TSB_GS_NARR_005.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	ʕəːːː //   ʕəː // ʕəː // indecision EXCL

SP2	naqa# qarra /   naq'a# q'arra / naq'a# q'arra / before ADV.TEMP

SP1	ʕəːːː //   ʕəː // ʕəː // indecision EXCL

SP2	ʔəːːː ʕarrə //   q'arra // q'arra // before ADV.TEMP

SP1	garmɔakɔ garro qarratte maːle /   garmoʔaːka garro q'arratte maːle / garm -o =ʔaːka garr -o q'arratte ? / lion M and squirrel M before N PNG CONJ.N N PNG ADV.TIME

SP2	XX   XX XX

SP2	ola ekkeʃadajni baj /   ʔola ʔekkeʃaɗajna baj / ʔol -a ʔekkeʃ -aɗ -aj =na baj / thing F think MID IPFV.2SG.M ASS say.IMP.SG N PNG V der.V TAM.PNG V.CL V

SP1	garmɔaxɔ garro qarratteːːː /   garmoʔaːka garro q'arratte / garm -o =ʔaːka garr -o q'arratte / lion M and squirrel M before N PNG CONJ.N N PNG ADV.TIME

SP1	gaħo leːllemɨ goʃaɗemuː //   gaːħħo leʔe ʔellemi goʃaɗemu // gaːħħo leʔ -e ʔelele =mi goʃ -aɗ -e =mu // cows PL together SIT.3 tend_cattle MID PL INTERR N.PL PNG ADV.MANN CASE.CL V der.V PNG Q

SP1	3370   3370 3370

SP1	əːːː gormɔːkɔaːːː /   ʕəː garmoʔaːka / ʕəː garm -o =ʔaːka / indecision lion M and EXCL N PNG CONJ.N

SP1	677   677 677

SP1	garroːːː /   garro / garr -o / squirrel M / N PNG /

SP1	1501   1501 1501

SP1	q'arra leːllemi goʃaɗe //   q'arra leʔe ʔellemi goʃaɗe // q'arra leʔ -e ʔelele =mi goʃ -aɗ -e // before cows PL together SIT.3 tend_cattle MID PL ADV.TIME N.PL PNG ADV.MANN CASE.CL V der.V PNG

SP1	2575   2575 2575

SP1	leːllema goʃaɗaŋkinna eːːː /   leʔe ʔellema goʃaɗankinnaj / leʔ -e ʔelele =ma goʃ -aɗ -anki =na =je / cows PL together SIT tend_cattle MID IPFV.3PL ASS EVD N.PL PNG ADV.MANN CASE.CL V der.V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	leː kegarmilo keɗamma //   leʔe kegarmilo keɗamma // leʔ -e ke garm -ilo ke ɗamm -a // cows PL PL lion LOC.M PL be_big IPFV.FOC.3PL N.PL PNG PRO N CASE PRO V.A TAM

SP1	583   583 583

SP1	garrilo leː baːte /   garrilo leʔe baʔate / garr -ilo leʔ -e baʔa / squirrel LOC.M cows PL there_is_not N CASE N.PL PNG V

SP1	garmilo garro /   garmilo garro / garm -ilo garr -o / lion LOC.M squirrel M N CASE N PNG

SP1	1296   1296 1296

SP1	ʔaʃk# kulitto //   ʔaʃk# kulitto // ʔaʃk# kulitt -o // servant M N PNG

SP1	2573   2573 2573

SP1	garro kulittoːːː garmilo //   garro kulitto garmilo // garr -o kulitt -o garm -ilo // squirrel M servant M lion LOC.M N PNG N PNG N CASE

SP1	385   385 385

SP1	leː garmilo /   leʔe garmilo / leʔ -e garm -ilo / cows PL lion LOC.M N.PL PNG N CASE

SP1	637   637 637

SP1	kiɗamma gomɓo lakki aχχekkaːːː /   keɗamma gomɓo lakki ʔaχχekka / ke ɗamm -a gomɓ -o lakki ʔaχχ -e =ka / PL be_big IPFV.FOC.3PL kraal M two milk.PL PL CONTR PRO V.A TAM N PNG NUM N PNG FOC

SP1	ɠi:lekkini ʤogaɗaßaːːː /   ɠi:lekkini ʤoq'aɗaba / ɠi:l -e =ki =ni ʤoq' -aɗ -a =ba / milk_calabash F CONTR.3 ASS.3 beat MID IPFV.3SG.M LINK N PNG FOC NP.CL V der.V TAM.PNG CONJ.V

SP1	ʔaχχɨkkini biːfa //   ʔaχχekkini biːfa // ʔaχχ -e =ki =ni biːf -a // milk.PL PL CONTR.3 ASS.3 have_meal IPFV.3SG.M N PNG FOC NP.CL V TAM.PNG

