TAQ_CL_NARR_05_MEETINGHAUSA.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	518   518 518

SP	nəˀ# d ˈawɐtejin /   One year, nəˀ# d awɐtajin / nəˀ# d awɐtaj =in / nəˀ# PRED year\ABS.SG.M DIST / FS PTCL N.OV PTCL /

SP	394   394 394

SP	ˈənta dneːːːʔ ##   There was... ənta dneʔ ## ənta dneʔ ## 3SG.IDP dneʔ ## PRO HESIT ##

SP

ædæʔ# ˈædæʔ# ˈædæʔ# ˈædæʔ# ˈæd# ˈæd# əˈṃṃoṭɐn ˈɐjtedɐn ijɑḍ /   Some people died, adaʔ# adaʔ# adaʔ# adaʔ# ad# ad# əṃṃutɐn ɐjtedɐn ijaḍ / adaʔ# adaʔ# adaʔ# adaʔ# ad# ad# əṃṃut -ɐn ɐjted -ɐn ijaḍ / adaʔ# adaʔ# adaʔ# adaʔ# ad# ad# die\PFV 3PL.M people\ABS PL.M PL.M.SING.INDF.IDP / FS FS FS FS FS FS V.IVC5/TAM PNG N.COV PNG PRO /

SP	414   414 414

SP	ˈɐwedɐn ijæ /   One person (died). ɐwedɐn ijan / ɐwedɐn ijan / person\ABS.SG.M one\SG.M / N.COV NUM /

SP	235   235 235

SP	dɐːːː ˈɐgɐnna d# ən ˈɐgɐla //   In the south. (The Haoussa live in the south of the touaregs' territory) dɐɣ ɐgɐnna d# ən ɐgɐla // dɐɣ ɐgɐnna d# n ɐgɐla // LOC side\ANN.SG.M d# GEN south\ANN.SG.M // PREP N.OV FS PREP N.OV //

SP	1081   1081 1081

SP	ˈuhunəːːː /   So, uhun / uhun / then / CONJ /

SP	418   418 418

SP	ˈuhun ˈnəʔ# ˈnəʔ# ˈnəʔ# ˈnəʔ# əʔhə# ##   So, we we we... uhun nəʔ# nəʔ# nəʔ# nəʔ# əʔhə# ## uhun nəʔ# nəʔ# nəʔ# nəʔ# əʔhə# ## then nəʔ# nəʔ# nəʔ# nəʔ# əʔhə# ## CONJ FS FS FS FS FS ##

SP	836   836 836

SP	əˈhuʔə# uˈhun nəˈggiːːːlɐt zæ /   So, we were moving, əhuʔə# uhun nəggiːlɐt za / əhuʔə# uhun n- əggiːlɐt za / əhuʔə# then 1PL- move_on\RES hence / FS CONJ PNG V.IIIA2/TAM PTCL /

SP	604   604 604

SP

ˈas ˈnəmmɐṇej d ˈɐwɐṇṇɑṇ iwɐṇɐn ˈtebɐgut //   When we met a Haoussa riding a mare. as nəmmɐṇɐj d əwəṇṇaṇ iwɐṇɐn tebɐgɐwt // as n- -m- ṇɐj d əwəṇṇaṇ i- wɐṇ -ɐn t- ebɐgɐw -t // when 1PL- RECP see\PFV COM Haoussa\ANN.SG.M SG.M.REL.SBJ ride\PFV SG.M.REL.SBJ F- mare\ABS -SG.F // CONJ PNG AFFX V.IA5/TAM PREP N.OV CIRC1 V.IA6/TAM CIRC2 PNG- N.OV PNG //

SP	1194   1194 1194

SP	ædˈdɐrɐs ˈnəmmɐṇɐj ɐʔ# ##   When we met with him, as dɐrɐs nəmmɐṇɐj ɐʔ# ## as d =ɐs n- -m- ṇɐj ɐʔ# ## when COM 3SG.PREP 1PL- RECP see\PFV ɐʔ# ## CONJ PREP PRO PNG AFFX V.IA5/TAM FS ##

