TAQ_CL_NARR_02_FELLANFIGHT.EAF     karaoke karaoke2

ecouterSP
611  
611
611
ecouterSP
ʔə# ˈfɐlæn æ eṃɔsɐn ɐˈwedɐn əʔ# /  
Fellan was someone (so important that)...
ʔə# felan a iṃosɐn ɐwedɐn əʔ# /
ʔə# fɐlan a i- əṃos -ɐn ɐwedɐn əʔ# /
ʔə# Fellan FOC SG.M.REL.SBJ be\PFV SG.M.REL.SBJ person\ABS.SG.M əʔ# /
FS N.P PTCL CIRC1 V.IIB3/TAM CIRC2 N.COV FS /
ecouterSP
əʔ# əntæ ˈdæ hiʔi# /  
He was... (Hesitation)
əʔ# ənta da hiʔi# /
əʔ# ənta da hiʔi# /
əʔ# 3SG.IDP LOC.DEF.PROX hiʔi# /
FS PRO PRO FS /.
ecouterSP
iḥˈæːṭɵs //  
He felt sleepy...(Hesitation)
iḥa eṭəs //
i- ɐḥa eṭəs //
3SG.M be_in\PFV sleep\ABS.SG.M //
PNG V.IC2/TAM N.COV //
ecouterSP
406  
406
406
ecouterSP
ˈmɐrɐn as ˈiʒwɐr ˈhar ɩnṣɑ wər awə# ##  
But as he was on the point of falling a sleep, he didn't... (Hesitation)
ɐmɐrɐn as iʒwɐr har inṣa wər awə# ##
ɐmɐrɐn as i- əʒwɐr har i- nṣa wər awə# ##
so when 3SG.M be_on_the_point_of_doing\PFV until 3SG.M sleep\PFV NEG awə# ##
CONJ CONJ PNG V.IA1/TAM CONJ PNG V.IA7/TAM PTCL HESIT ##
ecouterSP
739  
739
739
ecouterSP
wʉr dit# ##  
He didn't... (Hesitation)
wər dit# ##
wər dit# ##
NEG dit# ##
PTCL FS ##
ecouterSP
wʉr dəundɵʔ# wʉrt ˈillæː wedn ɘˈhɐlɐn ˈattid ˈessɐnkɐr̥r̥ //  
(He was so important that) nobody was brave enough to wake him up.
wər dəundɵʔ# wərt illa ɐwedɐn ihɐlɐn adtid issənḳɐr //
wər dəundɵʔ# wər =tu i- əlla ɐwedɐn i- əhɐl -ɐn ad =tu =du i- -s- ənḳɐr //
NEG dəundɵʔ# NEG 3SG.M.ACC 3SG.M exist\PFV person\ABS.SG.M SG.M.REL.SBJ go_in_the_direction\PFV SG.M.REL.SBJ POT 3SG.M.ACC PROX 3SG.M CAUS get_up\PFV //
PTCL FS PTCL PRO PNG V.IA9/TAM N.COV CIRC1 V.IA5/TAM CIRC2 PTCL PRO PTCL PNG AFFX V.IA1/TAM //
ecouterSP
1766  
1766
1766
ecouterSP
ˈuhun ˈɪnṣɑːːː //  
So, he was sleeping
uhun inṣa //
uhun i- ənṣa //
then 3SG.M sleep\PFV //
CONJ PNG V.IA7/TAM //
ecouterSP
1332  
1332
1332
ecouterSP
ˈhær təgɐʔə# ##  
Until they mov... (Hesitation)
har təgɐʔə# ##
har təgɐʔə# ##
until təgɐʔə# ##
CONJ FS ##
ecouterSP
hærd ˈɐffo ˈejtedn ˈæt tagɐlen ˈtagəlen ˈtagəlen hær ɣəˈrɐdɐn ɐːːː /  
At dawn, people were getting ready to move on, until they were ready...