SP1	1570   1570 1570

SP1	naola doːkko zejßa /   na ʔola doːkko zejiba / na ʔol -a doːkko zej -i =ba / ASS thing F one.M go.3 PFV.3SG.M LINK NP.CL N PNG NUM V TAM.PNG CONJ.V

SP1	garmono goɗo //   garmonu goɗu // garm -o =nu goɗɗ -u // lion M DAT do CONS.3SG.M N PNG CASE.CL.DAT V TAM.PNG.1

SP1	1545   1545 1545

SP1	garmo buʕaɗißa /   garmo buʕaɗiba / garm -o buʕaɗ -i =ba / lion M get_sick PFV.3SG.M LINK N PNG V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1773   1773 1773

SP1	garmo buʕaɗißa giːfinaɨ /   garmo buʕaɗiba giːfinaj / garm -o buʕaɗ -i =ba giːf -i =na =je / lion M get_sick PFV.3SG.M LINK be_asleep PFV.3SG.M ASS EVD N PNG V TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	zoːßaːːː ʃambokaːju //   zowuba ʃamɓokaːju // zow -u =ba ʃamɓ -o =kaːju // go CONS.3SG.M LINK child M M.POSS.1SG V TAM.PNG.1 CONJ.V N PNG

SP1	609   609 609

SP1	ato ʃamɓokaːjue zowßa /   ʔato ʃamɓokaːjuje zowba / ʔato ʃamɓ -o =kaːju =je zow =ba / 2SG.SBJ child M M.POSS.1SG EVD go.IMP.SG LINK PRO.IDP N PNG V.CL V CONJ.V

SP1	799   799 799

SP1	soʕakko innu gillaɗaj //   soʕakko ʔinnu gillaɗaj // soʕakk -o ʔinnu gillaɗ -a =je // magician M 1SG.DAT consult_magician IMP.SG EVD N PNG PRO V TAM.PNG.2 V.CL

SP1	1570   1570 1570

SP1	lajßa zoːßaːːː /   bajiba zowuba / baj -i =ba zow -u =ba / say PFV.3SG.M LINK go CONS.3SG.M LINK V TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG.1 CONJ.V

SP1	691   691 691

SP1	a̰ːbba /   ʔabba / ʔabba / father N

SP1	1431   1431 1431

SP1	soakko ŋgillaɗißa /   soʕakko ngillaɗiba / soʕakk -o n= gillaɗ -i =ba / magician M 1.SBJ consult_magician PFV.3SG.M LINK N PNG PRO.CL V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1063   1063 1063

SP1	manne soakkilo nz# /   manne soʕakkilo nz# / mann -e soʕakk -ilo n= z# / house PL magician LOC.M 1.SBJ z# N PNG N CASE PRO.CL

SP1	qawko soʔakkosexa nzeßa /   q'awko soʕakkoseka nzowiba / q'awk -o soʕakk -o -se =ka n= zow -i =ba / man M magician M ANAPH CONTR 1.SBJ go PFV.3SG.M LINK N PNG N PNG DET FOC PRO.CL V TAM.PNG CONJ.V

SP1	997   997 997

SP1	ɠillaɗa //   gillaɗa // gillaɗ -a // consult_magician IPFV.1SG V TAM.PNG

SP1	762   762 762

SP1	soʕakkoseːːː guballe //   soʕakkose gubale // soʕakk -o -se gubal -e // magician M ANAPH rabbit F N PNG DET N PNG

SP1	1828   1828 1828

SP1

bai guballatte nzejißa soʕakko gillaɗa kiːßa //   baj gubalatte nzejiba soʕakko gillaɗa kijiba // baj gubal -atte n= zej -i =ba soʕakk -o gillaɗ -a kij -i =ba // friend rabbit LOC.F 1.SBJ go.3 PFV.1SG LINK magician M consult_magician IPFV.1SG say.3 PFV.3SG.M LINK N N CASE PRO.CL V TAM.PNG CONJ.V N PNG V TAM.PNG V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1784   1784 1784

SP1	kajsanu χafußaːːː /   kajsanu χafuba / kajsa =nu χaf -u =ba / there DAT come CONS.3SG.M LINK ADV.LOC CASE.CL.ABL V TAM.PNG.1 CONJ.V

SP1	262   262 262

SP1	kajanaːːːj /   kajanaj / kaj -a =na =je / say IPFV.3SG.M ASS EVD V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	loː mekenteːːː /   loʔo mekente / loʔ -o mekente / cow M empty N PNG ADJ

SP1	810   810 810

SP1	abbaːko boɠaßa /   ʔabbakaːko boɠaba / ʔabba =kaːko boɠ -a =ba / father M.POSS.2SGM kill HORT.3SGM LINK N PRON V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1346   1346 1346

SP1	ʕas's'ikkoːːː /   ʔaʦ'ʦ'ikko / ʔaʦ'ʦ'ikk -o / white_stone M N PNG

SP1	350   350 350

SP1	kattema ʕaɗɗußaːːː /   kattema ʕaɗɗuba / katt -e =ma ʕaɗɗ -u =ba / fire.PL PL SIT put CONS.3SG.M LINK N PNG CASE.CL V TAM.PNG.1 CONJ.V

