TNR_AOS_NARR_02_MYTHE.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	an kedougou ŝan kétugu   an kedougou ŝan kétug an kedougou ŝan kétug à Kédougou à Kédougou PREP NV PREP NV

SP	majalo maŋ   majalo maŋ ma- jalo maŋ CLPL- Diallo les CLPL- NP DEFSG

SP

faɗo ɓën yimalkën ɓe cëmaɗënɓe lo majalo maŋ   fado ɓën yimalkënɓe cëmaɗënɓe lo majalo maŋ fado ɓën yimal -k -ën -ɓe ŝëma -ɗ -ën -ɓe lo ma- jalo maŋ même eux chanter -ACC -3PLNAR -les saluer -PAS -2PLINJ -les ici CLPL- Diallo les ADV 3PLPPS V -ACC -3PLNAR -3PLOBJ V -PAS -2PLINJ -3PLOBJ DEM CLPL- NP DEFSG

SP	ɓaƴógu han kétug ŝaŋo iñang eɗë ɓeñó   ɓaƴógu han kétug ŝaŋo iñang eɗë ɓeñó ɓa- ƴégu han kétug ŝaŋo i- ñang eɗ -e ɓe- ñó 3PLACC- venir à Kédougou ici CLSG- recherche la -c'est CLPL- elephant 3PLACC- V PREP NV ADV CLSG- N DEFSG -FOC CLPL- N

SP

ën ɓeɗam ɓeñó ɓeŋ ënɓiŋe han han elu ídoɓën   ënɓeɗam ɓeñó ɓeŋ ënɓiŋe han elu idoɓën ën- ɓe- ɗam ɓe- ñó ɓeŋ ën- ɓe- ŋe han e- lu i- doɓën 3PLNAR- les- tuer CLPL- elephant les 3PLNAR- les- emmener dans CLSG- terre CLSG- 3PLPOS 3PlNAR- 3PLOBJ- V CLPL- N DEFPL 3PlNAR- 3PLOBJ- V PREP CLSG- N CLSG- 3PLPOS

SP	jóni ɓatëk elu eɗ ŝobe yararëk kënde ënɗie   jóni ɓatëk elu eɗ ŝobe yararëk kënde ënɗie jóni ɓa- tëk e- lu eɗ ŝobe yararëk kën- de ën- ɗi -e maintenant 3PlACC- trouver CLSG- terre la très bonne 3PLNAR- dire 3PLNAR- habiter -FUT ADV 3PlACC- V CLSG- RN DEFSG ADV ADV 3PLNAR- V 3PLNAR- V -FUT

SP	uru oɗ ga súmuk ga ŝémkën   uru oɗ ga súmuk ga ŝémkën o- ru oɗ ga sëm -uk ga ŝém -kën CLSG- hivernage le quand arriver -3SGIMPNAR quand cultiver -3PLNAR CLSG- N DEFSG SUB V -3SGIMPNAR SUB RV -3PLNAR

SP	mukokën wotëkën mëkurkuru laŋ   mukokën wotëkën mëkurkuru laŋ muk -ë -kën wot -ë -kën ma- kurkuru laŋ récolter -epen -3PLNAR garder -epen -3PLNAR CLPL- grenier là V -epen -3PLNAR V -epen -3PLNAR CLPL- N DEM

SP

ñukuɗó ñaŋ kuƴógu këɓoɗ këɓoɗ oge lance ikón idoɓën eɗ   ñukuɗó ñaŋ kuƴógu këɓoɗ këɓoɗ oge lance ikón idoɓën eɗ ña- kuɗó ñaŋ ko- ƴégu ko- ɓoɗ ko- ɓoɗ oge lance i- kón i- doɓën eɗ CLDIM- feu le 3SGNAR- venir 3SGNAR- brûler CLSG- brûler 3SGPAS encore CLSG- village CLSG- 3PLPOS le CLDIM- N DEFSG 3SGNAR- V 3SGNAR- V CLSG- V 3SGPAS ADV CLSG- N CLSG- 3PLPOS DEFSG

