SRR_MR_CONV_02.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	Gi mbaal de cosaan a ref na 'in meen i soɓun.   gimbaal de cosaan aref na in meen isoɓun gi- mbaal de Ø- cosaan a- ref na in m- een i- soɓ -u -in CLn- pêche INTERJ CLk- traditions S.3- être PREP 1PL CLm- DEICT1 S.1PL- trouver -FOC -O.3SG CL N INTERJ CL N IP V PREP PRO CL DET IP V FOC IP

SP1	Den fa ga qooq ale yoonu fa gi ngaynaak.   den fa gaqooq ale yoonu fa gingaynaak den fa ga- qooq al- e yoon -u fa gi- ngaynaak 3PL avec CLal- agriculture CLal- PROX accompagner -FOC avec CLn- élevage PRO PREP CL N CL DET V FOC PREP CL N

SP1	Keen i soɓu meen.   keen isoɓu meen k- een i- soɓ -u m- een CLk- DEICT1 S.1PL- trouver -FOC CLm- DEICT1 CL DET IP V FOC CL DET

SP1	Et na jamaano paap ke 'in a mbaaleega mbaal.   et na jamaano paap ke in ambaaleega mbaal et na Ø- jamaano Ø- paap k- e in a- mbaal -eeg -a mbaal CSW PREP CLfan- époque CLk- père CLk- PROX 1PL S.3- PL.pêcher -PASS.INACP ? PL.pêcher PREP CL N CL N CL DET PRO IP V TAM TAM V

SP1	A njeg suk a ngaadooxaa.   anjeg suk angaadooxaa a- njeg Ø- suk a- ngaad -oox -aa S.3- PL.avoir CLk- pirogue S.3- PL.déplacer -MOY -INACP IP V CL N IP V DER TAM

SP1	Gi ndiig a joot'anga, de iiɗik.   gindiig ajootʔanga de iiɗik gi- ndiig a- joot -ʔ -ang -a de iiɗ -ik CLn- hivernage S.3- passer -PASS -HYP ? S.3PL ê_dans_la_bonne_saison -CTF CL N IP V TAM TAM TAM IP V DER

SP1	A njeg laalaf.   anjeg laalaf a- njeg Ø- laalaf S.3- PL.avoir CL ambition IP V CL N

SP1

Keen taxu bo o yaandok nu ga''oona a waaga gi mbaal.   keen taxu bo oyaandok nu gaʔoona awaaga gimbaal k- een tax -u bo o- yaandok nu ga -ʔ -o -iina a- waag -a gi- mbaal CLk- DEICT1 causer -FOC PREP CLox- père_de_famille PREP voir -PASS -S.2SG -REL S.3- pouvoir -PRF CLn- pêche CL DET V FOC PREP CL N PREP V TAM IP SUB IP V TAM CL N

SP1	O yaandok nu ga''oona presque a jeg'a gi suk.   oyaandok nu gaʔoona presque ajegʔa gisuk o- yaandok nu ga -ʔ -o -iina presque a- jeg -ʔ -a gi- suk CLox- père_de_famille PREP voir -PASS -S.2SG -REL CSW S.3- avoir -PASS ? CLn- pirogue CL N PREP V TAM IP SUB IP V TAM TAM CL N

SP1	A faalaa.   afaalaa a- faal -aa S.3- pêcher -INACP IP V TAM

SP1	Oxe na faalaa koy ten na lembeel ee o nyomiñka.   oxe na faalaa koy ten na lembeel ee onyomiñka ox- e na faal -aa koy ten na lemb -eel ee o- nyomiñka CLox- DEF FOC.SUJ pêcher -INACP donc 3SG FOC.SUJ appeler -PASF.INACP DD CLox- nyomiñka CL DET PART V TAM INTERJ PRO PART V DER DISC CL N

SP1	Oxe na faalaa.   oxe na faalaa ox- e na faal -aa CLox- DEF FOC.SUJ pêcher -INACP CL DET PART V TAM

SP1	Faal, dam lip, ten ref o nyomiñka.   faal dam lip ten ref onyomiñka faal dam Ø- lip ten ref o- nyomiñka pêcher attraper CLk- poisson 3SG être CLox- nyomiñka V V CL N PRO V CL N

SP1	O nyomiñka itam refer ee ndelem le.   onyomiñka itam refer ee ndelem le o- nyomiñka itam ref -er ee Ø- ndelem l- e CLox- nyomiñka aussi être -NEG DD CLl- langue CLl- PROX CL N ADV V POL DISC CL N CL DET