SP	1194   1194 1194

SP

ˈuhun ənnɐɣæˈsin nɐˈkkɑdæ / ənnɐˈɣæˈsin ˈɐṛɐt /   So, I said to him : 'me....' I said to him something. (Litt. : this me here = myself) uhun ənnɐɣasin nɐkkadɐ / ənnɐɣasin ɐṛɐt / uhun ənna -ɐ =as =in nɐkk =a -dɐ / ənna -ɐ =as =in ɐṛɐt / then say\PFV 1SG 3SG.DAT DIST 1SG.SBJ.IDP PROXa ANAPH / say\PFV 1SG 3SG.DAT DIST thing\ABS.SG.M / CONJ V.IA9/TAM PNG PRO PTCL PRO DEM PTCL / V.IA9/TAM PNG PRO PTCL N.COV /

SP	164   164 164

SP

nnɐaːːːsin ˈma ˈtxəlɐkɐ / ˈwʉrgeːːːˈsɐlæn ˈadeːːːhɐˈnin //   I said : 'How are you ?' I didn't know him (Litt. : There is no news of this family) ənnɐɣasin ma txlɐkɐ / wərge isɐlan adi ehɐnin // ənna -ɐ =as =in ma t- xlɐk -ɐ / wərgeɣ i- sɐl -ɐn adi ehɐn =in // say\PFV 1SG 3SG.DAT DIST what.Qa 2SG create\PFV 2SG / NEG.EXS PL- news\ABS PL.M SG.M.PROXc.IDP tent\ABS.SG.M DISTa // V.IA9/TAM PNG PRO PTCL PRO PNG V.IA1/TAM PNG / PTCL PNG N.OV PNG DEM N.OV DEM //

SP	1018   1018 1018

SP	əhun ɨʔ# itɐˈrɐggɐddʉ ˈsəri tɘˈβɐgut //   Then, he jumped off his mare. uhun ɨʔ# itɐrɐggɐtdu səri tebɐgɐwt // uhun ɨʔ# i- tɐrɐggɐt =du s =i t- ebɐgɐw -t // then ɨʔ# 3SG.M jump_down\PFV PROX INS 1SG.PREP F- mare\ABS -SG.F // CONJ FS PNG V.XA2/TAM PTCL PREP PRO PNG- N.OV PNG //

SP	262   262 262

SP

nhihniən# ɐjtedɐn ijan hun# (LAUGHTER) handiz# ɐhṛɑ ˈkkɐj əŋho /   He said : 'There is someone (this Haoussa).... he wants to kill you'. inni ɐjtedɐn ijan hun# handiz# ɐṛa adkɐj ɐŋɣu / i- ənna =i ɐjted -ɐn ijan hun# handiz# ɐṛa ad =kɐj ɐŋɣu / 3SG.M say\PFV 1SG.DAT people\ABS PL.M one\SG.M hun# handiz# want\PFV[3SG.M] POT 2SG.M.ACC kill\AOR[3SG.M] / PNG V.IA9/TAM PRO N.COV PNG NUM FS FS V.IC2/TAM.PNG PTCL PRO V.IA7/TAM.PNG /

SP	1110   1110 1110

SP	ˈɐræˈkkɐj ɐŋhu /   'He wants to kill you.' ɐṛa ad kɐj ɐŋɣu / ɐṛa ad kɐjju ɐŋɣu / want\PFV[3SG.M] POT 2SG.M.SBJ.IDP kill\AOR[3SG.M] / V.IC2/TAM.PNG PTCL PRO V.IA7/TAM.PNG /

SP	673   673 673

SP	ˈnnæːːːs mɐfel /   I asked him : 'Why ?' ənnɐɣas mɐfel / ənna -ɐ =as mɐfel / say\PFV 1SG 3SG.DAT why.Q / V.IA9/TAM PNG PRO PRO /

