ggɐzanahəʔʉ# ˈɨbɐẓd ɔḷɐˈmɑnnet əˈbɐẓɐnd ɐṛɐˈṭɐnnɐsɐn əggɐʃʃen ˈæʔ# təzrek ˈiggəlɐt /
|
(All the others had left), Fellan caught his camels, they (him and women) caught their belongings, and he began to move. (NB : Prasse : i-ggɐz + [ʃin (pron.app.fém.pl.!)+ VblN = 'begin to do something']) |
ggɐzanahəʔʉ# |
ibɐẓd |
oḷɐmannet |
əbɐẓɐnd |
ɐṛɐtɐnnɐsɐn |
iggɐz |
ʃin |
aʔ# |
təzərek |
iggəlɐt |
/ |
ggɐzanahəʔʉ# |
i- |
əbɐẓ |
=du |
oḷɐm |
-ɐn |
=net |
əbɐẓ |
-ɐn |
=du |
ɐṛɐt |
-ɐn |
=nɐsɐn |
i- |
ggɐz |
ʃin |
aʔ# |
t- |
əzərek |
i- |
ggəlɐt |
/ |
ggɐzanahəʔʉ# |
3SG.M |
catch\PFV |
PROX |
camel\ABS |
PL.M |
3SG.M.POSS |
catch\PFV |
3PL.M |
PROX |
thing\ABS |
-3PL.M |
3PL.M.POSS |
3SG.M |
enter\PFV |
PL.F.PROXb |
aʔ# |
F- |
moving\ABS.SG |
3SG.M |
move_on\PFV |
/ |
FS |
PNG |
V.IA5/TAM |
PTCL |
N.COV |
PNG |
PRO |
V.IA5/TAM |
PNG |
PTCL |
N.COV |
-PNG |
PRO |
PNG |
V.IA2/TAM |
DEM |
FS |
PNG- |
N.COV |
PNG |
V.IIIA2/TAM |
/ |