TSB_GS_NARR_001.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	gelzakko aːkaːːː /   The baboon and gelzakko ʔaːka / gelzakk -o ʔaːka / baboon M and / N PNG CONJ.N /

SP1	garroːːː /   the squirrel garro / garr -o / squirrel M / N PNG / 1119   1119 1119 leːllema::: /   the cows together leʔe ʔellema / leʔ -e ʔelele =ma / cows PL together SIT / N.PL PNG ADV.MANN CASE.CL /
	The baboon and the squirrel the cows together

SP1	kaːriŋk#   agreement kaːrink# kaːrink# in_common ADV.MANN

SP1	kaːriŋko goʃaɗa //   they used to tend the cattle together according to an agreement. kaːrinko goʃaɗa // kaːrinko goʃ -aɗ -a // in_common tend_cattle MID IPFV.FOC.3PL // ADV.MANN V der.V TAM //

SP1	2557   2557 2557

SP1	geːlzakkoːːː /   The baboon gelzakko / gelzakk -o / baboon M / N PNG /

SP1	1237   1237 1237

SP1	geːlzakko maːre goʃi //   Was tending female calves. gelzakko maːre goʃi // gelzakk -o maːr -e goʃ -i // baboon M female_calf PL tend_cattle PFV.3SG.M // N PNG N.PL PNG V TAM.PNG //

SP1	708   708 708

SP1	garroːːː /   The squirrel garro / garr -o / squirrel M / N PNG /

SP1	863   863 863
	they used to tend the cattle together according to an agreement.

SP1	leː goʃi //   tended cows. leʔe goʃi // leʔ -e goʃ -i // cows PL tend_cattle PFV.3SG.M // N.PL PNG V TAM.PNG //

SP1	2976   2976 2976

SP1	geːlzakko kaʔʔeßa /   The baboon got up and gelzakko kaʔʔiba / gelzakk -o kaʔʔ -i ba / baboon M stand_up PFV.3SG.M LINK / N PNG V TAM.PNG CONJ.V /

SP1	baj garro /   "Friend squirrel. baj garro / baj garr -o / friend squirrel M / N.VOC N PNG /

SP1	1346   1346 1346

SP1	ato leːja zow //   You go with the cows" ʔato leʔeja zow // ʔato leʔ -e =ja zow // 2SG.SBJ cows PL COM go.IMP.SG // PRO.IDP N.PL PNG CASE.CL V //
	The baboon

SP1	1282   1282 1282

SP1	baj gelzo̰ːːː /   "Friend baboon. baj gelzo / baj gelzo / friend baboon / N.VOC N.VOC /

SP1	maːreja zow kaj //   Go witht he calves" [the squirrel] said. maːreja zow kaji // maːr -e =ja zow kaj -i // female_calf PL COM go.IMP.SG say PFV.3SG.M // N.PL PNG CASE.CL V V TAM.PNG //

SP1	1323   1323 1323

SP1	elleχaɣeːːː /   Together ʔelleka ke / ʔelele =ka ke / together CONTR PL / ADV.MANN FOC PRO /
	Was tending female calves.

SP1	405   405 405

SP1	laːɠɠaŋki //   they gathered [the animals] laːɠɠanki // laːɠ ~ɠ -anki // return SEMELF IPFV.3PL // V der.V TAM.PNG //

SP1	2428   2428 2428

SP1	elle laːɠɠennae /   They gathered [the animals] and ʔelle laːɠɠennaj / ʔelele laːɠ ~ɠ -e =na =je / together return SEMELF PFV.3PL ASS EVD / ADV.MANN V der.V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	1049   1049 1049
	The squirrel

SP1	qajnakka garroːːː /   the day after the squirrel q'ajnaka garro / q'ajna =ka garr -o / tomorrow CONTR squirrel M / ADV.TEMP FOC N PNG /

SP1	786   786 786

SP1	leːa zej //   went with the cows. leʔeja zeji // leʔ -e =ja zej -i // cows PL COM go.3 PFV.3SG.M // N.PL PNG CASE.CL V TAM.PNG //

SP1	625   625 625

SP1	fugaɗi kiʕaːga //   got satiated and went back home. pugaɗiki ʕaːga // pug -aɗ -i =ki ʕaːg -a // inflate MID PFV.3SG.M CONTR.3 go_home IPFV.3SG.M // V der.V TAM.PNG FOC V TAM.PNG //
	tended cows.

SP1	2194   2194 2194

SP1	agarro kofugaɗi kiʕaːga //   ops! The squirrel came back home being satiated agarro ko pugaɗi kiʕaːga // a= garr -o ko pug -aɗ -i =ki ʕaːg -a // correction squirrel M M inflate MID PFV.3SG.M CONTR.3 go_home IPFV.3SG.M // EXCL N PNG PRO V der.V TAM.PNG FOC V TAM.PNG //

SP1	1783   1783 1783

SP1	qajnaka lilki ʔasa qolegoʃaɗe /   The day after right in the same way, they tended cattle q'ajnaka likke ʔasa q'ole goʃaɗe / q'ajna =ka likke ʔasa q'ol -e goʃ -aɗ -e / tomorrow CONTR exactly so cattle PL tend_cattle MID PFV.3PL / ADV.TEMP FOC ADV.MANN ADV.MANN N.PL PNG V der.V TAM.PNG /

SP1	goʒe //   The tended. goʃe // goʃ -e // tend_cattle PFV.3PL // V TAM.PNG //
	The baboon got up and "Friend squirrel.

