birth PFV.3SG.M CONTR.3 say PFV.3SG.M N V TAM.PNG FOC V TAM.PNG

SP1	1087   1087 1087

SP1	nagubale kaʕtiba kijana iːːː /   nagubale kaʔtiba kijana iː / =na gubal -e kaʔʔ -ti ba kij -a =na iː / ASS rabbit F stand_up PFV.3SGF LINK say.3 IPFV.FOC.3SG.F ASS NP.CL N PNG V TAM.PNG CONJ.V V TAM NP.CL

SP1	loːtaːni ɗalina ßajna /   loʔotaːni ɗalina bajina / loʔ -o =taːni ɗal -i =na baj -i =na / cow M F.POSS.1PL give_birth PFV.FOC.3SG.F ASS say PFV.FOC.3SG.F ASS N PNG PRO V TAM V.CL V TAM NP.CL

SP1	ʔahːːː /   ʔah / ʔah /

SP1	loːtaːjo̰ːːː /   loʔotaːju / loʔ -o =taːju / cow CONS.3SG.M F.POSS.1SG N TAM.PNG.2 PRO

SP1	ʕarɗokaːju kiɗali kiː garro //   ʕarɗokaːju kiɗali kiji garro // ʕarɗ -o =kaːju =ki ɗal -i kij -i garr -o // ox M M.POSS.1SG CONTR.3 give_birth PFV.3SG.M say PFV.3SG.M squirrel M N PNG FOC V TAM.PNG V TAM.PGN N PNG

SP1	1396   1396 1396

SP1	asa idiakaːːːj /   ʔasa ʔajdiʔaːka / ʔasa ʔajd -i =ʔaːka / so be_SUB PFV.3SG.M and ADV.MANN V TAM.PNG CONJ.N

SP1	248   248 248

SP1	sibsaba ngonniniḛːːː /   sibsaba ngonninije / sibsaba n= goɗɗ -n -ni =je / meeting 1.SBJ do FUT PFV.1PL EVD N PRO.CL V TAM TAM.PNG V.CL

SP1	bahaːlle mbuskaɓnini kije //   bahaːlle mbuskaɓnini kije // ba haːll -e n= buskaɓ -n -ni kij -e // LINK elders PL 1.SBJ meet_CAUSMID FUT PFV.1PL say.3 PFV.3PL CONJ.V N PNG PRO.CL V TAM TAM.PNG V TAM.PNG

SP1	651   651 651

SP1	buke ngonninimaːːː /   buke ngonninima / buk -e n= goɗɗ -n -ni =ma / meeting F 1.SBJ do FUT PFV.1PL SIT N PNG PRO.CL V TAM TAM.PNG CASE.CL

SP1	1036   1036 1036

SP1	ʕˀarɗokaːju kiɗali kiːba /   ʕarɗokaːju kiɗali kijiba / ʕarɗ -o =kaːju =ki ɗal -i kij -i ba / ox M M.POSS.1SG CONTR.3 give_birth PFV.3SG.M say.3 PFV.3SG.M LINK / N PNG FOC V TAM.PNG V TAM.PNG CONJ.V /

SP1	753   753 753

SP1	garroːːː /   garro / garr -o / squirrel M / N PNG /

SP1	310   310 310

SP1	gore buskaɓe /   gore buskaɓe / gor -e buskaɓ -e / people PL meet_CAUSMID PFV.3PL N PNG V TAM.PNG

SP1	1595   1595 1595

SP1	garro gore buskaɓi /   garro gore buskaɓi / garr -o gor -e buskaɓ -i / squirrel M people PL meet_CAUSMID PFV.3SG.M N PNG N PNG V TAM.PNG

SP1	2923   2923 2923

SP1	q'ajnama /   q'ajnama / q'ajna =ma / tomorrow SIT ADV.TEMP CASE.CL

SP1	kallikko qajnama bukeːːː /   kallikko q'ajnama buke / kallikk -o q'ajna =ma buk -e / sun M tomorrow SIT meeting F / N PNG ADV.TEMP CASE.CL N PNG /

SP1	1010   1010 1010

SP1	eːːː garrɔːkɔːːː /   eː garroʔaːka / eː garr -o =ʔaːka / squirrel M and / N PNG CONJ.N /

SP1	351   351 351

SP1	te gubalatte buke /   te gubalatte buke / te gubal -atte buk -e / F rabbit LOC.F meeting F / PRO N CASE N PNG /