SP1	1243   1243 1243

SP1	ʔas's'ikkusa iːːːdeæka /   ʔaʦ'ʦ'ikkussa ʔiːdijaːka / ʔaʦ'ʦ'ikk -ussa ʔiːd -i =jaːka / white_stone DIST become_red PFV.3SG.M TEMP N DEM V TAM.PNG CONJ.V

SP1	305   305 305

SP1	loilo moːro ʤugßa /   loʔilo moːro ʤugba / loʔ -ilo moːr -o ʤug =ba / cow LOC.M fat M extract LINK N CASE N PNG IMP.SG CONJ.V

SP1	874   874 874

SP1	moːruseja ʃudamaːːː /   moːroseja ʃuɗama / moːr -o -se =ja ʃuɗ -am -a / fat M ANAPH COM wear PASS IPFV.3SG.M N PNG DET CASE.CL V der.V TAM.PNG

SP1	muː# olko muʦ'ʦ'abba /   muː# ʔolko muʦ'ʦ'abba / muː# ʔol -k -o muʦ'ʦ' -a =ba / thing SING.M M soak HORT.3SGM LINK N der.N PNG V TAM.PNG CONJ.V

SP2	loqaj //   loq'aj // loq' -a =je // swallow IPFV.3SG.M EVD V TAM.PNG V.CL

SP1	loχaj //   loq'aj // loq' -a =je // swallow HORT.3SGM EVD V TAM.PNG V.CL

SP1	1252   1252 1252

SP1	kaj abba //   kaji ʔabba // kaj -i ʔabba // say PFV.3SG.M father V TAM.PNG N

SP1	590   590 590

SP1	hi //   hi // hi //

SP1	206   206 206

SP1	ussa ɗugeːːː //   ʔussa ɗuge // kussa ɗug -e // M.DIST.3SG.M truth F PRO M PNG

SP1	439   439 439

SP1	fajna ɗuge //   bajina ɗuge // baj -i =na ɗug -e // say PFV.3SG.M ASS truth F V TAM.PNG V.CL M PNG

SP1	1113   1113 1113

SP1	naːːː /   na / =na / ASS NP.CL

SP1	abbajo kaʔʔeßaːːː /   ʔabbajo kaʔʔiba / ʔabba =je -o kaʔʔ -i =ba / father EVD M stand_up PFV.3SG.M LINK N V.CL PNG V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1516   1516 1516

SP1	zano galla zigabaja zeːːːjnaːːːj /   zano galla zigabaja zejinaj / zan -o galla zigab -a =ja zej -i =na =je / road M down be_long IPFV.3SG.M COM go.3 PFV.3SG.M ASS EVD N PNG N.LOC V TAM.PNG CASE.CL V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	ʃamɓo gallatte zano maŋgaʕaja /   ʃamɓo gallatte zano mangaʕaja / ʃamɓ -o galla zan -o mangaʕ -a =ja / child M down road M be_short IPFV.3SG.M COM N PNG ADV.LOC N PNG V TAM.PNG CASE.CL

SP1	sorißa zowßaːːː /   soriba zowuba / sor -i =ba zow -u =ba / run PFV.3SG.M LINK go CONS.3SG.M CONS / V TAM.PNG CONJ.V V.1 TAM.PNG CONJ.V /

SP1	208   208 208

SP2	XXX   XXX XXX

SP1	kajsaːːː /   kajsa / kajsa / there / ADV.LOC /

SP1	gubalate kijanaːːː /   gubalatte kijana / gubal -atte kij -a =na / rabbit LOC.F say.3 IPFV.3SG.M ASS N CASE V TAM.PNG V.CL

SP1	659   659 659

SP1	ufokka gubalekka ajdinna /   ʔufokka gubalekka ʔajdinna / ʔufo =ka gubal -e =ka ʔajd -i =na / 3SG.SBJ CONTR rabbit F CONTR SUB.be PFV.3SG.M ASS PRO.IDP FOC N PNG FOC V TAM.PNG V.CL

SP1	ufo kolu garro iːːːntema zowßa χafo /   ʔufo kolu garro ʔiːntema zowuba χafo / ʔufo kol -u garr -o ʔiːntem -a zow -u =ba χaf -o / 3SG.SBJ return CONS.3SG.M squirrel M precede IPFV.3SG.M go CONS.3SG.M LINK come CONS.3SG.M PRO.IDP V TAM.PNG N PNG V TAM.PNG V TAM.PNG.1 CONJ.V V TAM.PNG.2

SP1	mala tuːsuja ɠiːppußə /   malatuːsuja ɠiːppuba / maːla tuːsu =ja ɠiːf ~p -u =ba / how F.POSS.3SG.M COM go_to_sleep SEMELF CONS.3SG.M LINK Q PRO CASE.CL V der.V TAM.PNG.1 CONJ.V

