TAQ_CL_NARR_01_FELLANSFEAR.EAF     karaoke karaoke2

ecouterSP
744  
744
744
ecouterSP
dɐ tɐˈmaʒəq əːːː /  
In Tamasheq
tɐmaʒəq əː /
dɐɣ t- ɐmaʒəq əː /
LOC F tamasheq\ANN.SG əː /
PREP PNG N.OV HESIT /
ecouterSP
841  
841
841
ecouterSP
aˈʒuːːːwənk iːːːg ˈeːːːhɐḍ //  
He took a walk, it was dark
aʒuwənki iga ehɐḍ //
aʒuwənki i- ɐga ehɐḍ //
walk\ABS.SG.M 3SG.M do\PFV night\ABS.SG.M //
N.COV PNG V.IA11/TAM N.OV //
ecouterSP
928  
928
928
ecouterSP
iˈssãː fˈɐl aʔ# ##  
He was expecting (a date)...
issaːn fɐl aʔ# ##
i- əssaːn fɐl aʔ# ##
3SG.M know\RES on aʔ# ##
PNG V.IA2/TAM PREP FS ##
ecouterSP
1080  
1080
1080
ecouterSP
ˈənt ˈfɐlæn //  
This is Fellan...
ənta fɐlan //
ənta fɐlan //
3SG.IDP Fellan //
PRO N.P //
ecouterSP
633  
633
633
ecouterSP
iˈssãːːː fɐl aʔ ##  
He was expecting (a date)...
issaːn fɐl aʔ# ##
i- əssaːn fɐl aʔ# ##
3SG.M know\RES on aʔ# ##
PNG V.IA2/TAM PREP FS ##
ecouterSP
tamiˈditneta /  
This friend (fem) of his,
tamiditneta /
t- amidi -t =net =a /
F friend\ABS -SG.F 3SG.M.POSS PROXa /
PNG N.OV PNG PRO DEM /
ecouterSP
903  
903
903
ecouterSP
iʰˈṛɑʔ //  
he was in love (with her)
iṛaː //
i- ɐṛaː //
3SG.M want\RES //
PNG V.IA11/TAM //
ecouterSP
1133  
1133
1133
ecouterSP
ɐˈmɐrɐn əˈniːːːlmɐdɐ̃ //  
Then, they became familiar
ɐmɐrɐn ənilmɐdɐn //
ɐmɐrɐn -m- əlmɐd -ɐn //
so RECP learn\PFV -3PL.M //
CONJ AFFX V.IA1/TAM -PNG //
ecouterSP
941  
941
941
ecouterSP
ˈharˈtɐdd ɔṣɑ //  
One day, he came to see her. (Litt. : Until he arrived her.)
hartɐtd oṣa //
har =tɐt =du oṣa //
until 3SG.F.ACC PROX arrive\PFV[3SG.M] //
CONJ PRO PTCL V.IA10/TAM.PNG //
ecouterSP
536  
536
536
ecouterSP
ˈhard oṣ ɐˈɣejwɐn //  
One day, he came to the camp. (Litt. : Until he arrived the camp)
hard oṣa ɐɣejwɐn //
har =du oṣa ɐɣiwɐn //
until PROX arrive\PFV[3SG.M] camp\ABS.SG.M //
CONJ PTCL V.IA10/TAM.PNG N.OV //
ecouterSP
513  
513
513
ecouterSP
ˈazd ˈoṣa ɐɣiwɐn d ˈɐjtedɐn əˈggi:lɐ̃ //  
When he arrived to the camp, people had already moved on.
asd oṣa ɐɣiwɐn da ɐjtedɐn əggilɐn //
as =du oṣa ɐɣiwɐn da ɐjted -ɐn əggilɐt -ɐn //
when PROX arrive\PFV[3SG.M] camp\ABS.SG.M already people\ABS PL.M move_on\RES 3PL.M //
CONJ PTCL V.IA10/TAM.PNG N.OV ADV N.COV PNG V.IIIA2/TAM PNG //
ecouterSP
896  
896
896
ecouterSP
ˈuhun iggɐzˈduw aʔ# ##  
Then, he entered...