SP1	1472   1472 1472

SP1	deːkke qolle leʔete //   ɗeːkke q'ole leʔete // ɗeːk ~k -e q'ol -e leʔ -ete // accuse SEMELF PL cattle PL cows LOC.P V der.V PNG N.PL PNG N.PL CASE

SP1	528   528 528

SP1	kabaj /   kabaji / =ka baj -i / CONTR say PFV.3SG.M FOC V TAM.PNG

SP1	3044   3044 3044

SP1	naːːː /   na / =na / ASS NP.CL

SP1	gußaleːːː /   gubale / gubal -e / rabbit F / N PNG /

SP1	936   936 936

SP1	olatti //   ʔolatti // ʔol -aɗ -ti // thing MID PFV.3SGF N der.V TAM.PNG

SP1	638   638 638

SP1

faːnama gajjitiba garro gore kibuskaɓißa /   paːnama gajjitiba garro gore kibuskaɓiba / paːn -a =ma gaj ~j -ti ba garr -o gor -e =ki buskaɓ -i ba / footprint F SIT arrive SEMELF PFV.3SGF LINK squirrel M people PL CONTR.3 meet_CAUSMID PFV.3SG.M LINK N PNG CASE.CL V der.V TAM.PNG CONJ.V N PNG N PNG FOC V TAM.PNG CONJ.V

SP1	540   540 540

SP1	gorese garrilo bukaɓaŋkinnaːːːj /   gorese garrilo bukaɓankinnaj / gor -e -se garr -ilo bukaɓ -anki =na =je / people PL ANAPH squirrel LOC.M gather IPFV.3PL ASS EVD N.PL PNG DET N CASE V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	1780   1780 1780

SP1	bolɠoekaːjʊ zitaɗe //   bolɠekaːju zitaɗe // boɠol -e =kaːju zit -aɗ -e // be_a_king PL M.POSS.1SG drag MID PFV.3PL V PNG V der.V TAM.PNG

SP1	437   437 437

SP1	bolɠese garronuːːː /   bolɠese garronu / boɠol -e -se garr -o =nu / be_a_king F ANAPH squirrel M DAT V PNG DET N PNG CASE.CL.DAT

SP1	loːseːːː /   loʔose / loʔ -o -se / cow M ANAPH / N PNG DET /

SP1	ʕarɗose kuːsun# naʔa laːɠni bajnaj //   ʕarɗose kuːsu naʔa laːɠni bajinaj // ʕarɗ -o -se kuːsu =na =ʔa laːɠ -ni baj -i =na =je // ox M ANAPH M.POSS.3SG.M ASS DEF return PFV.1PL say PFV.FOC.3PL ASS EVD N PNG DET PRO NP.CL DET V TAM.PNG V TAM V.CL V.CL

SP1	735   735 735

SP1	daʕaɗaŋki akaba /   daʕaɗankiʔaːkaba / daʕaɗ -anki =ʔaːka ba / wait IPFV.3PL and LINK V TAM.PNG CONJ.N CONJ.V

SP1	daʕaɗaŋki akaba //   daʕaɗankiʔaːkaba // daʕaɗ -anki =ʔaːka ba // wait IPFV.3PL and LINK V TAM.PNG CONJ.N CONJ.V

SP1	753   753 753

SP1	gubale olatti ßaχafoj //   gubale ʔolatti baχafoj // gubal -e ʔol -aɗ -ti ba χaf -oj // rabbit F thing MID PFV.3SGF LINK come CONS.3SG.F N PNG N der.V TAM.PNG CONJ.V V PNG

SP1	3279   3279 3279

SP1	gußale olatti ba χafomma iːːː /   gubale ʔolattiba χafomma iː / gubal -e ʔol -aɗ -ti ba χaf -o =ma iː / rabbit F thing MID PFV.3SGF LINK come CONS.3SG.M SIT N PNG N der.V TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG.2 CASE.CL

SP1	kabbaj guballa /   kabaji guballa / =ka baj -i guballa / CONTR say PFV.3SG.M rabbit.VOC FOC V TAM.PNG N

SP1	1118   1118 1118

SP1	baj garro //   baj garro // baj garr -o // friend squirrel M N.VOC N PNG

SP1	744   744 744

SP1	bukexa xanna awnane kambajninina /   bukeka kanna ʔawnane kambajninina / buk -e =ka kanna ʔawnane =ka n= baj -n -ni =na / meeting F CONTR quickly evening CONTR 1.SBJ say FUT PFV.1PL ASS N PNG FOC ADV.MANN N FOC PRO.CL V TAM TAM.PNG V.CL