SP1	laːble ʃuɗamo //   laːble ʃuɗamo // laːbl -e ʃuɗ -am -o // dress F wear PASS CONS.3SG.M N PNG V der.V TAM.PNG.2

SP1	879   879 879

SP1	baj gubala //   baj gubala // baj gubala // friend rabbit N.VOC N.VOC

SP1	535   535 535

SP1	ula kaʔʔinda /   ʔula kaʔʔi ʔinda / ʔula kaʔʔi ʔinda / down stand_up come_on ADV.LOC IMP.SG EXHORT

SP1	anaːto innu /   ʔano ʔato ʔinnu / ʔano ʔato ʔinnu / 1SG 2SG.SBJ 1SG.DAT PRO.IDP.SUBJ PRO.IDP PRO

SP1	604   604 604

SP1	ʃamɓoxaːjnu /   ʃamɓokaːjnu / ʃamɓ -o =kaːju =nu / child M M.POSS.1SG DAT N PNG PRO CASE.CL.DAT

SP1	824   824 824

SP1	sogixajnaːːː /   sogi kajina / sog -i kaj -i =na / divine PFV.FOC.2SG say PFV.3SG.M ASS V TAM V TAM.PNG V.CL

SP1	1044   1044 1044

SP1	loː mekente boɠßa /   loʔo mekente boɠba / loʔ -o mekente boɠ =ba / cow M empty IMP.SG LINK N PNG ADJ TAM.PNG CONJ.V

SP1	1236   1236 1236

SP1	aːːː# has's'ikkojɔːːː /   a# ʔaʦ'ʦ'ikkojaj / a# ʔaʦ'ʦ'ikk -o =ja =je / white_stone M COM EVD N PNG CASE.CL V.CL

SP1	316   316 316

SP1	muʦ'ʦ'abba loqa kajti kajnaːːː /   muʦ'ʦ'abba loq'a kajiti kajina / muʦ'ʦ' -a =ba loq' -a kaj -ti kaj -i =na / soak IMP.SG LINK swallow IMP.PL say PFV.2SG say PFV.3SG.M ASS V TAM.PNG.2 CONJ.V V TAM.PNG.1 V TAM.PNG V TAM.PNG V.CL

SP1	ussa ɗugeːːː //   ʔussa ɗuge // kussa ɗug -e // M.DIST.3SG.M truth F PRO M PNG

SP1	874   874 874

SP1	hajna kunnu gaːħħakkaːːː //   hajna kunnu gaːħħakka // hajna kunnu gaːħ ~ħ -a =ka // so 2SG.DAT tell NEG PFV.NEG.3SG.M CONTR ADV.MANN PRO V REDUPL TAM.PNG FOC

SP1	ano kasa nunnu sogißa /   ʔano kasa nunnu sogiba / ʔano kasa nunnu sog -i =ba / 1SG here ASS.M.DAT divine PFV.1SG LINK PRO.IDP.SUBJ DEICT PRO V TAM.PNG CONJ.V

SP1	398   398 398

SP1	loː mekente boɠßa /   loʔo mekente boɠba / loʔ -o mekente boɠ =ba / cow M empty IMP.SG LINK / N PNG ADJ TAM.PNG CONJ.V /

SP1	274   274 274

SP1	boɠaßa /   boɠaba / boɠ -a =ba / kill IMP.PL LINK V TAM.PNG.1 CONJ.V

SP1	1635   1635 1635

SP1	as's'ikkoa muʦ'əßa /   ʔaʦ'ʦ'ikkoʔa muʦ'ʦ'aba / ʔaʦ'ʦ'ikk -o =ʔa muʦ'ʦ' -a =ba / white_stone M DEF soak IMP.SG LINK N PNG DET V TAM.PNG.2 CONJ.V

SP1	329   329 329

SP1	loχo //   loq'o // loq' -o // swallow CONS.3SG.M V TAM.PNG.2

SP1	ʕajsani ɗinnixa mbajna /   hajsani ɗinnika mbajina / hajsa =ni ɗin ~n -i =ka n= baj -i =na / so ASS.3 be_cured SEMELF PFV.FOC.2SG CONTR 1.SBJ say PFV.1SG ASS ADV.MANN NP.CL V der.V TAM FOC PRO.CL V TAM.PNG V.CL

SP1	274   274 274

SP1	kunnu gaːħħakkaːːː //   kunnu gaːħħakka // kunnu gaːħ ~ħ -a =ka // 2SG.DAT tell NEG PFV.NEG.3SG.M CONTR PRO V REDUPL TAM.PNG FOC

SP1	590   590 590

SP1	ufo garrose inte kolißa /   ʔufo garrose ʔiːnte koliba ʔufo garr -o -se ʔiːnte kol -i =ba 3SG.SBJ squirrel M ANAPH before time PFV.3SG.M LINK PRO.IDP N PNG DET ADV.LOC N TAM.PNG CONJ.V