SP	baoye la ɓalang ayarar   baoye la ɓalang ayarar baoye la ɓa- lang a- yarar comme là 3PlACC- savoir 3SGACC- être bon DISC DEM 3PlACC- N 3SGACC- V

SP	la elu eɗ ër yararëke ɓëhëɓ laŋ ɗame   la elu eɗ ër yararëke ɓëhëɓ laŋ ɗame la e- lu eɗ ër yararëk -e ɓëhëɓ laŋ ɗam -e là CLSG- terre la REL bonne -c'est fleuve là côté -être DEM CLSG- RN DEFSG REL ADV -FOC N DEM ADV -V

SP	ɓeñó ɓeŋ iƴógu en   ɓeñó ɓeŋ iƴógu ɓe- ñó ɓeŋ i...en ƴégu CLPL- elephant les 3PLNAR venir CLPL- N DEFPL 3PLNAR V

SP

jóni jóni mangën ɗëp ce ñëngelëm kono elu eɗ ce ayarar mage ɓeñó ɓeŋ tuŋ   jóni jóni mangën ɗëp ce ñëngelëm kono elu eɗ ce ayarar mage ɓeñó ɓeŋ tuŋ jóni jóni mang -ën ɗëp ce ña- ngelëm kono e- lu eɗ ce a- yarar ma- ge ɓe- ñó ɓeŋ tuŋ maintenant maintenant NEG -3SGNAR loin aussi aussi CLSGDim autre mais CLSG- terre la aussi 3SGACC- être bonne 3SGNEG- être CLPL- elephant les seulement ADV ADV NEG -3SGNAR ADV ADV CLSGDim- PRON DISC CLSG- N DEFSG ADV 3SGACC- V 3SGNEG- V CLPL- N DEFPL ADV

SP	konoŋ ɓao gë ɓacëm ce hara maɓoɗ elaŋ   kono noŋ ɓao gë ɓacëm ce hara maɓoɗelaŋ kono noŋ ɓao gë ɓa- ŝëm ce hara ma...elaŋ ɓoɗ mais en particulier pour que si 3PLACC- cultiver aussi mais 3SGNEG brûler DISC DISC CONJ CONJ 3PLACC- V ADV CORD 3SGNEG V

SP	gungum ƴóguɗukën ŝan Ecowar ŝaŋo   gungum ƴóguɗukën ŝan Ecowar ŝaŋo gungum ƴégu -ɗe -kën ŝan Ecowar ŝaŋo c'est ainsi venir -PAS -3PLNAR à Ethiowar ici DISC V -PAS -3PLNAR PREP NV ADV

SP	kën ɓere jóni ënƴe ënɓe ënɓidin   kën ɓere jóni ënƴe ënɓidin -kën ɓe- re jóni ën- ƴe ën- ɓe- din 3PLNAR leur- dire maintenant 3PLNAR- aller 3PLNAR- leur- faire (mystique) 3PLNAR 3PLOBJ- V ADV 3PLNAR- V 3PLNAR- 3PLOBJ- V

SP	gon akuɓoɗ gon akuɓoɗ ikón idoɓën eɗ   gon akuɓoɗ gon akuɓoɗ ikón idoɓën eɗ gon a- ku- ɓoɗ gon a- ku- ɓoɗ i- kón i- doɓën eɗ ce que 3SGACC- NEG- brûler ce que 3SGACC- NEG- brûler CLSG- village CLSG- 3PLPOS le DET 3SGACC- NEG- V DET 3SGACC- NEG- V CLSG- N CLSG- 3PLPOS DEFSG

SP	jóni kënɓelokol loŋo ñicilati gë ñakamara   jóni kënɓelokol loŋo ñicilati gë ñakamara jóni k- ën- ɓe- lokol loŋo ña- ŝilati gë ña- kamara maintenant ACC- 3PLNAR- les- déléguer ici ClSgDim- Keïta et ClSgDim- Kamara ADV ACC- 3PLNAR- 3PLOBJ- V DEM CLSGDim- NF CORD CLSGDim- NF

