SRR_MR_NARR_01.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP

A laya ee andoona ee ten doxu go ñay ole gi Mar.   alaya ee andoona ee ten doxu goñay ole gimar a- lay -a ee and -o -iina ee ten dox -u go- ñay ol- e gi- mar S.3- dire -PRF que savoir -S.2SG -REL que 3SG brûler -FOC CLol- feu CLol- PROX CL- Mar Lodj IP V TAM REL V IP SUB REL PRO V FOC CL N CL DET CL NP

SP	Oxe xatna na Maysa Waali.   oxe xatna na maysa waali ox- e xat -na na maysa waali CLox- DEF venir -REL PREP Maysa Waali CL DET V SUB PREP NP NP

SP	Ye te garna bo ga Mbiisel, ten a ñayu a Saamel.   ye te garna bo gambiisel ten añayu a saamel y- e te gar -na bo ga- mbiisel ten a- ñay -u a saamel CLy- DEF S.3SG venir -REL PREP CLal- Mbiisel 3SG S.3- mettre_le_feu -FOC ACC Saamel CL DET IP V SUB PREP CL NP PRO IP V FOC CAS NP

SP

Na jamani fanaaga nag, o ɗaana xe yoon'iina fa Maysa Waali, ten roomu gi mbaafal.   na jamani fanaaga nag oɗaana xe yoonʔiina fa maysa waali ten roomu gimbaafal na Ø- jamani fan- aaga nag o- ɗaana ox- e yoon -ʔ -iina fa maysa waali ten room -u gi- mbaafal PREP CLfan- époque CLfan- DEICT3 donc CLox- chasseur CLox- DEF accompagner -PASS -REL avec Maysa Waali 3SG blesser -FOC CLn- antilope CL CL DET ? CL N CL DET V TAM SUB PREP NP NP PRO V FOC CL N

SP

Gi mbaafal naaga nag ten yeniidu ga kall ale, a jeesiid meen.   gimbaafal naaga nag ten yeniidu gakall ale ajeesiid meen gi- mbaafal n- aaga nag ten yen -iid -u ga- kall al- e a- jees -iid m- een CLn- antilope CLn- DEICT3 donc 3SG tomber -CTP -FOC CLal- bras_de_mer CLal- PROX S.3- atterrir -CTP CLm- DEICT1 CL N CL DET ? PRO V DER FOC CL N CL DET IP V DER CL DET

SP	Ye te jeesiidna meeke it, de moof bo no feedanla.   ye te jeesiidna meeke it de moof bo nofeedanla y- e te jees -iid -na m- eeke itam de moof bo no- feedanla CLy- DEF S.3SG atterrir -CTP -REL CLm- DEICT2 aussi S.3PL attendre PREP PREP.CL lendemain CL DET IP V DER SUB CL DET ADV IP V PREP PREP N

SP	Te yoonoox o Kangel fane ke sinjna Sulu.   te yoonoox okangel fane ke sinjna sulu te yoon -oox o- kangel fan- e k- e sinj -na sulu S.3SG accompagner -MOY CLox- Kangel CLfan- PROX CLk- DEF fonder -REL Sulu IP V DER CL NP CL DET CL DET V SUB NP

SP

Layin ee bugaama bugo gar yoonaam bo i mbeelik gi mbaafal ne.   layin ee bugaama bugo gar yoonaam bo imbeelik gimbaafal ne lay -in ee bug -aam -a bug -o gar yoon -aam bo i- mbeel -ik gi- mbaafal n- e dire -O.3SG que vouloir -PRF.S1SG RED vouloir DEP venir accompagner -PRF.S1SG PREP S.1PL- PL.poursuivre -CTF CLn- antilope CLn- PROX V IP REL V IP V V V IP PREP IP V DER CL N CL DET

SP

Ye de jootiidna it, oxe yoon'iina fa Kangel, ten eetu dox go ñay ole.   ye de jootiidna it oxe yoonʔiina fa kangel ten eetu dox goñay ole y- e de joot -iid -na itam ox- e yoon -ʔ -iina fa kangel ten eet -u dox go- ñay ol- e CLy- DEF S.3PL traverser_une_rivière -CTP -REL aussi CLox- DEF accompagner -PASS -REL avec Kangel 3SG ê_le_premier -FOC brûler CLol- feu CLol- PROX CL DET IP V DER SUB ADV CL DET V TAM SUB PREP NP PRO V FOC V CL N CL DET

SP

Ye te doxna go ñay ole nag, bo me fedel um a dayna, teen a laytu Kangel doxi ke yoqna.   ye te doxna goñay ole nag bo me fedelum adayna teen alaytu kangel doxi ke yoqna y- e te dox -na go- ñay ol- e nag bo m- e fedel -um a- day -na t- een a- lay -it -u kangel dox -i k- e yoq -na CLy- DEF S.3SG brûler -REL CLol- feu CLol- PROX donc PREP CLm- PROX feu -POSS.3SG S.3- s'arrêter -REL CLt- DEICT1 S.3- dire -APPL2 -FOC Kangel brûler -IMP CLk- DEF rester -REL CL DET IP V SUB CL N CL DET ? PREP CL DET N POSS IP V SUB CL DET IP V DER FOC NP V TAM CL DET V SUB

SP	O Kangel a dox ke yoqna.   okangel adox ke yoqna o- kangel a- dox k- e yoq -na CLox- Kangel S.3- brûler CLk- DEF rester -REL CL NP IP V CL DET V SUB