SP1	266   266 266

SP1	kuɓa maːrea /   One [went] with the the calves kuɓa maːreja / kuɓa maːr -e =ja / M.PROX.other female_calf PL COM / PRO N.PL PNG CASE.CL /

SP1	koɓa leːjaj //   The other one with the cows. koɓa leʔejaj // koɓa leʔ -e =ja =je // M.DIST.other cows PL COM EVD // PRO N.PL PNG CASE.CL V.CL //

SP1	1775   1775 1775

SP1	bajnaːːː /   He [the squirrel] said that bajina / baj -i =na / say PFV.3SG.M ASS / V TAM.PNG V.CL /

SP1	garro kofugaɗi kiʕaːga //   and the squirrel went back home being satiated. garro ko pugaɗi kiʕaːga // garr -o ko pug -aɗ -i =ki ʕaːg -a // squirrel M M inflate MID PFV.3SG.M CONTR.3 go_home IPFV.3SG.M // N PNG PRO V der.V TAM.PNG FOC V TAM.PNG //

SP1	1154   1154 1154
	You go with the cows"

SP1	baj garro /   "Friend squirrel baj garro / baj garr -o / friend squirrel M / N.VOC N PNG /

SP1	ʔato moʒiʔtißa /   What is that you eat and ʔato moː ʤiʔtiba / ʔato moː ʤiʔ -ti ba / 2SG.SBJ what eat PFV.2SG LINK / PRO.IDP Q V TAM.PNG CONJ.V /

SP1	qajto χumɓiɣa fugaɗaj //   always get satiated?" q'ajto χumɓika pugaɗaj // q'ajto χumɓi =ka pug -aɗ -aj // time all CONTR inflate MID IPFV.2SG N ADJ FOC V der.V TAM.PNG

SP1	1091   1091 1091
	"Friend baboon.

SP1	bajnaː /   He said and bajinaj / baj -i =na =je / say PFV.3SG.M ASS EVD / V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	gelzakko kijanae /   the squirrel said gelzakko kijanaj / gelzakk -o kij -a =na =je / baboon M say.3 IPFV.3SG.M ASS EVD / N PNG V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	a garro kijana /   Ops. The baboon said agarro kijana / a= garr -o kij -a =na / correction squirrel M say.3 IPFV.3SG.M ASS / EXCL N PNG V TAM.PNG V.CL /
	Go witht he calves" [the squirrel] said.

SP1	ʔanɔane /   Who, me? ʔanoʔane / ʔanoʔane / 1SG.EMPH / PRO.IDP /

SP1	665   665 665

SP1	leːite /   From the cows leʔite / leʔ -ete / cows LOC.P / N.PL CASE /

SP1	gaːssanne ruːkaɗißaːːː /   I pierces the horns gaːssanne ruːkaɗiba / gaːss -ann -e ruːkaɗ -i ba / horns PLUR PL pierce PFV.1SG LINK / N.PL der.N PNG V TAM.PNG CONJ.V /

SP1	1559   1559 1559

SP1	kampugaɗa //   kanpugaɗa // =ka n= pug -aɗ -a // CONTR 1.SBJ inflate MID IPFV.3SG.M // FOC PRO.CL V der.V TAM.PNG //
	Together

SP1	2206   2206 2206

SP1	kiː //   kiji // kij -i // say.3 PFV.3SG.M // V TAM.PNG //

SP1	2133   2133 2133

SP1	garro kaʔʔeßa /   garro kaʔʔiba / garr -o kaʔʔ -i ba / squirrel M stand_up PFV.3SG.M LINK / N PNG V TAM.PNG CONJ.V /

SP1	ʔendaːno guːjuːːː /   ʔinda ʔano guːju / ʔinda ʔano guːju / come_on 1SG.SBJ today / EXHORT PRO.IDP ADV.TEMP /
	they gathered [the animals]

SP1	1147   1147 1147

SP1	gelzao kaʔʔißa /   gelzakko kaʔʔiba / gelzakk -o kaʔʔ -i ba / baboon M stand_up PFV.3SG.M LINK / N PNG V TAM.PNG CONJ.V /

SP1	ʔendano guːju leː goʃnaj /   ʔinda ʔano guːju leʔe goʃnaj / ʔinda ʔano guːju leʔ -e goʃ -n -a =je / come_on 1SG.SBJ today cows PL tend_cattle FUT IPFV.1SG EVD / EXHORT PRO.IDP ADV.TEMP N.PL PNG V TAM TAM.PNG V.CL /

SP1	333   333 333

SP1	ato maːre goʃ /   ʔato maːre goʃ / ʔato maːr -e goʃ / 2SG.SBJ female_calf PL tend_cattle.IMP.SG / PRO.IDP N.PL PNG V /
	They gathered [the animals] and

SP1	ki //   kiji // kij -i // say.3 PFV.3SG.M // V TAM.PNG //

SP1	1998   1998 1998

SP1	ʔaʧʧa //   ʔaʧʧa // ʔaʧʧ -a // go HORT.1SG // V TAM.PNG //

SP1	641   641 641

SP1	goʃiŋki //   goʃinki // goʃ -inki // tend_cattle CONS.3PL // V TAM.PNG.1 //
	the day after the squirrel

SP1	653   653 653

SP1	aʧʧanaeːːː /   ʔaʧʧanaj / ʔaʧʧ -a =na =je / go IPFV.3SG.M ASS EVD / V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	baɗɗamußa ʔaʧʧana /   baɗɗamuba ʔaʧʧana / baɗ ~ɗ -am -u ba ʔaʧʧ -a =na / disappear INF PASS CONS.3SG.M LINK go IPFV.3SG.M ASS / V der.N der.V TAM.PNG.1 CONJ.V V TAM.PNG V.CL /

SP1	χafiaːkea //   χafijaːka // χaf -i jaːka // come PFV.3SG.M TEMP // V TAM.PNG CONJ.V //

SP1	763   763 763
	went with the cows.

