SAY_BC_NARR_03.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	má ma ɓətmíɣáj kên ɗa //   Let's move on. má man ɓətmíkáj kên ɗa // má mán ɓət =mí =káj kéni ɗa // 1PL.FUT come move =1PL.OBJ =ANAPH forward again // PN.TAM V.AUX V =PRO =PRO.LOC ADV.DIR ADV.hom //

SP1	898   898 898

SP3	kə́ mâːj //   Number three. kə́ mâːj // kə́ mâːj // PosL three // PTCL.SYNT NUM //

SP1	mə́ mǎn ɗúːniːːː /   We came here mə́ mǎn ɗúːni / mə́ mán ɗúːni / 1PL.AOR come here / PN.TAM V ADV.DEICT /

SP1	1454   1454 1454

SP1	mə́ tû ŋgwôɣŋ //   we met He-goat. mə́ tû ngôkn // mə́ tu ngôkn // 1PL.AOR meet he_goat // PN.TAM V N //

SP1	625   625 625

SP1	ʧì sə́ káɗi /   He was with Dog. ʧì sə́ káɗi / ʧì tə́ káɗi / 3PL.be with dog / PRO.V* PREP N /

SP1	1756   1756 1756

SP1	tə́ ɬə́n tû < kuːraːːː > /   They went to meet the "hyena"... tə́ ɬə́n tû < kuːra > / tə́ ɬə -ə́n tu < kuːra > / 3PL.AOR go -PROX meet < hyena > / PN.TAM V -DEICT V < CSW.HAU > /

SP1	234   234 234

SP1	mbə́rgə̀ptəŋ á də̀nwòs //   Hyena at home. mbə́rgə̀ptəŋ á də̀nwòs // mbə́rgə̀ptəŋ á də̀n =wos // hyena at house =3SG.POS // N PREP N =PRO //

SP1	920   920 920

SP1	tə́ tû mbə́rgə̀ptəŋ á də̀nwòs /   They met Hyena at home tə́ tû mbə́rgə̀ptəŋ á də̀nwòs / tə́ tu mbə́rgə̀ptəŋ á də̀n =wos / 3PL.AOR meet hyena at house =3SG.POS / PN.TAM V N PREP N =PRO /

SP1	614   614 614

SP1	mbə́rgə̀ptəŋ ʧi sə́ guɗi mbə́ɬəŋ /   Hyena had two wives. mbə́rgə̀ptəŋ ʧi sə́ guɗi mbə́ɬəŋ / mbə́rgə̀ptəŋ ʧi tə́ guɗi mbə́ɬəŋ / hyena 3SG.be with woman.PL two / N PRO.V* PREP N.PL.apho NUM /

SP1	1380   1380 1380

SP1	tə́ ŋaː kúniwòs wónŋgáj /   and a young son tə́ ŋaː kúniwòs wónkáj / tə́ ŋaː kúni =wos wón =káj / with young boy =3SG.POS QLT =ANAPH / PREP ADJ N =PRO DET =PRO.LOC /

SP1	491   491 491

SP1	ʧàː ʧímtə̀ tu vwàːgàní //   called Vwagani. ʧàː ʧímtə̀ tu vwàːgàní // ʧàː ʧím =tə tu vwàːgàní // IPFV.3PL call =3S.OBJ OPN N.PR // PN.TAM PREP =PRO PTCL.SYNT N.PR //

SP1	1292   1292 1292

SP1	jáwwàː //   Ok. jáwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP1	1100   1100 1100

SP2	(laughter) vwàːgàní //   Haha! Vwagani! (laughter) vwàːgàní // (laughter) vwàːgàní // (laughter) Vwagani // (laughter) N.PR //

SP1	< sóː > /   "So", < sóː > / < so > / < so > / < CSW.ENG > /

SP1	ʧìɣá vaːt //   they were forging. ʧìká vaːt // ʧìká vaːt // 3PL.CONT smithery // PN.TAM N //

SP1	714   714 714

SP1	ʧàː vàtkə̀n lâtvǎːtwáːsə̀ŋ //   They were blowing their bellows. ʧàː vàtkə̀n lâtvǎːtwáːsə̀ŋ // ʧìká vat -kə́ni lâtvaːt =waːsəŋ // 3PL.CONT blow -NMLZ bellows =3PL.POS // PN.TAM V -der N =PRO //

SP1	ʧàː vàtkə̀n [ lâtvǎːtwáːsə̀ŋ ] //   They were blowing their bellows. ʧàː vàtkə̀n [ lâtvǎːtwáːsə̀ŋ ] // ʧìká vat -kə́ni [ lâtvaːt =waːsəŋ ] // 3PL.CONT blow -NMLZ [ bellows =3PL.POS ] // PN.TAM V -der [ N =PRO ] //

SP3	[ gjáː ] káɗi kóː //   What about the dog ? [ gjáː ] káɗi kóː // [ gjaː ] káɗi kóː // [ PL3 ] dog or // [ DET ] N CONJ Q

SP1	1664   1664 1664

SP2	káɗi tə́ [ ŋgwôɣŋ ] //   The dog and the he-goat. káɗi tə́ [ ngôkn ] // káɗi tə́ [ ngôkn ] // dog with [ he_goat] // N PREP [ N ] //

SP1	< kuːra > /   "Hyena" < kuːra > / < kuːra > / < hyena > / < CSW.HAU > /

SP1	əːːː /   er... əː / əː / FILL / FILL /

SP1	mbə́rgə̀ptə ʧaː /   Hyena was mbə́rgə̀ptə ʧaː / mbə́rgə̀ptəŋ ʧiká / hyena 3SG.CONT / N PN.TAM /

SP1	ʧaː vàtkə̀n lâtvǎːtwôs /   he was blowing his bellows, ʧaː vàtkə̀n lâtvǎːtwôs / ʧiká vat -kə́ni lâtvaːt =wos / 3SG.CONT blow -NMLZ bellows =3SG.POS / PN.TAM V -der N =PRO /

SP1	1500   1500 1500

SP3	òː /   Oh, òː / òː / oh / INTJ /

SP3	gjáː nûːn tə́ ɬə //   who went ? gjáː nûːn tə́ ɬə // gjaː núː nə tə́ ɬə // PL3 who COP1 3PL.AOR go // DET PRO.Q PTCL.SYNT PN.TAM V Q

SP1	gjáːːː /   They gjáː / gjaː / PL3 / DET /

SP1	káɗiːːː /   Dog káɗi / káɗi / dog / N /

SP1	ʧì sə́ːːː /   and ʧì sə́ / ʧì tə́ / 3PL.be with / PRO.V* PREP /

SP1	ŋgwôɣŋ //   He-goat. ngôkn // ngôkn // he_goat // N //

SP1	1288   1288 1288

SP1	ngwókiːːː /   He-goat... ngóki / ngôkn -i / he_goat -INDF / N -ART /

SP1	829   829 829

SP1	ʧàː ʧímtə̀ tu bàːbuʒà //   was called Babuja. ʧàː ʧímtə̀ tu bàːbuʒà // ʧǎː ʧim =tə tu bàːbuʒà // 3PL.IPFV call =3S.OBJ OPN Babuzha // PN.TAM V =PRO PTCL.SYNT N.PR //

SP1	960   960 960

SP1	sə̂m káɗês kúmáːːː /   As for the name of the dog... sə̂m káɗês kúmá / sə̂m káɗi -ês kúmá / name dog -DEF also / N N -ART PTCL.TOP /

SP1	ʧàː ʧímtə̀ tuːːː /   he was called ... ʧàː ʧímtə̀ tu / ʧǎː ʧim =tə tu / 3PL.IPFV call =3S.OBJ OPN / PN.TAM V =PRO PTCL.SYNT /

SP1	bùlùntú //   Buluntu. bùlùntú // bùlùntú // Buluntu // N.PR //

SP1	1515   1515 1515

SP1	< sóːːː > /   "So"... < só > / < so > / < so > / < CSW.ENG > /

SP1	tə́ ɬǐː /   They went tə́ ɬǐː / tə́ ɬə -íː / 3PL.AOR go -RES / PN.TAM V -ASP /

SP1	460   460 460

SP1	ɗan tə́ ɬǐː tə́ ɬə́n tûʃí t# ##   as they went they came to meet t... ɗan tə́ ɬǐː tə́ ɬə́n tûʃí t# ## ɗan tə́ ɬə -íː tə́ ɬə -ə́n tu =ʃí t# ## as 3PL.AOR go -RES 3PL.AOR go -PROX meet =3PL.OBJ t# ## CONJ.hom PN.TAM V -ASP PN.TAM V -DEICT V =PRO HESIT ##

SP1	ŋgwôɣŋ wùl káɗi tu /   He-goat told the dog ngôkn wùl káɗi tu / ngôkn wul káɗi tu / he_goat say dog OPN / N V N PTCL.SYNT /

SP1	kə jísə́ŋaː //   do you know, kə jísə́ŋaː // kə jisə́ŋ -aː // 2SG.AOR know -VRT // PN.TAM V -PTCL.ASS Q

SP1	tu èː /   He answered yes. tu èː / tu èː / OPN yes / PTCL.SYNT INTJ /

SP1	mjàː ɬə̂ /   if we go mjàː ɬə̂ / mjàː ɬə / 1PL.COND go / PN.TAM V /

SP1	552   552 552

SP1	mjàː ɬə́n tû k# /   if we go to see "hy..." mjàː ɬə́n tû k# / mjàː ɬə -ə́n tu k# / 1PL.COND go -PROX meet k# / PN.TAM V -DEICT V HESIT /

SP1	279   279 279

SP1	əːːː /   er... əː / əː / FILL / FILL /

SP1	mbə́rgə̀ptəŋə́n tsə́n wúp /   that Hyena like this, suddenly, mbə́rgə̀ptəŋə́n tsə́n wúp / mbə́rgə̀ptəŋ -ə́n tsəní wúp / hyena -PROX like_this suddenly / N -DEICT ADV IDEOPH /

SP1	398   398 398

SP1	wò ʧimíwôpíː //   he will eat us. wò ʧimíwôpíː // wò ʧi =mí =wopm -íː // 3SG.FUT eat =1PL.OBJ =1PL.POS -RES // PN.TAM V =PRO =PRO -ASP //

SP1	706   706 706

SP1	tòː /   Well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	káː jel ŋgə́rwón ɗam má fjâː //   do you see what we will do? káː jel ngə́tn wón ɗan má fí aː // káː jel ngə́tn wón ɗan má fi -aː // 2SG.PFV see thing QLT REL2 1PL.FUT do -VRT // PN.TAM V N DET PTCL.SYNT.hom PN.TAM V -PTCL.ASS Q

SP1	tòː ôːj tòː /   He said no, well, tòː ôːj tòː / tòː ôːj tòː / well no well / PTCL.ASS INTJ PTCL.ASS /

SP1	má ɬə́tə̀ mə́nːːː /   we will go to meet him má ɬə́tə̀ mə́n / má ɬə =tə mə́n / 1PL.FUT go =3S.OBJ BEN / PN.TAM V =PRO PTCL /

SP1	474   474 474

SP1	tə́ ŋaːːː /   with a little tə́ ŋaː / tə́ ŋaː / with small / PREP ADJ /

SP1	744   744 744

SP1	burtúwôm //   our brazenness. burtúwôpm // burtú =wopm // brazenness =1PL.POS // N =PRO //

SP1	542   542 542

SP1	tòː //   Well, tòː // tòː // well // PTCL.ASS //

SP1	787   787 787

SP1	ŋgə́rwón ɗan má fîːːː /   What we will do... ngə́tn wón ɗan má fî / ngə́tn wón ɗan má fi / thing QLT REL2 1PL.FUT do / N DET PTCL.SYNT.hom PN.TAM V /

SP1	921   921 921

SP1	kjáː ɬə́ kjâːn ka ɬə́ŋːːː /   if you go, you will go and kjáː ɬə́ kjâːn ka ɬə́n / kjáː ɬə kjáːni ka ɬə nə́ / 2SG.COND go 2S ka go for / PN.TAM V PRO.IDP CSW.HAU V PREP /

SP1	kap lât vaːɗi àː sómtəɣáj //   take the bellows and give them a hand. kap lâtvaːɗi àː sómtəkáj // kap lâtvaːt -i àː som =tə káj // take bellows -INDF 2SG.SBJV help =3S.OBJ LOC // V N -ART PN.TAM V =PRO PRO.LOC //

SP3	nôː fi kénjoː //   Who will start? núː wò fi kénjoː // núː wò fi kéni -oː // who 3SG.FUT do forward -FCT // PRO.Q PN.TAM V ADV.DIR -PTCL.ASS Q

SP1	1256   1256 1256

SP1	tə́ ɬǐː á < lóːkaʧí gùda > //   They went together. tə́ ɬǐː á < lóːkaʧí gùda > // tə́ ɬə -íː á < lóːkaʧí gùda > // 3PL.AOR go -RES at < time one > // PN.TAM V -ASP PREP < CSW.HAU CSW.HAU > //

SP3

èː àmáː núː wò ɬə́ faːrá kápkə̂n [ láːɗjoː ] //   Yes, but who will start taking the bellows? èː àmáː núː wò ɬə́ faːrá kápkə̂n [ láːɗjoː ] // èː àmáː núː wò ɬə faːrá kap -kə́nì [ lâːt -i -oː ] // yes but who 3SG.FUT go start take -NMLZ [ bellows -INDF -FCT ] // INTJ CONJ PRO.Q PN.TAM V CSW.HAU V -der [ N -ART -PTCL.ASS ] Q

SP1	nə káɗi wò ɬə́ŋːːː /   Dog will ... nə káɗi wò ɬə́n / nə káɗi wò ɬə nə́ / COP1 dog 3SG.FUT go for / PTCL.SYNT N PN.TAM V PREP /

SP1	kap //   and take them. kap // kap // take // V //

SP1	716   716 716

SP1	wò wò wòːːː /   He, he, he ... wò wò wò / wò wò wò / 3SG.FUT 3SG.FUT 3SG.FUT / PN.TAM PN.TAM PN.TAM /

SP1	wò faːrá vàtkə̀n //   He will start blowing. wò faːrá vàtkə̀n // wò faːrá vat -kə́ni // 3SG.FUT start blow -NMLZ // PN.TAM V.AUX V -der //

SP1	7009   7009 7009

SP3	ə̀ːm //   Mm. ə̀ːm // ə̀ːm // yes // INTJ //

SP1	ə̀ːm //   Mm. ə̀ːm // ə̀ːm // yes // INTJ //

SP1	1064   1064 1064

SP1	séːːː /   Then... séː / séː / then / PREP /

SP1	ɗan tə́ tûlíː /   when they arrived, ɗan tə́ tûlíː / ɗan tə́ tul -íː / as with arrive -RES / CONJ.hom PREP V -ASP /

SP1	tə́ wûrə́tə tə́ wûrə́tə /   they greeted him, they greeted him, tə́ wûrə́tə tə́ wûrə́tə / tə́ wurə́ =tə tə́ wurə́ =tə / 3PL.AOR greet =3S.OBJ 3PL.AOR greet =3S.OBJ / PN.TAM V =PRO PN.TAM V =PRO /

SP1	séː kâːj /   then, you, séː kâːj / séː kâːj / up_to eh / PREP EXCM /

SP1	kìɣá lǎːn //   are you working ? kìká lǎːn // kìká laː -ə́n // 2PL.CONT work -PL2 // PN.TAM N -DET Q

SP1	tu èː //   He said yes. tu èː // tu èː // OPN yes // PTCL.SYNT INTJ //

SP1	tòː < bàrí > mə̀ sòmkíɣájoː //   Well, let's give you a hand. tòː < bàrí > mə̀ sòmkíkájoː // tòː < bàrí > mə̀ som =kí =káj -oː // well < let's > 1PL.SBJV help =2PL.OBJ =ANAPH -FCT // PTCL.ASS < CSW.HAU > PN.TAM V =PRO =PRO.LOC -PTCL.ASS //

SP1	378   378 378

SP1	séː ɗan tə́ ##   then as they ... séː ɗan tə́ ## séː ɗan tə́ ## up_to as 3PL.AOR ## PREP CONJ.hom PN.TAM ##

SP1	277   277 277

SP1	káɗi ɗa á kâɓíː /   When Dog took the bellows, káɗi ɗa á kâpíː / káɗi ɗa á kap -íː / dog as 3SG.AOR take -RES / N CONJ.hom PN.TAM V -ASP /

SP1	760   760 760

SP1	á ##   he ... á ## á ## 3SG.AOR ## PN.TAM ##

SP1	356   356 356

SP1	ɗa á kâp lâtvaːɗíː séː á ŋgâp /   when he took the bellows, he started (to say) ɗa á kâp lâtvaːɗíː séː á ngâp / ɗa á kap lâtvaːt -íː séː á ngap / as 3SG.AOR take bellows -DIST up_to 3SG.AOR hold / CONJ.hom PN.TAM V N -DEICT PREP PN.TAM V /

SP1	696   696 696

SP1	mbàbàkì mbàbàkì mbàbàkì /   "Mbàbàkì mbàbàkì mbàbàkì, mbàbàkì mbàbàkì mbàbàkì / mbàbàkì mbàbàkì mbàbàkì / mbàbàkì mbàbàkì mbàbàkì / ONO ONO ONO /

SP1	káʔə̀ŋ kúrá //   káʔə̀ŋ kúrá". káʔə̀ŋ kúrá // káʔə̀ŋ kuːra // káʔə̀ŋ hyena // ONO CSW.HAU //

SP1	mbàbàkì mbàbàkì mbàbàkì /   "Mbàbàkì mbàbàkì mbàbàkì, mbàbàkì mbàbàkì mbàbàkì / mbàbàkì mbàbàkì mbàbàkì / mbàbàkì mbàbàkì mbàbàkì / ONO ONO ONO /

SP1	káʔə̀ŋ kúrá //   káʔə̀ŋ kúrá". káʔə̀ŋ kúrá // káʔə̀ŋ kuːra // káʔə̀ŋ hyena // ONO CSW.HAU //

SP1	574   574 574

SP1	kâːj /   Wow, kâːj / kâːj / eh / EXCM /

SP1	ŋgwôɣŋ /   He-goat, ngôkn / ngôkn / he_goat / N /

SP1	wù tu káj /   he said wow! wù tu káj / wul tu káj / say OPN wow / V PTCL.SYNT INTJ /

SP1	mjáː náːɣáj /   if I am not serious, mjáː náːkáj / mjáː naː =káj / 1SG.COND remain =ANAPH / PN.TAM V =PRO.LOC /

SP1	káɗi wò /   Dog will káɗi wò / káɗi wò / dog 3SG.FUT / N PN.TAM /

SP1	321   321 321

SP1	wò zambámíː ɗúːni //   he will cheat me here. wò zambámíː ɗúːni // wò zambá =mə -íː ɗúːni // 3SG.FUT cheat =1SG.OBJ -RES here // PN.TAM V =PRO -ASP ADV.DEICT //

SP3	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	970   970 970

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	bàː ʧàːːː /   That's not... bàː ʧàː / bàː ʧaː / NEG1 3SG.CONT / PTCL V /