SP	Go ñay ole Kangel nag, ten moʄu yaaj oxe ...   goñay ole kangel nag ten moʄu yaaj oxe go- ñay ol- e kangel nag ten moʄ -u yaaj ox- e CLol- feu CLol- PROX Kangel donc 3SG ê_mieux -FOC ê_large CLox- DEF CL N CL DET NP ? PRO V FOC V CL DET

SP

go ñay olaagana ten jangtu meeke Josaaba fa ndeb boo a seesik Faafako.   goñay olaagana ten jangtu meeke josaaba fandeb bo aseesik faafako go- ñay ol- aagana ten jang -it -u m- eeke Ø- josaaba fa- ndeb bo a- sees -ik faafako CLol- feu CLol- DEICT5 3SG prendre -APPL2 -FOC CLm- DEICT2 CLfan- Josaaba CLfan- petit PREP S.3- ê_près -CTF Faafako CL N CL DET PRO V DER FOC CL DET CL NP CL ADJ PREP IP V DER NP

SP	Ten taxu Sulu moʄu yaaj a 'in lang.   ten taxu sulu moʄu yaaj a in lang ten tax -u sulu moʄ -u yaaj a in Ø- lang 3SG causer -FOC Sulu ê_mieux -FOC ê_large ACC 1PL CLk- terres PRO V FOC NP V FOC V CAS PRO CL N

SP

Parce que daanaka ke na xooxel lang ke gi Mar fop sax presque no ñay ole Kangel a fogu. Ii   parce que daanaka ke na xooxel lang ke gimar fop sax presque noñay ole kangel afogu ii parce que daanaka k- e na xoox -el Ø- lang k- e gi- mar fop sax presque no- ñay ol- e kangel a- fog -u ii CSW CSW presque CLk- DEF FOC.SUJ cultiver -PASF CLk- terres CLk- PROX CL- Mar Lodj tout coté CSW PREP.CL- feu CLol- PROX Kangel S.3- faire_parti -FOC oui ADV CL DET PART V DER CL N CL DET CL NP N N CL DET NP IP V FOC

SP	Ten taxu de moʄu yaaj a 'in lang.   ten taxu de moʄu yaaj a in lang ten tax -u de moʄ -u yaaj a in Ø- lang 3SG causer -FOC S.3PL ê_mieux -FOC ê_large ACC 1PL CLk- terres PRO V FOC IP V FOC V CAS PRO CL N

SP

Nda oxe andoona ee ten sinju saate fane o Simala ref.   nda oxe andoona ee ten sinju saate fane osimala ref nda ox- e and -o -iina ee ten sinj -u Ø- saate fan- e o- simala ref mais CLox- PROX savoir -S.2SG -REL que 3SG fonder -FOC CLfan- village CLfan- PROX CLox- Simala être CL DET V IP SUB REL PRO V FOC CL N CL DET CL NP V

SP	Ten ref Sumkari Xalis fanaana jureegeena. Ii   ten ref sumkari xalis fanaana jureegeena ii ten ref sumkari xalis fan- aana jur -eeg -el -iina ii 3SG être Sumkari Xalis CLfan- DEICT4 faire des sacrifices -PASS.INACP -PASF -REL oui PRO V NP NP CL DET V TAM DER SUB N

SP

keen dal ilaye' na jamani fane i njopira fi goor maak we meen. Ii   keen dal ilayeʔ na jamani fane injopira fi goor maak we meen ii k- een dal i- lay -eʔ na jamani fan- e i- njop -ir -a fi Ø- goor Ø- maak w- e m- een ii CLk- DEICT1 seulement S.1PL- dire -PASF.ACP PREP époque CLfan- PROX S.1PL- PL.vivre -RECP -PRF avec CLw- hommes CLw- ancien CLw- PROX CLm- DEICT1 oui CL DET INTERJ IP V DER PREP N CL DET IP V DER TAM PREP CL N CL ADJ CL DET CL DET N

SP

Sumkari nag Fata Fata den jureegun den ndeɗu Simon Sookiin, Numa Ndekoliin, ween den jureegun.   sumkari nag fata fata den jureegun den ndeɗu simon sookiin numa ndekoliin ween den jureegun sumkari nag fata fata den jur -eeg -u -in den ndeɗ -u simon sook -iin numa ndekol -iin w- een den jur -eeg -u -in Sumkari donc Fata Fata 3PL faire des sacrifices -PASS.INACP -FOC -O.3SG 3PL PL.être.PASS -FOC Simon Sook PL.ASS Numa Ndekol PL.ASS CLw- DEICT1 3PL faire des sacrifices -PASS.INACP -FOC -O.3SG NP ? NP NP PRO V TAM FOC IP PRO V FOC NP NP DER NP NP DER CL DET PRO V TAM FOC IP

SP	Simon Sook nag o ten faktu na cur ale   simon sook nag oten faktu nacur ale simon sook nag o- ten fakt -u na- cur al- e Simon Sook donc CLox- 3SG ê_le_dernier -FOC PREP.CL offrande CLal- PROX NP NP ? CL PRO V FOC PREP N CL DET

SP	istwar saate fane dal   istwar saate fane dal Ø- istwar Ø- saate fan- e dal CLfan- histoire CLfan- village CLfan- PROX seulement CL N CL N CL DET INTERJ

SP

et na taɓand ale keen i andu teen ka moʄna xol. Ii   et nataɓand ale keen iandu teen ka moʄna xol ii et na- taɓand al- e k- een i- and -u t- een k- a moʄ -na xol ii CSW PREP.CL abrégé CLal- PROX CLk- DEICT1 S.1PL- savoir -FOC CLt- DEICT1 CLk- INDEF ê_mieux -REL ê_ clair oui PREP N CL DET CL DET IP V FOC DET CL V SUB V N