SP1	garro zejißa kianaj /   garro zejiba kijanaj / garr -o zej -i ba kij -a =na =je / squirrel M go.3 PFV.3SG.M LINK say.3 IPFV.3SG.M ASS EVD / N PNG V TAM.PNG CONJ.V V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	643   643 643

SP1	nas'iro s'irakkaːkinu war /   naʦ'iro ʦ'iːrakkaːkinu war / naʦ'ir -o ʦ'iːr -akk -aːki =nu war / male_son M male SING.M POSS.2SG.F DAT throw.IMP.SG N PNG N der.N PNG CASE.CL.DAT V

SP1	kiː //   kiji // kij -i // say.3 PFV.3SG.M // V TAM.PNG //

SP1	1443   1443 1443

SP1	doːnna gelzakkoːːː /   doːnna gelzakko / doːnna gelzakk -o / then baboon M / PRO N PNG /

SP1	271   271 271

SP1	garro doːnae /   garro doːnnaj / garr -o doːnna =je / squirrel M then EVD / N PNG PRO V.CL /

SP1	iŋgietuːsuɣa kaʔʔeßa /   ʔingije tuːsuka kaʔʔiba / ʔingij -e tuːsu =ka kaʔʔ -i ba / mother F F.POSS.3SG.M CONTR stand_up PFV.3SG.M LINK / N PNG PRO FOC V TAM.PNG CONJ.V /
	got satiated and went back home.

SP1	752   752 752

SP1	womɓo sabbea /   womɓo sabbeʔa / womɓ -o sabb -e =ʔa / womb'o_tree M top F DEF / N PNG N.LOC PNG DET /

SP1	ɣaɗɗasaɗu //   kaɗɗasaɗu // kaɗɗ -as -aɗ -u // climb CAUS MID CONS.3SG.M // V der.V der.V TAM.PNG.1 //

SP1	1029   1029 1029

SP1	nas'iro s'irakkakinu war /   naʦ'iro ʦ'iːrakkaːkinu war / naʦ'ir -o ʦ'iːr -akk -aːki =nu war / male_son M male SING.M POSS.2SG.F DAT throw.IMP.SG N PNG N der.N PNG CASE.CL.DAT V
	ops! The squirrel came back home being satiated

SP1	bajnae //   bajinaj // baj -i =na =je // say PFV.3SG.M ASS EVD // V TAM.PNG V.CL V.CL //

SP1	1389   1389 1389

SP1	nunnu gaħħisti /   nunnu gaħħisti / nunnu gaħħ -as -ti / ASS.M.DAT shake CAUS PFV.3SGF / PRO V der.V TAM.PNG /

SP1	womboɣa //   womɓoka // womɓ -o // womɓo_tree M // N PNG

SP1	2101   2101 2101
	The day after right in the same way, they tended cattle

SP1	ʤiʔi //   ʤiʔi // ʤiʔ -i // eat PFV.3SG.M // V TAM.PNG //

SP1	716   716 716

SP1	nas'iro s'irakkaːkinu war /   naʦ'iro ʦ'iːrakkaːkinu war // naʦ'ir -o ʦ'iːr -akk -aːki =nu war // male_son M male SING.M POSS.2SG.F DAT throw.IMP.SG N PNG N der.N PNG CASE.CL.DAT V
	The tended.

SP1	bajna //   bajina // baj -i =na // say PFV.3SG.M ASS // V TAM.PNG V.CL //

SP1

womɓoanu gaħisti kißajti guʕʕaj ʕarra //   womɓoʔanu gaħħisti kibajti guʕʕaj q'arra // womɓ -o =ʔa =nu gaħħ -is -ti =ki baj -ti guʕʕa =je q'arra // womɓo_tree M DEF DAT shake -CAUS -PFV.3SG.F CONTR.3 say PFV.3SGF similarly EVD before N PNG DET CASE.CL.ABL V -der.V.CAUS.2 -V FOC V TAM.PNG ADV.MANN V.CL ADV.TEMP

SP1	918   918 918

SP1	gujːuːːː /   guːju / guːju / today / ADV.TEMP /
	One [went] with the the calves

SP1	gelzakko kijana /   gelzakko kijana / gelzakk -o kij -a =na / baboon M say.3 IPFV.3SG.M ASS / N PNG V TAM.PNG V.CL /

SP1	nas'iro s'irakkaːkinu war /   naʦ'iro ʦ'iːrakkaːkinu war / naʦ'ir -o ʦ'iːr -akk -aːki =nu war / male_son M male SING.M POSS.2SG.F DAT throw.IMP.SG / N PNG N der.N PNG CASE.CL.DAT V /

SP1	bajnae //   bajinaj // baj -i =na =je // say PFV.3SG.M ASS EVD // V TAM.PNG V.CL V.CL //

SP1	ziʔ //   zik // zik // silence // IDEOPH //
	The other one with the cows.

SP1	1737   1737 1737

SP1	nas'iro s'irakkaːkinu war /   naʦ'iro ʦ'iːrakkaːkinu war / naʦ'ir -o ʦ'iːr -akk -aːki =nu war / male_son M male SING.M POSS.2SG.F DAT throw.IMP.SG / N PNG N der.N PNG CASE.CL.DAT V /

SP1	bajna /   bajinaj / baj -i =na =je / say PFV.3SG.M ASS EVD / V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	zik //   zik // zik // silence // IDEOPH //
	He [the squirrel] said that

SP1	793   793 793

SP1	eːma kaɗɗi na /   ʔeːma kaɗɗina / ʔeːm -a kaɗɗ -i =na / look IMP.SG climb PFV.1SG ASS / V TAM.PNG.2 V TAM.PNG V.CL /

SP1	miːntea kallaʧʧo kinnu ʃabbajo kiː //   miːnteʔa kallaʧʧo kinnu ʃabbaje kiji // miːnt -e =ʔa kallaʧʧ -o ki- =nu ʃab ~b -a =je kij -i // forehead F DEF anus M 2SG.F.OBJ DAT tie SEMELF HORT.1SG EVD say.3 PFV.3SG.M // N PNG DET N PNG PRO.DP CASE.CL.DAT V der.N TAM.PNG V.CL V TAM.PNG //

SP1	2312   2312 2312
	and the squirrel went back home being satiated.

