TSB_GS_NARR_006.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	gaːboteaka bijatte //   gaːboteʔaːka bijatte // gaːbot -e =ʔaːka bij -atte // jackal F and earth LOC.F N PNG CONJ.N N CASE

SP1	1382   1382 1382

SP2	maːkke gaːbotatteaːka bijatte //   maːkke gaːbotatteʔaːka bijatte // maːkk -e gaːbot -atte =ʔaːka bij -atte // story PL jackal LOC.F and earth LOC.F N PNG N CASE CONJ.N N CASE

SP1	m //   m // m //

SP1	[breath intake]   [breath intake] [breath intake]

SP1	bijaːkaːːː /   bijeʔaːka / bij -e =ʔaːka / earth F and N PNG CONJ.N

SP1	992   992 992

SP1	gaːboteːːː /   gaːbote / gaːbot -e / jackal F N PNG

SP1	843   843 843

SP1	ʔelle ʔurude //   ʔelle ʔurude // ʔelele ʔurud -e // together race PL ADV.MANN V PNG

SP1	3828   3828 3828

SP1	gaːbote kijannajːːː /   gaːbote kijannaj / gaːbot -e kij -a =na =je / jackal F say.3 IPFV.3SG.M ASS EVD N PNG V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	1169   1169 1169

SP1	bije kijannaj gaːbotatteːːː /   bije kijannaj gaːbotatte / bij -e kij -a =na =je gaːbot -atte / earth F say.3 IPFV.3SG.M ASS EVD jackal LOC.F N PNG V TAM.PNG V.CL V.CL N CASE

SP1	647   647 647

SP1

eta sabbetekakka raftiba eta sabbetekakka oːttibaːːː /   ʔeːta sabbetekakka raftiba ʔeːta sabbetekakka ʔoːttiba / ʔeː =ta sabb -ete =ka =ka raf -ti ba ʔeː =ta sabb -ete =ka =ka ʔoːɗ -ti ba / 1SG.OBJ LOC top LOC.P CONTR CONTR sleep PFV.2SG LINK 1SG.OBJ LOC top LOC.P CONTR CONTR walk PFV.3SGF LINK PRO.IDP CASE.CL N.LOC CASE FOC FOC V TAM.PNG CONJ.V PRO.IDP CASE.CL N.LOC CASE FOC FOC V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1843   1843 1843

SP1	gabbarroːːː innuːːː /   gabbarro ʔinnu / gabbarro ʔinnu / tax 1SG.DAT N PRO

SP1	363   363 363

SP1	χuranna /   χuranna / χur -aj =na / give_up IPFV.2SG.M ASS V TAM.PNG V.CL

SP1	1152   1152 1152

SP1	soakko ħaːka wakti //   soʕakko ʔaħaka wakti // soʕakk -o ʔaħa =ka wak -ti // magician M who CONTR speak PFV.2SG N PNG Q FOC V TAM.PNG

SP1	3249   3249 3249

SP1	kiti bije gaːbotatte //   kijti bije gaːbotatte // kij -ti bij -e gaːbot -atte // say.3 PFV.3SGF earth F jackal LOC.F V TAM.PNG N PNG N CASE

SP1	3301   3301 3301

SP1	na aːwkose gaːbotena ʕagtinaːːː /   na ʔawkose gaːbotena ʔaɠtina / =na ʔawk -o -se gaːbot -e =na ʔaɠ -ti =na / ASS place M ANAPH jackal F ASS exist PFV.3SGF ASS NP.CL N PNG DET N PNG NP.CL V TAM.PNG V.CL

SP1	1595   1595 1595

SP1	gaːbote kijanna /   gaːbote kijanna / gaːbot -e kij -aj =na / jackal F say.3 IPFV.3SG.F ASS N PNG V TAM.PNG V.CL

SP1	bijetaːkia awkokaːkika kinni χurnaßaːːː /   bijetaːkiʔa ʔawkokaːkika kinni χurnaba / bij -e =taːki =ʔa ʔawk -o =kaːki =ka kinni χur -n -a ba / earth F F.POSS.2SG.F DEF place M M.POSS.2SG.F CONTR 2SG.F.DAT.F give_up FUT IPFV.1SG LINK N PNG PRO DET N PNG PRO FOC PRO V TAM TAM.PNG CONJ.V

SP1	845   845 845

SP1	ano sora /   ʔano sora / ʔano sor -a / 1SG run IPFV.3SG.M / PRO.IDP.SUBJ V TAM.PNG /

SP1	zaː bije domma daχagite //   zowa bije doːmma daχa gajiti // zow -a bij -e doː =ma daχa gaj -ti // go HORT.1SG earth F IMPS SIT arrive PFV.3SGF V TAM.PNG N PNG PRO CASE.CL V TAM.PNG