SP1	maːlaka̰ːːː olatte //   maːlaka ʔolatti // maːla =ka ʔol -aɗ -ti // how CONTR thing MID PFV.3SGF Q FOC N der.V TAM.PNG

SP1	1399   1399 1399

SP1	ajna midakkoːːː /   hajna midakko / hajna midakk -o / so grinding_stone M ADV.MANN M PNG

SP1	qonɗamißakaːːː /   ɠonɗamibaka / ɠonɗ -am -i ba =ka / break PASS PFV.3SG.M LINK CONTR V der.V TAM.PNG CONJ.V FOC

SP1	gaːħko ɠonɗamiba kandeːlaŋki //   gaːħko ɠonɗamiba kanɗeːlanki // gaːħ -k -o ɠonɗ -am -i ba =ka n= ɗeːl -anki // stone SING.M M break PASS PFV.3SG.M LINK CONTR 1.SBJ sew IPFV.1PL N der.N PNG V der.V TAM.PNG CONJ.V FOC PRO.CL V TAM.PNG

SP1	709   709 709

SP2	ʔonɗamiba deːlanki //   ɠonɗamiba deːlanki // ɠonɗ -am -i ba deːl -anki // break PASS PFV.3SG.M LINK sew IPFV.3PL V der.V TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG

SP1

midikko ineta ɠonɗamiba kadeːlaŋki kije //   midikko ʔineta ɠonɗamiba kaɗeːlanki kiji // midakk -o ʔine =ta ɠonɗ -am -i ba =ka ɗeːl -anki kij -i // grinding_stone M 1PL.SBJ LOC break PASS PFV.3SG.M LINK CONTR sew IPFV.1PL say PFV.3SG.M N PNG PRO.IDP ANIM V der.V TAM.PNG CONJ.V FOC V TAM.PNG V TAM.PGN

SP1	516   516 516

SP2	gubale si //   gubalese // gubal -e -se // rabbit F ANAPH N PNG DET

SP1	gußale asi kiːti //   gubale ʔasi kijti // gubal -e ʔasi kij -ti // rabbit F so.3 say.3 PFV.3SGF N PNG ADV V TAM.PNG

SP1	939   939 939

SP1	ʔi /   ʔi / ʔi /

SP1	315   315 315

SP1	gaːħko berra kiɠonɗamiba kideːlamaːːː /   gaːħko berɗa kiɠonɗamiba kideːlama / gaːħ -k -o berɗa =ki ɠonɗ -am -i ba =ki deːl -am -a / stone SING.M M long_ago CONTR.3 break PASS PFV.3SG.M LINK CONTR.3 sew PASS IPFV.3SG.M N der.N PNG ADV.TEMP FOC V der.V TAM.PNG CONJ.V FOC V der.V TAM.PNG

SP1	1169   1169 1169

SP1	oana̰ːːː /   bana / ba =na / LINK ASS CONJ.V NP.CL

SP1	ʕˀarɗo berɗa kiɗalibaːːː /   ʕarɗo berɗa kiɗaliba / ʕarɗ -o berɗa =ki ɗal -i ba / ox M long_ago CONTR.3 give_birth PFV.3SG.M LINK N PNG ADV.TEMP FOC V TAM.PNG CONJ.V

SP1	425   425 425

SP1	ɗaluːːː //   ɗalu // ɗal -u // give_birth CONS.3SG.M V TAM.PNG.1

SP1	2795   2795 2795

SP1	kubaleːːː /   gubale / gubal -e / rabbit F / N PNG /

SP1	1972   1972 1972

SP1	firde kajsiaj muχti //   firde kajsaj muχti // firde kajsa =je muχ -ti // judgement there EVD cut PFV.3SGF N ADV.LOC V.CL V TAM.PNG

SP1	1234   1234 1234

SP1

m̰ːːː gaːħko berra kiɠonɗami ba kideːla bajn /   m gaːħko berɗa kiɠonɗamiba kideːla bajina / m gaːħ -k -o berɗa =ki ɠonɗ -am -i ba =ki deːl -a baj -i =na / stone SING.M M long_ago CONTR.3 break PASS PFV.3SG.M LINK CONTR.3 sew IPFV.3SG.M say PFV.3SG.M ASS N der.N PNG ADV.TEMP FOC V der.V TAM.PNG CONJ.V FOC V TAM.PNG V TAM.PNG NP.CL