hard ɐffɐw ɐjtedɐn ad tagɐlen tagɐlen tagɐlen har əɣrɐdɐn ɐːːː //
har =du ɐffɐw ɐjted -ɐn ad tagɐlat -ɐn tagɐlat -ɐn tagɐlat -ɐn har əɣrɐd -ɐn ɐːːː //
until PROX be_daytime\PFV[3SG.M] people\ABS PL.M POT move_on\IPFV 3PL.M move_on\IPFV 3PL.M move_on\IPFV 3PL.M until finish\PFV 3PL.M ɐːːː //
CONJ PTCL V.IIC4/TAM.PNG N.COV PNG PTCL V.IIA2/TAM PNG V.IIA2/TAM PNG V.IIA2/TAM PNG CONJ V.IA1/TAM PNG HESIT //
ecouterSP
348  
348
348
ecouterSP
ˈtəzəreːːː //  
to move. (But Fellan and his family were still sleeping)
təzərek //
t- əzərek //
F- moving\ABS.SG //
PNG- N.COV //
ecouterSP
1103  
1103
1103
ecouterSP
ənt ˈeːnṣɑ ˈhard ˈenḳɐr ɐʔ# //  
Him, he slept until he got up
ənta inṣa hard inḳɐr ɐʔ# //
ənta i- ənṣa har =du i- ənḳɐr ɐʔ# //
3SG.M.IDP 3SG.M sleep\PFV until PROX 3SG.M get_up\PFV ɐʔ# //
PRO PNG V.IA7/TAM CONJ PTCL PNG V.IA1/TAM FS //
ecouterSP
2001  
2001
2001
ecouterSP
dˈgəlʃeː //  
In the morning
adəgəlʃet //
adəgəlʃet //
morning\ABS.SG.M //
N.COV //
ecouterSP
581  
581
581
ecouterSP
ˈɐzd ˈinḳɐr ɐʔ# /  
When he got up
azd inḳɐr ɐʔ# //
as =du i- ənḳɐr ɐʔ# //
when PROX 3SG.M get_up\PFV ɐʔ# //
CONJ PTCL PNG V.IA1/TAM FS //
ecouterSP
611  
611
611
ecouterSP
ggɐzanahəʔʉ# ˈɨbɐẓd ɔḷɐˈmɑnnet əˈbɐẓɐnd ɐṛɐˈṭɐnnɐsɐn əggɐʃʃen ˈæʔ# təzrek ˈiggəlɐt /  
(All the others had left), Fellan caught his camels, they (him and women) caught their belongings, and he began to move. (NB : Prasse : i-ggɐz + [ʃin (pron.app.fém.pl.!)+ VblN = 'begin to do something'])
ggɐzanahəʔʉ# ibɐẓd oḷɐmannet əbɐẓɐnd ɐṛɐtɐnnɐsɐn iggɐz ʃin aʔ# təzərek iggəlɐt /
ggɐzanahəʔʉ# i- əbɐẓ =du oḷɐm -ɐn =net əbɐẓ -ɐn =du ɐṛɐt -ɐn =nɐsɐn i- ggɐz ʃin aʔ# t- əzərek i- ggəlɐt /
ggɐzanahəʔʉ# 3SG.M catch\PFV PROX camel\ABS PL.M 3SG.M.POSS catch\PFV 3PL.M PROX thing\ABS -3PL.M 3PL.M.POSS 3SG.M enter\PFV PL.F.PROXb aʔ# F- moving\ABS.SG 3SG.M move_on\PFV /
FS PNG V.IA5/TAM PTCL N.COV PNG PRO V.IA5/TAM PNG PTCL N.COV -PNG PRO PNG V.IA2/TAM DEM FS PNG- N.COV PNG V.IIIA2/TAM /
ecouterSP
533  
533
533
ecouterSP
ˈddeːw ttɐḍɔḍen //  
He left with the women
iddeːw d təḍoḍen //
i- ddeːw d t- əḍoḍ -en //
3SG.M go.together\RES COM F- women\ANN -PL.F //
PNG V.IIA4/TAM PREP PNG- N.OV PNG //
ecouterSP
1859  
1859
1859
ecouterSP
ˈʒiːwɐnken zæ /  
So, they walked
ʒiːwɐnken za /
ʒiːwɐnkɐt -ɐn za /
walk\RES 3PL.M hence /
V.V2/TAM PNG PTCL /
ecouterSP
ˈhær ɩnɐˈstɐɣɐn asɐwɑḍˈnɐsɐn dɐɣ ɐʔ# /  
Until they cast a glance at...
