TSB_GS_NARR_004.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	teʕe#   te ke# te ke# F PRO

SP1	keːseːːː ʔittaːːː /   kese kitta / ke -se kitta / PL ANAPH PL.PROX / PRO DET PRO.DEM /

SP1	garroaka /   garroʔaːka / garr -o ʔaːka / squirrel M and / N PNG CONJ.N /

SP1	ʔufo̰ /   ʔufo / ʔufo / 3SG.SBJ / PRO.IDP /

SP1	kinne elleka uruddekkaːːː //   kinne ʔelleka ʔuruddekka // kinn -e ʔelele =ka ʔurud ~d -e =ka // cut_ear PL together CONTR compete NEG PFV.3PL CONTR N.PL PNG ADV.MANN FOC V rdp TAM.PNG FOC

SP1	3660   3660 3660

SP1	garrɔakɔaːːː /   garroʔaːka / garr -o ʔaːka / squirrel M and / N PNG CONJ.N /

SP1	kinne /   kinne / kinn -e / cut_ear PL / N.PL PNG /

SP1	1081   1081 1081

SP1	ʔelle ʔurude //   ʔelle ʔurude // ʔelele ʔurud -e // together compete PFV.3PL ADV.MANN V TAM.PNG

SP1	1862   1862 1862

SP1	garro kijanaj /   garro kijanaj / garr -o kij -a =na =je / squirrel M say.3 IPFV.3SG.M ASS EVD / N PNG V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	2330   2330 2330

SP1	aːːː bajkinne /   aː baj kinne / aː baj kinn -e / aː friend cut_ear PL / EXCL N.VOC N.PL PNG /

SP1	baganniːnda ki //   baganni ʔinda kiji // bag -aɗ -ni ʔinda kij -i // mouth MID PFV.1PL come_on say PFV.3SG.M N der.V TAM.PNG EXHORT V TAM.PGN

SP1	1280   1280 1280

SP1	kinne kianna /   kinne kianna / kinn -e ki- -aj =na / cut_ear PL 2SG.F.OBJ IPFV.3SG.F ASS / N.PL PNG PRO.DP TAM.PNG V.CL /

SP1	bajgarro /   baj garro / baj garr -o / friend squirrel M / N.VOC N PNG /

SP1	baganni kiːti //   baganni kijti // bag -aɗ -ni kij -ti // mouth MID PFV.1PL say.3 PFV.3SGF N der.V TAM.PNG V TAM.PNG

SP1

SP1	2914   2914 2914

SP1	garro sorinaj /   garro sorinaj / garr -o sor -i =na =je / squirrel M run PFV.1SG ASS EVD N PNG V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	761   761 761

SP1	kinne garrulo /   kinne garrulo / kinn -e garr -ulo / cut_ear PL squirrel LOC.M N.PL PNG N CASE

SP1	kirrinko idabbiti //   kirrinko ʔidabbiti // kirrin -k -o ʔi= dab ~b -ti // tail SING.M M 3.SBJ hide SEMELF PFV.3SGF N der.N PNG PRO.CL V der.N TAM.PNG

SP1	1063   1063 1063

SP1	soranaiːːː /   soranaj / sor -a =na =je / run IPFV.3SG.M ASS EVD V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	soranaiːːː /   soranaj / sor -a =na =je / run IPFV.3SG.M ASS EVD / V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	709   709 709

SP1	giddaminte gajnaj /   giddaminte gajinaj / giddaminte gaj -i =na =je / in_the_middle arrive PFV.3SG.M ASS EVD ADV.LOC V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	1427   1427 1427

SP1	ʔita ɠullosanaj /   ʔita ɠullosanaj / ʔita ɠullos -a =na =je / away look_back IPFV.3SG.M ASS EVD ADV.LOC V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	ita maɠɠi eːka ʔuɠɠinti eːki //   ʔita maɠɠi ʔeːka ʔuɠɠintije kiji // ʔita maɠɠi ʔeː =ka ʔuɠɠ -n -ti =je kij -i // away go_away.IMP.SG 1SG.OBJ CONTR crash FUT PFV.2SG EVD say PFV.3SG.M ADV.LOC V PRO.IDP FOC V TAM TAM.PNG V.CL V TAM.PGN

SP1

SP1	1035   1035 1035

SP1	doːnnaja /   doːnnaja / doːnna =ja / then COM PRO CASE.CL

SP1	556   556 556

SP1	kinne garruloːːː /   kinne garrulo / kinn -e garr -ulo / cut_ear PL squirrel LOC.M / N.PL PNG N CASE /

SP1	kirrinkuju kaɗɗiti //   kirrinkoja kaɗɗiti // kirrin -k -o =ja kaɗɗ -ti // tail SING.M M COM climb PFV.3SGF N der.N PNG CASE.CL V TAM.PNG