SP1	2428   2428 2428

SP1	kajnu sorannaeːːː wejʦ'o χaftinae /   kajnu sorannaj wejt'o χaftinaj / kaj =nu sor -aj =na =je wejt'o χaf -ti =na =je / say DAT run IPFV.3SG.F ASS EVD wejt'o come PFV.3SGF ASS EVD V CASE.CL.ABL V TAM.PNG V.CL V.CL N V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	727   727 727

SP1	eta sabbete ita maɠɠi kiː //   ʔeːta sabbete ʔita maɠɠi kiji // ʔeː =ta sabb -ete ʔita maɠɠi kij -i // 1SG.OBJ LOC top LOC.P away go_away.IMP.SG say.3 PFV.FOC.3SG.F PRO.IDP CASE.CL N.LOC CASE ADV.LOC V V TAM

SP1	1169   1169 1169

SP2	kiti //   kijti // kij -ti // say.3 PFV.3SGF V TAM.PNG

SP1	biːasi kiti //   bije ʔasi kijti // bij -e ʔasi kij -ti // earth F so.3 say.3 PFV.3SGF N PNG ADV.MANN V TAM.PNG

SP1	1152   1152 1152

SP1	wejʦ'onu kaʔʔibba sorannaeːːː /   wejt'onu kaʔʔibba sorannaj / wejt'o =nu kaʔʔ -ti ba sor -aj =na =je / wejt'o DAT stand_up PFV.3SGF LINK run IPFV.3SG.F ASS EVD N CASE.CL.ABL V TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	gisma dires gajtinae /   gisma dires gajtinaj / gisma dires gaj -ti =na =je / gisma up_to arrive PFV.3SGF ASS EVD N ADV V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	478   478 478

SP1	eta sabbete maɠɠi //   ʔeːta sabbete maɠɠi // ʔeː =ta sabb -ete maɠɠi // 1SG.OBJ LOC top LOC.P go_away.IMP.SG PRO.IDP CASE.CL N.LOC CASE V

SP1	213   213 213

SP2	basante deħ //   basante deħ // basant -e deħ // tax F give N PNG V

SP1	basanteːːː taːjuːːː /   basantetaːju / basant -e =taːju / tax F F.POSS.1SG N PNG PRO

SP1	zingano eːka ɗawritika innu laɠ //   zingano ʔeːka ɗawritika ʔinnu laːɠ // zingano ʔeː =ka ɗawr -ti =ka ʔinnu laːɠ // this_morning 1SG.OBJ CONTR forbid PFV.3SGF CONTR 1SG.DAT return.IMP.SG ADV PRO.IDP FOC V TAM.PNG FOC PRO V

SP1	602   602 602

SP2	eta sabbete tiːrti //   ʔeːta sabbete tiːrti // ʔeː =ta sabb -ete tiːr -ti // 1SG.OBJ LOC top LOC.P run PFV.3SGF PRO.IDP CASE.CL N.LOC CASE V TAM.PNG

SP1	eta sabbete ʕakti /   ʔeːta sabbete ʔaɠti / ʔeː =ta sabb -ete ʔaɠ -ti / 1SG.OBJ LOC top LOC.P exist PFV.3SGF PRO.IDP CASE.CL N.LOC CASE V TAM.PNG

SP1	eːmako bile aktikka //   ʔeːma ko bile ʔaɠtikka // ʔeːm -a ko bile ʔaɠ -ti =ka // look IMP.SG M other exist PFV.3SGF CONTR V TAM.PNG.2 PRO N V TAM.PNG FOC

SP1	240   240 240

SP1	guju ħajka χurnaba guju kaʔʔaba /   guːju hajka χurnaba guːju kaʔʔaba / guːju hajka χur -n -a ba guːju kaʔʔ -a ba / today here give_up FUT IPFV.1SG LINK today stand_up HORT.1SG LINK ADV.TEMP ADV V TAM TAM.PNG CONJ.V ADV.TEMP V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1065   1065 1065

SP1	bije bile nzowni daχaba /   bije bile nzowni daχaba / bij -e bile n= zow -n -i daχaba / earth F other 1.SBJ go FUT PFV.1SG N PNG N PRO.CL V TAM TAM.PNG

SP1	1693   1693 1693

SP1	basantetaːkinu malla /   basantetaːkinu malla / basant -e =taːki =nu malla / tax F F.POSS.2SG.F DAT reason N PNG PRO CASE.CL.ABL N

SP1	kubile nzowni kiti //   ko bile nzowni kijti // ko bile n= zow -n -i kij -ti // M other 1.SBJ go FUT PFV.1SG say.3 PFV.3SGF PRO N PRO.CL V TAM TAM.PNG V TAM.PNG