har ənɐstɐɣɐn asɐwaḍnɐsɐn dɐɣ ɐʔ# /
har m-ɐstɐɣ -ɐn asɐwaḍ =nɐsɐn dɐɣ ɐʔ# /
until RECP-hunt\PFV 3PL.M glance\ABS.SG.M 3PL.M.POSS LOC ɐʔ# /
CONJ AFFX-V.IA1/TAM PNG N.OV PRO PREP FS /
ecouterSP
har ˈinɨswɐḍ dɐɣ ɐʔ# /  
Until he saw the...
har inəswɐḍ dɐɣ ɐʔ# /
har i- m-əswɐḍ dɐɣ ɐʔ# /
until 3SG.M RECP-look_at\PFV LOC ɐʔ# /
CONJ PNG AFFX-V.IA1/TAM PREP FS /
ecouterSP
dɐɣ ɐʔ# /  
the...
dɐɣ ɐʔ# /
dɐɣ ɐʔ# /
LOC ɐʔ# /
PREP FS /
ecouterSP
məʔ# dɐɣ ɐʔ# /  
the...
məʔ# dɐɣ ɐʔ# /
məʔ# dɐɣ ɐʔ# /
məʔ# LOC ɐʔ# /
FS PREP FS /
ecouterSP
dɐɣ ɐʔ# /  
the...
dɐɣ ɐʔ# /
dɐɣ ɐʔ# /
LOC ɐʔ# /
PREP FS /
ecouterSP
ˈdɐz zɨnkæʔ //  
the enemies.
dɐɣ zənga //
dɐɣ zənga //
LOC enemy\ANN.PL.M //
PREP N.OV //
ecouterSP
1944  
1944
1944
ecouterSP
ɐˈṛɑnen tenˈɣɐjnet //  
that wanted to kill him. (Litt. : that wanted his murder)
ɐṛanen tenɐɣɐjnet //
ɐṛa -nen t- enɐɣe =net //
want\PFV REL.SBJ.PL F murder\ABS.SG 3SG.M.POSS //
V.IC2/TAM SUFX PNG N.OV PRO //
ecouterSP
1604  
1604
1604
ecouterSP
ˈuhun yəḳrɐf əˈdɐrsɐn əˈməgər̥r̥ //  
So, he began fighting with them.
uhun yəḳrɐf dɐrsɐn əməgər //
uhun i- əḳrɐf d =əsɐn əməgər //
then 3SG.M attach\PFV COM =3PL.M.PREP fight\ANN.SG.M //
CONJ PNG V.IA1/TAM PREP PRO N.OV //
ecouterSP
1480  
1480
1480
ecouterSP
ˈiḳɐnɐz ˈdɐrsɐn //  
He fought with them.
iḳnɐs dɐrsɐn //
i- əḳnɐs d =sɐn //
3SG.M fight\PFV COM =3PL.M.PREP //
PNG V.IA1/TAM PREP PRO //
ecouterSP
284  
284
284
ecouterSP
ˈmɐrɐn ɐʔ# ##  
So, ...