SP1	2192   2192 2192

SP1	kolaːka kianaj /   koleʔaka kijanaj / koleʔaka kij -a =na =je / again say.3 IPFV.3SG.M ASS EVD ADV.TIME V TAM.PNG V.CL V.CL

SP1	ʔinda baɠanni //   ʔinda baganni // ʔinda bagaɗ -n -ni // come_on run.PL FUT PFV.1PL EXHORT V TAM TAM.PNG

SP1	2190   2190 2190

SP1

atoetetta moː bile keːka mbaʃaɓi ənnakiː //   ʔato ʔeː tetta moː bileka ʔeːka mbaʃaɓinna kiji // ʔato ʔeː tetta moː bile =ka ʔeː =ka n= baʃaɓ -i =na kij -i // 2SG.SBJ 1SG.OBJ F.DIST what other CONTR 1SG TOP 1.SBJ defeat PFV.FOC.2SG ASS say.3 PFV.3SG.M PRO.IDP PRO.IDP PRO.DEM Q N FOC PRO.IDP.OBJ CLIT.THEMA PRO.CL V TAM V.CL V TAM.PNG

SP1	1917   1917 1917

SP1	garro kola kisori //   garro koleʔaki sori // garr -o koleʔaki sor -i // squirrel M again.3 run PFV.3SG.M N PNG ADV.TIME V TAM.PNG

SP1	1842   1842 1842

SP1	garro soruba /   garro soruba / garr -o sor -u ba / squirrel M run CONS.3SG.M LINK N PNG V TAM.PNG.1 CONJ.V

SP1	soruba soʕ# /   soruba soʕ# / sor -u ba soʕ# / run CONS.3SG.M LINK V TAM.PNG.1 CONJ.V

SP1	soraːka /   sorujaːka / sor -u =jaːka / run CONS.3SG.M TEMP V TAM.PNG.1 CONJ.V

SP1	sorronu bajaːka /   sorronu bajijaːka / sor ~r -o =nu baj -i =jaːka / run INF INF DAT start PFV.3SG.M TEMP V der.V der.V CONJ.V V TAM.PNG CONJ.V

SP1

SP1	kirrinikomana kaɗ# /   kirrinkomana kaɗ# / kirrin -k -o =ma =na kaɗ# / tail SING.M M SIT ASS N der.N PNG CASE.CL V.CL

SP1	295   295 295

SP1	kaɗɗiti //   kaɗɗiti // kaɗɗ -ti // climb PFV.3SGF V TAM.PNG

SP1	1084   1084 1084

SP1	soranajːːː /   soranaj / sor -a =na =je / run IPFV.3SG.M ASS EVD / V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	974   974 974

SP1	gidaminti gaj //   giddaminte gaji // giddaminte gaj -i // in_the_middle arrive PFV.3SG.M ADV.LOC V TAM.PNG

SP1	1558   1558 1558

SP1	giddaminte gaːjaːka /   giddaminte gajijaːka / giddaminte gaj -i =jaːka / in_the_middle arrive PFV.3SG.M TEMP ADV.LOC V TAM.PNG CONJ.V

SP1	1025   1025 1025

SP1	baʃaɓiba ɠullosajn̰ /   baʃaɓiba ɠullosana / baʃaɓ -i ba ɠullos -a =na / defeat PFV.1SG LINK look_back IPFV.3SG.M ASS V TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG V.CL

SP1	ita maɠɠiti eːka uggintie //   ʔita maɠɠiti ʔeːka ʔuggintije // ʔita maɠɠi -ti ʔeː =ka ʔuggin -ti =je // away go_away.IMP.SG PFV.2SG 1SG.OBJ CONTR crash PFV.2SG EVD ADV.LOC V TAM.PNG PRO.IDP FOC V TAM.PNG V.CL

SP1	1954   1954 1954

SP1	kinnatteːːː /   kinnatte / kinn -atte / cut_ear LOC.F N CASE

SP1	816   816 816

SP1	kinne kiːti wolaːka garrulo //   kinne kijiti koleʔaka garrulo // kinn -e kij -ti koleʔaka garr -ulo // cut_ear PL say.3 PFV.3SGF again squirrel LOC.M N.PL PNG V TAM.PNG ADV.TIME N CASE

SP1	2676   2676 2676

SP1	garro tannu kijano /   garro tannu kijana / garr -o tannu kij -a =na / squirrel M then say.3 IPFV.3SG.M ASS N PNG ADV V TAM.PNG V.CL

SP1	maːla eːka olkottea̰ːːː /   maːla ʔeːka ʔolkuttaka / maːla ʔeː =ka ʔol kutta =ka / how 1SG.OBJ CONTR thing M.PROX CONTR Q PRO.IDP FOC N PRO.DEM FOC