SP1

zowßa zano maŋgaʕajaba zow ɠiːpːußa /   zowuba zano mangaʕajaba zowu ɠiːppuba / zow -u =ba zan -o mangaʕ -a =ja =ba zow -u ɠiːf ~p -u =ba / go CONS.3SG.M LINK road M be_short IPFV.3SG.M COM LINK go CONS.3SG.M go_to_sleep SEMELF CONS.3SG.M LINK / V TAM.PNG.1 CONJ.V N PNG V TAM.PNG CASE.CL CONJ.V V TAM.PNG.1 V der.V TAM.PNG.1 CONJ.V /

SP1	519   519 519

SP1	kottaka kolu abbajose /   kottaka kolu ʔabbajose / kotta =ka kol -u ʔabba =je -o -se / M.DIST CONTR return CONS.3SG.M father EVD M ANAPH PRO.DEM FOC V TAM.PNG.1 N V.CL PNG DET

SP1	qaro kajsanu qawkonnu gasso χafi /   q'aro kajsanu q'awkonnu gasso χafi / q'ar -o kajsa =nu q'awk -o =nu gass -o χaf -i / side M there DAT man M DAT ask INF come PFV.3SG.M N PNG ADV.LOC CASE.CL.ABL N PNG CASE.CL.DAT V der.V V TAM.PNG

SP1	gubalatte gasso χafina /   gubalatte gasso χafina / gubal -atte gass -o χaf -i =na / rabbit LOC.F ask INF come PFV.3SG.M ASS N CASE V der.V V TAM.PNG V.CL

SP1	ufo iːnte kolußa gaːħo //   ʔufo ʔiːnte koluba gaːħo // ʔufo ʔiːnte kol -u =ba gaːħ -o // 3SG.SBJ before time CONS.3SG.M CONS tell CONS.3SG.M PRO.IDP ADV.LOC N TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG.2

SP1	1721   1721 1721

SP1	naːːːχ //   na ʔaχ // =na ʔaχ // ASS disappointment NP.CL EXCL

SP1	1015   1015 1015

SP1	koanna asa kiajdiɛxa /   koʔanna ʔasa kiʔajdijaːka / ko =ʔa =na ʔasa =ki ʔajd -i =jaːka / M DEF ASS so CONTR.3 SUB.be PFV.3SG.M TEMP PRO DET NP.CL ADV.MANN FOC V TAM.PNG CONJ.V

SP1	loː eːta galla leː ʕaːŋki //   loʔo ʔeːta galla leʔe ʔaɠanki // loʔ -o ʔeː =ta galla leʔ -e ʔaɠ -anki // cow M 1SG.OBJ LOC down cows PL exist IPFV.1PL N PNG PRO.IDP CASE.CL N.LOC N.PL PNG V TAM.PNG

SP1	na moː //   na moː // =na moː // ASS what NP.CL Q

SP1	oːnna boɠa //   ʔoːnna boɠa // doː =na boɠ -a // IMPS ASS kill HORT.1SG PRO NP.CL V TAM.PNG

SP1	863   863 863

SP1	iːßa garmo kajsanu kaʔʔaːkaːːː /   ʔiʔiba garmo kajsanu kaʔʔjaːka / ʔiʔ -i =ba garm -o kajsa =nu kaʔʔ =jaːka / see PFV.3SG.M LINK lion M there DAT stand_up TEMP V TAM.PNG CONJ.V N PNG ADV.LOC CASE.CL.ABL V CONJ.V

SP1	448   448 448

SP1	garro galla zano maŋgaʕajaj /   garro galla zano mangaʕajaj / garr -o galla zan -o mangaʕ -a =ja ~j / squirrel M down road M be_short IPFV.3SG.M COM SEMELF N PNG N.LOC N PNG V TAM.PNG CASE.CL der.V

SP1	sori kolußa χafoßa /   sori koluba χafoba / sor -i kol -u =ba χaf -o =ba / run PFV.3SG.M time CONS.3SG.M CONS come CONS.3SG.M LINK / V TAM.PNG N TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG.2 CONJ.V /

SP1	793   793 793

SP1	ɗiːle kiʤoqaɗa //   ɗiːle kiʤoq'aɗa // ɠi:l -e =ki ʤoq' -aɗ -a // milk_calabash F CONTR.3 beat MID IPFV.3SG.M N PNG FOC V der.V TAM.PNG

SP1	661   661 661

SP1	heːːː //   heː // heː // hey EXCL

SP1	abba //   ʔabba // ʔabba // father N

SP1	maːla //   maːla // maːla // how Q

SP1	617   617 617

SP1	kosaːno gaːħu /   kose ʔano gaːħi / ko -se ʔano gaːħ -i / M ANAPH 1SG tell PFV.1SG PRO DET PRO.IDP.SUBJ V TAM.PNG