uhun iggɐzdu aʔ# ##
uhun i- əggɐz =du aʔ# ##
then 3SG.M enter\PFV PROX aʔ# ##
CONJ PNG V.IA2/TAM PTCL FS ##
ecouterSP
202  
202
202
ecouterSP
ˈehɐḍ jæʔ# ##  
The night surp...
ehɐḍ jæʔ# ##
ehɐḍ jæ# ##
night\ABS.SG.M jæ# ##
N.OV HESIT ##
ecouterSP
ˈiḍgaṣṭɪd ˈɐhɐḍ /  
The night surprised him.
iḍgɐẓtid ɐhɐḍ /
i- əḍgɐẓ =tu =du ɐhɐḍ /
3SG.M squeeze\PFV 3SG.M.ACC PROX night\ANN.SG.M /
PNG V.IA1/TAM PRO PTCL N.OV /
ecouterSP
daʔ# d ˈɐḳʷonaX //  
And the rain.
daʔ# d əkonak //
daʔ# d əkonak //
daʔ# COM rain\ANN.SG.M //
FS PREP N.OV //
ecouterSP
Xggɐz ˈduw aʔ# ˈəgɐrbɐn //  
He entered a shack
iggɐzdu aʔ# ɐgɐrbɐn //
i- ggɐz =du aʔ# ekɐrbɐn //
3SG.M enter\PFV PROX aʔ# hut\ABS.SG.M //
PNG V.IA2/TAM PTCL FS N.OV
ecouterSP
639  
639
639
ecouterSP
ˈganɐt ˈʃijjej //  
It was dark
ganɐt ʃijjaj //
ga -nɐt t- i- jjaj //
do\PFV -3PL.F F- PL- darkness\ABS //
V.IA11/TAM -PNG PNG- PNG N.COV //
ecouterSP
794  
794
794
ecouterSP
i-ˈdɐzˈdadɐ harˈɣas ˈiḍɐz ɐrɐt //  
He was groping until he touched something (a genie).
idɐzdadɐ har dɐɣɐs iḍɐs ɐṛɐt //
i- ədɐz =du -dɐ har dɐɣ =ɐs i- ḍɐs ɐṛɐt //
3SG.M grope_around\PFV PROX ANAPH until LOC 3SG.PREP 3SG.M- touch\PFV thing\ABS.SG.M //
PNG V.IA5/TAM PTCL PTCL CONJ PREP PRO PNG- V.IA5/TAM N.COV //
ecouterSP
1644  
1644
1644
ecouterSP
ˈwɐ iḍɐzda //  
What he touched here...
wa iḍɐs da //
wa i- əḍɐs da //
SG.M.PROXb 3SG.M touch\PFV LOC.DEF.PROX //
DEM PNG V.IA5/TAM PRO //
ecouterSP
860  
860
860
ecouterSP
innah# ˈinnaːːː əʔ# wədi  
said... The one
innah# inna əʔ# wədi
innah# i- ənna əʔ# wədi
innah# 3SG.M- say\PFV əʔ# SG.M.PROXc.SING
FS PNG- V.IA9/TAM FS DEM
ecouterSP
iˈḍḍæːːːzɐn ˈdæ //  
who is touching (me)....
iḍḍasɐn da //
i- ḍḍas -ɐn da //
SG.M.REL.SBJ touch\IPFV SG.M.REL.SBJ LOC.DEF //
CIRC1 V.IA5/TAM CIRC2 PRO //
ecouterSP
1445  
1445
1445
ecouterSP
ma# jɐˈma# maˈdiˈḍḍæzɐn ˈde //  
What (is the thing which) is touching (me) here ?