SP1	nas'iro s'irakkaːkinu war /   naʦ'iro ʦ'iːrakkaːkinu war / naʦ'ir -o ʦ'iːr -akk -aːki =nu war / male_son M male SING.M POSS.2SG.F DAT throw.IMP.SG / N PNG N der.N PNG CASE.CL.DAT V /

SP1	bajna /   bajina / baj -i =na / say PFV.3SG.M ASS / V TAM.PNG V.CL /

SP1	zik //   zik // zik // silence // IDEOPH //

SP1	1242   1242 1242

SP1	kaɗɗußa /   kaɗɗuba / kaɗɗ -u ba / climb CONS.3SG.M LINK / V TAM.PNG.1 CONJ.V /
	"Friend squirrel

SP1	737   737 737

SP1	miːntea nunnuːːː /   miːnteʔa nunnu / miːnt -e =ʔa nunnu / forehead F DEF ASS.M.DAT / N PNG DET PRO /

SP1	542   542 542

SP1	kallaʧʧoː kaʃabbu //   kallaʧʧoka ʃabbu // kallaʧʧ -o =ka ʃab ~b -u // anus M CONTR tie SEMELF CONS.3SG.M // N PNG FOC V der.N TAM.PNG.1 //

SP1	1825
	What is that you eat and

SP1

SP1	boɠußa nata̰ːːː /   boɠuba nata / boɠ -u ba =na =ta / kill CONS.3SG.M LINK ASS LOC / V TAM.PNG.1 CONJ.V NP.CL CASE.CL /
	always get satiated?"

SP1	olkoːːː /   ʔolko / ʔol -k -o / thing SING.M M / N der.N PNG /

SP1	559   559 559

SP1	ʤaʕarko ʤugußa /   ʤaʕarko ʤuguba / ʤaʕar -k -o ʤug -u ba / anus SING.M M extract CONS.3SG.M LINK / N der.N PNG V TAM.PNG.1 CONJ.V /

SP1	591   591 591
	He said and

SP1

gueʕʕe ʤugußa nata miːntea nunnu ʃabbu //   guʕʕaj ʤuguba / nata miːnteʔa nunnu ʃabbu // guʕʕa =je ʤug -u ba / na =ta miːnt -e =ʔa nunnu ʃab ~b -u // similarly EVD extract CONS.3SG.M LINK / AFFC =LOC forehead F DEF ASS.M.DAT tie SEMELF CONS.3SG.M // ADV.MANN V.CL V TAM.PNG.1 CONJ.V / POSTP =CLIT N PNG DET PRO V der.N TAM.PNG.1 //

SP1	1826   1826 1826

SP1	tannu guːju ziŋgat /   tannu guːju zingatte / tannu guːju zingatte / then today in_the_morning / ADV.TIME ADV.TEMP ADV.TEMP /

SP1	gallaw ʕaːgo //   gallawo ʕaːgo // gallawo ʕaːg -o // evening go_home CONS.3SG.M // ADV.TEMP V TAM.PNG.2 //
	the squirrel said

SP1	ʤioßa /   ʤiʔoba / ʤiʔ -o ba / eat CONS.3SG.M LINK / V TAM.PNG.2 CONJ.V /

SP1	fugaɗufokkaßa ʔallo ʕaːgo //   pugaɗu ʔufokkaba gallo ʕaːgo // pug -aɗ -u ʔufo =ka ba gallo ʕaːg -o // inflate MID CONS.3SG.M 3SG.SBJ CONTR LINK down go_home CONS.3SG.M // V der.V TAM.PNG.1 PRO.IDP FOC CONJ.V ADV.LOC V TAM.PNG.2 //
	Ops. The baboon said

SP1	1338   1338 1338

SP1	ziŋgatte tannu /   zingatte tannu / zingatte tannu / in_the_morning then / ADV.TEMP ADV.TIME /

SP1	1266   1266 1266

SP1	garro likkesaːːː /   garro likke ʔasa / garr -o likke ʔasa / squirrel M exactly so / N PNG ADV.MANN ADV.MANN /
	Who, me?

SP1	641   641 641

SP1	leː kaʔʔe /   leʔe kaʔʔi / leʔ -e kaʔʔ -i / cows -PL stand_up PFV.3SG.M / N PNG V TAM.PNG /

SP1	ufo gelzakko maːreja //   ʔufo gelzakko maːrejaj // ʔufo gelzakk -o maːr -e =ja =je // 3SG.SBJ baboon -M female_calf PL COM EVD // PRO.IDP N PNG N.PL PNG CASE.CL V.CL //

SP1	974   974 974
	From the cows

SP1	guːju aʧʧanaːeːːː /   guːju ʔaʧʧanaj / guːju ʔaʧʧ -a =na =je / today go IPFV.3SG.M ASS EVD / ADV.TEMP V TAM.PNG V.CL V.CL /

SP1	kaisa χafi //   kajsa χafi // kajsa χaf -i // there come PFV.3SG.M // ADV.LOC V TAM.PNG //

SP1	398   398 398
	I pierces the horns

SP1	nas'iro s'irakkaːkinu war /   naʦ'iro ʦ'iːrakkaːkinu war / naʦ'ir -o ʦ'iːr -akk -aːki =nu war / male_son M male SING.M POSS.2SG.F DAT throw.IMP.SG / N PNG N der.N PNG CASE.CL.DAT V /

SP1	bajnae //   bajinaj // baj -i =na =je // say PFV.3SG.M ASS EVD // V TAM.PNG V.CL V.CL //