SP1	sorueaka baʃaɓti //   sorujaːka baʃaɓti // sor -u =jaːka baʃaɓ -ti // run CONS.3SG.M TEMP defeat PFV.3SGF V TAM.PNG.1 CONJ.V V TAM.PNG

SP1	1493   1493 1493

SP1	koleake elle gaʔʔisi //   koleʔaka ʔelle gaʔʔisi // koleʔaka ʔelele gaʔʔ -as -i // again together ? CAUS PFV.3SG.M ADV.TIME ADV.MANN V der.V TAM.PNG

SP1	601   601 601

SP1	garro //   garro // garr -o // squirrel M N PNG

SP1	656   656 656

SP1	sora /   sora / sor -a / run IPFV.3SG.M V TAM.PNG

SP1

SP2	koleaka̰ːːː /   koleʔaka / koleʔaka / again ADV.TIME

SP1	sora /   sora / sor -a / run IPFV.3SG.M / V TAM.PNG /

SP1	230   230 230

SP2	ardaluminko kole ʤammaɗi //   ʔardaluminko kole ʤammaɗi // ʔardalum -inko kol -e ʤammaɗ -i // race NMLZ return PFV.3PL enter.PL PFV.FOC.3PL V der.N V TAM.PNG V TAM

SP1	sora //   sora // sor -a // run IPFV.3SG.M V TAM.PNG

SP1	ʔardalumeba /   ʔardalumeba / ʔardalum -e =ba / race PFV.3PL LINK V TAM.PNG CONJ.V

SP1	sora sora sora sora   sora sora sora sor -a sor -a sor -a run IPFV.3SG.M run IPFV.3SG.M run IPFV.3SG.M V TAM.PNG V TAM.PNG V TAM.PNG

SP1	630   630 630

SP1	ʔek(1323)ke gujusori //   ʔekke guːju sori // ʔekke guːju sor -i // a_lot today run PFV.3SG.M ADV.MANN ADV.TEMP V TAM.PNG

SP1	2385   2385 2385

SP1	tʰorinaj /   sorinaj / sor -i =na =je / run PFV.1SG ASS EVD / V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	676   676 676

SP1	kolaːka asikiːti /   koleʔaka koleʔaka again ADV.TIME

SP1	ʔita maɠɠi eːka uggintie //   ʔita maɠɠi ʔeːka ʔuggintije // ʔita maɠɠi ʔeː =ka ʔuggin -ti =je // away go_away.IMP.SG 1SG.OBJ CONTR crash PFV.2SG EVD ADV.LOC V PRO.IDP FOC V TAM.PNG V.CL

SP1

474

SP1	eːtißa tannu garroːːː /   ʔeːkiba tannu garro / ʔeː =ki =ba tannu garr -o / 1SG.OBJ CONTR.3 LINK then squirrel M / PRO.IDP FOC CONJ.V ADV N PNG /

SP1	1110   1110 1110

SP1	kinne kaʔʔitißaːːː /   kinne kaʔʔitiba / kinn -e kaʔʔ -ti =ba / cut_ear PL stand_up PFV.3SGF LINK N.PL PNG V TAM.PNG CONJ.V

SP1	184   184 184

SP1	garroka ardalintea baʃaɓi //   garroʔaka ʔardalinteʔa baʃaɓi // garr -o =ʔa =ka ʔardalum -te =ʔa baʃaɓ -i // squirrel M DEF CONTR race NMLZ DEF defeat PFV.FOC.3SG.F N PNG DET FOC V der.N DET V TAM

SP2	ʃammaʔtoːːː /   ʃammaʔto / ʃammaʔto / ? N

SP1	ʃannafti baχaninte //   ʃannafti baχaninte // ʃannaf -ti baχanint -e // win PFV.3SGF smartness F V TAM.PNG N PNG

SP1	1913   1913 1913

SP1	garruloːːː   garrulo garr -ulo squirrel LOC.M N CASE

SP1	kinne doːtte maːla dajmaːːː /   kinne doːtte maːla dajima / kinn -e doːtte maːla daj -i =ma / cut_ear PL one.F how happen PFV.3SG.M SIT N.PL PNG NUM Q V TAM.PNG CASE.CL

SP1	439   439 439

SP2	q'awkuno maleːːː /   q'awkonu maːla / q'awk -o =nu maːla / man M DAT how N PNG CASE.CL.DAT Q

SP1	ʔawko bile ena maːla daji baːtʰe̥ //   q'awko bilena maːla daji baʔate // q'awk -o bile =na maːla daj -i baʔa // man M other ASS how happen PFV.3SG.M there_is_not N PNG N NP.CL Q V TAM.PNG V