SP1	Gi mbaal ne taxu bo o nyomiñka layel.   gimbaal ne taxu bo onyomiñka layel gi- mbaal n- e tax -u bo o- nyomiñka lay -el CLn- pêche CLn- PROX causer -FOC PREP CLox- nyomiñka dire -PASF CL N CL DET V FOC PREP CL N V DER

SP2	Mi mom kaaga comprendre'aanum.   mi mom kaaga comprendreʔaanum mi mom k- aaga comprendre -ʔ -a -in -um 1SG seulement CLk- DEICT3 CSW -PASS ? -O.3SG -S.1SG PRO INTERJ CL DET V TAM TAM IP IS

SP1	Nanaa keen layaam.   nanaa keen layaam nan -aa k- een lay -aam entendre -PRF.S.2SG CLk- DEICT1 dire -PRF.S1SG V IP CL DET V IP

SP2	Ii   ii ii oui N

SP1	Parce que o ɓisiidanga gi ndelem le nyomiñka   parce que oɓisiidanga gindelem le nyomiñka parce que o- ɓis -iid -ang -a gi- ndelem l- e nyomiñka CSW CSW S.2SG- amener -CTP -HYP ? CLl- langue CLl- PROX nyomiñka IP V DER TAM TAM CL N CL DET N

SP1

Oxe Jirnda nee layaa fa lay fa leng fane oxe Dionewar a layaa.   oxe jirnda nee layaa falay faleng fane oxe dionewar alayaa ox- e jirnda nee lay -aa fa- lay fa- leng fan- e ox- e dionewar a- lay -aa CLox- DEF Jirnda avoir_habitude.NEG dire -INACP CLfan- parole CLfan- un CLfan- PROX CLox- DEF Dionewar S.3- dire -INACP CL DET NP TAM V TAM CL N CL N CL DET CL DET NP IP V TAM

SP1

Oxe Dionewar nee layaa fa lay fa leng oxe ga Munde layaa.   oxe dionewar nee layaa falay faleng oxe gamunde layaa ox- e dionewar nee lay -aa fa- lay fa- leng ox- e ga- munde lay -aa CLox- DEF Dionewar avoir_habitude.NEG dire -INACP CLfan- parole CLfan- un CLox- DEF CLal- Munde dire -INACP CL DET NP TAM V TAM CL N CL N CL DET CL NP V TAM

SP1

Kon o fokatangaan buganga ɓisiid ee alak o nyomiñka te ref lakas.   kon ofokatangaan buganga ɓisiid ee alay ake onyomiñka te ref lakas kon o- fokat -ang -a -in bug -ang -a ɓis -iid ee a- lay ak- e o- nyomiñka te ref lakas donc S.2SG- rassembler -HYP ? -O.3SG vouloir -HYP ? amener -CTP que CLak- parole CLak- PROX CLox- nyomiñka S.3SG être autre CONJ IP V TAM TAM IP V TAM TAM V DER REL CL N CL DET CL N IP V N

SP1	Mais o nyomiñka oxe ten na retaa a damik lip.   mais onyomiñka oxe ten na retaa adamik lip mais o- nyomiñka ox- e ten na ret -aa a- dam -ik Ø- lip CSW CLox- nyomiñka CLox- DEF 3SG FOC.SUJ partir -INACP S.3- attraper -CTF CLk- poisson CONJ CL N CL DET PRO PART V TAM IP V DER CL N

SP1

Gi mbaal nag a jega jeg wa naa mbaalaa a ñoowta keen som.   gimbaal nag ajega jeg wa naa mbaalaa añoowtaa keen som gi- mbaal nag a- jeg -a jeg w- a naa mbaal -aa a- ñoow -it -aa k- een som CLn- pêche donc S.3- avoir -PRF avoir CLw- INDEF avoir_habitude.PRF PL.pêcher -INACP S.3- vivre -APPL2 -INACP CLk- DEICT1 seulement CL N ? IP V TAM V CL V V TAM IP V DER TAM CL DET INTERJ

SP1	Keen tax ten moʄel layel nyomiñka.   keen tax ten moʄel layel nyomiñka k- een tax ten moʄ -el lay -el nyomiñka CLk- DEICT1 causer 3SG ê_mieux -PASF dire -PASF nyomiñka CL DET V PRO V DER V DER N