ma# jɐma# madi iḍḍasɐn da //
ma# jɐma# ma =i i- ḍḍas -ɐn da //
ma# jɐma# what.Qa 1SG.ACC SG.M.REL.SBJ touch\IPFV SG.M.REL.SBJ LOC.DEF.PROX //
FS FS PRO PRO CIRC1 V.IA5/TAM CIRC2 PRO //
ecouterSP
479  
479
479
ecouterSP
widimɔ## ˈme iˈṃɔs wɐˈdiːːːḍḍazɐn d ˈɐwedɐn win# ##  
Who is this one which is touching (me) here ? (asked the genie). This person...
widimɔ## ma iṃos wadi iḍḍasɐn da ɐwedɐn win# ##
widimɔ## ma i- əṃos wa =i i- ḍḍas -ɐn da ɐwedɐn win# ##
widimɔ## what.Qa 3SG.M be\PFV SG.M.PROXb 1SG.ACC SG.M.REL.SBJ touch\IPFV SG.M.REL.SBJ LOC.DEF person\ABS.SG.M win# ##
FS PRO PNG V.IIB3/TAM DEM PRO CIRC1 V.IA5/TAM CIRC2 PRO N.COV FS ##
ecouterSP
1478  
1478
1478
ecouterSP
iˈṃɔs awaːːː da urdaʔ# ɐlˈʒɐjn //  
This is a genie (who was speaking).
iṃos awa da urdaʔ# ɐlʒɐjn //
i- ṃos awa da urdaʔ# ɐlʒɐjn //
3SG.M- be\PFV SG.M.PROXb.IDP LOC.DEF urdaʔ# genie\ABS.SG.M //
PNG- V.IIB3/TAM DEM PRO HESIT N.COV //
ecouterSP
779  
779
779
ecouterSP
lˈʒɐj //  
a genie.
ɐlʒɐjn //
ɐlʒɐjn //
genie\ABS.SG.M //
N.COV //
ecouterSP
2025  
2025
2025
ecouterSP
wɐˈdiːːːˈḍḍæzɐn de //  
The one which is touching (me) here (said the genie),
wadi iḍḍasɐn da //
wa =i i- ḍḍas -ɐn da //
SG.M.PROXb 1SG.ACC SG.M.REL.SBJ touch\IPFV SG.M.REL.SBJ LOC.DEF //
DEM PRO CIRC1 V.IA5/TAM CIRC2 PRO //
ecouterSP
390  
390
390
ecouterSP
iˈḍḍaz ɐjkʔ# imˈiʒar naʔ# ##  
He is touching deserted camps... (meaning : he is touching the genie which appears in the deserted camps, when people moved).
iḍḍas ɐjkʔ# imiʒar naʔ# ##
i- ḍḍas ɐjkʔ# i- miʒar naʔ# ##
3SG.M touch\IPFV ɐjkʔ# PL- deserted_camp\ABS.M naʔ# ##
PNG V.IA5/TAM FS PNG N.OV FS ##
ecouterSP
naieʔ# naieʔ# ˈekɐrbɐn əːːː imiˈʒar n ɐħɐ //  
a hut... a camp where people went away in the night,
naiəʔ# naiəʔ# ekɐrbɐn əːːː imiʒar n ɐhɐḍ //
naiəʔ# naiəʔ# ekɐrbɐn əː i- miʒar n ɐhɐḍ //
naiəʔ# naiəʔ# hut\ABS.SG.M əː PL- deserted_camp\ABS.M GEN night\ANN.SG.M //
FS FS N.OV HESIT PNG N.OV PREP N.OV //
ecouterSP
591  
591
591
ecouterSP
kɐrˈbɐn ən ɐhɐḍ //  
a hut of the night.