SP1	ʕarro berra kiɗalibaːːː /   ʕarro berɗa kiɗaliba / ʕarɗ -o berɗa =ki ɗal -i ba / ox M long_ago CONTR.3 give_birth PFV.3SG.M LINK N PNG ADV.TEMP FOC V TAM.PNG CONJ.V

SP1	212   212 212

SP1	ɗaluːːː //   ɗalu // ɗal -u // give_birth CONS.3SG.M V TAM.PNG.1

SP1	1033   1033 1033

SP1	kijebba firde kajssama illemaːːː /   kijibba firde kajsama ʔellema / kij -i ba firde kajsa =ma ʔelele =ma / say.3 PFV.FOC.3SG.F LINK judgement there SIT together SIT V TAM CONJ.V N ADV.LOC CASE.CL ADV.MANN CASE.CL

SP1	236   236 236

SP1	moχiŋke //   muχinki // muχ -inki // cut CONS.3PL V TAM.PNG.1

SP1	634   634 634

SP1	natannuːːː /   natannu / =na tannu / ASS then NP.CL ADV.TIME

SP1	553   553 553

SP1	bolɠose guʕʕa kiaŋkinnaːːːɨ /   bolɠose guʕʕa kijankinnaj / boɠol -o -se guʕʕa kij -anki =na =je / be_a_king M ANAPH similarly say.3 IPFV.3PL ASS EVD / V PNG DET ADV.MANN V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	gubale bolɠunta //   gubale bolɠunta // gubal -e boɠol -um -ta // rabbit F be_a_king PASS HORT.3SG.F N PNG V der.V V

SP1	452   452 452

SP1	taktakki bajbaːːː /   taktakki bajiba / taktak baj -i ba / slowly say PFV.3SG.M LINK / IDEOPH V TAM.PNG CONJ.V /

SP1	ogojaba gubale tannu bolɠultijeː /   ʔogojaba gubale tannu bolɠuntije / ʔogoj -a ba gubal -e tannu boɠol -um -ti =je / come IPFV.3SG.M LINK rabbit F then be_a_king PASS PFV.3SGF EVD V TAM.PNG CONJ.V N PNG ADV V der.V TAM.PNG V.CL

SP1	ombotaɗɗe nunnu aχaɗɗe qaʃaŋku gandatte //   ʔombottaɗɗe nunnu ʔaχχaɗɗe q'aːʃanku gandatte // ʔombott -aɗɗ -e nunnu ʔaχχ -aɗɗ -e q'aːʃ -anku gand -atte // milk_container PLUR PL ASS.M.DAT milk.PL PLUR PL let_out IPFV.2PL neighbourhood LOC.F N der.N PNG PRO N der.N PNG V TAM.PNG M CASE

SP1	1077   1077 1077

SP1	dɨe //   kije // kij -e // say.3 PFV.3PL V TAM.PNG

SP1	877   877 877

SP1	annu gubale boːʕoːːː# /   tannu gubale boːʕo# / tannu gubal -e boːʕo# / then rabbit F ADV N PNG

SP1	bolɠumiso /   bolɠumiso / boɠol -um -as -o / be_a_king PASS CAUS CONS.FOC.3SG.F V der.V der.V TAM

SP1	olkoseːːː /   ʔolkose / ʔol -k -o -se / thing SING.M M ANAPH N der.N PNG DET

SP1	najaːːː /   naja / =na =ja / ASS COM NP.CL CASE.CL

SP1	gubaleka kolni daguːːː //   gubaleka kolni dagu // gubal -e =ka kol -ni dag -u // rabbit F CONTR return PFV.1PL damage CONS.3SG.M N PNG FOC V TAM.PNG V TAM.PNG.1

SP1	789   789 789

SP1	garro baχanitto /   garro baχχanitto / garr -o baχχ -aɗ -itt -o / squirrel M be_smart MID SING M N PNG V der.V der.N PNG

SP1	466   466 466

SP1	baχaniŋko ʃeːginu //   baχχaninko ʃeːɠinu // baχχ -aninko ʃeːɠ -i =nu // be_smart NMLZ bring PFV.3SG.M DAT V der.N V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1154   1154 1154