SP1

Mais o faalanga damiid rek o nyomiñka ref o kom faalka bo damiid rek waagaa ref o nyomiñka.   mais ofaalanga damiid rek onyominka refo kom faalka bo damiid rek waagaa ref onyomiñka mais o- faal -ang -a dam -iid rek o- nyominka ref -o kom faal -ik -a bo dam -iid rek waag -aa ref o- nyomiñka CSW S.2SG- pêcher -HYP ? attraper -CTP seulement CLox- nyominka être -S.2SG comme pêcher -CTF -PRF PREP attraper -CTP seulement pouvoir -PRF.S.2SG être CLox- nyomiñka CONJ IP V TAM TAM V DER INTERJ CL NP V IP ADV V DER TAM PREP V DER INTERJ V IP V CL N

SP2	Parce que andaa ee xaat to a jega ka layoona.   parce que andaa ee xaat to ajega ka layoona parce que and -aa ee xaat to a- jeg -a k- a lay -o -iina CSW CSW savoir -PRF.S.2SG que déjà et S.3- avoir -PRF CLk- INDEF dire -S.2SG -REL V IP REL ADV CONJ IP V TAM CL V IP SUB

SP2	Ee oxu faalikna damiid lip o nyomiñka refo.   ee oxu faalikna damiid lip onyomiñka refo ee ox- u faal -ik -na dam -iid Ø- lip o- nyomiñka ref -o que CLox- INDET pêcher -CTF -REL attraper -CTP CLk- poisson CLox- nyomiñka être -S.2SG REL CL DET V DER SUB V DER CL N CL N V IP

SP2

Mais kaa inga yaayaayema we a ngata ga Yaayem a mbaaliida Ndangane.   mais kaa inga yaayaayema we angata gayaayem ambaaliida ndangane mais kaa i- nga yaayaayema w- e a- ngat -a ga- yaayem a- mbaal -iid -a ndangane CSW FOC.VB S.1PL- PL.voir habitants_yaayem CLw- PROX S.3- PL.rentrer -PRF CLal- Yaayem S.3- PL.pêcher -CTP -PRF Ndangane CONJ IP V NP CL DET IP V TAM CL NP IP V DER TAM NP

SP1	Ii keen a jega.   ii keen ajega ii k- een a- jeg -a oui CLk- DEICT1 S.3- avoir -PRF N CL DET IP V TAM

SP2	Ii   ii ii oui N

SP2	Nam a mbaare lay?   nam ambareʔ lay nam a- mbar -eʔ lay comment S.3- PL.devoir -PASF.ACP dire INTERR IP V DER V

SP1	A mbaaga ngoyoox gi gon o?   ambaaga ngoyoox gigon o a- mbaag -a ngoy -oox gi- gon o S.3- PL.pouvoir -PRF PL.nommer -MOY CLl- nom COP.ID IP V TAM V DER CL N COP

SP2	Ii   ii ii oui N

SP1	A refa ref gi gon la ɓisna a séparer wiin we.   arefa ref gigon la ɓisna aséparer wiin we a- ref -a ref gi- gon l- a ɓis -na a- séparer Ø- wiin w- e S.3- être -PRF être CLl- nom CLl- DIST amener -REL S.3- CSW CLw- gens CLw- PROX IP V TAM V CL N CL DET V SUB IP V CL Npluriel CL DET

SP2	O taadam lip dal ten ref o nyomiñka.   otaadam lip dal ten ref onyomiñka o- taadam Ø- lip dal ten ref o- nyomiñka CLox- attrapeur CLk- poisson seulement 3SG être CLox- nyomiñka CL N CL N INTERJ PRO V CL N

SP1	Ii a séparer wiin we fi lakas.   ii aséparer wiin we fi lakas ii a- séparer Ø- wiin w- e fi lakas oui S.3- CSW CLw- gens CLw- PROX avec autre N IP V CL Npluriel CL DET PREP N

SP2	Kom o laye' o qooxoox.   kom olayeʔ oqooxoox kom o- lay -eʔ o- qooxoox comme S.2SG- dire -PASF.ACP CLox- agriculteur ADV IP V DER CL N

SP1	Kom o laye' o qooxoox.   kom olayeʔ oqooxoox kom o- lay -eʔ o- qooxoox comme S.2SG- dire -PASF.ACP CLox- agriculteur ADV IP V DER CL N

SP2	o paafaal   opaafaal o- paafaal CLox- pêcheur CL N

SP1	o paafaal o kaynaak.   opaafaal okaynaak o- paafaal o- kaynaak CLox- pêcheur CLox- éleveur CL N CL N