ɐmɐrɐn ɐʔ# ##
ɐmɐrɐn ɐʔ# ##
so ɐʔ# ##
CONJ FS ##
ecouterSP
əʔ# əʔ# əʔ# əʔ# ɨmo# ɨmɐ# ɐˈmɐrɐn ˈa# jzɨnga /  
So, the enemies
əʔ# əʔ# əʔ# əʔ# ɨmo# ɨmɐ# ɐmɐrɐn a# izənga /
əʔ# əʔ# əʔ# əʔ# ɨmo# ɨmɐ# ɐmɐrɐn a# i- zənga /
əʔ# əʔ# əʔ# əʔ# ɨmo# ɨmɐ# so a# PL- enemy\ABS.M /
FS FS FS FS FS FS CONJ FS PNG N.OV /
ecouterSP
973  
973
973
ecouterSP
ˈʃiḍɔḍen ˈad ɐṛɐn ḍ ˈɔḷɐmɐn ˈwiːn dæ //  
It is the women that they wanted, and his camels
ʃiḍoḍen ad ɐṛɐn d oḷɐmɐn win da //
t- i- ḍoḍ -en ad ɐṛu -ɐn d oḷɐm -ɐn win da //
F- PL- women\ABS -PL.F POT want\AOR 3PL.M COM camel\ANN PL.M PL.M.PROXb LOC.DEF //
PNG- PNG N.OV PNG PTCL V.IA11/TAM PNG PREP N.COV PNG DEM PRO //
ecouterSP
335  
335
335
ecouterSP
ədəʔdəʔəʔə# ˈaṛɐ̃ //  
(That) they wanted
ədəʔdəʔəʔə# ɐṛɐn //
ədəʔdəʔəʔə# ɐṛa -ɐn //
ədəʔdəʔəʔə# want\PFV 3PL.M //
FS V.IC2/TAM PNG //
ecouterSP
1431  
1431
1431
ecouterSP
ˈiḳɐnɐz ˈdɐrsɐn iḳɐnɐz ˈdɐrsɐn iḳɐnɐz ˈdɐrsɐn //  
He fought with them, he fought with them, he fought with them
iḳnɐs dɐrsɐn iḳnɐs dɐrsɐn iḳnɐs dɐrsɐn //
i- əḳnɐs d =əsɐn i- əḳnɐs d =sɐn i- əḳnɐs d =sɐn //
3SG.M fight\PFV COM =3PL.M.PREP 3SG.M fight\PFV COM =3PL.M.PREP 3SG.M fight\PFV COM =3PL.M.PREP //
PNG V.IA1/TAM PREP PRO PNG V.IA1/TAM PREP PRO PNG V.IA1/TAM PREP PRO //
ecouterSP
915  
915
915
ecouterSP
hartɐn ˈiŋɣaʔ //  
Until he killed them
hartɐn inɣa //
har =tɐn i- ənɣa //
until =3PL.M.ACC 3SG.M kill\PFV //
CONJ PRO PNG V.IA7/TAM //
ecouterSP
1032  
1032
1032
ecouterSP
ˈirẓæ̃ //  
He had won
irẓa //
i- ərẓa //
3SG.M break\PFV //
PNG V.IA7/TAM //
ecouterSP
1240  
1240
1240
ecouterSP
ˈirẓæ̃ //  
He had won
irẓa //
i- ərẓa //
3SG.M break\PFV //
PNG V.IA7/TAM //
ecouterSP
1656  
1656
1656
ecouterSP
ˈuhun ˈigəlæʔ /  
So, he left (the battleground)
uhun igla /
uhun i- əgla /
then 3SG.M leave\PFV /
CONJ PNG V.IA7/TAM /
ecouterSP
s ˈigæːːːwen ˈdaːːːwoq ən ɐʔ# ##  
When he finished the battle, it was already...
as iga awen da ɐlwɐq ən ɐʔ# ##
as i- ɐga awen da ɐlwɐq n ɐʔ# ##
when 3SG.M do\PFV SG.M.DISTb.IDP already time\ABS.SG.M GEN ɐʔ# ##
CONJ PNG V.IA11/TAM DEM ADV N.COV PREP FS ##
ecouterSP
1162  
1162
1162
ecouterSP
ˈnəzzʉwæl̥ //  
...the early afternoon
n əzzəwal //
ən əzzəwal //
GEN middle_of_the_day\ANN.SG.M //
PREP N.COV //
ecouterSP
1797  
1797
1797
ecouterSP
ˈuhun ˈɐiəʔəʔ# ˈɨgəlæʔ /  
So, he left
uhun ɐiəʔəʔ# igla /
uhun ɐiəʔəʔ# i- əgla /
then ɐiəʔəʔ# 3SG.M leave\PFV /
CONJ FS PNG V.IA7/TAM /
ecouterSP
667  
667
667
ecouterSP
ɔˈḍɐnɐ̃tʉ miˈdæweʔ /  
The rest of the tribe were aware of his absence (litt. : His friends missed him)
oḍɐnɐntu midawɐn /
oḍɐn -ɐn =tu mid -awɐn /
miss\PFV 3PL.M 3SG.M.ACC friend\ANN -PL.M /
V.IA3/TAM PNG PRO N.OV PNG /
ecouterSP
ɑzˈden ɔẓ wid ˈɐjtedɐn ˈwinden əs ˈəzzəbben ɐʔ# ##  
When he arrived (near the camp), some of them came down to meet him...