ekɐrbɐn ən ɐhɐḍ //
ekɐrbɐn ən ɐhɐḍ //
hut\ABS.SG.M GEN night\ANN.SG.M //
N.OV PREP N.OV //
ecouterSP
625  
625
625
ecouterSP
aˈdi wər ˈtələsɐɣ eːːːḍəz /  
'Don't touch me again', (said the genie)
adi wər tələsɐɣ eḍəs /
ad=i wər t- ləs -ɐɣ eḍəs /
POT=1SG.ACC NEG 2SG- redo\AOR -2SG fact_of_touching\ABS.SG.M /
PTCL=PRO PTCL PNG- V.IA5/TAM -PNG N.COV /
ecouterSP
iˈnnas iˈnnas ˈfɐlan akkɐˈji ḍəẓ innaːs /  
Fellan said to him, said to him : 'I will kill you' (Litt : 'I will touch you'). He said to him :
innas innas fɐlan adkɐj ḍəsɐ innas /
i- ənna =as i- ənna =as fɐlan ad =kɐj ḍəs -ɐɣ i- ənna =as /
3SG.M say\PFV 3SG.DAT 3SG.M say\PFV 3SG.DAT Fellan POT 2SG.M.ACC touch\AOR -1SG 3SG.M say\PFV 3SG.DAT /
PNG V.IA9/TAM PRO PNG V.IA9/TAM PRO N.P PTCL PRO V.IA5/TAM -PNG PNG V.IA9/TAM PRO /
ecouterSP
ˈnɐkk əlˈmoʃi d ihɑn da wan əʒəˈffənʒər //  
'Me, I have a knife with me, the one used to tear (the nose of animals)'.
nɐkk əlmoʃi d iḥan da wa n əʒəffənʒər //
nɐkk əlmoʃi d i- əḥa -ɐn da wa n əʒəffənʒər //
1SG.SBJ.IDP knife\ABS.SG.M PRED SG.M.REL.SBJ be_in\PFV SG.M.REL.SBJ LOC.DEF SG.M.PROXb GEN fact_of_tearing_the_nose\ANN.SG.M //
PRO N.COV PTCL CIRC1 V.IC2/TAM CIRC2 PRO DEM PREP N.OV //
ecouterSP
759  
759
759
ecouterSP
ʒəˈffənʒər ənæ ##  
'Tear'...
əʒəffənʒər ənæ ##
əʒəffənʒər ənæ ##
fact_of_tearing_the_nose\ANN.SG.M ənæ ##
N.OV FS ##
ecouterSP
eʔ# gɐr ˈimi t ˈʃĩnʒɐr //  
'Between mouth and nose'...
eʔ# gɐr imi d ʃinʒar //
eʔ# gɐr imi d t- i- nʒar //
eʔ# between mouth\ANN.SG.M COM F- PL- nostrils\ANN //
FS PREP N.COV PREP PNG- PNG N.COV //
ecouterSP
1080  
1080
1080
ecouterSP
ilan sXXX (LAUGHTER) //  
(Laughter)
ilan XXX (LAUGHTER) //
ilan XXX (LAUGHTER) //
ilan XXX (LAUGHTER) //
HESIT XXX (LAUGHTER) //
ecouterSP
595  
595
595
ecouterSP
ˈinnaːːːs ɐz dɐˈri wər təgmɐːḍɐɣ əːːːʔ ##  
Fellan said : 'If you do not go out...' (litt. : 'with me', but we understand that only the genie has to go out)
innas as dɐri wər təgmɐḍɐɣ əːːːʔ ##
i- ənna =as as d =i wər t- əgmɐḍ əː ##
3SG.M say\PFV 3SG.DAT when COM 1SG.PREP NEG 2SG go_out_of\PFV 2SG əː ##
PNG V.IA9/TAM PRO CONJ PREP PRO PTCL PNG V.IA1/TAM PNG HESIT ##
ecouterSP
azdɐʔ# az dɐˈri wər təgmɐḍ ˈeːːːhɐna innaːs //  
'If you do not go out of this house', he said...