SP1	Kom o laye' o ɗaana   kom olayeʔ oɗaana kom o- lay -eʔ o- ɗaana comme CLox- dire -PASF.ACP CLox- chasseur ADV CL V DER CL N

SP2	o ɗaana   oɗaana o- ɗaana CLox- chasseur CL N

SP1	Kom o laye' gi mbir, o peefec.   kom olayeʔ gimbir opeefec kom o- lay -eʔ gi- mbir o- peefec comme S.2SG- dire -PASF.ACP CL- lutteur CLox- danseur ADV IP V DER CL N CL N

SP1

A kon o pour a distinguer pour a ngaaj wiin we lakas.   akon o pour adistinguer pour angaaj wiin we lakas a- kon o pour a- distinguer pour a- ngaaj Ø- wiin w- e lakas CLak- noms COP.ID CSW S.3- CSW CSW S.3- PL.diviser CLw- gens CLw- PROX autre CL N COP conjonction IP V conjonction IP V CL Npluriel CL DET N

SP2	Kom genre xa métier axe matu neen dal.   kom genre xamétier axe matu neen dal kom genre xa- métier ax- e mat -u n- een dal comme CSW CLax- CSW CLax- PROX ê_près -FOC CLn- DEICT1 seulement ADV N CL N CL DET V FOC CL DET INTERJ

SP1	Exact.   exact exact CSW ADJ

SP1	Nanaa keen layaam?   nanaa keen layaam nan -aa k- een lay -aam entendre -PRF.S.2SG CLk- DEICT1 dire -PRF.S1SG V IP CL DET V IP

SP2	Ii   ii ii oui N

SP1

Kon gi mbaal o pratiquerangaan rek o fi'angan go feem of rek waagaa xoyoox o nyomiñka.   kon gimbaal opratiquerangaan rek ofiangaan gofeemof rek waagaa xoyoox onyomiñka kon gi- mbaal o- pratiquer -ang -a -in rek o- fi -ang -a -in go- feem -of rek waag -aa xoy -oox o- nyomiñka donc CLn- pêche S.2SG- CSW -HYP ? -O.3SG seulement S.2SG- faire -HYP ? -O.3SG CLol- métier -POSS.2SG seulement pouvoir -PRF.S.2SG appeler -MOY CLox- nyomiñka CONJ CL N IP V TAM TAM IP INTERJ IP V TAM TAM IP CL N POSS INTERJ V IP V DER CL N

SP1	Du moment que wo xe faalkaa no maag ola.   du moment que wo xe faalkaa nomaag ola du moment que wo xe faal -ik -aa no- maag ol- a CSW CSW CSW 2SG COP.LOC pêcher -CTF -INACP PREP.CL- mer CLol- DIST ART N PRO COP V DER TAM N CL DET

SP1	Mais we naa mbaalaa Jong par exemple.   mais we naa mbaalaa jong par exemple mais w- e naa mbaal -aa jong par exemple CSW CLw- DEF avoir_habitude.PRF PL.pêcher -INACP Joal CSW CSW CONJ CL DET V V TAM NP PREP N

SP1	Weeke we ngataa bo Bawol ndefee Jeri Jeri.   weeke we ngataa bo bawol ndefee jeri jeri w- eeke we ngat -aa bo bawol ndef -ee jeri jeri CLw- DEICT2 COP.LOC PL.rentrer -INACP PREP Baol PL.être -NEG continent continent CL DET COP V TAM PREP NP V POL N N

SP1	Mais a ngaranga Jong, a mbi'oox nyomiñka.   mais angaranga jong ambioox nyomiñka mais a- ngar -ang -a jong a- mbi -oox nyomiñka CSW S.3- PL.venir -HYP ? Joal S.3- PL.faire -MOY nyomiñka CONJ IP V TAM TAM NP IP V DER N

SP2	Weeke ngataa Tambacounda.   weeke ngataa tambacounda w- eeke ngat -aa tambacounda CLw- DEICT2 PL.rentrer -INACP Tambacounda CL DET V TAM NP

SP1	Weeke ngataa nu Olwa, a ngaranga ndok suk ne   weeke ngataa nu olwa angaranga ndok suk ne w- eeke ngat -aa nu olwa a- ngar -ang -a ndok Ø- suk n- e CLw- DEICT2 PL.rentrer -INACP PREP Ol S.3- PL.venir -HYP ? PL.rentrer CLn- pirogue CLn- PROX CL DET V TAM PREP NP IP V TAM TAM V CL N CL DET