SP1	vàt ʧíɣə̌ŋ //   the way one forges. vàt ʧík hə́ŋ // vat ʧík hə́ŋ // blow thus NEG2 // V ADV PTCL.NEG //

SP1	972   972 972

SP2	ʧàː vàt ʧíɣə̌ŋ //   One doesn't forge like this. ʧàː vàt ʧík hə́ŋ // ʧǎː vat ʧík hŋ́ // 3PL.IPFV blow thus NEG2 // PN.TAM V ADV PTCL.NEG //

SP2	ʧàː vàt [ ʧíɣə̌ŋ ] //   One doesn't forge like this. ʧàː vàt [ ʧík hə́ŋ ] // ʧǎː vat [ ʧík hə́ŋ ] // 3PL.IPFV blow [ thus NEG2 ] // PN.TAM V [ ADV PTCL.NEG ] //

SP1	séːːː /   Then, séː / séː / then / PREP /

SP1	ŋgwôɣŋ /   He-goat ngôkn / ngôkn / he_goat / N /

SP1	ŋgwôɣŋ kàɓíː //   He-goat took it. ngôkn kàpíː // ngôkn kap -íː // he_goat take -RES // N V -ASP //

SP1	603   603 603

SP1	séː ɗaŋ á kâɓíː /   As soon as he took it, séː ɗan á kâpíː / séː ɗan á kap -íː / up_to as 3SG.AOR take -RES / PREP CONJ.hom PN.TAM V -ASP /

SP1	á ##   he... á ## á ## 3SG.AOR ## PN.TAM ##

SP1	367   367 367

SP1	á ndátə̀ //   he started. á ndátə̀ // á nda =tə // 3SG.AOR enter =3S.OBJ // PN.TAM V =PRO //

SP1	1407   1407 1407

SP1	< naː ʧí kúrá tára //   I have eaten nine hyenas. < naː ʧí kúrá tára // < naː ʧi kuːra tára // < 3SG.PFV eat hyena nine // < PN.TAM CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU //

SP1	jâw /   today jâw / jâw / today / CSW.HAU /

SP1	263   263 263

SP1	tá góːma //   is the tenth. tá góːma // tá góːma // F.POS ten // CSW.HAU CSW.HAU //

SP1	204   204 204

SP1	naː ʧí kúrá tára /   I have eaten nine hyenas. naː ʧí kúrá tára / naː ʧi kuːra tára / 3SG.PFV eat hyena nine / PN.TAM CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU /

SP1	208   208 208

SP1	jâw /   today jâw / jâw / today / CSW.HAU /

SP1	297   297 297

SP1	tá góːma > //   is the tenth one. tá góːma > // tá góːma > // F.POS ten > // CSW.HAU CSW.HAU > //

SP1	920   920 920

SP2	jîw //   wow! jîw // jîw // wow // EXCM //

SP1	séːːː /   Then séː / séː / then / PREP /

SP1	mbə́rgə̀ptə ɗaŋ á wûm ʧíɣá wûtuːːː /   when Hyena heard it, he said... mbə́rgə̀ptə ɗan á wûm ʧík á wû tu / mbə́rgə̀ptəŋ ɗan á wul =mə ʧík á wul tu / hyena as 3SG.AOR say =1SG.OBJ thus 3SG.AOR say OPN / N CONJ.hom PN.TAM V =PRO ADV PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	jáːwón mjâː ma naː kə́ /   today I will become the ... jáːwón mjâː ma naː kə́ / jáːwón mjáːni ma naː kə́ / today 1SG 1SG.FUT become PosL / ADV.DEICT PRO.IDP PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	dzúɓjaː //   tenth. dzúpjaː // dzúp -i -aː // ten -INDF -VRT // NUM -ART -PTCL.ASS Q

SP1	1115   1115 1115

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	á wû# ##   He heard ... á wûm ## á wum ## 3SG.AOR feel ## PN.TAM V ##

SP1	ʧáː vìː kə̂ːmːːː /   he put his mouth to the ear... ʧáː vìː kə̂ːm / ʧaː vìː kə̂ːm / put mouth ear / V N N /

SP1	406   406 406

SP1	kúniwòʃíː /   of his son kúniwòʃíː / kúni =wos -íː / boy =3SG.POS -DIST / N =PRO -DEICT /

SP1	284   284 284

SP1	tə̀ wúl gjaː màːmâs tu /   let him tell his mothers that tə̀ wúl gjaː màːmâs tu / tə̀ wul gjaː màːmá =wos tu / 3SG.SBV say PL3 mother =3SG.POS OPN / PN.TAM V DET N =PRO PTCL.SYNT /

SP1	1327   1327 1327

SP1	tə̀ ɲwǎːlíː /   they should go tə̀ ɲwǎːlíː / tə̀ ɲwáːl -íː / 3PL.SBV go_out.PL -RES / PN.TAM V.apho -ASP /

SP1	1556   1556 1556

SP1	á lántàrɣà //   to the wall of the compound á lántàrkà // á lántàrkà // at compound_wall // PREP N //

SP1	tá ʧîmíwôpíː jáːwónoː //   they will eat us today. tá ʧîmíwôpíː jáːwónoː // tá ʧi =mí =wopm -íː jáːwón -oː // 3PL.FUT eat =1PL.OBJ =1PL.POS -RES today -FCT // PN.TAM V =PRO =PRO -ASP ADV.DEICT -PTCL.ASS //

SP1	1375   1375 1375

SP3	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	séː ɗaŋːːː /   Then as ... séː ɗan / séː ɗan / up_to as / PREP CONJ.hom /

SP1

kúniwòʃíː ɗǎː ndǎːj á ɬə́n wulʃí vìː /   his son went in and told them, kúniwòʃíː ɗa á ndǎːj á ɬə́n wulʃí vìː / kúni =wos -íː ɗa á nda -íː á ɬə -ə́n wul =ʃí vìː / boy =3SG.POS -DIST as 3SG.AOR enter -RES 3SG.AOR go -PROX say =3PL.OBJ mouth / N =PRO -DEICT CONJ.hom PN.TAM V -ASP PN.TAM V -DEICT V =PRO N /

SP1	séː tə́ kǐːr tə́ ɲwǎːlíː //   then they ran out. séː tə́ kǐːr tə́ ɲwǎːlíː // séː tə́ kíːr tə́ ɲwáːl -íː // up_to 3PL.AOR run.PL 3PL.AOR go_out.PL -RES // PREP PN.TAM V.apho PN.TAM V.apho -ASP //

SP1	578   578 578

SP1	ɗan tə́ kǐːr tə́ ɲwǎːlíː /   As they ran out, ɗan tə́ kǐːr tə́ ɲwǎːlíː / ɗan tə́ kíːr tə́ ɲwáːl -íː / as 3PL.AOR run.PL 3PL.AOR go_out.PL -RES / CONJ.hom PN.TAM V.apho PN.TAM V.apho -ASP /

SP1	937   937 937

SP1	séːːː /   then ... séː / séː / then / PREP /

SP1	á wûtu kâːj /   he said eh... á wû tu kâːj / á wul tu kâːj / 3SG.AOR say OPN eh / PN.TAM V PTCL.SYNT EXCM /

SP1	túnɗam mə́ ʃìn ŋaː kúnêtə́n /   since I sent that son of mine túnɗan mə́ ʃìn ŋaː kúnêtə́n / túnɗan mə́ ʃin ŋaː kúni =atn / since 1PL.AOR send small boy =1SG.POS / CONJ PN.TAM N ADJ N =PRO /

SP1	872   872 872

SP1	á ndâ /   he went in and did not come back, á ndâ / á nda / 3SG.AOR enter / PN.TAM V /

SP1	á ndâ gìp də̀nès /   he entered the room á ndâ gìp də̀nès / á nda gìp də̀n -ês / 3SG.AOR enter inside house -DEF / PN.TAM V PREP N -ART /

SP1

á ɲwôlɗǐŋ bàrí mə̀ ndá mə̀ páŋtoː //   he did not come out let me go and see him. á ɲôlɗǐn bàrí mə̀ ndá mə̀ páŋtoː // á ɲol -ɗi hə́ŋ bàrí mə̀ nda mə̀ paŋ =tə -oː // 3SG.AOR go_out -CTP NEG2 let's 1SG.SBJV enter 1SG.SBJV inspect =3S.OBJ -FCT // PN.TAM V -PTCL PTCL.NEG CSW.HAU PN.TAM V PN.TAM V =PRO -PTCL.ASS //

SP1	968   968 968

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // yes // INTJ //

SP1	àsêːːː /   Indeed... àsêː / àsêː / indeed / INTJ /

SP1	jâːm máː ʧáː fin ʃíːri kítárì //   He too was planning to run away. jáːni máː ʧáː fin ʃíːri kítárì // jáːni máː ʧáː fi -ni ʃíːri kítâr -i // 3SG even 3SG.PFV do -INCH preparation running -SPCF // PRO.IDP PTCL.TOP PN.TAM V -EXT/der N N -SPCF //

SP1	743   743 743

SP3	jáwwàː//   Ok. jáwwàː// jáwwàː//

SP1	ɗə́ɣər ɗǎː ɬə́ ŋgap lántàrɣà /   Then the mad (Hyena) started to climb the compound wall ɗə́kər ɗǎː ɬə́ ngap lántàrkà / ɗə́kər ɗan á ɬə ngap lántàrkà / mad as 3SG.AOR go hold compound_wall / N CONJ.hom PN.TAM V V N /

SP1	bùbùʃùk bùbùʃùk /   clumsily, bùbùʃùk bùbùʃùk / bùbùʃùk bùbùʃùk / clumsily clumsily / IDEOPH IDEOPH /

SP1	237   237 237

SP1	ʧi tə̂pm //   he reached the road. ʧi tə̂pm // ʧi tə̂pm // 3SG.be road // PRO.V* N //

SP3	205   205 205

SP3	ʧi tə̂pm //   He reached the road. ʧi tə̂pm // ʧi tə̂pm // 3SG.be road // PRO.V* N //

SP3	kiríː gaː gjaː káɗi ɗaɗân //   He ran away and left the dog (and the he-goat) there. kiríː gaː gjaː káɗi ɗaɗân // kir -íː gaː gjaː káɗi ɗaɗân // run -RES leave PL3 dog there // V -ASP V DET N ADV.DEICT Q

SP1	túntún //   Suddenly. túntún // túntún // suddenly // ADV //

SP3	377   377 377

SP3

gjáː káɗi tə́ ŋgôɣŋ tə́ mândá tə́ móptə̀ ɬjáːɣə́njàː //   Dog and He-goat proved again they were stronger than him? gjáː káɗi tə́ ngôkn tə́ mândá tə́ móptə̀ ɬjáːkə́njàː // gjaː káɗi tə́ ngôkn tə́ mandá tə́ mop =tə ɬjaː -kə́nì -aː // PL3 dog with he_goat 3PL.AOR do_again 3PL.AOR surpass =3S.OBJ be_strong -NMLZ -VRT // DET N PREP N PN.TAM V.AUX PN.TAM V =PRO V -der -PTCL.ASS Q

SP1	tə́ móptə̀ ɬjáːɣə̂n ɗa də̀nì //   They were stronger than him in his own house. tə́ móptə̀ ɬjáːkə̂n ɗa də̀nì // tə́ mop =tə ɬjaː -kə́nì ɗa də̀n -i // 3PL.AOR surpass =3S.OBJ be_strong -NMLZ at house -INDF // PN.TAM V =PRO V -der PREP.hom N -ART //

SP1	1063   1063 1063

SP1	séːːː /   Then... séː / séː / then / PREP /

SP1	ŋgwôɣŋ wùl káɗi tu /   He-goat told Dog to ngôkn wùl káɗi tu / ngôkn wul káɗi tu / he_goat say dog OPN / N V N PTCL.SYNT /

SP1	mbiː gə̀bzə /   take the ladder mbiː gə̀pzə / mbiː gə̀pzə / take ladder / V N /

SP1	502   502 502

SP1	àː gáː /   and put it àː gáː / àː gaː / 3SG.PFV leave / PN.TAM V /

SP1	á fuŋə́j /   on the corbin á fuŋə́j / á fuŋ -íː / at corbin -RES / PREP N -ASP /

SP1	479   479 479

SP1	àː páɲi /   to see àː páŋi / àː paŋ -i / 3SG.PFV inspect -SPCF / PN.TAM V -SPCF /

SP1	517   517 517

SP1	nə níː ##   what it is nə níː ## nə níː ## COP1 what ## PTCL.SYNT PRO.Q ##

SP2	XX   XX XX

SP1	472   472 472

SP1	in kjáː tú ŋgə́rwónŋgáj séː /   if you find something inside, in kjáː tú ngə́tn wón káj séː / in kjáː tu ngə́tn wón káj séː / if 2SG.COND get thing QLT wow up_to / CONJ PN.TAM V N DET INTJ PREP /

SP1	àː [ fûːm ] //   tell me. àː [ fûːm ] // àː [ fuː =mə ] // 2SG.SBJV [ tell =1SG.OBJ ] // PN.TAM [ V =PRO ] //

SP2	[ àː ] fúːmɗi //   Tell me. [ àː ] fúːmɗi // [ àː ] fuː =mə -ɗi // [ 2SG.SBJV ] tell =1SG.OBJ -CTP // [ PN.TAM ] V =PRO -PTCL.EXT //

SP1	578   578 578

SP1	jáwwàː //   Ok. jáwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP1	385   385 385

SP1	séː ɗaŋ á gàː /   As he put (it), séː ɗan á gàː / séː ɗan á gaː / up_to as 3SG.AOR leave / PREP CONJ.hom PN.TAM V /

SP1	á tû gón nə kúŋ ɬùː /   he found some dry meat á tû gón nə kúŋ ɬùː / á tu gón nə kúŋ ɬûː / 3SG.AOR get QLT COP1 dry meat / PN.TAM V PRO PTCL.SYNT ADJ N /

SP1	764   764 764

SP1	kə tú gíː nəniː //   What have you found kə tú gíː nəniː // kə tu gíː nəniː // 2SG.AOR get DIST what // PN.TAM V PRO.DEICT PRO.Q Q

SP1	tu nə kúŋ ɬùː //   He said dry meat. tu nə kúŋ ɬùː // tu nə kúŋ ɬûː // OPN COP1 dry meat // PTCL.SYNT PTCL.SYNT ADJ N //

SP2	553   553 553

SP2	vər mbə́rgə̀ptəŋ //   He gave it to Hyena. vər mbə́rgə̀ptəŋ // vər mbə́rgə̀ptəŋ // give hyena // V N //

SP1	jáwwàː //   Yes. jáwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP1	á mbîː gíːɗi /   He took it á mbîː gíːɗi / á mbiː gíː -ɗi / 3SG.AOR take DIST -CTP / PN.TAM V PRO.DEICT -PTCL.EXT /

SP1	601   601 601

SP1	á mâ gáːj //   he put it down. á mân gáːj // á mán gaː -íː // 3SG.AOR come leave -RES // PN.TAM V.AUX V -ASP //

SP1	437   437 437

SP1	kə tûn níːɣájaː //   What did you find inside? kə tûn níːkájaː // kə tu -ə́n níː =káj -aː // 2SG.AOR get -PROX what =ANAPH -VRT // PN.TAM V -DEICT PRO.Q =PRO.LOC -PTCL.ASS Q

SP1	mə tûn kúŋ zàːmŋgáj //   I found dry beans inside. mə tûn kúŋ zàːmkáj // mə tu -ə́n kúŋ zàːm =káj // 1SG.AOR get -PROX dry beans =ANAPH // PN.TAM V -DEICT ADJ N =PRO.LOC //

SP1	682   682 682

SP1	tòː /   Well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // yes // INTJ //

SP1	káː jél ŋgə́rwónǎːn //   Did you see something ? káː jél ngə́tn wón ǎːn // káː jel ngə́tn wón ǎːn // 2SG.PFV see thing QLT Q // PN.TAM V N DET PRT.FCT Q

SP3	< kuːra > ʧáː ʧi zàːm báɗaː //   Hyena ate everything. < kuːra > ʧáː ʧi zàːm bétaː // < kuːra > ʧáː ʧi zàːm bét -aː // < hyena > 3SG.PFV eat beans all -VRT // < CSW.HAU > PN.TAM V N ADV -PTCL.ASS //

SP1	[ tu èː ] //   He said yes. [ tu èː ] // [ tu èː ] // [ OPN yes ] // [ PTCL.SYNT INTJ ] //

SP1	895   895 895

SP1	jáwwàː tòː /   Ok, well, jáwwàː tòː / jáwwàː tòː / OK well / EXCM PTCL.ASS /

SP1	328   328 328

SP1	ŋgwôɣŋ /   He-goat, ngôkn / ngôkn / he_goat / N /

SP1	kata gwàː ɣá lə̂p kúŋə̀ zàːm //   you will clim where those dry beans are. ka ta gwàː ká lə̂p kúŋə̀ zàːm // ka ta gwàː ká lə̂p kúŋ zàːm // 2SG.FUT climb 2SG.POS at place dry beans // PN.TAM V PRO PREP N ADJ N //

SP3	< kuːra > ʧáː ʧi zàːmǎːn //   Hyena does not eat beans. < kuːra > ʧáː ʧi zàːmǎːn // < kuːra > ʧáː ʧi zàːm -aː -ń // < hyena > 3SG.PFV eat beans -VRT -NEG // < CSW.HAU > PN.TAM V N -PTCL.ASS -PTCL.ASS //

SP1	610   610 610

SP1	< kuːra > ʧi ##   "Hyena" eats... < kuːra > ʧi ## < kuːra > ʧi ## < hyena > 3SG.SBJ.be ## < CSW.HAU > PRO.V* ##

SP1	guɗíwôs ʧàː gìː zàːmɗì /   his wifes farm beans guɗíwôs ʧàː gìː zàːmɗì / guɗi =wos ʧǎː giː zàːm -ɗi / woman.PL =3SG.POS 3PL.IPFV dig beans -CTP / N.PL.apho =PRO PN.TAM V N -PTCL /

SP1	ʧáː má ʃin fuŋ //   and he puts them in the granary. ʧáː mán ʃin fuŋ // ʧáː mán ʃin fuŋ // 3SG.PFV come send corbin // PN.TAM V.AUX N N //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	1186   1186 1186

SP2	ʧáː má ʃin fuŋ //   He goes and puts them in the granary. ʧáː mán ʃin fuŋ // ʧáː mán ʃin fuŋ // 3SG.PFV come send corbin // PN.TAM V.AUX N N //

SP1	ʧáː má ʃiníː fuŋ //   He goes and puts them in the granary. ʧáː mán ʃiníː fuŋ // ʧáː mán ʃin -íː fuŋ // 3SG.PFV come send -RES corbin // PN.TAM V.AUX N -ASP N //

SP1	970   970 970

SP1	tòː /   Well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	604   604 604