SP1	gubaleːːː ajsejaj ufoka buddinaj /   gubale hajsajaj ʔufoka buddinaj / gubal -e hajsajaj ʔufo =ka bud -ti =na =je / rabbit F so 3SG.SBJ CONTR win PFV.3SGF ASS EVD N PNG ADV.MANNER PRO.IDP FOC V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	ufo kaʕʕebaːːː /   ʔufo kaʔʔiba / ʔufo kaʔʔ -i ba / 3SG.SBJ stand_up PFV.3SG.M LINK PRO.IDP V TAM.PNG CONJ.V

SP1	gubaleka bulɠumisu koleaka /   gubaleka bolɠumisu koleʔaːka / gubal -e =ka boɠol -um -as -u kol -e =ʔaːka / rabbit F CONTR be_a_king PASS CAUS CONS.3SG.F.FOC time PL and N PNG FOC V der.V der.V PNG.1 N PNG CONJ.N

SP1	bo# bolge ajdeba /   bo# bolɠe ʔajdeba / bo# boɠol -e ʔajd -e ba / be_a_king PFV.3PL be_SUB PFV.3PL LINK V TAM.PNG V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1183   1183 1183

SP1	ombotaɗɗe nunnu qaːʃu gandatte /   ʔombottaɗɗe nunnu q'aːʃu gandatte / ʔombott -aɗɗ -e nunnu q'aːʃ -u gand -atte / milk_container PLUR PL ASS.M.DAT let_out CONS.3PL.FOC neighbourhood LOC.F N der.N PNG PRO V PNG.1 M CASE

SP1	aχχe ugisa ugisa ugisanaɨ /   ʔaχχe ʕugisa ʕugisa ʕugisanaj / ʔaχχ -e ʕug -as -a ʕug -as -a ʕug -as -a =na =je / milk.PL PL drink CAUS IPFV.3SG.M drink CAUS IPFV.3SG.M drink CAUS IPFV.3SG.M ASS EVD N PNG V der.V TAM.PNG V der.V TAM.PNG V der.V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	1306   1306 1306

SP1	maːrtikka garo gubalenu kolti //   maːrtekka garo gubalenu kolti // maːr -t -e =ka gar -o gubal -e =nu kol -ti // female_calf SING.F F CONTR side M rabbit F DAT return PFV.3SGF N.PL der.N PNG FOC N PNG N PNG CASE.CL.DAT V TAM.PNG

SP1	1033   1033 1033

SP1	ʕˀarɗo koːːː kuɓakka /   ʕarɗo ko kuɓakka / ʕarɗ -o ko kuɓa =ka / ox M M M.PROX.other CONTR / N PNG PRO PRO FOC /

SP1	202   202 202

SP1	garro ɠabbaɗi kuːsuka //   garro ɠabbaɗi kuːsuka // garr -o ɠab ~b -aɗ -i kuːsu =ka // squirrel M take SEMELF MID PFV.3SG.M M.POSS.3SG.M CONTR N PNG V der.N der.V TAM.PNG PRO FOC

SP1	1141   1141 1141

SP1	loː teɗalti tegubalatteba /   loʔo teɗalti tegubalatteba / loʔ -o te ɗal -ti te gubal -atte ba / cow M F give_birth PFV.3SGF F rabbit LOC.F LINK N PNG PRO V TAM.PNG PRO N CASE CONJ.V

SP1	tannu gubaleka bolɠumisu //   tannu gubaleka bolɠumisu // tannu gubal -e =ka boɠol -um -as -u // then rabbit F CONTR be_a_king PASS CAUS CONS.3SG.F.FOC ADV.TIME N PNG FOC V der.V der.V PNG.1

SP1	418   418 418

SP1	nugusma laːɠu //   nugusma laːɠu // nugus =ma laːɠ -u // king SIT return CONS.3SG.M N CASE.CL V TAM.PNG.1

SP1	2779   2779 2779

SP1	na ombotaɗɗe luqaːʃibba /   na ʔombottaɗɗe nuq'aːʃibba / na =na =nu q'aːʃ -i ba / ASS DAT let_out PFV.FOC.3PL LINK NP.CL CASE.CL.DAT V TAM CONJ.V

SP1	ʔaχχe ʕugaŋkinnaj /   ʔaχχe ʕugankinnaj / ʔaχχ -e ʕug -anki =na =je / milk.PL PL drink IPFV.3PL ASS EVD N PNG V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	ɸuggaɗe //   puggaɗi // pug ~g -aɗ -i // inflate SEMELF MID PFV.FOC.3SG.F V der.V der.V TAM