SP1

ambaaltaa meeke bo mbek na ga Sangomar na joxam.   ambaaltaa meeke bo mbek na gasangomar na joxam a- mbaal -it -aa m- eeke bo Ø- mbek na ga- sangomar na Ø- joxam S.3- PL.pêcher -APPL2 -INACP CLm- DEICT2 PREP CL- pointe PREP CLal- Sangomar PREP CL- océan IP V DER TAM CL DET PREP CL N PREP CL NP PREP CL N

SP1	Waaga ga'aa den bo lay ee Jeri Jeri o.   waaga gaaa den bo lay ee jeri jeri o w- aaga ga -aa den bo lay ee jeri jeri o CLw- DEICT3 voir -PRF.S.2SG 3PL PREP dire que jeri jeri COP.ID CL DET V IP PRO PREP V REL NP NP COP

SP1	Nyomiñka o.   nyomiñka o nyomiñka o nyomiñka COP.ID N COP

SP1	Pourquoi ? Parce que a mbaalaa mbaal.   pourquoi parce que ambaalaa mbaal pourquoi parce que a- mbaal -aa mbaal CSW CSW CSW S.3- PL.pêcher -INACP PL.pêcher INTERR IP V TAM V

SP1	Refe neen?   refe neen ref -e n- een être S.3.NEG CLn- DEICT1 V TAM CL DET

SP2	To waxtu fanaaga keen a ñoowtaa.   to waxtu fanaaga keen añoowtaa to Ø- waxtu fan- aaga k- een a- ñoow -it -aa et CLfan- temps CLfan- DEICT3 CLk- DEICT1 S.3- vivre -APPL2 -INACP CONJ CL N CL DET CL DET IP V DER TAM

SP1	ɗeetangaan gi gon le nyomiñka, a ris.   ɗeetangaan gigon le nyomiñka aris ɗeet -ang -a -in gi- gon l- e nyomiñka a- ris regarder -HYP ? -O.3SG CLl- nom CLl- PROX nyomiñka S.3- ê_riche V TAM TAM IP CL N CL DET N IP V

SP1	Gi gon le risu.   gigon le risu gi- gon l- e ris -u CLl- nom CLl- PROX ê_riche -FOC CL N CL DET V FOC

SP1	Oxe na jalaan ba a fi'in ñoowir a refin.   oxe na jalan ba afiin ñoowir arefin ox- e na jal -aa -in ba a- fi -in ñoow -ir a- ref -in CLox- DEF FOC.SUJ travailler -INACP -O.3SG jusqu'à S.3- faire -O.3SG vivre -RECP S.3- être -O.3SG CL DET PART V TAM IP PREP IP V IP V DER IP V IP

SP1	Mais a waasangaan a fi'ik lakas rek,a refik lakas.   mais awaasangaan afiik lakas rek arefik lakas mais a- waas -ang -a -in a- fi -ik lakas rek a- ref -ik lakas CSW S.3- laisser -HYP ? -O.3SG S.3- faire -CTF autre seulement S.3- être -CTF autre CONJ IP V TAM TAM IP IP V DER N INTERJ IP V DER N

SP1

Xane i lemba ee maamar ndefee nyomiñka, mais a ndeɗaan faak, a njeg'a suk a ngaadooxa.   xane ilemba ee maamar ndefee nyomiñka mais andeɗaan faak anjegʔa suk angaadooxaa xane i- lemb -a ee maamar ndef -e nyomiñka mais a- ndeɗ -a -in faak a- njeg -ʔ -a Ø- suk a- ngaad -oox -aa aujourd'hui S.1PL- appeler -PRF que marois PL.être -NEG nyomiñka CSW S.3- PL.être.PASS ? -O.3SG hier S.3- PL.avoir -PASS ? CL- pirogue S.3- PL.déplacer -MOY -INACP N IP V TAM REL N V POL N CONJ IP V TAM IP N IP V TAM TAM CL N IP V DER TAM

SP1	A mbaalaa njikooxa.   ambaalaa njikooxaa a- mbaal -aa njik -oox -aa S.3- PL.pêcher -INACP PL.vendre -MOY -INACP IP V TAM V DER TAM