SP1	ŋgwôɣŋ /   He-goat ngôkn / ngôkn / he_goat / N /

SP1	kata gwàː ɣá /   climb ka ta gwàː ká / ka ta gwàː ká / 2SG.FUT climb 2SG.POS at / PN.TAM V PRO PREP /

SP1	254   254 254

SP1	á lə̂p /   where á lə̂p / á lə̂p / at place / PREP N /

SP1	603   603 603

SP1	kúŋ zàːm //   the beans are. kúŋ zàːm // kúŋ zàːm // dry beans // ADJ N //

SP1	502   502 502

SP1	mjáːni káɗiːːː /   As for me, Dog, mjáːni káɗi / mjáːni káɗi / 1SG dog / PRO.IDP N /

SP1	563   563 563

SP1	mata gə̀tn ŋgá lə̂p /   I will climb where ma ta gə̀tn ká lə̂p / ma ta gə̀tn ká lə̂p / 1SG.FUT climb 3SG.POS at place / PN.TAM V PRO PREP N /

SP1	419   419 419

SP1	kúŋ ɬùː //   the dry meat is. kúŋ ɬùː // kúŋ ɬûː // dry meat // ADJ N //

SP1	705   705 705

SP2	jáwwàː //   Ok. jáwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP1	séː tə́ tǎj //   Then they climbed. séː tə́ tǎj // séː tə́ ta -íː // up_to 3PL.AOR climb -RES // PREP PN.TAM V -ASP //

SP1	956   956 956

SP1	tə́ ʧî tə́ ʧî tə́ ʧî tə́ ʧî tə́ ʧî //   They ate, and ate, and ate, and ate, and ate. tə́ ʧî tə́ ʧî tə́ ʧî tə́ ʧî tə́ ʧî // tə́ ʧi tə́ ʧi tə́ ʧi tə́ ʧi tə́ ʧi // 3PL.AOR eat 3PL.AOR eat 3PL.AOR eat 3PL.AOR eat 3PL.AOR eat // PN.TAM V PN.TAM V PN.TAM V PN.TAM V PN.TAM V //

SP1	604   604 604

SP1	ŋgwôɣŋ káwâj /   He-goat himself ngôkn káwâj / ngôkn káwâj / he_goat merely / N ADV /

SP1	ɗaŋ á /   when he ɗan á / ɗan á / as 3SG.AOR / PTCL.SYNT.hom PN.TAM /

SP1	1449   1449 1449

SP1	ʧî káwâj ɗaŋ á kôːʃí kôːj /   had finished eating and he was full, ʧî káwâj ɗan á kôːʃí káwâj / ʧi káwâj ɗan á koːʃí káwâj / eat merely as 3SG.AOR be_satisfied merely / V ADV CONJ.hom PN.TAM V ADV /

SP1	1729   1729 1729

SP3	zàːm wò kwaːptə vwǎːjɣəŋ //   Won't the beans burst his belly ? zàːm wò kwaːptə vwǎːjkən // zàːm wò kwaːp =tə vwàː -íː =kən // beans 3SG.FUT break =3S.OBJ belly -RES =COP2 // N PN.TAM V =PRO N -ASP =PTCL.SYNT.hom Q

SP1	mbiː /   he took mbiː / mbiː / take / V /

SP1	216   216 216

SP1

mbiː nâs bubzə̀ŋwòs kôːj gáːɗi ɣá vìː fuŋ kwôːj /   he took his big beard and left it at the door of the granary. mbiː nâs bupzə̀ŋwòs káwâj gáːɗi ká vìː fuŋ káwâj / mbiː nâs bupzə̀ŋ =wos káwâj gaː -ɗi ká vìː fuŋ káwâj / take big beard =3SG.POS merely leave -CTP at mouth corbin merely / V ADJ N =PRO ADV V -PTCL.EXT PREP N N ADV /

SP1	bùsùɣlùm kúrûm //   his long unkempt beard. bùsùklùm kúrûm // bùsùklùm kúrûm // unkempt merely // IDEOPH ADV //

SP1	1713   1713 1713

SP3	îːw //   Wow! îːw // îːw // wow // EXCM //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP3	ʧiɣá fuːtáɣə̂n //   He is resting. ʧiɣá fuːtáɣə̂n // ʧiɣá fuːtáɣə̂n //

SP1	séːːː /   Then, séː / séː / then / PREP /

SP1	ʧìɗa ʧìɗa ʧìɗa séːːː /   After some time, ʧì ɗa ʧì ɗa ʧì ɗa séː / ʧì ɗáni ʧì ɗáni ʧì ɗáni séː / 3PL.SBJ.be there 3PL.SBJ.be there 3PL.SBJ.be there then / PRO.V* ADV.DEICT PRO.V* ADV.DEICT PRO.V* ADV.DEICT PREP /

SP1	mbə́rgə̀ptəŋ ʃìn kúniwòʃíːɗi < dàʧêːwáː > tu /   Hyena sent his son to mbə́rgə̀ptəŋ ʃìn kúniwòʃíːɗi < dàʧêːwáː > tu / mbə́rgə̀ptəŋ ʃin kúni =wos -íː -ɗi < dàʧêːwáː > tu / hyena send boy =3SG.POS -RES -CTP < OPN > OPN / N N N =PRO -ASP -PTCL.EXT < CSW.HAU > PTCL.SYNT /

SP1	1192   1192 1192

SP2	tə̀ mán paŋʃí //   have a look at them. tə̀ mán paŋʃí // tə̀ mán paŋ =ʃí // 3SG.SBV come inspect =3PL.OBJ // PN.TAM V.AUX V =PRO //

SP1	tə̀ mán paŋʃí kóː tàː ɬíːjaː //   He should go and see if they had left. tə̀ mán paŋʃí kóː tàː ɬíːjaː // tə̀ mán paŋ =ʃí kóː tàː ɬə -íː -aː // 3SG.SBV come inspect =3PL.OBJ or 3PL.PFV go -RES -VRT // PN.TAM V.AUX V =PRO CONJ PN.TAM V -ASP -PTCL.ASS Q

SP1	879   879 879

SP2	èːaː //   Yes. èːaː // èː -aː // yes -VRT // INTJ -PTCL.ASS //

SP1	séːːː /   Then, séː / séː / then / PREP /

SP1	á mǎn //   he came (back). á mǎn // á mán // 3SG.AOR come // PN.TAM V //

SP1	267   267 267

SP1	séː á má wu tu /   He came (back) and said séː á mán wu tu / séː á mán wul tu / up_to 3SG.AOR come say OPN / PREP PN.TAM V.AUX V PTCL.SYNT /

SP1	697   697 697

SP1	bâː gónɗan ʧi ɗa də̀nǐŋ bàːbá //   there is nobody inside the house, father. bâː gón ɗan ʧi ɗa də̀nǐŋ bàːbá // báː gón ɗan ʧi ɗáni də̀n -i hə́ŋ bàːbá // NEG1 QLT REL2 3SG.be there house -INDF NEG2 father / father // PTCL.NEG PRO PTCL.SYNT.hom PRO.V* ADV.DEICT N -ART PTCL.NEG N / N //

SP1	468   468 468

SP1	tàː ɲwáːl tə́ ɬǐː kwotá //   They have gone out, they have gone completely. tàː ɲwáːl tə́ ɬǐː kotá // tàː ɲwáːl tə́ ɬə -íː kotá // 3PL.PFV go_out.PL 3PL.AOR go -RES completely // PN.TAM V.apho PN.TAM V -ASP ADV //

SP1	564   564 564

SP1	bâː gónɗan ʧiɗa də̀nǐŋ //   There is nobody in the house. bâː gón ɗan ʧi ɗa də̀nǐn // báː gón ɗan ʧi ɗáni də̀n -i hə́ŋ // NEG1 QLT REL1 3SG.be there house -INDF NEG2 // PTCL.NEG PRO PTCL.SYNT.hom PRO.V* ADV.DEICT N -ART PTCL.NEG //

SP1	845   845 845

SP1	dàgà gíː /   From there, dàgà gíː / dàgà gíː / from DIST / PREP PRO.DEICT /

SP1	káwâj séː ŋaː bubzə̀ŋːːː /   there was only that small beard káwâj séː ŋaː bupzə̀ŋ / káwâj séː ŋaː bupzə̀ŋ / merely up_to small beard / ADV PREP ADJ N /

SP1	256   256 256

SP1	wǎːj ɗaŋ kətá gaː ɣá fuŋə́j kaɗíjoː //   of yours that you have left. wǎːj ɗan kətá gaː ká fuŋə́j kaɗéjoː // =waː -íː ɗan kətá gaː ká fuŋ -íː kaɗé -oː // =2SG.POS -DIST as 2SG.REM leave at corbin -RES only -FCT // =PRO -DEICT CONJ.hom PN.TAM V PREP N -ASP ADV -PTCL.ASS //

SP1	1698   1698 1698

SP3	ká //   What! ká // ká //

SP2	kǎː //   What! kǎː // kǎː // what // EXCM //

SP1	èː /   Yes, èː / èː / yes / INTJ /

SP1	séː ŋaː bubzə̀ŋːːː /   only a small beard séː ŋaː bupzə̀ŋ / séː ŋaː bupzə̀ŋ / up_to small beard / PREP ADJ N /

SP1	woníwǎːj ɗaŋ kətá gaː ɣá fuŋə́joː //   something of yours that you left at the granary. woníwǎːj ɗan kətá gaː ká fuŋə́joː // woni =waː -íː ɗan kətá gaː ká fuŋ -íː -oː // QLT =2SG.POS -RES REL2 2SG.REM leave at corbin -RES -FCT // PRO =PRO -ASP PTCL.SYNT.hom PN.TAM V PREP N -ASP -PTCL.ASS //

SP1	1835   1835 1835

SP3	bubzə̀ŋ woni ji ɗǎːŋ //   Is there a beard there ? bubzə̀ŋ woni ji ɗǎːŋ // bubzə̀ŋ woni ji ɗa hə́n // beard QLT be COP3 NEG // N DET V* PTCL.SYNT PTCL.NEG Q

SP1	ə̌ː //   What ? ə̌ː // ə̌ː // what // INTJ.Q Q

SP1	1092   1092 1092

SP3	bubzə̀ŋ woni ɗaː //   Is there a beard. bubzə̀ŋ woni ɗaː // bubzə̀ŋ woni ɗa -aː // beard QLT COP3 -VRT N DET PTCL.SYNT -PTCL.SYNT

SP2	woni //   Something. woni // woni // QLT // PRO //

SP1	bubzə̀ŋːːː /   A beard... bupzə̀ŋ / bupzə̀ŋ / beard / N /

SP1	< àbə̂n náŋ > /   that thing < abin nan > / < abin nan > / < thing PRM > / < CSW.HAU CSW.> /

SP1	664   664 664

SP3	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	kír gàːl wón ɗaŋ átâ gaː túntún //   the tail of a cow that he had put on a long time ago. kír gàːl wón ɗan átâ gaː túntún // kír gàːl wón ɗan átâ gaː túntún // tail cow QLT REL2 3SG.REM leave long_ago // N N DET PTCL.SYNT.hom PN.TAM V ADV //

SP3	òːhôː //   Oho! òːhôː // òːhôː //

SP1	612   612 612

SP1	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // yes // INTJ //

SP1	1560   1560 1560

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	jáwwàː //   Ok. jáwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP3	kjáː wú tu woni tá kə jísə́ŋ [ tu kjáː ] wulni [ ŋgə́rwón ] //   If you say one thing, you know that you say something else. kjáː wú tu woni tá kə jísə́ŋ [ tu kjáː ] wulni [ ngə́rwón ] // kjáː wú tu woni tá kə jísə́ŋ [ tu kjáː ] wulni [ ngə́rwón ] //

SP1	[ jáw# ] ##   O... [ jáw# ] ## [ jáw# ] ## [ HESIT ] ## [ HESIT ] ##

SP1	451   451 451

SP1	[ jáwwàː ] //   Ok. [ jáwwàː ] // [ jáwwàː ] // [ OK ] // [ EXCM ] //

SP3	[ jáwwàː ] //   Ok. [ jáwwàː ] // [ jáwwàː ] //

SP1	720   720 720

SP2	[ kə ndáj ] ɗániɣən //   You did go there. [ kə ndáj ] ɗánikən // [ kə nda -íː ] ɗáni =kən // [ 2SG.AOR enter -RES ] there =COP2 // [ PN.TAM V -ASP ] ADV.DEICT =PTCL.SYNT //

SP1	m̀ːhm̂ː //   Mhm. m̀ːhm̂ː // m̀ːhm̂ː // yes // INTJ //

SP1	762   762 762

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	ʃíːkèːnáŋ /   That's it, < ʃíːkèːnáŋ > / < ʃíːkèːnáŋ > / < shikenan > / < CSW.HAU > /

SP1	752   752 752

SP1	séː tə́ sûʃíɗi //   then they went back. séː tə́ sûʃíɗi // séː tə́ su =ʃí -ɗi // up_to 3PL.AOR return =3PL.OBJ -CTP // PREP PN.TAM V =PRO -PTCL.EXT //

SP1	séːːː /   then... séː / séː / then / PREP /

SP1	bàːbâj ɗa ##   as the father... bàːbâj ɗa ## bàːbá -i ɗa ## father -DIST REL1 ## N -DEICT PTCL.SYNT.hom ##

SP1	190   190 190

SP1	mbə́rgə̀ptəŋ tòː gáːj ɓâ /   Hyena well, he left indeed, mbə́rgə̀ptəŋ tòː gáːj ɓâ / mbə́rgə̀ptəŋ tòː gaː -íː ɓâ / hyena well leave -RES indeed / N PTCL.ASS V -ASP EXCM /

SP1	649   649 649

SP1	mandá mánːːː /   and he came to mandá mán / mandá man / do_again come / V.AUX V /

SP1	ŋgap bubzə̀ŋjè tu /   take the beard saying that ngap bupzə̀ŋès tu / ngap bupzə̀ŋ -ês tu / hold beard -DEF OPN / V N -ART PTCL.SYNT /

SP1	ʧáː ɮiːnínɗjoː /   he is pulling ʧáː ɮiːnínɗjoː / ʧáː ɮiː -nin -ɗi -oː / 3SG.PFV take -XX -CTP -FCT / PN.TAM V -XX -PTCL.EXT -PTCL.ASS /

SP1	kír gàːlès //   the tail of the cow. kír gàːlès // kír gàːl -ês // tail cow -DEF // N N -ART //

SP1	447   447 447

SP1	ɗaŋ á ʤǎː káwâj /   Just as he was pulling, ɗan á ʤǎː káwâj / ɗan á ʤaː káwâj / as 3SG.AOR pull merely / CONJ.hom PN.TAM V ADV /

SP1	ɣə́ːrtni /   he grabbed ɣə́ːrtni / ɣə́ːrt -ni / grab -INCH / V -PTCL.EXT /

SP1	tâːs /   with his hand tâːs / tâːs / hand / N /

SP1	bubzə̀ŋ ŋgwóɣŋ /   the beard of He-goat, bupzə̀ŋ ngókn / bupzə̀ŋ ngôkn / beard he_goat / N N /

SP1	kúwâː á ʤǎː /   he was only pulling kúwâː á ʤǎː / kúwâː á ʤaː / also 3SG.AOR pull / PTCL.TOP PN.TAM V /

SP1	káwâj ŋgwôɣŋ ʧi /   and He-goat himself, káwâj ngôkn ʧi / káwâj ngôkn ʧi / merely he_goat 3SG.SBJ.be / ADV N PRO.V* /

SP1	riːŋ /   he shouted riːŋ / riːŋ / shout / V /

SP1	ɓjâː //   Bâââ. ɓjâː // ɓjâː // bah // ONO //

SP1	1459   1459 1459

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	{clap}   {clap} {clap}

SP1	jâːn ʧ:aː máːníː /   He was going jâːn ʧàː máːníː / jâːn ʧǎː máːn -íː / if 3PL.IPFV go -RES / CONJ PN.TAM V -ASP /

SP1	230   230 230

SP1	tə̂pm //   on the road. tə̂pm // tə̂pm // road // N //

SP1	1064   1064 1064

SP3	ʧi tə́ káɗi //   With Dog. ʧi tə́ káɗi // ʧi tə́ káɗi //

SP1	ʧi sə́ /   With ʧi sə́ / ʧi tə́ / 3SG.be with / PRO.V* PREP /

SP1	391   391 391

SP1	gjaː ##   them... gjaː ## gjaː ## PL3 ## DET ##

SP1	tə́ mândá tə́ sûʃí kâːr gjáː ##   They went back to ... tə́ mândá tə́ sûʃí kâːr gjáː ## tə́ mandá tə́ su =ʃí kâːr gjaː ## 3PL.AOR do_again 3PL.AOR return =3PL.OBJ back PL3 ## PN.TAM V.AUX PN.TAM V =PRO ADV DET ##

SP3	ɗaː wum ʒòɣŋ [ ɬûː wusuŋ ] wusuŋ mandá kiríjaː //   When he smelt the nice smell of meat, he started running. ɗaː wum ʒòɣŋ [ ɬûː wusuŋ ] wusuŋ mandá kiríjaː // ɗaː wum ʒòɣŋ [ ɬûː wusuŋ ] wusuŋ mandá kiríjaː //

SP1	1896   1896 1896

SP2	XX   XX XX

SP1	kiríː //   He ran. kiríː // kir -íː // run -RES // V -ASP //

SP1	1041   1041 1041

SP2	íː //   Eh! íː // íː // eh // INTJ //

SP1	ɗan tə́ kǐːríː /   As they were running, ɗan tə́ kǐːríː / ɗan tə́ kíːr -íː / as 3PL.AOR run.PL -RES / CONJ.hom PN.TAM V.apho -ASP /

SP3	XX   XX XX

SP1	1315   1315 1315

SP2	XX   XX XX

SP3	XX   XX XX

SP1	ɗan tə́ kǐːríː /   as they were running, ɗan tə́ kǐːríː / ɗan tə́ kíːr -íː / as 3PL.AOR run.PL -RES / CONJ.hom PN.TAM V.apho -ASP /

SP1	séːːː /   then séː / séː / then / PREP /

SP1	káwâj /   suddenly káwâj / káwâj / merely / ADV /

SP1	1170   1170 1170

SP1	< kuːra > ràsá ŋgə́rwón ɗaŋ wò fi //   Hyena did not know what to do. < kuːra > ràsá ngə́tn wón ɗan wò fi // < kuːra > rasá ngə́tn wón ɗan wò fi // < hyena > lack thing QLT REL2 3SG.FUT do // < CSW.HAU > V N DET PTCL.SYNT.hom PN.TAM V //