SP1	876   876 876

SP1	zik //   zik // zik / silence / IDEOPH /

SP1	671   671 671

SP1	nas'iro s'irakkaːkinu war //   naʦ'iro ʦ'iːrakkaːkinu war // nats'ir -o ʦ'iːr -akk -aːki =nu war // // male_son -M male SING.M POSS.2SG.F DAT throw.IMP.SG N PNG N der.N PNG CASE.CL.DAT V.1

SP1	bajna zik //   bajina zik // baj -i =na zik // say PFV.3SG.M ASS silence // V TAM.PNG V.CL IDEOPH //

SP1	795   795 795

SP1	aʧʧana guddo χafiakae /   ʔaʧʧana guddo χafijaːka / ʔaʧʧ -a =na guddo χaf -i =jaːka / go IPFV.3SG.M ASS up come PFV.3SG.M TEMP / V TAM.PNG V.CL ADV.LOC V TAM.PNG CONJ.V /

SP1	iŋgije tuːsu teberɗa farti gai //   ʔingije tuːsu te berɗa parti gaji // ʔingij -e tuːsu te berɗa par -ti gaj -i // mother F F.POSS.3SG.M F long_ago die PFV.3SGF arrive PFV.3SG.M // N PNG PRO PRO ADV.TEMP V TAM.PNG V TAM.PNG //

SP1	2497   2497 2497

SP1	nagaoßa gallaw ʕaːgo //   nagajoba gallawo ʕaːgo // nagaj -o ba gallawo ʕaːg -o // spend_the_day CONS.3SG.M LINK evening go_home CONS.3SG.M V TAM.PNG.2 CONJ.V ADV.TEMP V TAM.PNG.2

SP1	1755   1755 1755

SP1	qole ʕaːgasoŋki ʒagiŋki //   q'ole ʕaːgasonki ʤaginki // q'ol -e ʕaːg -as -onki ʤag -inki // cattle PL go_home CAUS CONS.3PL insert CONS.3PL N.PL PNG V der.V TAM.PNG.2 V TAM.PNG.1

SP1	1595   1595 1595

SP1	naːːːe /   naj / =na =je / ASS EVD / NP.CL V.CL /

SP1	651   651 651

SP1	garro siχaɗa kae //   garro siχaɗa kaji // garr -o siχ -aɗ -a kaj -i // squirrel -M suffer MID IPFV.3SG.M say PFV.3SG.M // N PNG V der.V TAM.PNG V TAM.PNG //

SP1	650   650 650

SP1	siχ siχ siχ siχoɗi //   siχsiχsiχ siχoɗi // siχsiχsiχ siχ -oɗ -i // suffering suffer MID PFV.3SG.M // IDEOPH V der.V TAM.PNG //

SP1	507   507 507

SP1	baj garro /   baj garro / baj garr -o / friend squirrel M / N.VOC N PNG /

SP1	baj gelzo //   baj gelzo // baj gelzo // friend baboon // N.VOC N.VOC //

SP1	245   245 245

SP1	moː kodaj //   moː koː daji // moː koː daj -i // what 2SG.OBJ happen PFV.3SG.M // Q PRO.IDP V TAM.PNG //

SP1	1519   1519 1519

SP1	maːreː kirrimmeja tuɓɓa //   maːre kirrinmeja tuɓɓa // maːr -e kirrin ~m -e =ja tuɓɓ -a // female_calf PL tail PLUR PL COM whip IPFV.3SG.M // N.PL PNG N der.N PNG CASE.CL V TAM.PNG //

SP1	1465   1465 1465

SP1	womɓo leːte aħulli //   womɓo leʔeteʔa ħulli // womɓ -o leʔ -ete =ʔa ħul ~l -i // womɓo_tree M cows LOC.P DEF enter SEMELF PFV.3SG.M // N PNG N.PL CASE DET V der.V TAM.PNG //

SP1	1254   1254 1254

SP1	womɓo leːte ħulli //   womɓo leʔete ħulli // womɓ -o leʔ -ete ħul ~l -i // womɓo_tree M cows LOC.P enter SEMELF PFV.3SG.M // N PNG N.PL CASE V der.V TAM.PNG //

SP1	679   679 679

SP1	siχsiχsiχsiχ //   siχsiχsiχsiχ // siχsiχsiχsiχ // suffering // IDEOPH //

SP1	694   694 694

SP1	oːja //   ʔoːja // ʔoːj -a // cry IPFV.3SG.M // V TAM.PNG //

SP1	594   594 594

SP1	baj garro /   baj garro / baj garr -o / friend squirrel M / N.VOC N PNG /

SP1	244   244 244

SP1	baj gelzo /   baj gelzo / baj gelzo / friend baboon / N.VOC N.VOC //

SP1	mo ko daj //   moː koː daji // moː koː daj -i // what 2SG.OBJ happen PFV.3SG.M Q PRO.IDP V TAM.PNG

SP1	604   604 604

SP1	leː kirrimme atubba //   leʔe kirrinmeja tuɓɓa // leʔ -e kirrin ~m -e =ja tuɓɓ -a // cows PL tail PLUR PL COM whip IPFV.FOC.3PL // N.PL PNG N der.N PNG CASE.CL V TAM //

SP1	965   965 965

SP1	ɡomɓo leːte aħulli //   womɓo leʔeteʔa ħulli // womɓ -o leʔ -ete =ʔa ħul ~l -i // womɓo_tree M cows LOC.P DEF enter SEMELF PFV.1SG // N PNG N.PL CASE DET V der.V TAM.PNG //

SP1	1161   1161 1161

SP1	womɓoːkkete aħulli //   womɓo ʔokketeʔa ħulli // womɓ -o ʔokk -ete =ʔa ħul ~l -i // womɓo_tree M cubs LOC.P DEF enter SEMELF PFV.1SG // N PNG N.PL CASE DET V der.V TAM.PNG //