SP1	1060   1060 1060

SP1	sorannajːːː /   sorannaj / sor -aj =na =je / run IPFV.3SG.F ASS EVD V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	oːmo dires χaftinaj /   ʔomo dires χaftinaj / ʔomo dires χaf -ti =na =je / omo_river up_to come PFV.3SGF ASS EVD / N ADV.LOC V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	eːta galla maɠɠijḛːːː /   ʔeːta galla maɠɠije / ʔeː =ta galla maɠɠi =je / 1SG.OBJ LOC down go_away.IMP.SG EVD PRO.IDP CASE.CL N.LOC V V.CL

SP1	ʁenzebokaːju kinnu mur kiti //   ganzabukaːju ki ʔinnu mur kijti // ganzabu =kaːju ki- ʔinnu mur kij -ti // money M.POSS.1SG 2SG.F.OBJ 1SG.DAT pay say.3 PFV.3SGF N PRO.DP PRO V V TAM.PNG

SP1	2950   2950 2950

SP1	soranna bijedoːxo gajajaːka /   soranna bije doː ko gajajjaːka / sor -aj =na bij -e doː ko gaj -aj =jaːka / run IPFV.3SG.F ASS earth F IMPS M arrive IPFV.3SG.F TEMP V TAM.PNG V.CL N PNG PRO PRO V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1409   1409 1409

SP1	gaːbote sorana sorro saːbbema /   gaːbote sorana sorro sabbema / gaːbot -e sor -aj =na sor ~r -o sabb -e =ma / jackal F run IPFV.3SG.F ASS run INF M top PL SIT N PNG V TAM.PNG V.CL V der.V PNG N.LOC PNG CASE.CL

SP1	993   993 993

SP1	ɸarti //   parti // par -ti // die PFV.3SGF V TAM.PNG

SP1	1183   1183 1183

SP1	na bije kianna /   na bije kijanna / =na bij -e kij -aj =na / ASS earth F say.3 IPFV.3SG.F ASS / NP.CL N PNG V TAM.PNG V.CL /

SP1	basante ke gellekkorra ngassaɗi /   basante ke gellekkorra ngassaɗi / basant -e ke gellekkorra n= gass -aɗ -i / tax F PL long_ago 1.SBJ ask MID PFV.3SG.M N PNG PRO ADV.TIME PRO.CL V der.V TAM.PNG

SP1	ßasantaːju kinnu laːɠ /   basantaːju kinnu laːɠ / basant -aːj kinnu laːɠ / tax F.POSS.1SG M.1SG.DAT return.IMP.SG N PRO PRO V

SP1	baʕarro bijambahna //   ba qarro bijeʔa mbajni // ba qarro bij -e =ʔa n= baj -n -i // LINK before earth F DEF 1.SBJ say FUT PFV.1SG CONJ.V ADV.TEMP N PNG DET PRO.CL V TAM TAM.PNG

SP1	476   476 476

SP1	basantaːjuka ɗawritibə kottae /   basantaːjuka ɗawritiba kottaj / basant -aːj =ka ɗawr -ti ba kotta =je / tax F.POSS.1SG CONTR forbid PFV.3SGF LINK M.DIST EVD N PRO FOC V TAM.PNG CONJ.V PRO V.CL

SP1	1132   1132 1132

SP1	alokaːkika ketano laːɠaɗi //   ʔalokaːkika ko ʔeːta ʔano laːɠaɗi // ʔal -o =kaːki =ka ko ʔeː =ta ʔano laːɠ -aɗ -i // credit M M.POSS.2SG.F CONTR M 1SG.OBJ LOC 1SG return MID PFV.1SG N PNG PRO FOC PRO PRO.IDP CASE.CL PRO.IDP.SUBJ V der.V TAM.PNG

SP1

SP1	gaːboteaxa bijeːːː /   gaːboteʔaːka bije / gaːbot -e =ʔaːka bij -e / jackal F and earth F / N PNG CONJ.N N PNG /

SP1	832   832 832

SP1	gaːbotatte ʔajssejaje /   gaːbotatte hajsajaje / gaːbot -atte hajsa =ja =je / jackal LOC.F so COM EVD N CASE ADV.MANN CASE.CL V.CL

SP1	677   677 677

SP1	ɸulle dajti //   pulle dajti // pull -e daj -ti // hole F happen PFV.3SGF N PNG V TAM.PNG

SP1	742   742 742

SP1	ʔajsejej maːkekuːsunɗe /   hajsajaj maːkkekuːsunɗe / hajsa =ja =je maːkk -e =kuːsunɗe / so COM EVD tale PL M.POSS.3PL ADV.MANN CASE.CL V.CL N PNG PRO

SP1	maːkke gaːbotatteaka biatte kettae //   maːkke gaːbotatteʔaːka bijatte kettaj // maːkk -e gaːbot -atte =ʔaːka bij -atte ketta =j // tale PL jackal LOC.F and earth LOC.F PL.DIST FILL N PNG N CASE CONJ.N N CASE PRO CLIT