azdɐʔ# as dɐri wər təgmɐḍɐ ehɐna innas //
azdɐʔ# as d =i wər t- əgmɐḍ ehɐn =a i- ənna =as //
azdɐʔ# when COM 1SG.PREP NEG 2SG go_out_of\PFV 2SG tent\ABS.SG.M PROXa 3SG.M say\PFV 3SG.DAT //
FS CONJ PREP PRO PTCL PNG V.IA1/TAM PNG N.OV DEM PNG V.IA9/TAM PRO //
ecouterSP
422  
422
422
ecouterSP
ad əˈḍəsɐɣ ˈæːːːʔ ##  
'I will touch' ...
ad əḍəsɐɣ æːːːʔ ##
ad əḍəs æː ##
POT touch\AOR 1SG æː ##
PTCL V.IA5/TAM PNG HESIT ##
ecouterSP
iːmi t ʃinʒɐʔ# ##  
'mouth and nos'...
imi d ʃinʒɐʔ# ##
imi d ʃinʒɐʔ# ##
mouth\ABS.SG.M COM ʃinʒɐʔ# ##
N.COV PREP FS ##
ecouterSP
æd əḍəsɐ ʔ# ##  
'I will kill you'...
ad əḍəsɐ əʔ# ##
ad əḍəs əʔ# ##
POT touch\AOR 1SG əʔ# ##
PTCL V.IA5/TAM PNG FS ##
ecouterSP
sərɐk ad əˈḍəsɐ imi ˈʃʃiːnʒɐr //  
(With you), 'I will touch your mouth and nose'...
sərɐk ad əḍəsɐ imi d ʃinʒar //
s =ɐk ad əḍəs imi d t- i- nʒar //
INS 2SG.M.PREP POT touch\AOR 1SG mouth\ABS.SG.M COM F- PL- nostrils\ANN //
PREP PRO PTCL V.IA5/TAM PNG N.COV PREP PNG- PNG N.COV //
ecouterSP
309  
309
309
ecouterSP
gɐr imi ˈtʃiːnʒɐr //  
'between your mouth and your nose (to kill you)'.
gɐr imi d ʃinʒar //
gɐr imi d t- i- nʒar //
between mouth\ANN.SG.M COM F- PL- nostrils\ANN //
PREP N.COV PREP PNG- PNG N.COV //
ecouterSP
1933  
1933
1933
ecouterSP
mmhm //  
So...
mmhm //
mmhm //
mmhm //
DM //
ecouterSP
1704  
1704
1704
ecouterSP
ˈuhun ɐːːː //  
So...
uhun ɐːːː //
uhun ɐː //
then ɐː //
CONJ HESIT //
ecouterSP
1898  
1898
1898
ecouterSP
əhˈu d# ˈewɐḍɐnˈṭɪn //  
So, they finished this fight.
uhun d# ewɐḍɐntin //
uhun d# ewɐḍ -ɐn =tu =in //
then d# reach\PFV 3PL.M 3SG.M.ACC DISTa //
CONJ FS V.IA4/TAM PNG PRO DEM //
ecouterSP
1405  
1405
1405
ecouterSP
ˈewɐḍɐnˈtɪn ɣas /  
They only finished (this fight) (Litt. : They arrived it there to the end.)(Mohamed chauffeur : He didn't notice him anymore -verb : to miss : oḍɐn)
ewɐḍɐntin ɣas /
ewɐḍ -ɐn =tu =in ɣas /
reach\PFV 3PL.M 3SG.M.ACC DIST only /
V.IA4/TAM PNG PRO PTCL ADV /
ecouterSP
s ˈiga ˈmɐzɐj jəqqab /  
After some time, Fellan himself went out.
as iga mɐzɐj jəqqab /
as i- ga mɐzɐj i- əqqab /
when 3SG.M- do\PFV instant\ANN.SG.M 3SG.M go_out\RES /
CONJ PNG- V.IA11/TAM N.OV PNG V.IA2/TAM /
ecouterSP
iˈṃanedə ˈfɐlan //  
Fellan himself went out.