SP1	1968   1968 1968

SP1	koa likke as /   koleʔa likke ʔasa / kol -e =ʔa likke ʔasa / time F DEF exactly so / N PNG DET ADV.MANN ADV.MANN /

SP1	siχsiχsiχ //   siχsiχsiχ // siχsiχsiχ // suffering // IDEOPH //

SP1	465   465 465

SP1	baj garro /   baj garro / baj garr -o / friend squirrel -M / N.VOC N PNG /

SP1	baj gelzo /   baj gelzo // baj gelzo // friend baboon // N.VOC N.VOC //

SP1	mo ko daj //   moː koː daji // moː koː daj -i // what 2SG.OBJ happen PFV.3SG.M // Q PRO.IDP V TAM.PNG //

SP1	861   861 861

SP1	okkeːka guʕeːa oɡa //   ʔokke ʔeːka goʕʕejaj woɠa // ʔokk -e ʔeː =ka goʕʕ -e =ja =je woɠ -a // cubs PL 1SG.OBJ CONTR zoccolo PL COM EVD pierce IPFV.FOC.3PL // N.PL PNG PRO.IDP FOC N PNG CASE.CL V.CL V TAM //

SP1	1965   1965 1965

SP1	baeːːː /   baji / baj -i / say PFV.3SG.M / V TAM.PNG /

SP1

baj garro ʔolko ano iŋgie taːkoa kota boɠinu kasa goʔʔitiːːː //   baj garro ʔolko ʔano ʔingije taːkoʔa koːta boɠinu ʔasa goɗɗiti // baj garr -o ʔol -k -o ʔano ʔingij -e taːko =ʔa koː =ta boɠ -i =nu ʔasa goɗɗ -ti // friend squirrel -M thing SING.M M 1SG.SBJ mother -F F.POSS.2SG.M DEF 2SG.OBJ LOC kill PFV.1SG DAT so do PFV.2SG // N.VOC N PNG N der.N PNG PRO.IDP N PNG PRO DET PRO.IDP CASE.CL V TAM.PNG CASE.CL.DAT ADV.MANN V TAM.PNG //

SP1	1128   1128 1128

SP1	jahjahjahjeːːː //   jahjahjahjeː // jahjahjahjeː // crying // IDEOPH //

SP1	568   568 568

SP1	donnato iŋgie taːjuχa boɡi //   doːnna ʔato ʔingije taːjuka / boɠi // doːnna ʔato ʔingij -e -aːj =ka / boɠ -i // then 2SG.SBJ mother -F F.POSS.1SG CONTR / kill PFV.FOC.2SG // PRO PRO.IDP N PNG PRO FOC / V TAM //

SP1	852   852 852

SP1	kiː //   kiji // kij -i // say.3 PFV.3SG.M // V TAM.PNG //

SP1	692   692 692

SP1	kiʧʧaʕu //   kiʧʧaʕu // kiʧʧaʕ -u // laugh CONS.3SG.M // V TAM.PNG.1 //

SP1	1679   1679 1679

SP1	ammike tannu ziŋgatte qaːʃaɗiŋki //   ʔammike tannu zingatte q'aːʃaɗinki // ʔammike tannu zingatte q'aːʃ -aɗ -inki // perfectly then in_the_morning let_out MID CONS.3PL ADV.TEMP ADV.TIME ADV.TEMP V der.V TAM.PNG.1

SP1	1923   1923 1923

SP1	ufoka /   ʔufoka / ʔufo =ka / 3SG.SBJ CONTR / PRO.IDP FOC /

SP1	1061   1061 1061

SP1	geːlzakkokka maːre kuːsuja /   gelzakkokka maːre kuːsuja / gelzakk -o =ka maːr -e kuːsu =ja / baboon M CONTR female_calf PL M.POSS.3SG.M COM / N PNG FOC N.PL PNG PRO CASE.CL /

SP1	394   394 394

SP1	garroka leː kuːsu azow //   garrokka leʔe kuːsuja zow // garr -o =ka leʔ -e kuːsu =ja zow // squirrel M CONTR cows PL M.POSS.3SG.M COM go.IMP.SG // N PNG FOC N.PL PNG PRO CASE.CL V //

SP1	1313   1313 1313

SP1	goʃaɗiŋkißa qarra /   goʃaɗinkiba q'arra / goʃ -aɗ -inki ba q'arra / tend_cattle MID CONS.3PL LINK before / V der.V TAM.PNG.1 CONJ.V ADV.TEMP /

SP1	1058   1058 1058

SP1	ʕawwo tannu χafoßa //   ʕawwo tannu / χafoba // ʕawwo tannu / χaf -o ba // night then / come CONS.3SG.M LINK // ADV.TEMP ADV.TIME / V TAM.PNG.2 CONJ.V //

SP1	1801   1801 1801

SP1	ɗoːllokuːsuma /   ɗoːllo kuːsuma / ɗoːll -o kuːsu =ma / skin_mat M M.POSS.3SG.M SIT / N PNG PRO CASE.CL /

SP1	ɗoːllo linqema eːmußa //   ɗoːllo linq'ema ʔeːmuba // ɗoːll -o linq'e =ma ʔeːm -u ba // skin_mat M clean SIT look CONS.3SG.M LINK // N PNG ADJ CASE.CL V TAM.PNG.1 CONJ.V //

SP1	948   948 948

SP1	toːnte saːlu //   toːnte saːlu / toːnt -e saːl -u / poison F smear CONS.3SG.M / N PNG V TAM.PNG.1 /

SP1	1771   1771 1771

SP1	toːnte saːlußa /   toːnte saːluba // toːnt -e saːl -u ba // poison F smear CONS.3SG.M LINK // N PNG V TAM.PNG.1 CONJ.V //