SP1	1160   1160 1160

SP2	hm̀ː //   Mm. hm̀ː // hm̀ː // yes // INTJ //

SP1

séː á ʃîrjá də̀llə́ bə̀ki wôn tu bə̀kí ɲómŋgə̂n daːmaː iŋ kjáː ɲóm dàːʃì kə líː táːːː /   Then he prepared a big meeting that is the wrestling meeting where if you catch somebody, you topple him and then ... séː á ʃîrjá də̀llə́ bə̀ki wôn tu bə̀kí ɲómkə̂n daːma in kjáː ɲóm dàːʃì kə líː tá / séː á ʃirjá də̀llə́ bə̀ki wón tu bə̀ki ɲom -kə́nì daːma in kjáː ɲom daː -ês kə líː tá / up_to 3SG.AOR prepare big meeting QLT OPN meeting take -NMLZ wrestling if 2SG.COND take person -DEF 2SG.AOR topple then / PREP PN.TAM V ADJ N DET PTCL.SYNT N V -der N CONJ PN.TAM V PRO -ART PN.TAM V CONJ /

SP3	á //   Eh! á // á //

SP1	853   853 853

SP2	àː ʧí ɬûːwòʃíː //   you eat his flesh. àː ʧí ɬûːwòʃíː // àː ʧi ɬûː =wos -íː // 2SG.SBJV eat meat =3SG.POS -RES // PN.TAM V N =PRO -ASP //

SP1	àː ʧí ɬûːʃíːjoː //   You eat his flesh. àː ʧí ɬûːʃíːjoː // àː ʧi ɬûː -ês -íː -oː // 2SG.SBJV eat meat -DEF -RES -FCT // PN.TAM V N -ART -ASP -PTCL.ASS //

SP1	1606   1606 1606

SP3	jâw //   Wow! jâw // jâw //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	gjáː loŋga /   Rabbit gjáː longa / gjaː longa / PL3 rabbit / DET N /

SP1	ʧì ɗaɗáni //   was there. ʧì ɗaɗáni // ʧì ɗáni // 3PL.SBJ.be there // PRO.V* ADV.DEICT //

SP1	498   498 498

SP1	loŋga kúmáːːː /   He, rabbit ... longa kúmá / longa kúmá / rabbit also / N PTCL.TOP /

SP1	jáː jêl káɗiːːː /   if he sees Dog... jáː jêl káɗi / jáː jel káɗi / 3SG.COND see dog / PN.TAM V N /

SP1	nə mágàpʧi //   they are enemies. nə mágàpʧi // nə mágàpʧi // COP1 enemy // PTCL.SYNT N //

SP3	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː //

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // yes // INTJ //

SP3	732   732 732

SP3	káɗi máː jáː jê [ loŋga ] //   If Dog sees Rabbit too, káɗi máː jáː jê [ longa ] // káɗi máː jáː jê [ longa ] //

SP1	[ gjáː ] ɲérəm /   Monkey, [ gjáː ] ɲérəm / [ gjaː ] ɲérəm / [ PL3 ] monkey / [ DET ] N /

SP1	ʧì ɗaɗáni /   he's there, ʧì ɗaɗáni / ʧì ɗáni / 3PL.SBJ.be there / PRO.V* ADV.DEICT /

SP1	jáː jêl káɗi kúmáːːː /   if he sees Dog too... jáː jêl káɗi kúmá / jáː jel káɗi kúmá / 3SG.COND see dog also / PN.TAM V N PTCL.TOP /

SP2	nə mágàpʧi //   they are enemies. nə mágàpʧi // nə mágàpʧi // COP1 enemy // PTCL.SYNT N //

SP1	408   408 408

SP1	nə mágàpʧi //   They're enemies. nə mágàpʧi // nə mágàpʧi // COP1 enemy // PTCL.SYNT N //

SP1	1191   1191 1191

SP2	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP3	m̀ː //   mm. m̀ː // m̀ː //

SP1	dúk ɬûː ndə̀ːr wón ɗan jâːn ʧiɗa ɗân /   All the animals that are there, dúk ɬûː ndə̀ːr wón ɗan jâːn ʧi ɗaɗân / dúk ɬûː ndə̀ːr wón ɗan jáːni ʧi ɗáni / all meat bush QLT REL2 3SG 3SG.SBJ.be there / ADV N N DET PTCL.SYNT.hom PRO.IDP PRO.V* ADV.DEICT /

SP1	bàː jâːn kàːʃeːʃeː /   if they're not very strong, bàː jáːni kàːʃeːʃeː / bàː jáːni kàːʃeːʃeː / NEG1 3SG strong / PTCL PRO.IDP ADJ /

SP1	kóː < kuːra > hŋ́ /   or if they are not "Hyena", kóː < kuːra > hə́ŋ / kóː < kuːra > hə́ŋ / or < hyena > NEG2 / CONJ < CSW.HAU > PTCL.NEG

SP1	535   535 535

SP1	mbə́rgə̀ptə hŋ́ /   if they are not Hyena, mbə́rgə̀ptə hə́ŋ // mbə́rgə̀ptəŋ hə́ŋ // hyena NEG2 // N PTCL.NEG //

SP1	786   786 786

SP2	XX   XX XX

SP1	wò ʤi vərtə́ //   he will be afraid. wò ʤi vərtə́ // wò ʤi vərtə́ // 3SG.FUT feel fear // PN.TAM V N //

SP1	1063   1063 1063

SP1	tôː //   Well. tôː // tòː // well // PTCL.ASS //

SP1	278   278 278

SP1	tə́ tûlíː ʧì sə́ ŋgwôɣŋ /   They went, he and He-goat, tə́ tûlíː ʧì sə́ ngôkn / tə́ tul -íː ʧì tə́ ngôkn / 3PL.AOR arrive -RES 3PL.SBJ.be with he_goat / PN.TAM V -ASP PRO.V* PREP N /

SP1	ɗa lə̂p bə̀kês //   to the meeting. ɗa lə̂p bə̀kês // ɗa lə̂p bə̀ki -ês // at place meeting -DEF // PREP.hom N N -ART //

SP1	612   612 612

SP1	ʧìɣá bə̀ki ʧìɣá bə̀ki /   They were enjoying the meeting ʧìká bə̀ki ʧìká bə̀ki / ʧìká bə̀ki ʧìká bə̀ki / 3PL.CONT meeting 3PL.CONT meeting / PN.TAM N PN.TAM N /

SP1	ʧàː ɲómŋgə̂n daːma /   they are watching the boxing, ʧàː ɲómkə̂n daːma / ʧǎː ɲom -kə́nì daːma / 3PL.IPFV take -NMLZ wrestling / PN.TAM V -der N /

SP1	ʧàː ɲómŋgə̂n dâːma //   they are watching the boxing. ʧàː ɲómkə̂n daːma // ʧìká ɲom -kə́nì daːma // 3PL.CONT take -NMLZ wrestling // PN.TAM V -der N //

SP1	689   689 689

SP1	saurá ɬuŋsêː /   The other animals saurá ɬuŋsêː / saurá ɬûː -sə́ -ês / rest meat -PL -DEF / N N -PL -ART /

SP1	ʧàː ɲómŋgə̂n daːma //   were watching the boxing. ʧàː ɲómkə̂n daːma // ʧìká ɲom -kə́nì daːma // 3PL.CONT take -NMLZ wrestling // PN.TAM V -der N //

SP1	2024   2024 2024

SP2	gjál# ##   Rab... gjál# ## gjál# ## HESIT ## HESIT ##

SP2	gjáː loŋga /   Rabit, gjáː longa / gjaː longa / PL3 rabbit / DET N /

SP2	kúmá bàː ʧiɣáj hŋ́ //   wasn't he there? kúmá bàː ʧikáj hə́ŋ // kúmá bàː ʧi =káj hŋ́ // also NEG1 3SG.SBJ.be =ANAPH NEG2 // PTCL.TOP PTCL PRO.V* =PRO.LOC PTCL.NEG Q

SP1	jáw# ##   O.. jáw# ## jáw# ## HESIT ## HESIT ##

SP1	gjáː loŋga ʧì ɗaɗáni //   Rabbit was there. gjáː longa ʧì ɗaɗáni // gjaː longa ʧì ɗáni // PL3 rabbit 3PL.SBJ.be there // DET N PRO.V* ADV.DEICT //

SP1	680   680 680

SP2	ʧì ɗaɗânŋgəŋ //   He was there indeed. ʧì ɗaɗânkən // ʧì ɗaɗân =kən // 3PL.SBJ.be there =COP2 // PRO.V* ADV.DEICT =PTCL.SYNT.hom //

SP1	á ŋgâːláj /   Later on, á ngâːláj / á ngaːlá -íː / 3SG.AOR spend_time -RES / PN.TAM V -ASP /

SP1	tu tôː /   He said well, tu tôː / tu tòː / OPN well / PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP1	gjaː káɗi /   Dog, gjaː káɗi / gjaː káɗi / PL3 dog / DET N /

SP1	tá ɲôm tə́ loŋgoː //   they will fight with Rabbit. tá ɲôm tə́ longoː // tá ɲom tə́ longa -oː // 3PL.FUT take with rabbit -FCT // PN.TAM V PREP N -PTCL.ASS //

SP1	552   552 552

SP1	[ loŋga ] kúmá ʧiɣáːːː /   Rabbit, he was ... [ longa ] kúmá ʧiká / [ longa ] kúmá ʧiká / [ rabbit ] also 3SG.CONT / [ N ] PTCL.TOP PN.TAM /

SP2	[ ká ] //   Eh! [ ká ] // [ ká ] // [ disapproval ] // [ EXCM ] //

SP1	vərtə́ //   afraid. vərtə́ // vərtə́ // fear // N //

SP1	1676   1676 1676

SP1	mə́m vàr ʧi ɗaɗân /   Important people were there, mə́n vàr ʧi ɗaɗân / mə́n vàr ʧi ɗaɗân / people big 3SG.SBJ.be there / N.PL ADJ PRO.V* ADV.DEICT /

SP1	ka kə́ːm ka ɲaŋgás daːma hŋ́ //   you will not be able to refuse fighting. ka kə́ːm ka ɲangás daːma hə́ŋ // ka kə́ːm ka ɲangás daːma hə́ŋ // 2SG.FUT be_able 2SG.FUT refuse wrestling NEG2 // PN.TAM V.AUX PN.TAM V N PTCL.NEG //

SP1	733   733 733

SP2	á //   Ah! á // á // eh // EXCM //

SP1	kjáː ɲáŋgás wò mbiː tâːs /   If you refuse, he will take his hand kjáː ɲángás wò mbiː tâːs / kjáː ɲangás wò mbiː tâːs / 2SG.COND refuse 3SG.FUT take hand / PN.TAM V PN.TAM V N /

SP1	mbuːɬkə́j kjâːt //   and crush you on the spot. mbuːɬkə́j kjâːt // mbuːɬ =kə -íː kjâːt // crush =2SG.OBJ -RES fast // V =PRO -ASP IDEOPH //

SP3	mbuːɬ XX   Crush XX mbuːɬ XX mbuːɬ XX crush XX V XX

SP1	1313   1313 1313

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP3	dóːlêːɣə̂n //   That's for certain. dóːlêːkə̂n // dóːlêː =kən // seriously =COP2 // ADV =PTCL.SYNT //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	jáwwàː //   Ok. jáwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP1	1233   1233 1233

SP2	éː mànàŋ //   Eh indeed. éː mànàn // éː mànàn // eh indeed // INTJ ADV //

SP1	tòːɣəndí /   Well, tòːkəndí / tòː =kəndí / well =COP2 / PTCL.ASS =PTCL.SYNT /

SP1	623   623 623

SP1	ɗan tə́ ndâ ʧiɣə́j séːːː /   as they started, ɗan tə́ ndâ ʧikə́j séː / ɗan tə́ nda ʧík -íː séː / as 3PL.AOR enter thus -DIST then / CONJ.hom PN.TAM V ADV -DEICT PREP /

SP1	554   554 554

SP1	káɗi mbìː loŋga ŋgjaɣə́j /   Dog caught Rabbit, held him by the neck, káɗi mbìː longa ngjakə́j / káɗi mbiː longa ngjak -íː / dog take rabbit hold_fast -RES / N V N V -ASP /

SP1	á ɓâːɗíː //   and swallowed him. á ɓâːɗíː // á ɓaːt -íː // 3SG.AOR lick -RES // PN.TAM V -ASP //

SP1	1360   1360 1360

SP2	swáːswàːt //   Just like that! swáːswàːt // swáːswàːt // quick // IDEOPH //

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1	ŋgaːlájɣəní /   Later on, ngaːlájkəní / ngaːlá -íː =kəní / spend_time -RES =COP2 / V -ASP =PTCL.SYNT /

SP1	297   297 297

SP1	tu tôː tə̀ ɲòm /   he said he should fight ... tu tôː tə̀ ɲòm / tu tòː tə̀ ɲom / OPN well 3PL.SBV take / PTCL.SYNT PTCL.ASS PN.TAM V /

SP1	tə́ːːː /   with ... tə́ / tə́ / with / PREP /

SP1	2082   2082 2082

SP3	XX   XX XX

SP1	ŋgwôɣŋ ʧi ɗaɗân //   He-goat was there. ngôkn ʧi ɗaɗân // ngôkn ʧi ɗáni // he_goat 3SG.SBJ.be there // N PRO.V* ADV.DEICT //

SP1	416   416 416

SP1	ŋgwôɣŋ ʧaː ɮə̀ːrɣə̀n //   He-goat was sitting. ngôkn ʧaː ɮə̀ːrkə̀n // ngôkn ʧiká ɮə̀ːr -kə́nì // he_goat 3SG.CONT stay_still -NMLZ // N PN.TAM V -der //

SP1	àː má gə ##   He had arrived er... àː mán gə# ## àː mán gə# ## 3SG.PFV come HESIT ## PN.TAM V HESIT ##

SP1	àː má kúːskə mə́nɗi àː má /   He arrived looking very ugly, he arrived àː mán kúːskə mə́nɗi àː mán / àː mán kúːskə mə́n -ɗi àː mán / 3SG.PFV come bad BEN -CTP 3SG.PFV come / PN.TAM V ADJ PTCL -PTCL.EXT PN.TAM V /

SP1	ʤáː zàːne wónɗi //   with scars on his face. ʤáː zàːne wónɗi // ʤaː zàːne wón -ɗi // pull scars QLT -CTP // V N DET -PTCL.EXT //

SP1	345   345 345

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	kúːʃíːɗi káwâj //   He was really ugly. kúːʃíːɗi káwâj // kúːs -íː -ɗi káwâj // be_ugly -RES -CTP merely // V -ASP -PTCL.EXT ADV //

SP1	1022   1022 1022

SP2	m̀ːhm̀ː //   Mhm. m̀ːhm̀ː // m̀ːhm̂ː // yes // INTJ //

SP1	mbə́rgə̀ptə máː /   even Hyena, mbə́rgə̀ptə máː / mbə́rgə̀ptəŋ máː / hyena even / N PTCL.TOP /

SP1	jáː jêltə̀ máː /   if himself he sees him, jáː jêltə̀ máː / jáː jel =tə máː / 3SG.COND see =3SG.OBJ even / PN.TAM V =PRO PTCL.TOP /

SP1	ʧáː ʤi vərtə́ //   he is afraid. ʧáː ʤi vərtə́ // ʧáː ʤi vərtə́ // 3SG.PFV feel fear // PN.TAM V N //

SP1	1582   1582 1582

SP2	állâː //   Good God! állâː // állâː // God // N.PR //

SP3	íːhu //   íːhu // íːhu // eh // INTJ //

SP2	bubzə̀ŋwòʃíː káwâj //   Just with his beard. bupzə̀ŋwòʃíː káwâj // bupzə̀ŋ =wos -íː káwâj // beard =3SG.POS -DIST merely // N =PRO -DEICT ADV //

SP1	káwâj //   Just like that. káwâj // káwâj // merely // ADV //

SP1	bubzə̀ŋwòʃíː //   His beard. bupzə̀ŋwòʃíː // bupzə̀ŋ =wos -íː // beard =3SG.POS -RES // N =PRO -ASP //

SP1	1186   1186 1186

SP1	< ʃíːkênáŋ > //   That's it. < ʃíːkèːnáŋ > // < ʃíːkèːnáŋ > // < shikenan > // < CSW.HAU > //

SP1	253   253 253

SP1	káɗi tə́ ɲôm tə́ ɲérə̂m ɗa //   Dog wrestled with Monkey there. káɗi tə́ ɲôm tə́ ɲérəm ɗa // káɗi tə́ ɲom tə́ ɲérəm ɗa // dog 3PL.AOR take with monkey again // N PN.TAM V PREP N ADV.hom //

SP1	káɗi mbìː ŋgjaɣə́j //   Dog strangled him. káɗi mbìː ngjakə́j // káɗi mbiː ngjak -íː // dog take hold_fast -RES // N V V -ASP //

SP1	876   876 876

SP3	jâw //   jâw // jâw // wow // EXCM //

SP1	á dàkáj //   He beat him. á dàkáj // á daká -íː // 3SG.AOR beat -RES // PN.TAM V -ASP //

SP1	291   291 291

SP1	kâːj //   Wow! kâːj // kâːj // eh // EXCM //

SP1	1179   1179 1179

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	[ múrwǎːj ] jèl ɗaŋ kutu /   Your man thought that [ múrwǎːj ] jèl ɗan kutu / [ múr =waː -íː ] jel ɗan kutu / [ man =2SG.POS -RES ] see like as_if / [ N =PRO -ASP ] V CONJ.hom CONJ /

SP2	[ XX ]   [ XX ] [ XX ]

SP2	ʧáː [ ʧiʃíwâːʃíː káwâj ] //   he was just eating them. ʧáː [ ʧiʃíwâːʃíː káwâj ] // ʧáː [ ʧi =ʃí =was -íː káwâj ] // 3SG.PFV [ eat =3PL.OBJ =3SG.POS -RES merely ] // PN.TAM [ V =PRO =PRO -ASP ADV ] //

SP1	[ kâːj ʧáː ʤìʃí s# ] ##   he was fooling them. [ kâːj ʧáː ʤìʃí s# ] ## [ kâːj ʧáː ʤi =ʃí s# ] ## [ eh 3SG.PFV feel =3PL.OBJ HESIT ] ## [ EXCM PN.TAM V =PRO HESIT ] ##

SP1	ʧáː ʤiʃí mə́n swáːswàːt //   He was fooling them really fast. ʧáː ʤiʃí mə́n swáːswàːt // ʧáː ʤi =ʃí mə́n swáːswàːt // 3SG.PFV feel =3PL.OBJ BEN quick // PN.TAM V =PRO PTCL IDEOPH //

SP1	[ wò ] ɓántə kaːjéj //   He will finish his things. [ wò ] ɓántə kaːjéj // [ wò ] ɓán =tə kaːja -íː // [ 3SG.FUT ] finish =3S.OBJ things -RES // [ PN.TAM ] V =PRO N -ASP //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	776   776 776

SP1	á wû tu tôː /   He said well, á wû tu tôː / á wul tu tòː / 3SG.AOR say OPN well / PN.TAM V PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP1	ɗaŋgənín tsə́n /   now, dangənín tsə́n / ɗangəní tsəní / now like_this / ADV.DEICT ADV /

SP1	tá ɲôm tə́ káɗi //   he will wrestle with Dog. tá ɲôm tə́ káɗi // tá ɲom tə́ káɗi // 3PL.FUT take with dog // PN.TAM V PREP N //