SP1	647   647 647

SP1	gubalatte garaʕte ʕarqa //   gubalatte garaʕte ʕarq'a // gubal -atte garaʕ -t -e ʕarq' -a // rabbit LOC.F belly SING.F F thin IPFV.3SG.M N CASE N der.N PNG A.V TAM.PNG

SP1	1383   1383 1383

SP1	fuggaɗebba boːlteːːː /   puggaɗibba boːlte / pug ~g -aɗ -i ba boːlt -e / inflate SEMELF MID PFV.3SG.M LINK drop F V der.V der.V TAM.PNG CONJ.V N PNG

SP1	gallo eːrroma nata beʔe //   gallo ʔerroma nata beʕi // gallo ʔerr -o =ma =na =ta beʕ -i // down rain M SIT ASS LOC fall PFV.FOC.3SG.F ADV.LOC N PNG CASE.CL NP.CL CASE.CL V TAM

SP1	886   886 886

SP1	boɠolkoːːː /   boɠolko / boɠol -k -o / be_a_king SING.M M V der.N PNG

SP1	ħaːrkoja gabbikkamaːːː /   ħaːrkoja ɠabbikkama / ħaːrk -o =ja ɠab ~b -i =ka =ma / hand M COM take SEMELF PFV.FOC.3SG.F CONTR SIT N PNG CASE.CL V der.N TAM FOC CASE.CL

SP1	364   364 364

SP1	kup bajba /   kup bajiba / kup baj -i ba / bending say PFV.FOC.3SG.F LINK IDEOPH V TAM CONJ.V

SP2	krai //   krai // krai //

SP1	243   243 243

SP1	gallo boːːː# boːlteaka qeɗɗa kiː //   gallo bo# boːlteʔaka q'eɗɗa kiji // gallo bo# boːlt -e =ʔa =ka q'eɗ ~ɗ -a kij -i // down drop F DEF CONTR lick SEMELF HORT.3SGM say.3 PFV.3SG.M ADV.LOC N PNG DET FOC V der.V TAM.PNG V TAM.PNG

SP1	1642   1642 1642

SP1	malase garrilo //   malase garrilo // mala -se garr -ilo // reasoning ANAPH squirrel LOC.M N DET N CASE

SP1	952   952 952

SP1	gubale gada kuppajb /   gubale gada kup bajiba / gubal -e gada kup baj -i =ba / rabbit F down bending say PFV.3SG.M CONS / N PNG ADV.LOC IDEOPH V TAM.PGN CONJ.V /

SP1	boːlte qeɗɗunuba /   boːlte q'eɗɗunuba / boːlt -e q'eɗ ~ɗ -u =nu ba / drop F lick SEMELF CONS.3SG.F.FOC DAT LINK N PNG V der.V PNG.1 CONJ.V CONJ.V

SP1	garaʕtena boʔti //   garaʕtena bohti // garaʕ -t -e =na boh -ti // belly SING.F F ASS blast PFV.3SGF N der.N PNG NP.CL V TAM.PNG

SP1	1525   1525 1525

SP1	gubalese bolɠumisi ajsanaj farti //   gubalese bolɠumisi hajsanaj parti // gubal -e -se boɠol -um -as -i hajsa =na =je par -ti // rabbit F ANAPH be_a_king PASS CAUS PFV.FOC.3SG.F so ASS EVD die PFV.3SGF N PNG DET V der.V der.V TAM ADV.MANN NP.CL V.CL V TAM.PNG

SP1	1669   1669 1669

SP1	ufoːːː /   ʔufo / ʔufo / 3SG.SBJ / PRO.IDP /

SP1	gubale farajaːkaːːː /   gubale parajʔaːka / gubal -e par -aj =ʔaːka / rabbit F die IPFV.3SG.F and N PNG V TAM.PNG CONJ.N

SP1	1341   1341 1341

SP1	loːse gubalatte kea kkaiseaːːːj /   loʔose gubalatte keʔakka hajsajaj / loʔ -o -se gubal -atte ke =ʔa =ka hajsa =ja =je / cow M ANAPH rabbit LOC.F PL DEF CONTR so COM EVD N PNG DET N CASE PRO DET FOC ADV.MANN CASE.CL V.CL

SP1	223   223 223

SP1	igabbaɗibaːːː /   ʔiɠabbaɗiba / ʔi= ɠab ~b -aɗ -i ba / 3 take SEMELF MID PFV.3SG.M LINK PRO V der.N der.V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1087   1087 1087