SP	134   134 134

SP

ˈinni wʉrgeːːːɐjˈtedn ijɑḍ əʔ# əʔ# ˈɐṃṃoṭnen əʔ# ɐˈwedn ijan ɐṃṃen əzəlṇɑːːː /   He answered : 'Weren't there some people who died... one person who died yesterday ?' (a Haoussa was killed the day before, and the Haoussa of the story, that met this touareg, wants to get a revenge for this crime : he thinks to kill this touareg). inni wərge ɐjtedɐn ijaḍ əʔ# əʔ# əṃṃutnen əʔ# ɐwedɐn ijan ɐṃṃen əzəlnaḍ / i- ənna =i wərgeɣ ɐjted -ɐn ijaḍ əʔ# əʔ# əṃṃut -nen əʔ# ɐwedɐn ijan əṃṃut -ɐn əzəlnaḍ / 3SG.M say\PFV 1SG.DAT NEG.EXS people\ABS PL.M PL.M.SING.INDF.IDP əʔ# əʔ# die\PFV PL.REL.SBJ əʔ# person\ABS.SG.M one\SG.M die\PFV SG.M.REL.SBJ remote_day\TEMP.SG.M / PNG V.IA9/TAM PRO PTCL N.COV PNG PRO FS FS V.IVC5/TAM SUFX FS N.COV NUM V.IVC5IRR/TAM CIRC2 N.COV /

SP	844   844 844

SP	ˈuhun əḟḟɐstɐ ˈʉræs səˈlɐsɐ /   So, I remained silent ; I didn't make him repeat. uhun əḟḟəste wəras ssəlɐsɐ / uhun əḟḟəsta -ɐ wər =as -s- əlɐs -ɐ / then be_silent\PFV 1SG NEG 3SG.DAT CAUS start_again\PFV 1SG / CONJ V.IIIB3/TAM PNG PTCL PRO AFFX V.IA5/TAM PNG /

SP	thna# (LAUGHTER) mɐˈṭɐḳwoyɐ /   I began walking. thna# mɐtɐḳwɐyɐ / thna# mɐtɐḳwɐy -ɐ / thna# move\PFV 1SG / FS V.V1/TAM PNG /

SP	636   636 636

SP

hard ˈnɔṣ ɐˈṃɐḍɑl nə mɑyɑṭɑ ˈnəzzəbbɐt əˈddi dæ /   Until we arrived to Mayata ; we stayed here. (Mayata is the place where these touaregs of the story were living at that time.) hard noṣa amɐḍal nə mɑyɑṭɑ nəzzəbbɐt əddi da / har =du n- oṣa amɐḍal n mɑyɑṭɑ n- zzəbbɐt əddi da / until PROX 1PL- arrive\PFV ground\ABS.SG.M GEN Mayata 1PL- go_down\PFV LOC.IDP.DIST LOC.DEF / CONJ PTCL PNG V.IA10/TAM N.OV PREP N.P PNG V.VI2/TAM PRO PRO /

SP	286   286 286

SP	mɐrə (ʉr) ˈnəssɛn ˈæ emɔṣ ɑwɑ /   So, we didn't know what it was all about. mɐrɐn wər nəssen a iṃos awa / ɐmɐrɐn wər n- əssen a i- əṃos awa / so NEG 1PL- know\PFV.NEG PROXa.IDP 3SG.M be\PFV SG.M.PROXb.IDP / CONJ PTCL PNG V.IA2/TAM DEM PNG V.IIB3/TAM DEM /