SP1	695   695 695

SP2	èːɣəŋ //   Yes. èːkən // èː =kən // yes =COP2 // INTJ =PTCL.SYNT.hom //

SP3	XX   XX XX

SP1	gjáː mbə́rgə̀ptəŋ tá ɲôm tə́ káɗi //   Hyena will wrestle with Dog. gjáː mbə́rgə̀ptəŋ tá ɲôm tə́ káɗi // gjaː mbə́rgə̀ptəŋ tá ɲom tə́ káɗi // PL3 hyena 3PL.FUT take with dog // DET N PN.TAM V PREP N //

SP1	1110   1110 1110

SP3	tə̂w //   tə̂w // tə̂w // wow // INTJ //

SP1	əndí //   That's it. kəndí // kəndí // COP2 // PTCL.SYNT.hom //

SP1	1196   1196 1196

SP3	ɗândá káɗjôː ʤwáːt kəŋ //   ɗândá káɗi wò ʤwáːtkən // ɗáni káɗi wò ʤwáːt =kən // there dog 3SG.FUT have_diarrhea =COP2 // ADV.DEICT N PN.TAM V =PTCL.SYNT //

SP1	séːːː /   Then... séː / séː / then / PREP /

SP1	838   838 838

SP1	tə́ tə́ ##   they they... tə́ tə́ ## tə́ tə́ ## 3PL.AOR 3PL.AOR ## PN.TAM PN.TAM ##

SP1	tá ndâ ɲómŋgə́ɲòː //   they will start wrestling. tá ndâ ɲómkə́ɲòː // tá nda ɲom -kə́nì -oː // 3PL.FUT enter take -NMLZ -FCT // PN.TAM V V -der -PTCL.ASS //

SP1	1021   1021 1021

SP1	káɗi jàːl jel ŋgwôɣŋ /   Dog looked and saw He-goat. káɗi jàːl jel ngôkn / káɗi jaːl jel ngôkn / dog watch see he_goat / N V V N /

SP1	130   130 130

SP1	ŋgwôɣŋ mbə̀tsə́ktə jîr //   He-goat winked at him. ngôkn mbə̀tsə́ktə jîr // ngôkn mbətsə́k =tə jîr // he_goat wink =3S.OBJ eye // N V =PRO N //

SP1	2025   2025 2025

SP2	nə́nîːɣoj //   Why was that? nə́ nîː koj // nə́ níː koj // for what again // PREP PRO.Q PTCL Q

SP1	kát tə̀ ɲòm tə́ /   They should not wrestle with kát tə̀ ɲòm tə́ / káɗá tə̀ ɲom tə́ / PROH 3PL.SBV take with / PTCL.NEG PN.TAM V PREP /

SP1	ʧì ʧímtə̌ŋ //   each other. ʧì ʧímtə̌n // ʧì ʧím =tə hə́ŋ // 3PL.SBJ with =3S.OBJ NEG2 // PRO PREP =PRO PTCL.NEG //

SP1	331   331 331

SP1	tə̀ gàːʃí /   They should leave each other, tə̀ gàːʃí / tə̀ gaː =ʃí / 3PL.SBV leave =3PL.OBJ / PN.TAM V =PRO /

SP1	jàŋʃí tá ɲôm tə́ < kuːra > //   they will wrestle with Hyena. jàŋʃí tá ɲôm tə́ < kuːra > // jàːʃí tá ɲom tə́ < kuːra > // 3PL.IDP 3PL.FUT take with < hyena > // PRO PN.TAM V PREP < CSW.HAU > //

SP1	2080   2080 2080

SP2	èːɣəŋ //   Yes. èːkən // èː =kən // yes =COP2 // INTJ =PTCL.SYNT.hom //

SP2	414   414 414

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP2	nə kámwòs [ ɗaŋ ] //   That's his friend too. nə kâmwòs [ ɗan ] // nə kâːm =wos [ ɗan ] // COP1 friend =3SG.POS [ also ] // PTCL.SYNT N =PRO [ ADV ] //

SP3	[ káɗi ] tə́ ɲôm tə́ ŋgwôɣŋ hŋ́aː //   Dog should not fight with Hyena. [ káɗi ] tə́ ɲôm tə́ ngôkn hə́ŋaː // [ káɗi ] tə́ ɲom tə́ ngôkn hə́ŋ -aː // [ dog ] 3PL.AOR take with he_goat NEG2 -VRT // [ N ] PN.TAM V PREP N PTCL.NEG -PTCL.ASS Q

SP1	ʔḿ ##   Er... ʔḿ ## ʔḿ ## HESIT ## HESIT ##

SP1	gjáː káɗi //   Dog ? gjáː káɗi // gjaː káɗi // PL3 dog // DET N Q

SP1	651   651 651

SP3	èː tə́ ɲôm tə́ ŋgwôɣŋ hŋ́ŋː //   Yes, will he fight with He-goat? èː tə́ ɲôm tə́ ngôkn hə́ŋoː // èː tə́ ɲom tə́ ngôkn hə́ŋ -oː // yes 3PL.AOR take with he_goat NEG2 -FCT // INTJ PN.TAM V PREP N PTCL.NEG -PTCL.ASS Q

SP1	t# ##   t# ## t# ## t# ## HESIT ##

SP1	458   458 458

SP1	tá ɲôm /   He will fight tá ɲôm / tá ɲom / 3PL.FUT take / PN.TAM V /

SP1	tə́ mbə́rgə̀ptoː //   with Hyena. tə́ mbə́rgə̀ptoː // tə́ mbə́rgə̀ptə -oː // with hyena -FCT // PREP N -PTCL.ASS //

SP1	2032   2032 2032

SP2	tə́ mbə́rgə̀ptə //   With Hyena. tə́ mbə́rgə̀ptə // tə́ mbə́rgə̀ptə // with hyena // PREP N //

SP3	dàː ʧìː ɲòm tə́ ŋgwôɣŋ [ kéni bàː ] //   Didn't he fight first with He-goat? dàː ʧìː ɲòm tə́ ngôkn [ kéni bàː ] // dàː ʧìː ɲom tə́ ngôkn [ kéni bàː ] // CTF 3PL.IMM take with he_goat [ forward NEG1 ] // PTCL PN.TAM V PREP N [ ADV.DIR PTCL ] Q

SP1	m̀ːʔḿː //   No. m̀ːʔḿː // m̀ːʔḿː // no // INTJ //

SP1	457   457 457

SP2	nə kamndə́ [ ɣə̂n ] //   They are friends. nə kamndə́kə̂n // nə kamndə́ =kən // COP1 friendship =COP2 // PTCL.SYNT N =PTCL.SYNT //

SP1	[ ŋgwôɣŋ ] nə kámʃi //   He-goat is his friend. [ ngôkn ] nə kámʃi // [ ngôkn ] nə kâːm =wos // [ he_goat ] COP1 friend =3SG.POS // [ N ] PTCL.SYNT N =PRO //

SP2	330   330 330

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	tə́ mǎn gwàːsə̀ŋ /   They came tə́ mǎn gwàːsə̀ŋ / tə́ mán gwàːsə̀ŋ / 3PL.AOR come 3PL.POS / PN.TAM V PRO /

SP1	tàːré nə kámʃi //   together, he's his friend. tàːré nə kámʃi // tàːré nə kâːm =wos // together COP1 friend =3SG.POS // ADV PTCL.SYNT N =PRO //

SP1	784   784 784

SP2	ríːɣə̂nwàːsə̀ŋ //   They travel together. ríːkə̂nwàːsə̀ŋ // ríː -kə́nì =waːsəŋ // walk -NMLZ =3PL.POS // V -der =PRO //

SP1	tòː /   Well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	[ tá ɲôm tə́ mbə́r# ] ##   They will wrestle with Hy... [ tá ɲôm tə́ mbə́r# ] ## [ tá ɲom tə́ mbə́r# ] ## [ 3PL.FUT take with HESIT ] ## [ PN.TAM V PREP HESIT ] ##

SP3	[ tàː ʧi gjaː ] zàːmíː ŋâː //   Haven't they eaten the beans [ tàː ʧi gjaː ] zàːmíː ŋâː // [ tàː ʧi gjaː ] zàːm -íː ŋâː // [ 3PL.PFV eat PL3 ] beans -RES VRT // [ PN.TAM V DET ] N -ASP PTCL.ASS Q

SP1	606   606 606

SP1	[ jáwwàː ] //   That's right. [ jáwwàː ] // [ jáwwàː ] // [ OK ] // [ EXCM ] //

SP2	[ ɓárɣəŋ ] //   Yes indeed. [ ɓárkən ] // [ ɓár =kən ] // [ completely =COP2 ] // [ ADV PTCL.SYNT.hom ] //

SP1	431   431 431

SP1	tòː tá ɲôm tá mbə́rgə̀ptoː //   Well, they will wrestle with Hyena indeed. tòː tá ɲôm tə́ mbə́rgə̀ptoː // tòː tá ɲom tə́ mbə́rgə̀ptə -oː // well 3PL.FUT take with hyena -FCT // PTCL.ASS PN.TAM V PREP N -PTCL.ASS //

SP1	mbə́rgə̀ptəŋ wùl /   Hyena said mbə́rgə̀ptəŋ wùl / mbə́rgə̀ptə wul / hyena say / N V /

SP1	295   295 295

SP1	tu tôː tə̀ ɲòm tə́ káɗi //   well, let him wrestle with Dog. tu tôː tə̀ ɲòm tə́ káɗi // tu tòː tə̀ ɲom tə́ káɗi // OPN well 3PL.SBV take with dog // PTCL.SYNT PTCL.ASS PN.TAM V PREP N //

SP1	1781   1781 1781

SP1	ŋgwôɣŋ /   He-goat ngôkn / ngôkn / he_goat / N /

SP1	mbə̀tsə́ktə jîr /   winked at Dog, mbə̀tsə́ktə jîr / mbətsə́k =tə jîr / wink =3S.OBJ eye / V =PRO N /

SP1	kát tə̀ ɲòmə̌ŋ //   let them not wrestle. kát tə̀ ɲòmə̌ŋ // káɗá tə̀ ɲòmə̌ŋ -əm hŋ́ // PROH 3PL.SBV wrestle 1SG.OBJ NEG2 // PTCL.NEG PN.TAM V PRO PTCL.NEG //

SP1	2872   2872 2872

SP3	tá tə̀ ɲòm gwàːsə̀ŋ tə́ núːɣoː //   Who will they wrestle with then ? tá tə̀ ɲòm gwàːsə̀ŋ tə́ núː koː // tá tə̀ ɲom gwàːsə̀ŋ tə́ núː koː // then 3PL.SBV take 3PL.POS with who FCT // CONJ PN.TAM V PRO PREP PRO.Q PTCL.ASS Q

SP1	jáː ɬə̂ tu tə̀ ɲòm tə́ káɗi //   If he comes, they should wrestle with Dog jáː ɬə̂ tu tə̀ ɲòm tə́ káɗi // jáː ɬə tu tə̀ ɲom tə́ káɗi // 3SG.COND go OPN 3PL.SBV take with dog // PN.TAM V PTCL.SYNT PN.TAM V PREP N //

SP1	332   332 332

SP1	ŋgwôɣŋ mbətsə́ktə jîr //   Hyena winked back. ngôkn mbətsə́ktə jîr // ngôkn mbətsə́k =tə jîr // he_goat wink =3S.OBJ eye // N V =PRO N //

SP1	723   723 723

SP1	mbə́rgə̀ptəŋ wù tu /   Hyena said mbə́rgə̀ptəŋ wù tu / mbə́rgə̀ptə wul tu / hyena say OPN / N V PTCL.SYNT /

SP3	XX   XX XX

SP1	< wókèː > /   "OK", < wókèː > / < wókèː > / < OK > / < CSW.ENG > /

SP1	kjâːn kjáː ʧaːtəɣáj ŋǎːn //   you're the one who wants it that way? kjâːn kjáː ʧaːtəkáj ŋǎːn // kjáːni kjáː ʧaː =tə =káj ŋǎːn // 2S 2SG.COND gather =3S.OBJ =ANAPH Q // PRO.IDP PN.TAM V =PRO =PRO.LOC PTCL.ASS Q

SP1	525   525 525

SP3	XX   XX XX

SP1	ŋgwôɣŋ wù tu èː nə mjâːn //   He-goat said yes, I'm the one. ngôkn wù tu èː nə mjâːn // ngôkn wul tu èː nə mjáːni // he_goat say OPN yes COP1 1SG // N V PTCL.SYNT INTJ PTCL.SYNT PRO.IDP //

SP1	1135   1135 1135

SP3

ŋgwôɣŋ [ kúmá á jêl ] wò fí mbə́rgə̀ptəŋŋgəndjôː //   He-goat, did he see that he will fight Hyena? ngôkn [ kúmá á jêl ] wò fí mbə́rgə̀ptəŋkəndjôː // ngôkn [ kúmá á jel ] wò fi mbə́rgə̀ptə =kəndí -oː // he_goat [ also 3SG.AOR see ] 3SG.FUT do hyena =COP2 -FCT // N [ PTCL.TOP PN.TAM V ] PN.TAM V N =PTCL.SYNT -PTCL.ASS Q

SP1	[ èː nə mjáːni ] //   Yes, it's me. [ èː nə mjáːni ] // [ èː nə mjáːni ] // [ yes COP1 1SG ] // [ INTJ PTCL.SYNT PRO.IDP ] //

SP1	876   876 876

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1	465   465 465

SP1	èː nə mjâːn //   Yes, it's me. èː nə mjâːn // èː nə mjáːni // yes COP1 1SG // INTJ PTCL.SYNT PRO.IDP //

SP1	484   484 484

SP2	XX   XX XX

SP1	káː jisə́ŋ mumwâːn kwǎː //   Do you know how brave he is ? káː jisə́ŋ mumwâːn kwǎː // káː jisə́ŋ mumwâːn kwǎː // 2SG.PFV know man FCT // PN.TAM V N PTCL.TOP Q

SP1	1188   1188 1188

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	àː ɬə́n /   He has come, àː ɬə́n / àː ɬə -ə́n / 3SG.PFV go -PROX / PN.TAM V -DEICT /

SP1	383   383 383

SP1	àː ɬə́n ʃirjá ŋaː kûŋ ʤiɣáwôsɗì //   he has brought a small dry bag of his. àː ɬə́n ʃirjá ŋaː kûŋ ʤìkáwôsɗì // àː ɬə -ə́n ʃirjá ŋaː kúŋ ʤìka =wos -ɗi // 3SG.PFV go -PROX prepare small dry bag =3SG.POS -CTP // PN.TAM V -DEICT V ADJ ADJ N =PRO -PTCL.EXT //

SP1	213   213 213

SP1	tə́ gjáː ŋaː jâːpm ŋgə̀ fjáːliwòs //   With a little white earth of his. tə́ gjáː ŋaː jâːpm kə̀ fjáːliwòs // tə́ gjaː ŋaː jâːpm kə́ fjáːli =wos // with PL3 small earth.sp PosL white =3SG.POS // PREP DET ADJ N PTCL.SYNT ADJ =PRO //

SP1	885   885 885

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // yes // INTJ //

SP1	tə́ gjáː ŋaː jâːpm ŋgə̀ ʒèlìwòs //   With a little red earth of his. tə́ gjáː ŋaː jâːpm kə̀ ʒèlìwòs // tə́ gjaː ŋaː jâːpm kə́ ʒèlì =wos // with PL3 small earth.sp PosL red =3SG.POS // PREP DET ADJ N PTCL.SYNT ADJ =PRO //

SP1	1525   1525 1525

SP1	XX   XX XX

SP1	tə́ ŋaː ʒàɣáj //   With a little water. tə́ ŋaː ʒàkáj // tə́ ŋaː ʒà =káj // with small water =ANAPH // PREP ADJ N =PRO.LOC //

SP1	799   799 799

SP3	m̀ː //   Yes. m̀ː // m̀ː // yes // INTJ //

SP1	ɗan tə́ ŋgâp káwâj ʧì sə́ ##   When they started fighting with... ɗan tə́ ngâp káwâj ʧì sə́ ## ɗan tə́ ngap káwâj ʧì tə́ ## as 3PL.AOR hold merely 3PL.SBJ.be with ## CONJ.hom PN.TAM V ADV PRO.V* PREP ##

SP3	naː gíː ɗan ʧáː mbwaː ndzə́rndzə̀ríːjaː //   That type that is spurting straight ? naː gíː ɗan ʧáː mbwaː ndzə́rndzə̀ríːjaː // naː gíː ɗan ʧáː mbwaː ndzə́rndzə̀ríː -íː -aː // thing DIST REL2 3SG.PFV shoot straight -RES -VRT // N DEICT PTCL.SYNT.hom PN.TAM V IDEOPH -ASP -PTCL.ASS Q

SP1	687   687 687

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1	251   251 251

SP1	hŋ̀hŋ̂ //   Mhm. hŋ̀hŋ̂ // hŋ̀hŋ̂ // yes // INTJ //

SP1	tə́ ŋaː ʒàŋgáːliwòs /   with his small water tə́ ŋaː ʒà ngáːliwòs / tə́ ŋaː ʒà ngáːli =wos / with small water pure =3SG.POS / PREP ADJ N ADJ =PRO /

SP1	káj ɗaːːː /   too that ... káj ɗa / káj ɗa / wow as / INTJ CONJ.hom /

SP3	bandà ŋaː ɓéswôʃìjaː //   With no small quantity of urine ? bandà ŋaː ɓéswôʃìjaː // bandà ŋaː ɓes =wos -íː -aː // without small urine =3SG.POS -DIST -VRT // PREP ADJ N =PRO -DEICT -PTCL.ASS Q

SP1	ɗa ##   As... ɗa ## ɗa ## as ## CONJ.hom ##

SP1	1315   1315 1315

SP1	ʔḿʔm̂ː //   No. ʔḿʔm̂ː // ʔḿʔm̂ː // no // INTJ //

SP1	bandà ɓěswôʃíː //   without urine bandà ɓěswôʃíː // bandà ɓes =wos -íː // without urine =3SG.POS -DIST // PREP N =PRO -DEICT //

SP1	ŋaː ʒàwòs wón á ŋaːːː /   a little water in a ... ŋaː ʒàwòs wón á ŋaː / ŋaː ʒà =wos wón á ŋaː / small water =3SG.POS QLT at small / ADJ N =PRO DET PREP ADJ /

SP1	< àbə̂nnáŋ > /   that thing, < abin nan > / < abin nan > / < thing PRM > / < CSW.HAU CSW.HAU > /

SP1	bùdùdùt wón tsə́n //   a small calabash like this. bùdùdùt wón tsə́n // bùdùdùt wón tsəní // small_calabash QLT like_this // N DET ADV //

SP1	498   498 498

SP1	séː ʧìɣáj ʧìɣáj ʧìɣáj ʧìɣáj //   Then, they were fighting, fighting, fighting, fighting. séː ʧìkáj ʧìkáj ʧìkáj ʧìkáj // séː ʧì =káj ʧì =káj ʧì =káj ʧì =káj // up_to 3PL.SBJ =ANAPH 3PL.SBJ =ANAPH 3PL.SBJ =ANAPH 3PL.SBJ =ANAPH // PREP PRO =PRO.LOC PRO =PRO.LOC PRO =PRO.LOC PRO =PRO.LOC //