iṃannet fɐlan //
iṃan =net fɐlan //
soul\ABS.PL.M 3SG.M.POSS Fellan //
N.OV PRO N.P //
ecouterSP
ˈiṇɐj ˈɐḳʷonaḳ as ˈiga wimejʔ# ##  
He saw the rain, when there was...
iṇɐj ɐkonak as iga wimejʔ# ##
i- ṇɐj ɐkonak as i- ga wimejʔ# ##
3SG.M see\PFV rain\ABS.SG.M when 3SG.M- do\PFV wimejʔ# ##
PNG V.IA5/TAM N.OV CONJ PNG- V.IA11/TAM FS ##
ecouterSP
imɐlXX //  
(when there was) a flash of lightning.
imɐlɐwlɐw //
i- mɐlɐwlɐw //
PL- lightning\ABS.M //
PNG N.OV //
ecouterSP
556  
556
556
ecouterSP
s ˈimɐlɐwwɐt ˈiṇɐj ˈawiːːːm /  
When it was a flash of lightening, he saw something.
as imɐlawwɐt iṇɐj awen /
as i- mɐlawwɐt i- ṇɐj awen /
when 3SG.M- scintillate\PFV 3SG.M see\PFV SG.M.DISTb.IDP /
CONJ PNG- V/TAM PNG V.IA5/TAM DEM /
ecouterSP
mˈɐllɐnin de //  
(Something) white there.
mɐllɐnin den //
mɐll -ɐn =in den //
be_white\PFV SG.M.REL.SBJ DIST LOC.DEF.DIST //
V.IVC4.QLT/TAM CIRC2 PTCL PRO //
ecouterSP
701  
701
701
ecouterSP
ˈikkajin harˈtɨn ˈoṣa /  
He went in this direction (to see it).
ikkain hartin oṣa /
i- əkka =in har =tu =in oṣa /
3SG.M go\PFV DIST until 3SG.M.ACC DIST arrive\PFV[3SG.M] /
PNG V.IA9/TAM PTCL CONJ PRO PTCL V.IA10/TAM.PNG /
ecouterSP
əs ˈtin oṣæ iṃɔs ˈtanṭuṭ ṭa ˈdɐd ikka den / təmiˈditned ə /  
When he arrived, he saw this woman he had come to see, his friend.
astin oṣa iṃos tanṭut ta dadɐ ikka den təmiditnet ə /
as =tu =in oṣa i- əṃos t- anṭu -t ta da -dɐ i- kka den t- əmidi -t =net əː /
when 3SG.M.ACC DIST arrive\PFV[3SG.M] 3SG.M be\PFV F- woman\ABS -SG.F SG.F.PROXb LOC.DEF.PROX ANAPH 3SG.M- go\PFV LOC.DEF.DIST F- friend\ANN -SG.F 3SG.M.POSS əː /
CONJ PRO PTCL V.IA10/TAM.PNG PNG V.IIB3/TAM PNG- N.OV PNG DEM PRO PTCL PNG- V.IA9/TAM PRO PNG- N.OV PNG PRO HESIT /
ecouterSP
ˈzɐɣnin æ //  
So, ...
zɐɣnin æːːː //
zɐɣnin æːːː //
in_fact æːːː //
CONJ HESIT //
ecouterSP
594  
594
594
ecouterSP
ɐˈbaːtɐt ˈwər islæː di //  
She was dead. He had not heard this news.