SP

kënɓere awa ënƴe ga rekënɓe ënɓe ënƴe ënñey goŋo   kënɓere awa ënƴe ga rekënɓe ënɓe ënƴe ënñey goŋo k- ën- ɓe- re awa ën- ƴe ga re -k -ën -ɓe ën- -ɓe ën- ƴe ën- ñey goŋo ACC- 3PLNAR- leur- dire alors 3PLNAR- partir quand dire -ACC -3PLNAR -leur 3PLNAR -leur 3PLNAR- partir 3PLNAR- emmener ceci ACC- 3PLNAR- 3PLOBJ- V DISC 3PLNAR- V SUB V -ACC -3PLNAR -3PLOBJ 3PLNAR -3PLOBJ 3PLNAR- V 3PLNAR- V DEM

SP	ënƴe ɗug   ënƴe ënɗug ën- ƴe ën- ɗug 3PLNAR- partir 3PLNAR- enfouir 3PLNAR- V 3PLNAR- V

SP	ga ƴekën ar ƴóguɗuk ale taw ƴeɗëkën   ga ƴekën ar ƴóguɗuk ale taw ƴeɗëkën ga ƴe -k -ën ar ƴégu -ɗ -o -k ale taw ƴe -ɗë -k -ën quand partir -ACC -3PLNAR celui venir -PAS -3SGNAR -ACC le ensemble partir -PAS -ACC -3PLNAR SUB V -ACC -3PLNAR REL V -PAS -3SGNAR -ACC DEFSGH ADV V -PAS -ACC -3PLNAR

SP	Kamara le kulac ŝaŋo aŝilati ale kulac ŝaŋo   Kamara le kulac ŝaŋo aŝilati ale kulac ŝaŋo kamara le k- o- lac ŝaŋo a- ŝilati ale k- o- lac ŝaŋo Kamara le ACC- 3SGNAR- creuser ici CLSGH- Keïta le ACC- 3SGNAR- creuser ici NF DEFSG ACC- 3SGNAR- V ADV CLSGH- NF DEFSGH ACC- 3SGNAR- V ADV

SP

jóni ar kala ɓamayën gon opër gukat on lacko laŋ   jóni ar kala ɓamayën gon opër gukat gon lacko laŋ jóni ar kala ɓa- ma- yën gon o- për go- kat gon lac -k -o laŋ maintenant REL chaque 3PLACC- lui- donner ce que 3SGNAR- mettre CLSG- trou que creuser -ACC -3SGNAR là ADV REL PRON 3PLACC- 3GOBJ- V REL 3SGNAR- V CLSG- N REL V -ACC -3SGNAR DEM

SP	Kamara le ngë aŝilati ale ar kala ɓamayën   Kamara le ngë aŝilati ale ar kala ɓamayën kamara le ngë a- ŝilati ale ar kala ɓa- ma- yën Kamara le and CLSGH- Keïta le REL chaque 3PLACC- lui- donner NF DEFSG CONJ CLSGH- NF DEFSGH REL PRON 3PLACC- 3GOBJ- V

SP

jóni ga lackën kamara lalac aŝilati alalac   jóni ga lackën kamara le alac aŝilati ale alac jóni ga lac -k -ën kamara le a- lac a- ŝilati ale a- lac maintenant quand creuser -ACC -3PLNAR Kamara le 3SGACC- creuser CLSGH- Keïta le 3SGACC- creuser ADV SUB V -ACC -3PLNAR NF DEFSG 3SGACC- V CLSGH- NF DEFSGH 3SGACC- V

SP	mbalingum komare key iɗug   imbalingum komare key iɗug imbalingum k- o- ma- re key i- ɗug ensuite ACC- 3SGNAR- lui- dire camarade 2SGIMP- enfouir ADV ACC- 3SGNAR- 3GOBJ- V N 2SGIMP- V