SP1	513   513 513

SP1	á ŋgâːláj káwâj /   After a while, á ngâːláj káwâj / á ngaːlá -íː káwâj / 3SG.AOR spend_time -RES merely / PN.TAM V -ASP ADV /

SP1	1037   1037 1037

SP1	mbə́rgə̀ptəŋ ɗjǎː liː ŋgwóɣə̌ŋ /   Hyena could not overthrow He-goat, mbə́rgə̀ptəŋ ɗjǎː liː ngôkn hə́ŋ / mbə́rgə̀ptə ɗjáː liː ngôkn hə́ŋ / hyena be_able topple he_goat NEG2 / N V.AUX V N PTCL.NEG

SP1	313   313 313

SP1	ŋgwôɣŋ ɗjǎː liːtə̌ŋ //   He-goat could not overthrow him. ngôkn ɗjǎː liːtə̌ŋ // ngôkn ɗjáː liː =tə hə́ŋ // he_goat be_able topple =3S.OBJ NEG2 // N V.AUX V =PRO PTCL.NEG //

SP1	690   690 690

SP3	ʔḿʔḿ //   Wow! ʔḿʔḿ // ʔḿʔḿ // wow // INTJ //

SP1	á ŋgâːláj káwâj /   After a while, á ngâːláj káwâj / á ngaːlá -íː káwâj / 3SG.AOR spend_time -RES merely / PN.TAM V -ASP ADV /

SP1	188   188 188

SP1	ʧìɣáj ʧìɣáj /   they were wrestling, ʧìkáj ʧìkáj / ʧì =káj ʧì =káj / 3PL.SBJ =ANAPH 3PL.SBJ =ANAPH / PRO =PRO.LOC PRO =PRO.LOC /

SP1	ŋgwôɣŋ ɗǎː ʧâː ŋaː /   He-goat put his hand in his small ngôkn ɗa á ʧâː ŋaː / ngôkn ɗa á ʧaː ŋaː / he_goat as 3SG.AOR put small / N CONJ.hom PN.TAM V ADJ /

SP1	ʤìɣá tsə́n kwâː raktə ʒàmə́n //   bag like this, and threw water at him. ʤìká tsə́n káwâj raktə ʒà mə́n // ʤìka tsəní káwâj rak =tə ʒà mə́n // bag like_this merely throw =3S.OBJ water BEN // N ADV ADV V =PRO N PTCL //

SP1	528   528 528

SP1

á wû tu ʃèː jeli màː ɲomə̌́n lə́pvàːɣə̀n //   He said, look we have not started wrestling, and (there is) sweat . á wû tu ʃèː jeli màː ɲom hə́ŋ lə́pvàːkə̀n // á wul tu ʃèː jel -i màː ɲom hə́ŋ lə́pvàːkə̀n // 3SG.AOR say OPN PN.TAM see -SPCF 1PL.PFV take NEG2 sweat // PN.TAM V PTCL.SYNT PN.TAM V -SPCF PN.TAM V PTCL.NEG N //

SP1	1898   1898 1898

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP3	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	á wû tu /   He said, á wû tu / á wul tu / 3SG.AOR say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1

ʃèː màː ɲomə̌ŋ lə́pvàːɣə̀njàː kapkə́j kjâːt //   we haven't started wrestling, and you're covered in sweat. ʃèː màː ɲom hə́ŋ lə́pvàːkə̀njàː kapkə́j kjâːt // ʃèː màː ɲom hə́ŋ lə́pvàːkə̀n -i -aː kap =kə -íː kjâːt // PN.TAM 1PL.PFV take NEG2 sweat -INDF -VRT take =2SG.OBJ -RES fast // PN.TAM PN.TAM V PTCL.NEG N -ART -PTCL.ASS V =PRO -ASP IDEOPH //

SP1	1278   1278 1278

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	tə́ ŋgâptə̀ /   they went on tə́ ngâptə̀ / tə́ ngap =tə / 3PL.AOR hold =3S.OBJ / PN.TAM V =PRO /

SP1	bùbːːˑ bùbːːˑ bùbːːˑ //   wrestling. bùbːːː bùbːːː bùbːːː // bùbːːː bùbːːː bùbːːː // struggling struggling struggling // ONO ONO ONO //

SP1	ŋgaːláj káwâj //   Time passed by. ngaːláj káwâj // ngaːlá -íː káwâj // spend_time -RES merely // V -ASP ADV //

SP1	619   619 619

SP1	ŋgwôɣŋ ɗǎː ɮìː ŋaː jâːpm ʒèlì káwâj /   He-goat just took some red earth ngôkn ɗa á ɮìː ŋaː jâːpm ʒèlì káwâj / ngôkn ɗa á ɮiː ŋaː jâːpm ʒèlì káwâj / he_goat as 3SG.AOR take small earth.sp red merely / N CONJ.hom PN.TAM V ADJ N ADJ ADV /

SP1	1091   1091 1091

SP1	á gjàːt < kuːra > mə́n //   and rubbed it on Hyena. á gjàːt < kuːra > mə́n // á gjaːt < kuːra > mə́n // 3SG.AOR rub < hyena > BEN // PN.TAM V < CSW.HAU > PTCL //

SP1	1071   1071 1071

SP1	ɗan tə́ ɮə̀ːríː á wû tu jeli /   After he had rubbed it , he said look, ɗan tə́ ɮə̀ːríː á wû tu jeli / ɗan tə́ ɮə̀ːr -íː á wul tu jel -i / as 3PL.AOR stay_still -RES 3SG.AOR say OPN see -SPCF / CONJ.hom PN.TAM V -ASP PN.TAM V PTCL.SYNT V -SPCF /

SP1	ʃèː káwâj màː dap mə́ ɲômə̌ŋ /   we haven't even started to fight, ʃèː káwâj màː dap mə́ ɲôm hə́ŋ / ʃèː káwâj màː dap mə́ ɲom hə́ŋ / PN.TAM merely 1PL.PFV follow 1PL.AOR take NEG2 / PN.TAM ADV PN.TAM V.AUX PN.TAM V PTCL.NEG /

SP1	kjâːtkəní jeli /   quickly like that, look, kjâːtkəní jeli / kjâːt =kəní jel -i / fast =COP2 see -RES / IDEOPH =PTCL.SYNT V -ASP /

SP1	263   263 263

SP1	[ káːŋ fì ] lə́p vàːɣə̀n //   you have been sweating. [ kənáː fì ] lə́pvàːkə̀n // [ kənáː fi lə́pvàːkə̀n // [ 2SG.REC do sweat // [ PN.TAM V N //

SP2	[ vòràŋ ] //   Blood. [ vòràŋ ] // [ vòràŋ ] // [ blood ] // [ N ] //

SP1	jaːlaː jêl vòràŋ kjaːt //   Look, see the blood already coming out. jaːl àː jêl vòràŋ kjâːt // jaːl àː jel vòràŋ kjâːt // watch 2SG.SBJV see blood fast // V PN.TAM V N IDEOPH //

SP1	1600   1600 1600

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP3	íːhùhúː //   Wow! íːhùhúː // íːhùhúː // wow // INTJ //

SP1	< kuːra > ʧǎː karfin hali //   "Hyena" is courageous. < kuːra > ʧǎː < karfin hali > // < kuːra > ʧǎː < karfin hali > // < hyena > 3PL.IPFV < strength character > // < CSW.HAU > PN.TAM < CSW.HAU CSW.HAU > //

SP1	1090   1090 1090

SP3	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	ɗǎː ŋgâːláj /   After a while, ɗa á ngâːláj / ɗa á ngaːlá -íː / as 3SG.AOR spend_time -RES / CONJ.hom PN.TAM V -ASP /

SP1	ʧìɣá ɲómŋgə́nì //   they were fighting. ʧìká ɲómkə́nì // ʧìká ɲom -kə́nì // 3PL.CONT take -NMLZ // PN.TAM V -der //

SP2	XX   XX XX

SP1	2241   2241 2241

SP3	lə́ɓi ʧáː wumtə̌ŋ bjéɗǎːn /   The place did not hurt him, lə́ɓi ʧáː wumtə̌n béɗǎːn / lə̂p -i ʧáː wum =tə hə́ŋ bét -aː hə́ŋ / place -INDF 3SG.PFV feel =3S.OBJ NEG2 all -VRT NEG2 / N -ART PN.TAM V =PRO PTCL.NEG ADV -PTCL.ASS PTCL.NEG /

SP3	jáː ŋgjêr ŋaː vòràŋ [ XX ] /   if he was bleeding a little, jáː ngêr ŋaː vòràŋ [ XX ] / jáː nger ŋaː vòràŋ [ XX ] // 3SG.COND cut small blood [ XX ] // PN.TAM V ADJ N [ XX ] //

SP1	zaːfí ɲómŋgə́nì kwâːɣə̂ŋ //   It was the heat of the fight. zaːfí ɲómkə́nì káwâjkə̂n // zaːfi ɲom -kə́nì káwâj =kən // heat take -NMLZ merely =COP2 // N V -der ADV =PTCL.SYNT //

SP1	789   789 789

SP3	jâːŋ kìɣá maːndə //   that was [normal] fighting! jâːn kìká maːndə // jâːn kìká maːndə // if 2PL.CONT fight // CONJ PN.TAM N //

SP1	háŋkalí àː mbíː ʧigòskáj tu /   He started thinking that hánkalí àː mbíː ʧi gòskáj tu / hánkalí àː mbiː ʧi gòs =káj tu / carefully 3SG.PFV take 3SG.be 3SG.POS =ANAPH OPN / ADV PN.TAM V PRO.V* PRO =PRO.LOC V /

SP1	kówâj tə̀ túːːː /   what he only needed to do... káwâj tə̀ tú / káwâj tə̀ tu / merely 3SG.SBV OPN / ADV PN.TAM PTCL.SYNT /

SP1	ɓáɓíː kúrûm tə̀ ɗə́ːɗíː //   he only needed to overthrow him to swallow him. ɓáɓíː kúrûm tə̀ ɗə́ːɗíː // ɓáp -íː kúrûm tə̀ ɗə́ːt -íː // falling -RES merely 3SG.SBV swallow -RES // IDEOPH -ASP ADV PN.TAM V -ASP //

SP1	1162   1162 1162

SP2	èːɣəŋ //   Yes indeed. èːkən // èː =kən // yes =COP2 // INTJ PTCL.SYNT.hom //

SP3	215   215 215

SP3	əndá tə̀ náː nə vòrɲès //   kəndá tə̀ náː nə vòrɲès // kəndá tə̀ naː nə vòràŋ -ês // then 3SG.SBV become COP1 blood -DEF // CONJ.hom PN.TAM V PTCL.SYNT N -ART //

SP1	əndí //   That's it. kəndí // kəndí // COP2 // PTCL.SYNT.hom //

SP1	630   630 630

SP3	434   434 434

SP1	jáwwàː //   OK. jáwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP3	XX   XX XX

SP1	3519   3519 3519

SP3	549   549 549

SP3	ŋgóki jáː lîː < kuːráj > tá wò XX //   ngóki jáː lîː kuːráj tá wò XX // ngôkn -i jáː liː kuːra -íː tá wò XX // he_goat -INDF 3SG.COND topple hyena -RES then 3SG.FUT XX // N -ART PN.TAM V CSW.HAU -ASP CONJ PN.TAM XX //

SP3	XX   XX XX

SP2	jâːn á gjàːɗíː [ kàj ] //   He, he ate him ! jâːn á gjàːɗíː [ kàj ] // jáːni á gjaːt -íː [ kàj ] // 3SG 3SG.AOR rub -RES [ indeed ] // PRO.IDP PN.TAM V -ASP [ ADV ] //

SP1	gjaːɗíː káɗi fâː //   Did he eat Dog ? gjaːɗíː káɗi fâː // gjaːt -íː káɗi fáː // rub -RES dog indeed // V -ASP N PTCL.TOP Q

SP1	762   762 762

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	káɗi wò tun gòs niː //   What will Dog get for himself? káɗi wò tun gòs niː // káɗi wò tu -ə́n gòs níː // dog 3SG.FUT get -PROX 3SG.POS what // N PN.TAM PTCL.SYNT -DEICT PRO PRO.Q Q

SP1	950   950 950

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	ʧìɣáj ʧìɣáj ʧìɣáj ʧìɣáj /   They were there wrestling ʧìkáj ʧìkáj ʧìkáj ʧìkáj / ʧì =káj ʧì =káj ʧì =káj ʧì =káj / 3PL.SBJ =ANAPH 3PL.SBJ =ANAPH 3PL.SBJ =ANAPH 3PL.SBJ =ANAPH / PRO =PRO.LOC PRO =PRO.LOC PRO =PRO.LOC PRO =PRO.LOC /

SP1

na máːji ɗan tə́ man ŋgap ɗa kwâː ŋgwôɣŋ ɗaŋ /   the third one came and they started wrestling, then He-goat na máːji ɗan tə́ man ngap ɗa káwâj ngôkn ɗan / na mâːj -i ɗan tə́ mán ngap ɗa káwâj ngôkn ɗan / ORD three -INDF as with come hold again merely he_goat again / PRT NUM -ART PTCL.SYNT.hom PREP V.AUX V ADV.hom ADV N ADV /

SP1

á ɮìː jâːpm ŋgə̀ fjáːliɗì ɗaŋ wotka tsə́n kwâː /   drew some white earth just like some intestine á ɮìː jâːpm kə̀ fjáːliɗì ɗan watka tsə́n káwâj / á ɮiː jâːpm kə́ fjáːli -ɗi ɗan watka tsəní káwâj / 3SG.AOR take earth.sp PosL white -CTP like intestinelike_this merely / PN.TAM V N PTCL.SYNT ADJ -PTCL.EXT PREP.hom N ADV ADV /

SP1	á mânnátə mə́ŋgáj /   he rubbed him with it, á mânnátə mə́nkáj / á manná =tə mə́n =káj / 3SG.AOR glue =3S.OBJ BEN =ANAPH / PN.TAM V =PRO PTCL =PRO.LOC /

SP1	539   539 539

SP1	á vwàː kwâː á wû tu /   on the belly and said á vwàː káwâj á wû tu / á vwàː káwâj á wul tu / eh belly merely eh say OPN / PREP N ADV PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	tôː /   well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	ʃèː jeli màː /   hey, look, ʃèː jeli màː / ʃèː jel -i màː / PN.TAM see -RES 1PL.PFV / PN.TAM V -ASP PN.TAM /

SP1	fǐŋ jeli watkáwâː ʧaː /   look your intestines are fǐn jeli watkáwâː ʧaː / fi -ə́n jel -i watka =waː ʧiká / do -PROX see -RES intestine =2SG.POS 3SG.CONT / V -DEICT V -ASP N =PRO PN.TAM /

SP1	ʃíːɣə́ɲòː //   coming out. ʃíːkə́ɲòː // ʃiː -kə́nì -oː // get_down -NMLZ -FCT // V -der -PTCL.ASS //

SP1	723   723 723

SP1	á //   Ah! á // á // eh // EXCM //

SP1	(clap)   (clap) (clap)

SP1	693   693 693

SP1	< kuːra > ʧi /   "Hyena" is... < kuːra > ʧi / < kuːra > ʧi / < hyena > 3SG.SBJ.be / < CSW.HAU > PRO.V* /

SP2	[ mbə́rgə̀ptəŋ ] //   Hyena [ mbə́rgə̀ptəŋ ] // [ mbə́rgə̀ptə ] // [ hyena ] // [ N ] //

SP1	kítâr //   running. kítâr // kítâr // running // N //

SP1	567   567 567

SP1	mbə́rgə̀ptəŋ ʧi /   Hyena is mbə́rgə̀ptəŋ ʧi / mbə́rgə̀ptə ʧi / hyena 3SG.SBJ.be / N PRO.V* /

SP2	tə̂w //   Wow! tə̂w // tə̂w // wow // INTJ //

SP1	kítâr wúːɣwúːɣ //   running fast. kítâr wúːkwúːk // kítâr wúːkwúːk // running fast // N IDEOPH //

SP1	1981   1981 1981

SP3	káɗi nàː ɬúːjɣəndí ŋâː //   káɗi nàː ɬúːjkəndí ŋâː // káɗi naː ɬûː -íː =kəndí ŋâː // dog miss meat -DIST =COP2 VRT // N V N -DEICT =PTCL.SYNT PTCL.ASS Q

SP1	káɗi ɗaŋ á lǎːptə gíː /   Dog followed him there káɗi ɗan á lǎːptə gíː / káɗi ɗan á laːp =tə gíː / dog as 3SG.AOR follow =3S.OBJ DIST / N CONJ.hom PN.TAM V =PRO PRO.DEICT /

SP1	tôː tə́ ɬə́n ɓântə̀ tə́ /   well they ended up tôː tə́ ɬə́n ɓântə̀ tə́ / tòː tə́ ɬə -ə́n ɓán =tə tə́ / well 3PL.AOR go -PROX finish =3S.OBJ 3PL.AOR / PTCL.ASS PN.TAM V -DEICT V =PRO PN.TAM /

SP1	kâːʃéríːːː /   kill him kâːʃéríː / kaːʃerí -íː / kill -RES / V -ASP /

SP1	510   510 510

SP1	lâːr gjaː tùmbáɗi //   at Tumbadi's river. lâːr gjaː tùmbáɗi // lâːr gjaː tùmbáɗi // river PL3 Tumbadi // N DET N.PR //

SP1	1106   1106 1106

SP3	kǎː //   What ! kǎː // kǎː // what // EXCM //

SP1	á dàtə̂m lâːr //   On the road to the river. á dàtə̂m lâːr // á dàtə̂m lâːr // at way river // PREP N N //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	2079   2079 2079

SP3	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP3	tùmbáɗi mə́n malâːrwàːníjaː //   Tumbadi is at your place in Malar? tùmbáɗi mə́n malâːrwàːníjaː // tùmbáɗi mə́n malâːr =waːn -íː -aː // Tumbadi people Malar =2PL.POS -DIST -VRT // N.PR N.PL N.PR =PRO -DEICT -PTCL.ASS Q

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1	1087   1087 1087

SP3	tə̀tà ɬə́ bântə̀ tə́ kâːràsáj [ ɗǎːn ] //   They went to finish it there. tə̀tà ɬə́ ɓântə̀ tə́ kâːràsáj [ ɗǎːn ] // tə̀tà ɬə ɓán =tə tə́ karasá -íː [ ɗaɗân ] // 1PL.REM go finish =3S.OBJ 3PL.AOR finish -RES [ there ] // PN.TAM V V =PRO PN.TAM V -ASP [ ADV.DEICT ] //

SP1	[ guɗí ] gùŋ ʧàː máːn níː /   The king's wifes had come to... [ guɗí ] gùŋ ʧàː máːn nə́ / [ guɗi ] gùŋ ʧìká máːn nə́ / [ woman.PL ] king 3PL.CONT go for / [ N.PL.apho ] N PN.TAM V PREP /