SP1	bile kiː //   bile kiji // bile kij -i // other say.3 PFV.3SG.M N V TAM.PNG

SP1	932   932 932

SP1	kose qaru kasa gaːħikka /   kose q'aru kasa gaːħikka / ko -se q'aru kasa gaːħ -i =ka / M ANAPH before here tell PFV.1SG CONTR PRO DET ADV.TEMP ADV.LOC V TAM.PNG FOC

SP1	ufoßa kose kajsaːːː //   ʔufoba kose kajsa // ʔufo =ba ko -se kajsa // 3SG.SBJ LINK M ANAPH there PRO.IDP CONJ.V PRO DET ADV.LOC

SP1	914   914 914

SP1	gubale kijaßaːːː /   gubale kijaba / gubal -e kij -a =ba / rabbit F say.3 IPFV.3SG.M LINK N PNG V TAM.PNG CONJ.V

SP1	619   619 619

SP1	gaːħakka ufo doːkko //   gaːħakka ʔufo doːkko // gaːħ -a =ka ʔufo doːkko // tell IPFV.3SG.M CONTR 3SG.SBJ one.M V TAM.PNG FOC PRO.IDP NUM

SP1	776   776 776

SP1	garmoːːː /   garmo / garm -o / lion M / N PNG /

SP1	a̰si loː boɠißa has's'ikko /   ʔasi loʔo boɠiba ʔaʦ'ʦ'ikko / ʔasi loʔ -o boɠ -i =ba ʔaʦ'ʦ'ikk -o / so.3 cow M kill PFV.3SG.M LINK white_stone M / ADV.MANN N PNG V TAM.PNG CONJ.V N PNG /

SP1	513   513 513

SP1	koʔußa /   koʔuba / koʔ -u =ba / burn CONS.3SG.M LINK V TAM.PNG.1 CONJ.V

SP1	1264   1264 1264

SP1	haʦ'ʦ'ikkoka loχaːka /   ʔaʦ'ʦ'ikkoka loq'ajaːka / ʔaʦ'ʦ'ikk -o =ka loq' -a =jaːka / white_stone M CONTR swallow IPFV.3SG.M TEMP N PNG FOC V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1318   1318 1318

SP1	asi ɠiːppia kifari //   ʔasi ɠiːppiʔa kipari // ʔasi ɠiːf ~p -i =ʔa =ki par -i // so.3 go_to_sleep SEMELF PFV.3SG.M DEF CONTR.3 die PFV.3SG.M ADV.MANN V der.V TAM.PNG DET FOC V TAM.PNG

SP1	1965   1965 1965

SP1	nəfarinaːːːj /   na parinaj / =na par -i =na =je / ASS die PFV.3SG.M ASS EVD NP.CL V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	1345   1345 1345

SP1	gudurko guʕʕaɛːːː /   gudurko guʕʕaj / gudur -k -o guʕʕa ~j / hyena SING.M M similarly SEMELF N der.N PNG ADV.MANN der.V

SP1	illemi ogoekka //   ʔellemi ʔogojekka // ʔelele =mi ʔogoj -e =ka // together SIT.3 come NEG.PFV.3PL CONTR ADV.MANN CASE.CL V TAM.PNG FOC

SP1	1750   1750 1750

SP1	naːbbakaːju rafieːːː /   na ʔabbakaːju rafije / =na ʔabba =kaːju raf -i =je / ASS father M.POSS.1SG raf PFV.3SG.M EVD NP.CL N sleep TAM.PNG V.CL

SP1	905   905 905

SP1	mannekaːni ʕola χumɓi ʕagajeːːː   mannekaːni ʔola χumɓi ʔaɠaje / mann -e kaːni ʔol -a χumɓi ʔaɠ -a =je / house PL PL.POSS.1PL thing F all exist IPFV.FOC.3SG.F EVD N PNG PRO N PNG ADJ V TAM V.CL

SP1	saːŋkokka ba ola χumi ʕagaeːːː /   saʔankokka ba ʔola χumɓi ʔaɠaje / saʔan -k -o =ka =ba ʔol -a χumɓi ʔaɠ -a =je / meat SING.M M CONTR LINK thing F all exist IPFV.FOC.3SG.F EVD / N der.N PNG FOC CONJ.V N PNG ADJ V TAM V.CL /

SP1	loːse qaro mekentesena saːŋkoka /   loʔose q'aro mekentesena saʔankoka / loʔ -o -se q'ar -o mekente -se =na saʔan -k -o =ka / cow M ANAPH side M empty ANAPH ASS meat SING.M M CONTR N PNG DET N PNG ADJ DET NP.CL N der.N PNG FOC

SP1	471   471 471

SP1	goŋgalamaːːːja ludißa /   gongala maja ludiba / gongal -a maj -a lud -i =ba / carved_wood F bury IPFV.1SG gather_things PFV.3SG.M LINK N PNG V TAM.PNG V TAM.PNG CONJ.V