SP

ar kala apër ar kala apër jóni komare keyi iɗug   ar kala apër ar kala apër jóni komare key iɗug ar kala a- për ar kala a- për jóni k- o- ma- re key i- ɗug REL chaque il- mettre REL chaque il- mettre maintenant ACC- 3SGNAR- lui- dire camarade 2SGIMP- enfouir REL PRON 3SGACC- V REL PRON 3SGACC- V ADV ACC- 3SGNAR- 3GOBJ- V N 2SGIMP- V

SP	gung aŝilati ale reɗëkëma keyi idug   gungum aŝilati ale reɗëkëma key iɗug gungum a- ŝilati ale re -ɗe -k -ë -ma key i- ɗug cela CLSGH- Keïta le dire -3SGPAS -ACC -epen -3SGOBJ camarade 2SGIMP- enfouir DEM CLSGH- NF DEFSGH V -3SGPAS -ACC -epen -3GOBJ N 2SGIMP- V

SP

ar kala ku ku ko kuɗug wo ko kúɓul kúɓul elu eɗ kúɓul   ar kala kuɗug wo ko kúɓul kúɓul elu eɗ kúɓul ar kala k- o- ɗug wo k- o k- o- ɓul k- o- ɓul e- lu eɗ k- o- ɓul REL chaque ACC- 3SGNAR- enfouir seulement ACC- 3SGNAR ACC- 3SGNAR- enterrer ACC- 3SGNAR- enterrer CLSG- terre la ACC- 3SGNAR- enterrer REL PRON ACC- 3SGNAR- V ADV ACC- 3SGNAR ACC- 3SGNAR- V ACC- 3SGNAR- V CLSG- RN DEFSG ACC- 3SGNAR- V

SP

awa are ƴéguɗuk ŝaŋo ënɓeyin ɓonën ɗugal ŝalaŋ oŋ   awa ar ƴéguɗuk ŝaŋo ënɓeyin ɓonën ɗugal ŝalaŋ oŋ awa ar ƴégu -ɗ -o -k ŝaŋo ën- ɓe- yin ɓonën ɗug -al ŝalaŋ oŋ alors REL venir -PAS -3SGNAR -ACC ici 3PLNAR- leur- donner REL enfouir -FAC là-bas (très loin) le DISC REL V -PAS -3SGNAR -ACC ADV 3PLNAR- 3PLOBJ- V REL V -SUF ADVL DEFSG

SP

wum ga yerko tuŋ keyi iɗug ungum rekën key ídug   wum ga yerko tuŋ key iɗug ungum rekën key iɗug wum ga yer -k -o tuŋ key i- ɗug ungum re -k -ën key i- ɗug lui quand entendre -ACC -3SGNAR seulement camarade 2SGIMP- enfouir cela dire -ACC -3PLNAR camarade 2SGIMP- enfouir 3PPS SUB V -ACC -3SGNAR ADV N 2SGIMP- V DEM V -ACC -3PLNAR N 2SGIMP- V

SP	key iɗug   key iɗug key i- ɗug camarade 2SGIMP- enfouir N 2SGIMP- V

SP

mage mëpërótó, mage mapëlan, mage manjolof, mage maserer,   mage mëpërótó, mage mapëlan, mage manjolof, mage maserer, ma- ge ma- furótó ma- ge ma- fëlan ma- ge ma- jolof ma- ge ma- serer 3SGNEG- être CLPL- homme blanc 3SGNEG- être CLPL- peul 3SGNEG- être CLPL- wolof 3SGNEG- être CLPL- sérère 3SGNEG- V CLPL- N 3SGNEG- V CLPL- N 3SGNEG- V CLPL- NE 3SGNEG- V CLPL- N

SP	keyi iɗug   key iɗug key i- ɗug camarade 2SGIMP- enfouir N 2SGIMP- V

SP

ngiilac gukat oŋ ajalac gukat oŋ imadee awa,   ungume gilac gukat oŋ ajalac gukat oŋ imadee awa, gungum -e ga i- lac go- kat oŋ ajo a- lac go- kat oŋ i- ma- de -e awa cela -c'est quand 2SGNAR- creuser CLSG- trou le celui là 3SGACC- creuser CLSG- trou le 2SGNAR- lui- dire -FUT alors DEM -FOC SUB 2SGNAR- V CLSG- N DEFSG DEM 3SGACC- V CLSG- N DEFSG 2SGNAR- 3GOBJ- V -FUT DISC