SP1	342   342 342

SP1	ŋgáːɣə̂n ʒà làːr //   fetch water from the river. ngáːkə̂n ʒà làːr // ngaː -kə́nì ʒà lâːr // take_food -NMLZ water river // V -der N N //

SP3	ná'àm //   Yes. ná'àm // ná'àm // yes // INTJ //

SP1	990   990 990

SP2	èːɣən //   Yes indeed. èːkən // èː =kən // yes =COP2 // INTJ PTCL.SYNT.hom //

SP1	séː tə́ ɬə́n tû < kuːra > àːːː /   Then they arrived to find that "Hyena" had... séː tə́ ɬə́n tû < kuːra > àː / séː tə́ ɬə -ə́n tu < kuːra > àː / up_to 3PL.AOR go -PROX meet < hyena > 3SG.PFV / PREP PN.TAM V -DEICT V < CSW.HAU > PN.TAM /

SP1	ndáːɗíː //   fallen. ndáːɗíː // ndáːt -íː // fall -RES // V -ASP //

SP1	720   720 720

SP1	tát //   What! tát // tát // what // EXCM //

SP1	(clap)   (clap) (clap)

SP1	561   561 561

SP1	(clap)   (clap) (clap)

SP1	1641   1641 1641

SP3	ɬûː tùʃí ɣəŋ //   Meat had found them. ɬûː tùʃíkən // ɬûː tu =ʃí =kən // meat meet =3PL.OBJ =COP2 // N V =PRO =PTCL.SYNT //

SP1	tàː ŋgaː ʒàɗì ɗan /   They scooped water and tàː ngaː ʒàɗì ɗan / tàː ngaː ʒà -ɗi ɗan / 3PL.PFV take_food water -CTP as / PN.TAM V N -PTCL.EXT CONJ.hom /

SP1	ʧàː kwâːp gjáː ʃélaŋ //   they broke their pot. ʧàː kwâːp gjáː ʃélaŋ // ʧìká kwaːp gjaː ʃélaŋ // 3PL.CONT break PL3 pot // PN.TAM V DET N //

SP1	421   421 421

SP3	[ kâː tə́ túnì ] ɬûː hə́ŋaː //   What? didn't they get some meat? [ kâː tə́ túnì ] ɬûː hə́ŋaː // [ ká tə́ tu -ni ] ɬûː hə́ŋ -aː // [ disapproval 3PL.AOR get -INCH ] meat NEG2 -VRT // [ EXCM PN.TAM V -PTCL.EXT ] N PTCL.NEG -PTCL.ASS Q

SP1	[ ʧàː kwâːp gjáː ʃélaŋ ] //   They broke their pot. [ ʧàː kwâːp gjáː ʃélaŋ ] // [ ʧǎː kwaːp gjaː ʃélaŋ ] // [ 3PL.IPFV break PL3 pot ] // [ PN.TAM V DET N ] //

SP1	2889   2889 2889

SP3	ʧìɣáj twǎː ##   They tought that... ʧìkáj tu á ## ʧì =káj tu á ## 3PL.SBJ =ANAPH OPN 3SG.AOR ## PRO =PRO.LOC PTCL.SYNT PN.TAM ##

SP3	ʧìɣá ##   He... ʧìká ## ʧìká ## 3PL.CONT ## PN.TAM ##

SP2	[ ʧáːji vuːʃí raː mə́n ɗaŋ ] //   [ ʧáːji vuːʃí raː mə́n ɗan ] // [ ʧáːji vuː =ʃí raː mə́n ɗan ] // [ 3SG.IPFV.ITER heat_up =3PL.OBJ heart BEN again ] // [ PN.TAM V =PRO N PTCL ADV ] //

SP3	[ ʧìɣá mbútnəniɣəŋ ] //   He was sleeping. [ ʧìká mbútnənikən ] // [ ʧìká mbút -ni =kən ] // [ 3PL.CONT spend_night -INCH =COP2 ] // [ PN.TAM V -PTCL.EXT =PTCL.SYNT ] //

SP1	ʧáːji vuːʃí raː mə́n //   He is disturbing them. ʧáːji vuːʃí raː mə́n // ʧáːji vuː =ʃí raː mə́n // 3SG.IPFV.ITER heat_up =3PL.OBJ heart BEN // PN.TAM V =PRO N PTCL //

SP3	990   990 990

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	1212   1212 1212

SP3	ʧìɣáj twǎː ##   They tought that... ʧìkáj tu á ## ʧì =káj tu á ## 3PL.SBJ =ANAPH OPN 3SG.AOR ## PRO =PRO.LOC PTCL.SYNT PN.TAM ##

SP1	tə́ ɬə́n /   They went tə́ ɬə́n / tə́ ɬə -ə́n / 3PL.AOR go -PROX / PN.TAM V -DEICT /

SP1	fûː /   to tell fûː / fuː / tell / V /

SP1	gùŋ //   the King gùŋ // gùŋ // king // N //

SP1	gùŋ ɗaŋ /   Then the King gùŋ ɗan / gùŋ ɗan / king as / N CONJ.hom /

SP1	á ɗû dwǎːm /   beat the gong á ɗû dwǎːm / á ɗu dwǎːm / 3SG.AOR beat metal / PN.TAM V N /

SP1	ɗu dwǎːm ɗu dwǎːm /   beat, beat, ɗu dwǎːm ɗu dwǎːm / ɗu dwǎːm ɗu dwǎːm / beat metal beat metal / V N V N /

SP1	gjaː mə́n gàrês tə́ tâːráɗi //   the men of the village gathered. gjaː mə́n gàrês tə́ tâːráɗi // gjaː mə́n gàri -ês tə́ taːrá -ɗi // PL3 people town -DEF 3PL.AOR gather -CTP // DET N.PL N -ART PN.TAM V -PTCL.EXT //

SP1	767   767 767

SP1	tə́ tâːrá ɗan tə́ tâːráɗi káwâj /   They gathered; when they had gathered, tə́ tâːrá ɗan tə́ tâːráɗi káwâj / tə́ taːrá ɗan tə́ taːrá -ɗi káwâj / 3PL.AOR gather as 3PL.AOR gather -CTP merely / PN.TAM V CONJ.hom PN.TAM V -PTCL.EXT ADV /

SP1	tə́ wû tu //   they said : tə́ wû tu // tə́ wul tu // 3PL.AOR say OPN // PN.TAM V PTCL.SYNT //

SP1	tá nə nûːŋ /   Well, who is it tá nə núːkəŋ / tá nə núː =kən / then COP1 who =COP2 / CONJ PTCL.SYNT PRO.Q =PTCL.SYNT /

SP1	á fì gòs /   who did á fì gòs / á fi gòs / 3SG.AOR do 3SG.POS / PN.TAM V PRO /

SP1	hali gín /   this thing hali gín / hali gín / character PROX / CSW.HAU DEICT /

SP1	á ɗû ŋgə́ʃi gínníːjoː //   he killed this thing ? á ɗû ngə́ʃi gínníːjoː // á ɗu ngə́tn -ês gín -íː -oː // 3SG.AOR beat thing -DEF PROX -RES -FCT // PN.TAM V N -ART DEICT -ASP -PTCL.ASS Q

SP1	427   427 427

SP1	ɗan ʧáː daːmbár guɗi tsə́n láːrə́noː //   which is disturbing the women like that at the river? ɗan ʧáː daːmbár guɗi tsə́n láːrə́noː // ɗan ʧáː daːmbár guɗi tsəní lâːr -ə́n -oː // REL2 3SG.PFV disturb woman.PL like_this river -PROX -FCT // PTCL.SYNT.hom PN.TAM V N.PL.apho ADV N -DEICT -PTCL.ASS Q

SP1	1466   1466 1466

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // yes // INTJ //

SP1	séː ʧìɣáj ʧìɣáj ʧìɣáj /   Then, they went on and on and on, séː ʧìkáj ʧìkáj ʧìkáj / séː ʧì =káj ʧì =káj ʧì =káj / up_to 3PL.SBJ.be =ANAPH 3PL.SBJ.be =ANAPH 3PL.SBJ.be =ANAPH / PREP PRO.V* =PRO.LOC PRO.V* =PRO.LOC PRO.V* =PRO.LOC /

SP1	á ŋgâːláj káwâj /   after a while á ngâːláj káwâj / á ngaːlá -íː káwâj / 3SG.AOR spend_time -RES merely / PN.TAM V -ASP ADV /

SP1	902   902 902

SP1	ŋgwôɣŋ tùlíːɗi /   He-goat arrived ngôkn tùlíːɗi / ngôkn tul -íː -ɗi / he_goat arrive -RES -CTP / N V -ASP -PTCL.EXT /

SP1	374   374 374

SP1	ʧì sə́ káɗi //   with Dog. ʧì sə́ káɗi // ʧì tə́ káɗi // 3PL.SBJ.be with dog // PRO.V* PREP N //

SP1	1371   1371 1371

SP1	ŋgwôɣŋ wù tu /   he-goat said ngôkn wù tu / ngôkn wul tu / he_goat say OPN / N V PTCL.SYNT /

SP1	325   325 325

SP1	ʧìɣáj ##   they ... ʧìkáj ## ʧì =káj ## 3PL.SBJ.be =ANAPH ## PRO.V* =PRO.LOC ##

SP1	gùŋ ʧiɣá bàjáːni //   The king was explaining. gùn ʧiká bàjáːni // gùn ʧiká bàjáːni // king 3SG.CONT explanation // N PN.TAM N //

SP1	573   573 573

SP1	ŋgwôɣŋ wù tu //   He-goat said : ngôkn wù tu // ngôkn wul tu // he_goat say OPN // N V PTCL.SYNT //

SP1	mjâː máː mi tə́ bàjáːnjoː //   I myself I have an explanation. mjáːni máː mi tə́ bàjáːnjoː // mjáːni máː mi tə́ bàjáːni -oː // 1SG even 1SG.SBJ with explanation -FCT // PRO.IDP PTCL.TOP PRO PREP N -PTCL.ASS //

SP1	1965   1965 1965

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // yes // INTJ //

SP3	ká //   What! ká // ká // disapproval // EXCM //

SP1	mjâː máː mi tə́ bàjáːnjoː //   I myself I have an explanation. mjáːni máː mi tə́ bàjáːnjoː // mjáːni máː mi tə́ bàjáːni -oː // 1SG even 1SG.SBJ with explanation -FCT // PRO.IDP PTCL.TOP PRO PREP N -PTCL.ASS //

SP2	jèːɣəŋ ǎː //   Eh, come on! jèːkən à'á // èː =kən à'á // yes =COP2 disbelief // INTJ PTCL.SYNT.hom INTJ //

SP1	gùŋ və̀rtə̀ lə̂p //   The king let him talk. gùŋ və̀rtə̀ lə̂p // gùŋ vər =tə lə̂p // king give =3S.OBJ place // N V =PRO N //

SP2	jáːniɣə́ŋ ɗûtə̌ ŋǎːn //   Isn't he the one who killed him? jáːnikə́n ɗûtə̌ŋ ŋǎːn // jáːni =kən ɗu =tə hŋ́ ŋaː -ń // 3SG =COP2 kill =3S.OBJ NEG2 VRT -NEG // PRO.IDP =PTCL.SYNT V =PRO PTCL.NEG PTCL.ASS -PTCL.ASS Q

SP1	607   607 607

SP1	gùŋ ɗǎː və̀rtə̀ lə̂p séːːː /   After the king let him talk, then gùŋ ɗa á və̀rtə̀ lə̂p séː / gùŋ ɗa á vər =tə lə̂p séː / king as 3SG.AOR give =3S.OBJ place then / N CONJ.hom PN.TAM V =PRO N PREP /

SP1	á wûltə̀ tuːːː /   he said that... á wûltə̀ tu / á wul =tə tu / 3SG.AOR say =3S.OBJ OPN / PN.TAM V =PRO PTCL.SYNT /

SP1	1329   1329 1329

SP1	mjáːni /   myself, mjáːni / mjáːni / 1SG / PRO.IDP /

SP1	əndá mə́ ɗù < kuːra > /   indeed I killed "Hyena" kəndá mə́ ɗù < kuːra > / kəndá mə́ ɗu < kuːra > / then 1PL.AOR kill < hyena > / CONJ.hom PN.TAM V < CSW.HAU > /

SP1	666   666 666

SP1	mə́ ɗu /   I killed mə́ ɗu / mə́ ɗu / 1PL.AOR kill / PN.TAM V /

SP1	mbə́rgə̀ptəŋə́n //   Hyena. mbə́rgə̀ptəŋə́n // mbə́rgə̀ptə -ə́n // hyena -PROX // N -DEICT //

SP1	480   480 480

SP1	əndáː mán ndǎːt /   Until he fell kəndá á mán ndǎːt / kəndá á mán ndáːt / then 3SG.AOR come fall / CONJ.hom PN.TAM V.AUX V /

SP1	áːːː /   on... á / á / at / PREP /

SP1	á dàtə̂m lâːrwàːnə́noː //   on the road to that river. á dàtə̂m lâːrwàːnə́noː // á dàtə̂m lâːr =waːn -ə́n -oː // at way river =2PL.POS -PROX -FCT // PREP N N =PRO -DEICT -PTCL.ASS //

SP1	1661   1661 1661

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // yes // INTJ //

SP1	tòː túnɗan ji ʧiɣâː //   Well, is that so ? tòː túnɗan ji ʧikâː // tòː túnɗan ji ʧík -aː // well since be thus -VRT // PTCL.ASS CONJ V ADV -PTCL.ASS Q

SP1	tu èː //   He said yes. tu èː // tu èː // OPN yes // PTCL.SYNT INTJ //

SP1	1013   1013 1013

SP1	tə̀ ɣə̌ːrt ɬôːʃíːwoː //   They should share the meat. tə̀ ɣə̌ːrt ɬôːʃíːwoː // tə̀ ɣə́ːrt ɬûː -ês -íː -oː // 3PL.SBV share meat -DEF -RES -FCT // PN.TAM V N -ART -ASP -PTCL.ASS //

SP1	áʔà //   No. áʔà // áʔà // no // INTJ //

SP1	313   313 313

SP1	ŋgwôɣŋ wù tu /   He-goat said ngôkn wù tu / ngôkn wul tu / he_goat say OPN / N V PTCL.SYNT /

SP1	bàː ʧáː ʧi ɬûː hŋ́ //   he does not eat meat. bàː ʧáː ʧi ɬûː hə́ŋ // bàː ʧáː ʧi ɬûː hə́ŋ // NEG1 3SG.PFV eat meat NEG2 // PTCL PN.TAM V N PTCL.NEG //

SP1	513   513 513

SP1	in jâːn gùŋ jír zàːm /   If the king has any beans, in jáːni gùŋ jír zàːm / in jáːni gùŋ jír zàːm / if 3SG king have beans / CONJ PRO.IDP N V N /

SP1	bùfú nandam ɗaŋ wò vərtə /   five sacks that he will give him, bùfú nandam ɗan wò vərtə / bùfú nandam ɗan wò vər =tə / sack five REL2 3SG.FUT give =3S.OBJ / N NUM PTCL.SYNT.hom PN.TAM V =PRO /

SP1	tôː á gàːʃí ɬôːs mə́noː //   well, he will leave him the meat. tôː á gàːʃí ɬôːs mə́noː // tòː á gaː =ʃí ɬûː -ês mə́n -oː // well 3SG.AOR leave =3PL.OBJ meat -DEF BEN -FCT // PTCL.ASS PN.TAM V =PRO N -ART PTCL -PTCL.ASS //

SP2	àː gàːʃí ɬôːs mə́n /   He should leave him the meat àː gàːʃí ɬôːs mə́n / àː gaː =ʃí ɬûː -ês mə́n / 2SG.SBJV leave =3PL.OBJ meat -DEF BEN / PN.TAM V =PRO N -ART PTCL /

SP1	1628   1628 1628

SP2	bàː ʧíɣə̌ŋ jâːn máː wò ndaʃí ɗaŋ //   if not, he himself will wrestle with him (the chief) again. bàː ʧíkə̌ŋ jâːn máː wò ndaʃí ɗan // bàː ʧík hŋ́ jâːn máː wò nda =ʃí ɗan // NEG1 thus NEG2 if even 3SG.FUT enter =3PL.OBJ again // PTCL ADV PTCL.NEG CONJ PTCL.TOP PN.TAM V =PRO ADV //

SP1	jáwwàː //   That's right. jáwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP1	əm bàː ʧíɣə̌ŋ jáːni máː wò nda gjaː gùŋ //   If not, he himself will wrestle with the chief. in bàː ʧíkə̌ŋ jáːni máː wò nda gjaː gùŋ // in bàː ʧík hə́ŋ jáːni máː wò nda gjaː gùŋ // if NEG1 thus NEG2 3SG even 3SG.FUT enter PL3 king // CONJ PTCL ADV PTCL.NEG PRO.IDP PTCL.TOP PN.TAM V DET N //

SP3

tá á gìʧí ŋaː ŋgə́rwón tu jáːniŋ á ɗûːŋ ɓárɣəndí á ŋgêr wul ɣá vìː ʧík á pôɣə́jaː //   Then he showed them something that proved that he was the one who killed him, and that was all, wasn't it? tá á gìtʃí ŋaː ngə́tn wón tu jáːnikən á ɗû hə́ŋ ɓárkəndí á ngêr wul ká vìː ʧík á pôkə́jaː // tá á git =ʃí ŋaː ngə́tn wón tu jáːni =kən á ɗu hə́ŋ ɓár =kəndí á nger wul ká vìː ʧík á pok -íː -aː // then 3SG.AOR show =3PL.OBJ small thing QLT OPN 3SG =COP2 3SG.AOR kill NEG2 completely =COP2 at cut say at mouth thus at be_over -RES -VRT // CONJ PN.TAM V =PRO ADJ N DET PTCL.SYNT PRO.IDP =PTCL.SYNT PN.TAM V PTCL.NEG ADV =PTCL.SYNT PREP V V PREP N ADV EXCM V -ASP -PTCL.ASS Q

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	416   416 416

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1

á gìʧí tu < dàʧêːwáː > tu jáːni á ɗûʃí //   he showed them that he was the one who killed them. á gìtʃí tu < dàʧêːwáː > tu jáːni á ɗûʃí // á git =ʃí tu < dàʧêːwáː > tu jáːni á ɗu =ʃí // at show =3PL.OBJ OPN < OPN > OPN 3SG eh kill =3PL.OBJ // PN.TAM V =PRO PTCL.SYNT < CSW.HAU > PTCL.SYNT PRO.IDP PN.TAM V =PRO //

SP3	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1	[ tə́ ɬə̂ nə́ ] /   They went to ... [ tə́ ɬə̂ nə́ ] / [ tə́ ɬə nə́ ] / [ 3PL.AOR go for ] / [ PN.TAM V PREP ] /

SP1	nə́ daːma //   to the wrestling meeting. nə́ daːma // nə́ daːma // for wrestling // PREP N //