SP1	606   606 606

SP1

ogojßa saːŋkoko sollakko ʤiʔo abba rafaj //   ʔogojba saʔanko ko sollakko ʤiʔo ʔabba rafaj // ʔogoj =ba saʔan -k -o ko sollakko ʤiʔ -o ʔabba raf -a =je // come.IMP.SG LINK meat SING.M M M slowly eat CONS.3SG.M father raf IPFV.3SG.M EVD V CONJ.V N der.N PNG PRO ADV.MANN V TAM.PNG.2 N sleep TAM.PNG V.CL

SP1	677   677 677

SP1	kiː //   kiji // kij -i // say PFV.3SG.M V TAM.PGN

SP1	853   853 853

SP1

na gudurko χafis gaːnte gudurkilo χaftißa /   na gudurko χafisi gaːnte gudurkilo χaftiba / =na gudur -k -o χaf -as -i gaːnt -e gudur -k -ilo χaf -ti =ba / ASS hyena SING.M M come CAUS PFV.3SG.M woman F hyena SING.M LOC.M come PFV.3SGF LINK NP.CL N der.N PNG V der.V TAM.PNG N PNG N der.N CASE V TAM.PNG CONJ.V

SP1	ʔəħɔellebba saːŋko kosollakko ʤiʔannaɛ /   ke ʔellebba saʔanko ko sollakko ʤiʔannaj / ke ʔelele ba saʔan -k -o ko sollakko ʤiʔ -a =na =je / PL together LINK meat SING.M M M slowly eat IPFV.FOC.3PL ASS EVD PRO ADV.MANN CONJ.V N der.N PNG PRO ADV.MANN V TAM V.CL V.CL

SP1	879   879 879

SP1	wḛabbaka ŋkaʕsniːːː /   we ʔabbaka nkaʔʔisni / we ʔabba =ka n= kaʔʔ -as -n -i / hey father CONTR 1.SBJ stand_up CAUS FUT PFV.1SG EXCL N FOC PRO.CL V der.V TAM TAM.PNG

SP1	ʔuɸo doːnna woddese garoːːː /   ʔufo doːnna wodese garo / ʔufo doːnna wod -e -se gar -o / 3SG.SBJ thus usefulness F ANAPH side M PRO.IDP IMPS.AFFCT N PNG DET N PNG

SP1	gudurko saːŋko ʤiːnaj /   gudurko saʔanko ʤiʔinaj / gudur -k -o saʔan -k -o ʤiʔ -i =na =je / hyena SING.M M meat SING.M M eat PFV.3SG.M ASS EVD N der.N PNG N der.N PNG V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	561   561 561

SP1	abbajsokuːsuo /   ʔabbajokuːsu / ʔabba ~j -o kuːsu / father SEMELF M M.POSS.3SG.M N der.V PNG PRO

SP1	kirriŋkoka illemi ʃabi //   kirrinkoka ʔellemi ʃabi // kirrin -k -o =ka ʔelele =mi ʃab -i // tail SING.M M CONTR together SIT.3 tie PFV.3SG.M N der.N PNG FOC ADV.MANN CASE.CL V TAM.PNG

SP1	1723   1723 1723

SP1	kirriŋkoka ellemi ʃabi /   kirrinkoka ʔellemi ʃabi / kirrin -k -o =ka ʔelele =mi ʃab -i / tail SING.M M CONTR together SIT.3 tie PFV.3SG.M / N der.N PNG FOC ADV.MANN CASE.CL V TAM.PNG /

SP1	zade akki zowni maːjo ki ɗabißa /   zade ʔakki zowni majo ki ɗabiba / zad -e ʔakki zow -n -i maj -o ki- ɗab -i =ba / idea F where go FUT PFV.1SG bury CONS.1SG 2SG.F.OBJ disappear PFV.1SG LINK N PNG Q V TAM TAM.PNG V TAM.PNG.2 PRO.DP V TAM.PNG CONJ.V

SP1	kirriŋkoka ellema nunnu ʃaboßa //   kirrinkoka ʔellema nunnu ʃaboba // kirrin -k -o =ka ʔelele =ma nunnu ʃab -o =ba // tail SING.M M CONTR together SIT ASS.M.DAT tie CONS.3SG.M LINK N der.N PNG FOC ADV.MANN CASE.CL PRO V TAM.PNG.2 CONJ.V

SP1	726   726 726

SP1	aːbba /   ʔabba / ʔabba / father / N /

SP1	1803   1803 1803

SP1	kaizna /   kaʔʔisna / kaʔʔ -as -n -a / stand_up CAUS FUT IPFV.1SG V der.V TAM TAM.PNG

SP1

abbaka q'us'uts' meq'q'e innu baːsanu mbajna /   ʔabbaka q'uʦ'uʦ' meq'q'e ʔinnu baːsanu mbajina / ʔabba =ka q'uʦ'uʦ' meq' ~q' -e ʔinnu baːs -aɗ -u n= baj -i =na / father CONTR teeth_noise bone PL PL NEG.IMP do MID IMP.NEG.SG 1.SBJ say PFV.1SG ASS N FOC IDEOPH N der.N PNG NEG V der.V TAM.PNG PRO.CL V TAM.PNG V.CL