ɐbatɐt wər isla adi //
ɐba =tɐt wər i- əsla adi //
be_a_lack_of\PFV[3SG.M] 3SG.F.ACC NEG 3SG.M hear\PFV SG.M.PROXc.IDP //
V.IVA1b/TAM.PNG PRO PTCL PNG V.IA7/TAM DEM //
ecouterSP
840  
840
840
ecouterSP
ˈiḳḳa tiʒej# /  
He went...
ikka tiʒej# /
i- kka tiʒej# /
3SG.M- go\PFV tiʒej# /
PNG- V.IA9/TAM FS /
ecouterSP
ʒɐˈrɐkkɐntɐdˈdu muˈdɐrɐn /  
Wild animals had dug her up,
ʒɐrɐkkɐntɐtdu mudɐrɐn /
ʒɐrɐkkɐt -ɐn =tɐt =du mudɐr -ɐn /
dig_up\PFV -3PL.M 3SG.F.ACC PROX animal\ANN PL.M /
V.XA2/TAM -PNG PRO PTCL N.OV PNG /
ecouterSP
1082  
1082
1082
ecouterSP
da tsɐˈsḳɔtnet //  
From her grave.
da tsɐskotnet //
dɐɣ t- sɐsko -t =net //
LOC F- tomb\ANN -SG.F 3SG.M.POSS //
PREP PNG- N.OV PNG PRO //
ecouterSP
883  
883
883
ecouterSP
ˈuhun ˈoṣatɩn aʔ# //  
Then he went there...
uhun oṣadin aʔ# //
uhun oṣa =in aʔ# //
then arrive\PFV[3SG.M] DIST aʔ# //
CONJ V.IA10/TAM.PNG PTCL FS //
ecouterSP
309  
309
309
ecouterSP
ɐjnatiz# ˈizdɐjtɐt /  
He recognized her.
ɐjnatiz# izdɐjtɐt /
ɐynatiz# i- əzdɐj =tɐt /
ɐynatiz# 3SG.M recognize\PFV 3SG.F.ACC /
FS PNG V.IA1/TAM PRO /
ecouterSP
iːːː# ˈiʒɐrɐkkɐt ˈaṇuʷe jʔ# /  
He dug up this well.
iːːː# iʒɐrɐkkɐt aṇua jʔ# /
iːːː# i- ʒɐrɐkkɐt aṇu =a jʔ# /
iːːː# 3SG.M dig_up\PFV well\ABS.SG.M PROXa jʔ# /
FS PNG V.XA2/TAM N.COV DEM FS /
ecouterSP
ˈissoːɣɐl̥tɐt ˈimbɐl̥tɐt //  
He put her back (in the well), he burried her.
issoɣɐltɐt imbɐltɐt //
i- ssoɣɐl =tɐt i- əmbɐl =tɐt //
3SG.M CAUS-return\PFV 3SG.F.ACC 3SG.M bury\PFV 3SG.F.ACC //
PNG V.IA2/TAM PRO PNG V.IA1/TAM PRO //
ecouterSP
628  
628
628
ecouterSP
ˈinna ʃərˈmaːɣnet ˈza dɐɣ ˈəddənet //  
He said : as far as my cares are concerned in this world,
inna asərmaɣnet za dɐɣ əddənet //
i- ənna asərmaɣ =net za dɐɣ əddənet //
3SG.M- say\PFV fact_of_being_afraid\ABS.SG.M 3SG.M.POSS hence LOC world\ANN.SG.F //
PNG- V.IA9/TAM N.OV PRO PTCL PREP N.COV //
ecouterSP
1816  
1816
1816
ecouterSP
ejʔiʔijəeʔeʔ# ˈaːdi //  
The one...
ejʔiʔijəeʔeʔ# adi //
ejʔiʔijəeʔeʔ# adi //
ejʔiʔijəeʔeʔ# SG.M.PROXc.IDP //
FS DEM //
ecouterSP
404  
404
404
ecouterSP
ˈʃin ˈogɐrnen //  
which was the most important,
ʃin ogɐrnen //
ʃin ogɐr -nen //
PL.F.PROXb surpass\PFV REL.SBJ.PL //
DEM V.IA3/TAM SUFX //
ecouterSP
665  
665
665
ecouterSP
əntæ ˈdæ teyˈdi de //  
It was this one.
ənta da tadi da //
ənta da tadi da //
3SG.M.IDP LOC.DEF SG.F.PROXc.IDP LOC.DEF //
PRO PRO DEM PRO //