asdin oṣa wid# ɐjtedɐn winden as zzəbbɐn ɐʔ# ##
as =in oṣa wid# ɐjted -ɐn winden as zzəbbɐt -ɐn ɐʔ# ##
when DIST arrive\PFV[3SG.M] wid# people\ABS PL.M PL.M.DISTb when go_down\PFV 3PL.M ɐʔ# ##
CONJ PTCL V.IA10.TAM.PNG FS N.COV PNG DEM CONJ V.VI2/TAM PNG FS ##
ecouterSP
ɔʔig# ɐgɐn əːːː əʔ# əʔ# ˈəṛʉwɐ̃ //  
they did... they stoped some time with him.
ɔʔig# ɐgɐn əːːː əʔ# əʔ# əṛəwɐn //
ɔʔig# ɐga -ɐn əː əʔ# əʔ# əṛəw -ɐn //
ɔʔig# do\PFV 3PL.M əː əʔ# əʔ# spend_time\PFV 3PL.M //
FS V.IA11/TAM PNG HESIT FS FS V.IIB3/TAM PNG //
ecouterSP
1066  
1066
1066
ecouterSP
ˈuhun ɐːːːʔ /  
So...
uhun ɐːːːʔ /
uhun ɐːːːʔ /
then ɐːːːʔ /
CONJ HESIT /
ecouterSP
ˈəgəlɐn //  
They left
əglɐn //
əgla -ɐn //
leave\PFV 3PL.M //
V.IA7/TAM PNG //
ecouterSP
4941 {EXTERNAL NOISES -DOOR, BAG-}  
4941
4941
ecouterSP
ˈzæjnin zæʔ /  
Hence, when they was on the point of arriving (to the camp),
əzaːjnin za /
əzaːj -ɐn =in za /
be_on_the_point_of_coming\RES 3PL.M DIST hence /
V.IA5/TAM PNG PTCL PTCL /
ecouterSP
1852  
1852
1852
ecouterSP
asəʔə# /  
When... (Hesitation)
asəʔə# /
asəʔə# /
asəʔə# /
FS /
ecouterSP
əʔəzdeyiʔ# /  
When he... (Hesitation)
əʔəzdeyiʔ# /
əʔəzdeyiʔ# /
əʔəzdeyiʔ#
FS
ecouterSP
iˈzæjɨːn dæʔ# ##  
He was coming with... (Hesitation)
izaːjin dæʔ# ##
i- əzaːj =in dæʔ# ##
3SG.M be_on_the_point_of_coming\RES DIST dæʔ# ##
PNG V.IA5/TAM PTCL FS ##
ecouterSP
ˈdɐrsɐn ɐs# ##  
with them... (Hesitation)
dɐrsɐn ɐs# ##
d =sɐn ɐs# ##
COM =3PL.M.PREP ɐs# ##
PREP PRO FS ##
ecouterSP
ɑz ˈdɐrsɐm mɐˈṇɐjɐn ˈasəmɐʔ# ##  
When they met (the rest of the tribe)...
as dɐrsɐn mɐṇɐjɐn asəmɐʔ# ##
as d =sɐn -m- ṇɐj -ɐn asəmɐʔ# ##
when COM =3PL.M.PREP RECP see\PFV 3PL.M asəmɐʔ# ##
CONJ PREP PRO AFFX V.IA5/TAM PNG FS ##
ecouterSP
ɑs əˈmɐṇɐjɐ# ɑz ˈimɐṇɐj dɐʔ# ˈdɐrsɐn /  
When they met.., when he met with them...
