SAY_BC_NARR_02.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	àkwájːːː /   There were àkwáj / àkwáj / COP4 / PTCL.SYNT /

SP1	mə́nwón ɗan /   some men mə́n wón ɗan / mə́n wón ɗan / people QLT REL2 / N.PL DET PTCL.SYNT.hom /

SP1	ʧì gwàːsə̀ŋ ɗâŋ //   they were there. ʧì gwàːsə̀ŋ ɗân // ʧì gwàːsə̀ŋ ɗáni // 3PL.SBJ.be 3PL.POS there // PRO.V* PRO ADV.DEICT //

SP1	1880   1880 1880

SP1	sə̂m gón tu kèrèŋkéːʃe //   One was named Kerenkeshe. sə̂m gón tu kèrènkéːʃe // sə̂m gón tu kèrènkéːʃe // name QLT OPN Kerenkeshe // N DET PTCL.SYNT N.PR //

SP1	619   619 619

SP1	sə̂m gón tu dàːgùláw /   One was named Dagulau, sə̂m gón tu dàːgùláw / sə̂m gón tu dàːgùláw / name QLT OPN Dagulau / N DET PTCL.SYNT N.PR /

SP1	461   461 461

SP1	sə̂m gón tu vwàːgàní /   one was named Vagani, sə̂m gón tu vwàːgàní / sə̂m gón tu vwàːgàní / name QLT OPN Vwagani / N DET PTCL.SYNT N.PR /

SP1	1446   1446 1446

SP1	< ʃíː kêː náŋ > //   That's it. < ʃíːkèːnán > // < ʃíːkèːnán > // < shikenan > // < CSW.HAU > //

SP1	565   565 565

SP1	jàŋʃì kúmá ɗan ʧì máːjiːːː /   The three of them, jàŋʃí kúmá ɗan ʧì máːji / jàŋʃí kúmá ɗan ʧì mâːj -i / 3PL.IDP also REL2 3PL.SBJ.be three -INDF / PRO.IDP PTCL.TOP PTCL.SYNT.hom PRO NUM -ART /

SP1	653   653 653

SP1	kusuŋ ʧáː gàːʃǐŋ //   hunger would not leave them alone. kusuŋ ʧáː gàːʃǐŋ // kusuŋ ʧáː gaː =ʃí hə́ŋ // // hunger 3SG.IPFV leave =3PL.OBJ NEG2 / // N PN.TAM V =PRO PTCL.NEG //

SP1	1743   1743 1743

SP2	ʔə́mʔə́m //   M m ʔə́mʔə́m // ʔə́mʔə́m // ʔə́mʔə́m // BKL //

SP1	kúsúŋ tàmá /   Hunger would kusuŋ tà mán / kusuŋ tà man / hunger REM come / N TAM V.AUX /

SP1	duʃí duʃí duʃí /   beat them, beat them, beat them, ɗuʃí ɗuʃí ɗuʃí / ɗu =ʃí ɗu =ʃí ɗu =ʃí / beat =3PL.OBJ beat =3PL.OBJ beat =3PL.OBJ / V =PRO V =PRO V =PRO /

SP1	duʃí //   beat them. ɗuʃí // ɗu =ʃí // beat =3PL.OBJ // V =PRO //

SP1	1297   1297 1297

SP3	ʧàː gìː kítə̌ŋ ŋâːn //   Weren't they farmers? ʧàː gìː kítə̌ŋ ŋâːn // ʧǎː giː kîtn hə́ŋ ŋaː -ə́n // 3PL.IPFV dig field NEG2 VRT -PROX // PN.TAM V N PTCL.NEG PTCL.ASS -DEICT Q

SP1	ʧàː gìː kítə̌ŋ //   They were not farmers. ʧàː gìː kítə̌ŋ // ʧǎː giː kîtn hə́ŋ // 3PL.IPFV dig field NEG2 // PN.TAM V N PTCL.NEG //

SP1	834   834 834

SP1	tòː /   Well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	tə́ wû ##   they said... tə́ wû ## tə́ wul ## 3PL.AOR say ## PN.TAM V ##