SP	keyi iɗug ɗugukën ungum ɗugkën.   keyi iɗug ɗugukën ungum ɗugkën key i- ɗug ɗug -ë -k -ën ungum ɗug -k -ën camarade 2SGIMP- enfouir enterrer -epen -ACC -3SGNAR cela enfouir -ACC -3SGNAR N 2SGIMP- V V -epen -ACC -3SGNAR DEM V -ACC -3SGNAR

SP

imbalingum maɓige elaŋ yo jiŋ yo jiŋ ga ɗugkën tuŋ akeca.   imbalingum maɓige elaŋ yo jiŋ yo jiŋ ga ɗugkën tuŋ akeca. imbalingum maɓi- ge elaŋ yo jiŋ yo jiŋ ga ɗug -k -ën tuŋ a- heca ensuite 1PLEXCNEG être NEG même pas quelque chose même pas quelque chose quand enfouir -ACC -3SGNAR seulement 3SGACC- finir ADV 1PLEXCNEG V NEG DISC N DISC N SUB V -ACC -3SGNAR ADV 3SGACC- V

SP	imbalingum lawoe ënƴógu ënɓiɗam ɓeñó ɓeŋ   imbalingum la woe ënƴógu ënɓiɗam ɓeñó ɓeŋ imbalingum la wo -e ën- ƴégu ën- ɓe- ɗam ɓe- ñó ɓeŋ après là seulement -c'est 3PLNAR- venir 3PLNAR- les- tuer CLPL- elephant les ADV DEM ADV -FOC 3PLNAR- V 3PLNAR- 3PLOBJ- V CLPL- N DEFPL

SP	mëncéme haŋ aƴógu jóni kétugu ayang   mëncéme haŋ aƴógu jóni kétugu ayang man- ŝém -e haŋ a- ƴégu jóni kétug a- yang 3PLNEG- cultiver -c'est jusqu'à 3SGACC- venir maintenant Kédougou 3SGACC- grand 3PLNEG- RV -FOC DISC 3SGACC- V ADV NV 3SGACC- ADV

SP

ungum noŋ mage yi ɓër kétug pécéŋ ungume majalo maŋ   ungum noŋ mage iyi ɓër kétug pécéŋ ungume majalo maŋ ungum noŋ ma- ge iyi ɓër kétug pécéŋ ungum -e ma- jalo maŋ cela en particulier 3SGNEG- être pour REL Kédougou tout cela -c'est CLPL- Diallo les DISC DISC 3SGNEG- V DISC REL NV ADV DEM -FOC CLPL- NP DEFPL

SP

majalo maŋ samba liŋce ɓën, leñol ëroɓën, ɓën ɓën ƴóguɗëk la   majalo maŋ samba liŋce ɓën, leñol ëroɓën, ɓën ɓën ƴóguɗëk la ma- jalo maŋ samba liŋce ɓën leñol eroɓën ɓën ɓën ƴégu -ɗë -k la CLPL- Diallo les Samba Linthié eux lignée leur eux eux venir -PAS -ACC là CLPL- NP DEFPL NP NF 3PLPPS N 3PLPOS 3PLPPS 3PLPPS V -PAS -ACC DEM

SP

ungum yimalkënɓe cimaɗënɓelo majalo maŋ meya.   ungum yimalkënɓe cimaɗënɓelo majalo maŋ meya. ungum yimal -k -ën -ɓe ŝëma -ɗ -ën -ɓe lo ma- jalo maŋ ma -e ya cela chanter -ACC -3PLNAR -les saluer -PAS -3SGNAR -les donc CLPL- Diallo les CLPL -c'est oui DEM V -ACC -3PLNAR -3PLOBJ V -PAS -3SGNAR -3PLOBJ DISC CLPL- NP DEFPL CLPL -FOC DISC