SP1	gaːħose ʁarratte garmulo berra goddieba /   gaːħħose q'arratte garmulo berɗa goɗɗijeba / gaːħ ~ħ -o -se q'arratte garm -ulo berɗa goɗɗ -i =je ba / tell INF M ANAPH before lion LOC.M long_ago do PFV.3SG.M EVD LINK V der.N PNG DET ADV.TIME N CASE ADV.TEMP V TAM.PNG V.CL CONJ.V

SP1	gaːħo gelzakkulo goɗɗIba /   gaːħħo gelzakkulo goɗɗiba / gaːħ ~ħ -o gelzakk -ulo goɗɗ -i ba / tell INF INF baboon LOC.M do PFV.3SG.M LINK V der.N der.V N CASE V TAM.PNG CONJ.V

SP1	654   654 654

SP1	ussa kinunnu goɗɗiba koluba /   ʔussa kinunnu goɗɗiba koluba / kussa =ki nunnu goɗɗ -i ba kol -u ba / M.DIST.3SG.M CONTR.3 ASS.M.DAT do PFV.3SG.M LINK time CONS.3SG.M CONS / PRO FOC PRO V TAM.PNG CONJ.V N TAM.PNG CONJ.V /

SP1	lousahetta gubalatteakkajsejaj //   loʔussa tetta gubalatteʔakka hajsajaj // loʔ -ussa tetta gubal -atte =ʔa =ka hajsa =ja =je // cow DIST F.DIST rabbit LOC.F DEF CONTR so COM EVD N DEM PRO.DEM N CASE DET FOC ADV.MANN CASE.CL V.CL

SP1	1023   1023 1023

SP1	ellenu laːɠaɗiba maːkkeːːː /   ʔellenu laːɠaɗiba maːkke / ʔelle =nu laːɠ -aɗ -i ba maːkk -e / self DAT return MID PFV.3SG.M LINK tale PL / ADV CASE.DAT V der.V TAM.PNG CONJ.V N PNG /

SP1	459   459 459

SP1	garrilɔːkɔ gubalatte /   garriloʔaːka gubalatte / garr -ilo =ʔaːka gubal -atte / squirrel LOC.M and rabbit LOC.F / N CASE CONJ.N N CASE /

SP1	1350   1350 1350

SP1	hajseɨa olkosekuːsuxa̰ːːː /   hajsaja ʔolkosekuːsuka / hajsa =ja ʔol -k -o -se =kuːsu =ka / so COM thing SING.M M ANAPH M.POSS.3SGM CONTR ADV.MANN CASE.CL N der.N PNG DET PRO FOC

SP1	1394   1394 1394

SP1	loːse ʕarɗosekuːsuka ajsejaə̰ːːː /   loʔose ʕarɗosekuːsuka hajsaja / loʔ -o -se ʕarɗ -o -se =kuːsu =ka hajsa =ja / cow M ANAPH ox M ANAPH M.POSS.3SGM CONTR so COM N PNG DET N PNG DET PRO FOC ADV.MANN CASE.CL

SP1	303   303 303

SP1	loː gubalatte ki gabbaɗiba /   loʔo gubalatte kiɠabbaɗiba / loʔ -o gubal -atte =ki ɠab ~b -aɗ -i ba / cow M rabbit LOC.F CONTR.3 take SEMELF MID PFV.3SG.M LINK N PNG N CASE FOC V der.N der.V TAM.PNG CONJ.V

SP1	laːɠaɗubi ɗaːltasi bajo //   laːɠaɗuba ɗaltasi bajo // laːɠ -aɗ -u ba ɗal -aɗ -as -i baj -o // return MID CONS.3SG.M LINK give_birth MID CAUS PFV.3SG.M say INF V der.V TAM.PNG.1 CONJ.V V der.V der.V TAM.PNG V der.V

SP1	899   899 899

SP1	maːkke garrilɔːkoa gubalatte /   maːkke garriloʔaːka gubalatte / maːkk -e garr -ilo =ʔaːka gubal -atte / tale PL squirrel LOC.M and rabbit LOC.F / N PNG N CASE CONJ.N N CASE /

SP1

SP2	ketta //   ketta // ketta // PL.DIST PRO.DEM

SP1	gḛtta //   ketta // ketta // PL.DIST PRO.DEM