SP1	507   507 507

SP1	tòː əndá á fî ŋaː dàɓáːrawòs //   Well, until he played his trick. tòː kəndá á fî ŋaː dàɓáːrawòs // tòː kəndá á fi ŋaː dàɓáːra =wos // well then at do small trick =3SG.POS // PTCL.ASS CONJ.hom PREP V ADJ N =PRO //

SP1	554   554 554

SP1	əndá á ɗûtə̀ //   Until he killed him. kəndá á ɗûtə̀ // kəndá á ɗu =tə // then 3SG.AOR kill =3S.OBJ // CONJ.hom PN.TAM V =PRO //

SP1	1080   1080 1080

SP3	tòː à fîʃí ŋaː bàjáːnês //   Well, he gave them his explanation ? tòː á fîʃí ŋaː bàjáːnês // tòː á fi =ʃí ŋaː bàjáːni -ês // well 3SG.AOR do =3PL.OBJ small explanation -DEF // PTCL.ASS PN.TAM V =PRO ADJ N -ART Q

SP1	á fîʃí bàjáːnês tu /   He explained them that á fîʃí bàjáːnês tu / á fi =ʃí bàjáːni -ês tu / 3SG.AOR do =3PL.OBJ explanation -DEF OPN / PN.TAM V =PRO N -ART PTCL.SYNT /

SP1	tòː əndáːːː /   well, then... tòː əndá / tòː kəndá / well then / PTCL.ASS CONJ.hom /

SP1	áːːː /   he... á / á / eh / EXCM /

SP1	kôn ʧiɣə́j //   said so. kôn ʧikə́j // kon ʧík -íː // say thus -INDF // V ADV -ART //

SP1	224   224 224

SP3	miɣá tu ʧàːji wu tu /   I thought that they say that miká tu ʧàːji wu tu / miká tu ʧǎːji wul tu / 1SG.CONT OPN 3PL.IPFV.ITER say OPN / PN.TAM PTCL.SYNT PN.TAM V V /

SP1	[ in ] ##   If ... [ in ] ## [ in ] ## [ if ] ## [ CONJ ] ##

SP3	tə́ ŋgêr ŋaː kiːri /   they cut the tail, tə́ ngêr ŋaː kiːri / tə́ nger ŋaː kiːr -i / 3PL.AOR cut small tail -INDF / PN.TAM V ADJ N -ART /

SP3	tə́ nʤâɣə́j /   they put it tə́ nʤâkə́j / tə́ nʤak -íː / 3PL.AOR stuff -RES / PN.TAM V -ASP /

SP3	gìp ʤìgáwâːsə́ŋ /   in their bag gìp ʤìgáwâːsə́ŋ / gìp ʤìka =waːsəŋ / inside bag =3PL.POS / PREP N =PRO /

SP3	ŋgəndá /   and then kəndá / kəndá / then / CONJ.hom /

SP3	883   883 883

SP1	ʔḿːhm̀ //   What ? ʔḿːhm̀ // ʔḿːhm̀ // what // INTJ.Q Q

SP1	969   969 969

SP3	tə́ mán gìɗàː hôː //   they showed it, didn't they ? tə́ mán gìɗàː hôː // tə́ mán git -aː hôː // 3PL.AOR come show -VRT FCT // PN.TAM V.AUX V -PTCL.ASS PTCL.ASS Q

SP1	gíː /   Now, gíː / gíː / DIST / PRO.DEICT /

SP1	guɗí gùŋ ɗan tə́ tûlíːɗi /   when the king's wifes arrived, guɗí gùŋ ɗan tə́ tûlíːɗi / guɗi gùŋ ɗan tə́ tul -íː -ɗi / woman.PL king as 3PL.AOR arrive -RES -CTP / N.PL.apho N CONJ.hom PN.TAM V -ASP -PTCL.EXT /

SP1	161   161 161

SP1	ɗan ʧàː kwâːp gjáː ʃélaŋ tòː /   when they broke their pots, ɗan ʧàː kwâːp gjáː ʃélaŋ tòː / ɗan ʧǎː kwaːp gjaː ʃélaŋ tòː / as 3PL.IPFV break PL3 pot well / CONJ.hom PN.TAM V DET N PTCL.ASS /

SP1	ɗan tə́ kǐːr tə́ mǎnì /   when they ran back, ɗan tə́ kǐːr tə́ mǎnì / ɗan tə́ kíːr tə́ mán -i / as 3PL.AOR run.PL 3PL.AOR come -SPCF / CONJ.hom PN.TAM V.apho PN.TAM V -SPCF /

SP1	456   456 456

SP1	< kàːfìn > tə̀ < fàːrá > ##   and they began to ... < kàːfìn > tə̀ < fàːrá > ## < kàːfìn > tə̀ < faːrá > ## < before > 3PL.SBV < start > ## < CSW.HAU > PN.TAM < CSW.HAU > ##

SP1	337   337 337

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // BKL // BKL //

SP1	ɗaŋ á mǎni /   When he arrived, ɗan á mǎni / ɗan á mán -i / as 3SG.AOR come -SPCF / CONJ.hom PN.TAM V -SPCF /

SP1	kiːri kàm nə kə́ ŋgwôɣŋ //   the tail belonged to He-goat. kiːri kàm nə kə́ ngôkn // kiːr -i kàm nə kə́ ngôkn // tail -INDF indeed COP1 PosL he_goat // N -ART PTCL.TOP PTCL.SYNT PTCL.SYNT N //

SP1	1377   1377 1377

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // BKL // BKL //

SP1	mjaː máːɣə́nɗì /   I'm coming mjaː máːkə́nɗì / miká máːn -kə́nì -ɗi / 1SG.CONT go -NMLZ -CTP / PN.TAM V -der -PTCL.EXT /

SP1	kiːrês nə kə́ ŋgwôɣŋ //   the tail belonged to He-goat. kiːrês nə kə́ ngôkn // kiːr -ês nə kə́ ngôkn // tail -DEF COP1 PosL he_goat // N -ART PTCL.SYNT PTCL.SYNT N //

SP1	284   284 284

SP1	tún ɓaːdə́ŋ /   Right from the beginning, tún ɓaːdə́ŋ / tún ɓaːdə́ŋ / since eternity / CONJ ADV /

SP1	séː á wûl gùŋ /   he told the king séː á wûl gùŋ / séː á wul gùŋ / up_to 3SG.AOR say king / PREP PN.TAM V N /

SP1	tu tə̀ və́rtə #ú /   that they should give him s... tu tə̀ və́rtə bùfú / tu tə̀ vər =tə bùfú / OPN 3PL.SBV give =3S.OBJ sack / PTCL.SYNT PN.TAM V =PRO N /

SP1	373   373 373

SP1	zàːm bùfúːːː /   sacks of beans zàːm bùfú / zàːm bùfú / beans sack / N N /

SP1	nandam //   five. nandam // nandam // five // NUM //

SP1	832   832 832

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // BKL // BKL //

SP1	gùŋ və̀rtə̀ //   The king gave (them to) him. gùŋ və̀rtə̀ // gùŋ vər =tə // king give =3S.OBJ // N V =PRO //

SP1	327   327 327

SP1	gùŋ ɗaŋ á və̀rtíː /   When the king gave (them to) him gùŋ ɗan á və̀rtíː / gùŋ ɗan á vər =tə -íː / king as 3SG.AOR give =3S.OBJ -RES / N CONJ.hom PN.TAM V =PRO -ASP /

SP1	990   990 990

SP1	séːːː /   then... séː / séː / then / PREP /

SP1	á wûltə̀ tu tòː /   he told him well á wûltə̀ tu tòː / á wul =tə tu tòː / 3SG.AOR say =3S.OBJ OPN well / PN.TAM V =PRO PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP1	949   949 949

SP1	mjáːni gə̀n séː /   what I want mjáːni gə̀tn séː / mjáːni gə̀tn séː / 1SG 3SG.POS up_to / PRO.IDP PRO PREP /

SP1	àː ŋgjerə̀m kǐːr kuːrájɗǐː //   is for you to cut Hyena's tail for me. àː ngerə̀m kǐːr kuːrájɗǐː // àː nger =əm kiːr kuːra -íː -ɗi -íː // 2SG.SBJV cut =1SG.OBJ tail.PosL hyena -DIST -CTP -RES // PN.TAM V =PRO N CSW.HAU -DEICT -PTCL.EXT -ASP //

SP1	1808   1808 1808

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // BKL // BKL //

SP1	mjáː súː mə̀ fí ŋgə́rwóŋgáj //   I want to do something with it. mjáː súː mə̀ fí ngə́tn wónkáj // mjáː súː mə̀ fi ngə́tn wón =káj // 1SG.COND want 1SG.SBJV do thing QLT =ANAPH // PN.TAM V PN.TAM V N DET =PRO.LOC //

SP1	1094   1094 1094

SP1	tòː kwàː ɗaŋ gùŋ ɗaŋ á və̀rtə̀ /   Well after the king had given (it to) him, tòː kwàː ɗan gùŋ ɗan á və̀rtə̀ / tòː kwǎː ɗan gùŋ ɗan á vər =tə / well FCT as king as 3SG.AOR give =3S.OBJ / PTCL.ASS PTCL.TOP CONJ.hom N CONJ.hom PN.TAM V =PRO /

SP1	séː tə́ ŋgêrtə̀ kiːriːːː /   then he cut the tail... séː tə́ ngêrtə̀ kiːri / séː tə́ nger =tə kiːr -i / up_to 3PL.AOR cut =3S.OBJ tail -INDF / PREP PN.TAM V =PRO N -ART /

SP1	séː tə́ ʧî //   then they ate. séː tə́ ʧî // séː tə́ ʧi // up_to 3PL.AOR eat // PREP PN.TAM V //

SP1	193   193 193

SP1	tə́ ʧî kaːjêʃíː /   They ate it tə́ ʧî kaːjêʃíː / tə́ ʧi kaːja -ês -íː / 3PL.AOR eat things -DEF -RES / PN.TAM V N -ART -ASP /

SP1	kwatakwatá //   completely. kwatakwatá // kwatakwatá // completely // IDEOPH //

SP1	856   856 856

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // yes // INTJ //

SP1	tə́ ɓə̂ːlʃí ká# /   They left k... tə́ ɓə̂ːlʃí ká# / tə́ ɓəːl =ʃí ká# / 3PL.AOR leave =3PL.OBJ HESIT / PN.TAM V =PRO HESIT /

SP1	[ laːfíja ] //   peacefully. [ laːfíja ] // [ laːfíja ] // [ well ] // [ ADV ] //

SP2	[ ʧàː fînníː ] tə́ /   What did they do with [ ʧàː fînníː ] tə́ / [ ʧǎː fi -ni -íː ] tə́ / [ 3PL.IPFV do -INCH -RES ] with / [ PN.TAM V -PTCL.EXT -ASP ] PREP /

SP2	167   167 167

SP2	kiːrê ɣoj //   the tail? kiːrê koj // kiːr -ês koj // tail -DEF again // N -ART PTCL Q

SP1	684   684 684

SP1	hár jáːwón /   Up till now, hár jáːwón / hár jáːwón / until today / CONJ ADV.DEICT /

SP1	173   173 173

SP1	iŋ kjáː je: maːt /   if you see a goat, in kjáː jeː maːt / in kjáː jel maːt / if 2SG.COND see goat / CONJ PN.TAM V N /

SP1	239   239 239

SP1	in jáː ɓwâːɗì /   as soon as it is born, in jáː ɓwâːɗì / in jáː ɓwaː -ɗi / if 3SG.COND appear -CTP / CONJ PN.TAM V -PTCL.EXT /

SP1	1046   1046 1046

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // yes // INTJ //

SP1	ka tutə /   you will find it ka tutə / ka tu =tə / 2SG.FUT meet =3S.OBJ / PN.TAM V =PRO /

SP1	332   332 332

SP1	tə́ bubzə̀ŋ //   with a beard. tə́ bupzə̀ŋ // tə́ bupzə̀ŋ // with beard // PREP N //

SP1	675   675 675

SP1	tòː nə kiːr ɣə́ːːː /   Well, it's the tail of ... tòː nə kiːr kə́ / tòː nə kiːr kə́ / well COP1 tail PosL / PTCL.ASS PTCL.SYNT N PTCL.SYNT /

SP1	kuːréj /   that "Hyena". kuːréj / kuːra -íː / hyena -DIST / CSW.HAU -DEICT /

SP1	305   305 305

SP1	əndá ŋgwôɣŋ tàjá: ʧaː /   that He-goat he took it kəndá ngôkn tàjá: ʧaː / kəndá ngôkn tàjá: ʧaː / then he_goat REM.IPFV remove / CONJ.hom N TAM V /

SP2	XX   XX XX

SP1	484   484 484

SP1	liːʧí mə́ŋgáj //   to stick it on. liːtʃí mə́nkáj // liːt =ʃí mə́n =káj // glue =3PL.OBJ BEN =ANAPH // V =PRO PTCL =PRO.LOC //

SP1	1019   1019 1019

SP1	átâjáː ʧaː liːt maːt mə́ŋgáj //   He took it to stick it on goats. átâjáː ʧaː liːt maːt mə́nkáj // átâjáː ʧaː liːt maːt mə́n =káj // 3SG.REM.IPFV remove glue goat BEN =ANAPH // PN.TAM V V N PTCL =PRO.LOC //

SP1	496   496 496

SP1	anəhíːːː /   Really, anəhí / anəhí / really / ADV /

SP2	jáɓ# ##   when it... jáɓ# ## jáɓ# ## HESIT ## HESIT ##

SP2	jáː ɓwâːɗì ##   when it is born ... jáː ɓwâːɗì ## jáː ɓwaː -ɗi ## 3SG.COND appear -CTP ## PN.TAM V -PTCL.EXT ##

SP2	jáː ɓwâːɗì nə ŋgwôɣŋ kwâː dòːlêː tə̀ tùtə̀ ##   when it is born, you will find it... jáː ɓwâːɗì nə ngôkn káwâj dòːlêː tə̀ tùtə̀ ## jáː ɓwaː -ɗi nə ngôkn káwâj dóːlêː tə̀ tu tə̀ ## 3SG.COND appear -CTP COP1 he_goat merely seriously 3PL.SBV OPN ## PN.TAM V -PTCL.EXT PTCL.SYNT N ADV ADV PN.TAM V ##

SP1	dòːlêː tə̀ tùtə̀ tə́ bubzə̀ŋ //   you will find it with a beard. dòːlêː tə̀ tùtə̀ tə́ bupzə̀ŋ // dóːlêː tə̀ tu =tə tə́ bupzə̀ŋ // seriously 1SG.AOR meet =3S.OBJ with beard // ADV PN.TAM V =PRO PREP N //

SP1	1749   1749 1749

SP3	ɗaŋ gwàːnə́n ŋgəndí ŋǎːn //   It's like yours, isn't it ? ɗan gwàːnə́nkəndí ŋǎːn // ɗan gwàːn -ə́n =kəndí ŋǎːn // like 2PL.POS -PROX =COP2 Q // PREP.hom PRO -DEICT =PTCL.SYNT PTCL.ASS Q

SP1	jáwwàː /   That's right jáwwàː / jáwwàː / OK / EXCM /

SP3	924   924 924

SP1	ɗaŋ gə̀tə́n [ ɗaŋ bàːba gòpíː ] //   like my own, like my father. ɗan gə̀tə́n [ ɗan bàːba gòpíː ] // ɗan gə̀tn -ə́n [ ɗan bàːbá gòpm -íː ] // like 3SG.POS -PROX [ like father 1PL.POS -DIST ] // PREP.hom PRO -DEICT [ PREP.hom N PRO -DEICT ] //

SP3	kjâːn máː kinə ŋgókiɣəndjôː //   Aren't you are just like the he-goat? kjâːn máː ki nə ngókikəndjôː // kjáːni máː ki nə ngôkn -i =kən -oː // 2SG even 2SG.SBJ COP1 he_goat -INDF =COP2 -FCT // PRO.IDP PTCL.TOP PRO PTCL.SYNT N -ART =PTCL.SYNT.hom -PTCL.ASS Q

SP1	èː ɗan bàːbá tà ɓwaːm /   Yes, just like my father who fathered me èː ɗan bàːbá tà ɓwaːm / èː ɗan bàːbá tà ɓwaː =mə / yes like father REM appear =1SG.OBJ / INTJ PREP.hom N TAM V =PRO /

SP1	kúmá átâji tə́ bubzə̀ŋ //   he too had a beard. kúmá átâ ji tə́ bupzə̀ŋ // kúmá átâ ji tə́ bupzə̀ŋ // also 3SG.REM be with beard // PTCL.TOP PN.TAM V PREP N //

SP1	635   635 635

SP3	m̀ːhm̂ː //   You don't say! m̀ːhm̂ː // m̀ːhm̂ː // yes // INTJ //

SP1	tòː ʧíkkən mə /   Well, it's like this that I tòː ʧíkkən mə / tòː ʧík =kən mə / well thus =COP2 1SG.AOR / PTCL.ASS ADV =PTCL.SYNT PN.TAM /

SP1	mət mə /   I I.. mət mə / mə =tə mə / 1SG.AOR =3S.OBJ 1SG.AOR / PN.TAM =PRO PN.TAM /

SP1	mbíː bubzə̀ŋwòʃíː //   got his beard. mbíː bupzə̀ŋwòʃíː // mbiː bupzə̀ŋ =wos -íː // take beard =3SG.POS -RES // V N =PRO -ASP //

SP2	ká gwǎːn kə jír kwǎː //   What! do you have one ? ká gwǎːn kə jír kwǎː // ká gwàːn kə jír kwǎː // disapproval 2PL.POS 2SG.AOR have FCT // EXCM PRO PN.TAM V PTCL.TOP Q

SP1	á /   Ah! á / á / eh / EXCM /

SP1	mə ɬáːnəni vǎːn //   I have shaved it ! mə ɬáːnəni vǎːn // mə ɬaː -ni vǎːn // 1SG.AOR cut -INCH completely // PN.TAM V -PTCL.EXT IDEOPH //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	[ kə jéli gaːmi ŋâː ] //   Do you see my head ? [ kə jéli gaːmi ŋâː ] // [ kə jel -i gaːm -i ŋâː ] // [ 2SG.AOR see -SPCF head -INDF VRT ] // [ PN.TAM V -SPCF N -ART PTCL.ASS ] Q

SP1	1554   1554 1554

SP1	tôː //   Well, tôː // tòː // well // PTCL.ASS //

SP1	506   506 506

SP1

jáːwónŋgəndí á ɓâníː máma sumí ɣá dəːlí gón ɗaɗa //   Well now it's finished. We will do another one. jáːwónkəndí á ɓâníː má man sumí ká dəːlí gón ɗa // jáːwón =kəndí á ɓán -íː má mán su =mí ká dəːlí gón ɗa // today =COP2 eh finish -RES 1PL.FUT come return =1PL.OBJ at new QLT again // ADV.DEICT =PTCL.SYNT EXCM V -ASP PN.TAM V.AUX V =PRO PREP ADJ DET ADV.hom //