SP1	ɗollo kuːsuma darʕo saːlu //   ɗoːllo kuːsuma darʕo saːlu // ɗoːll -o kuːsu =ma darʕ -o saːl -u // skin_mat M M.POSS.3SG.M SIT ashes M smear CONS.3SG.M // N PNG PRO CASE.CL N PNG V TAM.PNG.1 //

SP1	1254   1254 1254

SP1	darʕona kubbu //   darʕona kubbu // darʕ -o -na kubb -u // ashes M HORT.1PL pour_grain CONS.3SG.M // N PNG TAM.PNG V TAM.PNG.1 //

SP1	1501   1501 1501

SP1	na ʔʔawo tannu rigaɗu //   na ʕawwo tannu rigaɗu // =na ʕawwo tannu rigaɗ -u // ASS night then call CONS.3SG.M // NP.CL ADV.TEMP ADV.TIME V TAM.PNG.1 //

SP1	580   580 580

SP1	baj garro /   baj garro / baj garr -o / friend squirrel M / N.VOC N PNG /

SP1	baj gelzo //   baj gelzo // baj gelzo // friend baboon // N.VOC N.VOC //

SP1	1518   1518 1518

SP1	nda ogoßaːːː /   ʔinda ʔogojba / ʔinda ʔogoj ba / come_on come.IMP.SG LINK / EXHORT V CONJ.V /

SP1	bagannaŋki qaw#ko ɗoːllo /   bagaɗnanki / q'awko ɗoːllo / bagaɗ -n -anki / q'awk -o ɗoːll -o / run.P FUT IPFV.1PL / man M skin_mat M V TAM TAM.PNG / N PNG N PNG

SP1	721   721 721

SP1	liːːːnq'e aɠiːppi /   linq'ema ɠiːppi / linq'e =ma ɠiːf ~p -i / clean SIT go_to_sleep SEMELF PFV.3SG.M ADJ CASE.CL V der.V TAM.PNG

SP1	627   627 627

SP1	garmitto //   garmitto // garm -itt -o // lion -SING -M // N -der.N PNG //

SP1	qawko ɗoːllo /   q'awko ɗoːllo / q'awk -o ɗoːll -o / man M skin_mat M N PNG N PNG

SP1	darʕao ɠippi girɗo //   darʕo ɠiːppi / girɗo // darʕ -o ɠiːf ~p -i / girɗ -o // ashes M go_to_sleep SEMELF PFV.3SG.M / weak M // N PNG V der.V TAM.PNG / ADJ PNG //

SP1	537   537 537

SP1	girɗe //   girɗe / girɗ -e / weak F / ADJ PNG /

SP1	554   554 554

SP1	kiː //   kiji // kij -i // say.3 PFV.3SG.M // V TAM.PNG //

SP1	2046   2046 2046

SP1	bagaɗiŋkiba /   bagaɗinkiba / bagaɗ -inki ba / run.P CONS.3PL LINK / V TAM.PNG.1 CONJ.V /

SP1	bagaɗiŋkiba /   bagaɗinkiba / bagaɗ -inki ba / run.P CONS.3PL LINK / V TAM.PNG.1 CONJ.V /

SP1	bagaɗiŋkißa /   bagaɗinkiba / bagaɗ -inki ba / run.P CONS.3PL LINK / V TAM.PNG.1 CONJ.V /

SP1	geːlzakkonu /   gelzakkonu / gelzakk -o =nu / baboon M DAT / N PNG CASE.CL.DAT /

SP1	979   979 979

SP1	gilbzoßa gelzakko zoːßa //   gimɓoba gelzakko zowuba // gimɓ -o ba gelzakk -o zow -u ba // look_back CONS.3SG.M LINK baboon -M go CONS.3SG.M LINK // V TAM.PNG.2 CONJ.V N PNG V TAM.PNG.1 CONJ.V //

SP1	719   719 719

SP1	ɗoːllo liːnq'ema gippu /   ɗoːllo linq'ema ɠiːppi // ɗoːll -o linq'e =ma ɠiːf ~p -i // skin_mat M clean SIT go_to_sleep SEMELF PFV.3SG.M // N PNG ADJ CASE.CL V der.V TAM.PNG //

SP1	wod wo takki takki bai aɗollo koː /   ʔufo / takki takki bajina ɗoːllo ko / ʔufo / takki takki baj -i =na ɗoːll -o ko / 3SG.SBJ / slowly slowly say PFV.3SG.M ASS skin_mat M M / PRO.IDP / ADV.MANN ADV.MANN V TAM.PNG V.CL N PNG PRO /

SP1	454   454 454

SP1	darʕuloma giːppu //   darʕuloma ɠiːppu // darʕ -ulo =ma ɠiːf ~p -u // ashes LOC.M SIT go_to_sleep SEMELF CONS.3SG.M // N CASE CASE.CL V der.V TAM.PNG.1 //

SP1	786   786 786

SP1	garro //   garro // garr -o // squirrel M // N PNG //

SP1	2046   2046 2046

SP1	na ɠiːfa /   na ɠiːfa // =na ɠiːf -a // ASS go_to_sleep IPFV.3SG.M // NP.CL V TAM.PNG //

SP1	ɠiːfa /   ɠiːfa // ɠiːf -a // go_to_sleep IPFV.3SG.M // V TAM.PNG //

SP1	ɠiːfa /   ɠiːfa // ɠiːf -a // go_to_sleep IPFV.3SG.M // V TAM.PNG //

SP1	baj garro /   baj garro / baj garr -o / friend squirrel M / N.VOC N PNG /

SP1	977   977 977

SP1	kaʔʔitiːːːʕo qole aːgasna /   kaʔʔiti / o q'ole ʕaːgasna / kaʔʔ -ti / o q'ol -e ʕaːg -as -na / stand_up PFV.2SG / o cattle PL go_home CAUS HORT.1PL / V TAM.PNG / EXCL N.PL PNG V der.V TAM.PNG /