SP1	kaʔisna ʕi /   kaʔʔisna kiji / kaʔʔ -as -n -a kij -i / stand_up CAUS FUT IPFV.1SG say PFV.3SG.M / V der.V TAM TAM.PNG V TAM.PGN /

SP1	479   479 479

SP1	uwo sorronu gaina ʃurtut /   ʔufo sorronu gajina ʃurtut / ʔufo sor ~r -o =nu gaj -i =na ʃurtut / 3SG.SBJ run INF INF DAT arrive PFV.3SG.M ASS grasping PRO.IDP V der.V der.V CONJ.V V TAM.PNG V.CL IDEOPH

SP1	ʔe abbakaːjhu /   eː ʔabbakaːju / eː ʔabba =kaːju / eː father M.POSS.1SG EXCL N

SP1	380   380 380

SP1	abba gabdije gab //   ʔabba gaɓdije gaɓ // ʔabba gaɓ -ti =je gaɓ // father take PFV.2SG EVD take.IMP.SG N V TAM.PNG V.CL

SP1	272   272 272

SP1	abba gabdije gab //   ʔabba gaɓdije gaɓ // ʔabba gaɓ -ti =je gaɓ // father take PFV.2SG EVD take.IMP.SG N V TAM.PNG V.CL

SP1	kiːba /   kijiba / kij -i =ba / say.3 PFV.3SG.M LINK V TAM.PNG CONJ.V

SP1	800   800 800

SP1	gudurko asa /   gudurko ʔasa / gudur -k -o ʔasa / hyena SING.M M so / N der.N PNG ADV.MANN /

SP1	abbajosekuːsu kiːːː /   ʔabbajosekuːsu ki / ʔabba =je -o -se kuːsu ki- / father EVD M ANAPH M.POSS.3SG.M 2SG.F.OBJ N V.CL PNG DET PRO PRO.DP

SP1	kirriŋkoja ziːtibba /   kirrinkoja ziːtibba / kirrin -k -o =ja ziːt -i =ba / tail SING.M M COM drag PFV.3SG.M LINK N der.N PNG CASE.CL V TAM.PNG CONJ.V

SP1	zoːßa maːju //   zowuba maju // zow -u =ba maj -u // go CONS.3SG.M LINK bury CONS.3SG.M V TAM.PNG.1 CONJ.V V TAM.PNG.1

SP1	776   776 776

SP1	hajsanu kolißa kijana /   hajsanu koliba kijana / hajsa =nu kol -i =ba kij -a =na / so DAT return PFV.3SG.M LINK say.3 IPFV.3SG.M ASS ADV.MANN CASE.CL.ABL V TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG V.CL

SP1	abba kaːjuka maːiki ßa leːse /   ʔabba kaːjuka maji kijiba leʔese / ʔabba =kaːju =ka maj -i kij -i =ba leʔ -e -se / father M.POSS.1SG CONTR bury PFV.1SG say.3 PFV.3SG.M LINK cows PL ANAPH N FOC V TAM.PNG V TAM.PNG CONJ.V N.PL PNG DET

SP1	793   793 793

SP1	abbailokaːːː /   ʔabbajiloka / ʔabba =je -ilo =ka / father EVD LOC.M CONTR N V.CL CASE FOC

SP1	462   462 462

SP1	ajsse aːsufo illenu laːɠaɗißa ʤiʔʔo //   hajssaj ʔasa ʔufo ʔellenu laːɠaɗiba ʤiʔo // hajssa =je ʔasa ʔufo ʔelle =nu laːɠ -aɗ -i =ba ʤiʔ -o // so EVD so 3SG.SBJ self DAT return MID PFV.3SG.M LINK eat CONS.3SG.M ADV.MANN V.CL ADV.MANN PRO.IDP ADV CASE.DAT V der.V TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG.2

SP1	maːkke /   maːkke / maːkk -e / story PL / N PNG /

SP1	581   581 581

SP1	garmilɔaka garriloːːː /   garmiloʔaːka garrilo / garm -ilo =ʔaːka garr -ilo / lion LOC.M and squirrel LOC.M / N CASE CONJ.N N CASE /

SP1	kettaɨ //   kettaj // ketta =j // PL.DIST FILL PRO CLIT

SP2	qajjaːːː //   q'ajja // q'ajj -a // be_good IPFV.3SG.M V TAM.PNG

SP2	652   652 652

SP2	asaːːː //   ʔasa // ʔasa // so ADV.MANN

SP1	LAUGHTER   LAUGHTER LAUGHTER

SP2	asa //   ʔasa // ʔasa // so ADV.MANN

SP2	dugeːːː //   ɗuge // ɗug -e // truth F M PNG

SP2	ɗuge //   ɗuge // ɗug -e // truth F M PNG