SP	860   860 860

SP

ɐːːː nəˈssan əːːː ## ɐhɑʔ# hær ɐnɘjˈtɐwɐnnɑd iɐjtaw# ˈɐjtedn ijɑḍ ɐˈwedn ijæn ɐʔ# ɐʔ# itɑʔɑʔ# itɑwɐ̃ˈŋɑ //   So, we learnt... Until we were informed that some people, that one person had been killed. ɐːːː nəssaːn əːːː ## ɐhɑʔ# har nətɐw-ɐnna ad iɐjtaw# ɐjtedɐn ijaḍ ɐwedɐn ijan ɐʔ# ɐʔ# itɑʔɑʔ# itaw-ɐŋɣa // ɐːːː n- əssaːn əː ## ɐhɑʔ# har n- tɐw-ɐnna ad iɐjtaw# ɐjted -ɐn ijaḍ ɐwedɐn ijan ɐʔ# ɐʔ# itɑʔɑʔ# i- taw-ɐŋɣa // ɐːːː 1PL- know\RES əː ## ɐhɑʔ# until 1PL- PASS-be_said\PFV POT iɐjtaw# people\ABS PL.M 3PL.M.SGT.IDP person\ABS.SG.M one\SG.M ɐʔ# ɐʔ# itɑʔɑʔ# 3SG.M PASS-be_killed\RSLT // HESIT PNG V.IA2/TAM HESIT ## FS CONJ PNG AFFX-V.IA9/TAM PTCL FS N.COV PNG PRO N.COV NUM FS FS FS PNG AFFX-V.IA7/TAM //

SP	həʔwɐ# iˈtɑwɐ̃ŋɑ //   He had been killed. həʔwɐ# itaw-ɐŋɣa // həʔwɐ# i- taw-ɐŋɣa // həʔwɐ# 3SG.M PASS-be_killed\RSLT // FS PNG AFFX-V.IA7/TAM //

SP	628   628 628

SP

ɛ̃ːːːʔɛ̃hɛ̃ wʉr iˈtawssɐn aˈttəŋɣæ //   Yes, we didn't know who killed him. (Litt. : It didn't know the one that killed him ?) ɛ̃hɛ̃ʔɛ̃hɛ̃ʔ wər itaw-ɐssɐn at inɣa // ɛ̃hɛ̃ʔɛ̃hɛ̃ʔ wər i- taw-ɐssɐn a =tu i- taw-ɐŋɣa // AFF NEG 3SG.M PASS-know\PFV PROXa.IDP 3SG.M.ACC 3SG.M PASS-be_killed\RSLT // INTJ PTCL PNG AFFX-V.IA2/TAM DEM PRO PNG AFFX-V.IA7/TAM //

SP	1010   1010 1010

SP	ˈuhuʔ# ##   So, ... uhuʔ# ## uhuʔ# ## uhuʔ# ## FS ##

SP	636   636 636

SP

mmːːː ˈniqqim mɐrɐn nəgrɐw ˈɐkæl //   We kept quiet, but we understood everything, we did'nt have care anymore. (Litt. : we stayed, we cought the country). mmːːː niqqim mɐrɐn nəgrɐw ɐkal // mmːːː n- iqqim ɐmɐrɐn n- əgrɐw ɐkal // mmː 1PL- stay\PFV so 1PL- catch\PFV country\ABS.SG.M // HESIT PNG V.IIIB6/TAM CONJ PNG V.IA1/TAM N.COV //

SP	bɐsst ˈill ʉwedɐn əːːː /   Nobody spoke about that anymore. (Litt. : It didn't even exist someone who was in our discussion). bɐsst illa ɐwedɐn əːːː / bɐss =tu i- əlla ɐwedɐn əː / only ACC.3SG.M 3SG.M exist\PFV person\ABS.SG.M əː / ADV PRO PNG V.IA9/TAM N.COV HESIT /

SP	636   636 636

SP	ˈiḥɑn bæjtunnɐʔ /   Nobody spoke about that anymore. (Litt. : It didn't even exist someone who was in our discussion). iḥan batunɐnɐ / i- ɐḥa -ɐn batu =nɐnɐ / SG.M.REL.SBJ be_in\PFV SG.M.REL.SBJ chatting\ABS.SG.M 1PL.POSS / CIRC1 V.IC2/TAM CIRC2 N.COV PRO /

SP	haˈsil nɐ# nəˈssan a eṃɔṣ ˈawa //   Ans us, we understood what happened xasil nɐ# nəssaːn a iṃos awa // xasil nɐ# n- əssaːn a i- əṃos awa // briefly nɐ# 1PL- know\RSLT PROXa.IDP 3SG.M be\PFV SG.M.PROXb.IDP // ADV FS PNG V.IA2/TAM DEM PNG V.IIB3/TAM DEM //