SP1	bajna /   bajina // baj -i =na // say PFV.3SG.M ASS // V TAM.PNG V.CL //

SP1

xakwokwokwokwo zik ano kunnu kaʔʔena aːgasu //   xakwokwokwokwo zik // garro koːnnu kaʔʔina ʕaːgasu // xakwokwokwokwo zik // garr -o koː =nu kaʔʔ -n -a ʕaːg -as -u // suffering silence // squirrel -M 2SG.OBJ DAT stand_up FUT IPFV.1SG go_home CAUS CONS.3SG.M // IDEOPH IDEOPH // N PNG PRO.IDP CASE.CL.DAT V TAM TAM.PNG V der.V TAM.PNG.1 //

SP1	1848   1848 1848

SP1	baj garro /   baj garro / baji garr -o / friend.VOC squirrel -M / N N PNG /

SP1	831   831 831

SP1	əbaj gelzo //   abaj gelzo // a= baj gelzo // correction friend baboon // EXCL N.VOC N.VOC //

SP1

SP1	kaʔʔitiːːː /   kaʔʔiti / kaʔʔ -ti / stand_up PFV.2SG / V TAM.PNG /

SP1	okke ʕaːʃna //   ʔokke q'aːʃna // ʔokk -e q'aːʃ -na // cubs PL let_out HORT.1PL N.PL PNG V TAM.PNG

SP1	462   462 462

SP1	bajna /   bajina / baj -i =na / say PFV.3SG.M ASS / V TAM.PNG V.CL /

SP1	xakwogwogwogwo zikka ano kunnuːːː /   χakwogwogwogwo zik kaji // ʔano koːnnu / χakwogwogwogwo zik kaj -i // ʔano koː =nu / suffering silence say PFV.3SG.M // 1SG.SBJ 2SG.OBJ DAT / IDEOPH IDEOPH V TAM.PNG // PRO.IDP PRO.IDP CASE.CL.DAT /

SP1	516   516 516

SP1	kaʔʔena /   kaʔʔina / kaʔʔ -i -n -a / stand_up PFV.1SG FUT IPFV.1SG / V TAM.PNG TAM TAM.PNG /

SP1	okke likkase //   ʔokke likke ʔasa // ʔokk -e likke ʔasa // cubs PL exactly so // N.PL PNG ADV.MANN ADV.MANN //

SP1	2560   2560 2560

SP1	koleaːka ʔaːka ʔirriʃi tannu //   koleʔaka ʔaːka ʔirriʃi tannu // koleʔaka ʔaːka ʔirriʃ -i tannu // again and refuse PFV.3SG.M then // ADV.TIME CONJ.N V TAM.PNG ADV.TIME //

SP1	855   855 855

SP1	asa kija naeːːː /   ʔasa kijanaj / ʔasa kij -a =na ~j / so say.3 IPFV.3SG.M ASS SEMELF / ADV.MANN V TAM.PNG V.CL der.V /

SP1	gelzakko asa fari //   gelzakko ʔasa pari // gelzakk -o ʔasa par -i // baboon M so die PFV.3SG.M // N PNG ADV.MANN V TAM.PNG //

SP1	611   611 611

SP1	iŋgie tuːsuta̰ːːː /   ʔingije tuːsuta / ʔingij -e tuːsu =ta / mother F F.POSS.3SG.M LOC / N PNG PRO CASE.CL /

SP1	1282   1282 1282

SP1	biddire laːgaɗi bagalte //   biddire laːɠaɗi bagalte // biddir -e laːɠ -aɗ -i bagalt -e // debt F return MID PFV.3SG.M credit F // N PNG V der.V TAM.PNG N PNG //

SP1	ano kkusu ka laːgaɗi iŋgie tuːsuta //   ʔingije tuːsuta // ʔingij -e tuːsu =ta // mother F F.POSS.3SG.M LOC // N PNG PRO CASE.CL //

SP1	794   794 794

SP1	asa leːßa /   ʔasa leʔeba / ʔasa leʔ -e ba / so cows PL LINK / ADV.MANN N.PL PNG CONJ.V /

SP1	χumɓiɣa natu seχχi gaɓɓaɗi //   χumɓika natu seχi gaɓɓaɗi // χumɓi =ka natu seχ -i gaɓ ~ɓ -aɗ -i // all CONTR ASS.LOC.M inherit PFV.3SG.M take SEMELF MID PFV.3SG.M // ADJ FOC PRO V TAM.PNG V der.V der.V TAM.PNG //

SP1	1823   1823 1823

SP1	maːkke geːlzakkulɔaːkaːːː /   maːkke gelzakkulo ʔaːka / maːkk -e gelzakk -ulo ʔaːka / tale PL baboon LOC.M and / N PNG N CASE CONJ.N /

SP1	maːkke garrulo /   maːkke garrulo / maːkk -e garr -ulo / tale PL squirrel LOC.M / N PNG N CASE /

SP1	kettae //   kettaj // ketta ~j // PL.DIST SEMELF // PRO.DEM der.V //

SP1	3532   3532 3532 gezakko   gelzakko gelzakk -o baboon -M N -G boɠeːːː boɠu   boɠaboɠu boɠa ~boɠ -u kill ~kill -CONS.3SG.M V ʤaʕarko ʤugu /   ʤaʕarko ʤugu / ʤaʕar -k -o ʤug -u / anus -SING.M -M extract -CONS.3SG.M / N -der.N -G V -V.1 /

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2	baj gel   baji gel# baji *gel friend.VOC *** N ***

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2	ɗoːllo ko /   ɗoːllo ko / ɗoːll -o ko / skin_mat -M HEAD.M / N -G PRO.HEAD.1 /

SP2	ufo elele kaʔʔebba irriʃi //

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2	ano laːgaɗi

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2

SP2