as mɐṇɐjɐn as imɐṇɐj dɐʔ# dɐrsɐn /
as -m- ṇɐj -ɐn as i- -m- ṇɐj dɐʔ# d =sɐn /
when RECP see\PFV 3PL.M when 3SG.M RECP see\PFV dɐʔ# COM =3PL.M.PREP /
CONJ AFFX V.IA5/TAM PNG CONJ PNG AFFX V.IA5/TAM FS PREP PRO /
ecouterSP
d ɐjteˈdɐnnet /  
with (the rest of) his tribe.
d ɐjtedɐnnet /
d ɐjted -ɐn =net /
COM people\ANN PL.M 3SG.M.POSS /
PREP N.COV PNG PRO /
ecouterSP
ˈnnanas ˈma igɐn ma iˈgɐn ma iˈgɐn ma igɐn //  
They asked : what had happened what had happened, what had happened, what had happened ? ... (Litt. : What was made ?... )
nnanas ma igɐn ma igɐn ma igɐn ma igɐn //
ənna -ɐn =as ma i- ɐga -ɐn ma i- ɐga -ɐn ma i- ɐga -ɐn ma i- ɐga -ɐn //
say\PFV 3PL.M 3SG.DAT what.Qa SG.M.REL.SBJ do\PFV SG.M.REL.SBJ what.Qa SG.M.REL.SBJ do\PFV SG.M.REL.SBJ what.Qa SG.M.REL.SBJ do\PFV SG.M.REL.SBJ what.Qa SG.M.REL.SBJ do\PFV SG.M.REL.SBJ //
V.IA9/TAM PNG PRO PRO CIRC1 V.IA11/TAM CIRC2 PRO CIRC1 V.IA11/TAM CIRC2 PRO CIRC1 V.IA11/TAM CIRC2 PRO CIRC1 V.IA11/TAM CIRC2 //
ecouterSP
1515 {NOISES}  
1515
1515
ecouterSP
ˈuhun iˈmɐlasɐn iɣrɐˈdasɐn ˈigɐn naʔ# /  
So, he told them the whole story (Litt. : He informed them, he finished them he is doing -his story all-)
uhun imɐlasɐn iɣrɐdasɐn igɐn naʔ# /
uhun i- əmɐl =asɐn i- əɣrɐd =asɐn i- ɐga -ɐn naʔ# /
then 3SG.M indicate\PFV =3PL.M.DAT 3SG.M finish\PFV =3PL.M.DAT SG.M.REL.SBJ do\PFV SG.M.REL.SBJ naʔ# /
CONJ PNG V.IA5/TAM =PRO PNG V.IA1/TAM =PRO CIRC1 V.IA11/TAM CIRC2 FS /
ecouterSP
n əlˈqiṣṣɐt ˈkejtneːt aṛɐṭ ʉˈwa igɐn //  
the whole story (Litt. : his story all things that made)
n əlqiṣṣɐt ketnet ɐṛɐt wa igɐn //
ən əlqiṣṣɐt ket =net ɐṛɐt wa i- ɐga -ɐn //
GEN story\ANN.SG.M all 3SG.M.POSS thing\ABS.SG.M PROXb.SG.M SG.M.REL.SBJ do\PFV SG.M.REL.SBJ //
PREP N.COV PRO PRO N.COV DEM CIRC1 V.IA11/TAM CIRC2 //
ecouterSP
1122  
1122
1122
ecouterSP
s tɐnɐjɐn dˈaːʃʃɐkɐnt ssaˈṇaːs ˈwʉrge ibanɐn //  
When they saw him, they knew that something important had happened.
astɐn ɐnda ʃʃɐkɐnt əssaːnɐn as wərge ibanɐn //
as =tɐn ɐnda ʃʃɐk -ɐn =tu əssaːn -ɐn as wərge ibanɐn //
when =ACC.3PL.M ? doubt\PFV -3PL.M =ACC.3SG.M know\RES 3PL.M que NEG.FOC nothing //
CONJ =CL.PRO ? V/IA2/TAM -PNG =CL.PRO V.IA2/TAM PNG CONJ PTCL ADV //