SP2

Mais keen ne andit'inum neen de, and'iim mais wiin ne a njega njeg suk, a mbaalaa.   mais keen ne anditʔinum neen de andʔiim mais wiin we anjega njeg suk ambaalaa mais k- een n- e and -it -ʔ -in -um n- een de and -ʔ -iim mais Ø- wiin w- e a- njeg -a njeg Ø- suk a- mbaal -aa CSW CLk- DEICT1 CLn- DEF savoir -APPL2 -PASS -O.3SG -S.1SG CLn- DEICT1 INTERJ savoir -PASS -NEG.S.1SG CSW CLw- gens CLw- PROX S.3- PL.avoir -PRF PL.avoir CL- pirogue S.3- PL.pêcher -INACP CONJ CL DET CL DET V DER TAM IP IS CL DET INTERJ V TAM IP CONJ CL Npluriel CL DET IP V TAM V CL N IP V TAM

SP1

Mais ga las ale suk ne faap es oxe meeke bo o ndik.   mais galas ale suk ne faapes oxe meeke bo ondik mais ga- las al- e Ø- suk n- e Ø- faap -es o- xe m- eeke bo o- ndik CSW CLal- queue CLal- PROX CLn- pirogue CLn- PROX CLfan- père -POSS.1SG S.3SG- COP.LOC CLm- DEICT2 PREP CLong peu CONJ CL N CL DET CL N CL DET CL N POSS IP COP CL DET PREP CL N

SP2	Mais mi andʔiim keen.   mais mi andʔiim keen mais mi and -ʔ -iim k- een CSW 1SG savoir -PASS -NEG.S.1SG CLk- DEICT1 CONJ PRO V TAM IP CL DET

SP1	Mais laamti faap of.   mais laamti faapof mais laamit -i Ø- faap -of CSW demander -IMP CLfan- père -POSS.2SG CONJ V CL N POSS

SP2	Non mais soɓaam meeke suk.   non mais soɓaam meeke suk non mais soɓ -aam m- eeke Ø- suk CSW CSW trouver -PRF.S1SG CLm- DEICT2 CL- pirogue CONJ V IP CL DET CL N

SP1

Génération fane Marcel Dimle'iin, Laang Thiare'iin, Ousmane Kut'iin, Babouka Roofe'iin jega Maan'iin, ainsi de suite, ainsi de suite.   génération fane marcel dimleiin laang thiareiin usman kutiin babuka roofeiin jega maaniin ainsi de suite ainsi de suite Ø- génération fan- e marcel dimle -iin laang thiare -iin usman kut -iin babuka roofe -iin jeg -a maan -iin ainsi de suite ainsi de suite CLfan- CSW CLfan- PROX Marcel Dimle PL.ASS Lamine Thiare PL.ASS Ousmane Kut PL.ASS Babouka Roofe PL.ASS avoir -PRF Maan PL.ASS CSW CSW CSW CSW CSW CSW CL N CL DET NP NP DER NP NP DER NP NP DER NP NP DER V TAM NP DER ADV PREP N ADV PREP N

SP1

Jege ndebandong onga refeegna gi Mar to waagiro go laf mbaal.   jege ondebandong onga refeegna gimar to waagiro golaf mbaal jeg -e o- ndebandong ong- a ref -eeg -na gi- mar to waag -ir -o go- laf Ø- mbaal avoir S.3.NEG CLong enfants CLong- INDEF être -PASS.INACP -REL CL- Mar Lodj et pouvoir -NEG -S.2SG CLol- pagaie CLn- pêche V TAM CL N CL V TAM SUB CL NP CONJ V POL IP CL N CL N

SP1	A mul, jeger.   a mul jeger a mul jeg -er CSW CSW avoir -NEG W W V POL

SP1	Fok a lafik gi mbaal.   fok alafik gimbaal fok a- laf -ik gi- mbaal OBLIG S.3- pagayer -CTF CLn- pêche TAM IP V DER CL N

SP1	O garanga o waag gi mbaal riw ga ɗamba faalaa.   ogaranga owaag gimbaal riw gaɗamba faalaa o- gar -ang -a o- waag gi- mbaal riw ga- ɗamba faal -aa S.2SG- venir -HYP ? S.2SG- pouvoir CLn- pêche tisser CLal- panier pêcher -PRF.S.2SG IP V TAM TAM IP V CL N V CL N V IP

SP1	Nyomiñka i ndeɗu den i ndef bog.   nyomiñka indeɗu den indef boog nyomiñka i- ndeɗ -u den i- ndef boog nyomiñka S.1PL- PL.être.PASS -FOC 3PL S.1PL- PL.être donc N IP V FOC PRO IP V INTERJ