SP1	tə́ ɬǐː /   they went tə́ ɬǐː / tə́ ɬə -íː / 3PL.AOR go -RES / PN.TAM V -ASP /

SP1	621   621 621

SP1	tə́ ɬǐː də̀n gjaː gùŋwàːsə̀ŋ //   they went to the house of their chief. tə́ ɬǐː də̀n gjaː gùŋwàːsə̀ŋ // tə́ ɬə -íː də̀n gjáː gùŋ =waːsəŋ // 3PL.AOR go -RES house PL3 king =3PL.POS // PN.TAM V -ASP N DET N =PRO //

SP1	tə́ ɬə́n kârá gùŋ //   They went to beg the chief. tə́ ɬə́n kârá gùŋ // tə́ ɬə -ə́n kará gùŋ // 3PL.AOR go -PROX complain king // PN.TAM V -DEICT V N //

SP1	1591   1591 1591

SP1	tə́ ɬə́n kârá gùŋ //   They went to beg the chief. tə́ ɬə́n kârá gùŋ / tə́ ɬə -ə́n kará gùŋ / 3PL.AOR go -PROX complain king / PN.TAM V -DEICT V N /

SP1	312   312 312

SP1	gùŋ wùtu tòː /   the chief said well, gùŋ wù tu tòː / gùŋ wul tu tòː / king say OPN well / N V PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP1	mjáːni ma vərkí gàːl /   I will give you a cow mjáːni ma vərkí gàːl / mjáːni ma vər =kí gàːl / 1SG 1SG.FUT give =2PL.OBJ cow / PRO.IDP PN.TAM V =PRO N /

SP1	797   797 797

SP1	àmmáː /   but àmmáː / àmáː / but / CONJ /

SP1	184   184 184

SP1	kjàː ŋgjêríː /   if you slaughter it kjàː ngêríː / kjàː nger -íː / 2PL.COND cut -RES / PN.TAM V -ASP /

SP1	1209   1209 1209

SP1	kǎtn nâː ɗaɣárə́n ŋgá gjaː gónə̌ŋ //   you must not refuse to share it with anyone. kǎtn nâː ɗakárə́n ká gjaː gónə̌ŋ // káɗá -ə́n naː ɗak -ár -ə́n ká gjáː gón hə́ŋ // PROH -PL2 become refuse -CAUS -PL2 at PL3 QLT NEG2 // PTCL.NEG -DET V V -PTCL.SYNT -DET PREP DET DET PTCL.NEG //

SP1	233   233 233

SP1	tə́ wûl tə̀ tu bàː tá ɗâɣárə̌ŋ //   They said that they will not refuse. tə́ wûltə̀ tu bàː tá ɗâkárə̌ŋ // tə́ wul =tə tu bàː tá ɗak -ár hə́ŋ // 3PL.AOR say =3S.OBJ OPN NEG1 3PL.FUT refuse -CAUS NEG2 // PN.TAM V =PRO PTCL.SYNT PTCL PN.TAM V -PTCL.SYNT PTCL.NEG //

SP1	734   734 734

SP1	kjàː ŋgjêríː /   If you slaughter it, kjàː ngêríː / kjàː nger -íː / 2PL.COND cut -RES / PN.TAM V -ASP /

SP1	kǎdn nâː /   you must not kǎtn nâː / káɗá -ə́n naː / PROH -PL2 become / PTCL.NEG -DET AUX /

SP1	ɗàɣárə́n á gónə̌ŋoː //   refuse to share it with anyone. ɗàkárə́n á gónə̌ŋoː // ɗak -ár -ə́n á gón hə́ŋ -oː // refuse -CAUS -PL2 at QLT NEG2 -FCT // V -PTCL.SYNT -DET PREP PRO PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP1	tə́ wûtu /   They said that tə́ wûl tu / tə́ wul tu / 3PL.AOR say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	bàː tá ɗâɣárə̌ŋ //   they will not refuse. bàː tá ɗâkárə̌ŋ // bàː tá ɗak -ár hə́ŋ // NEG1 3PL.FUT refuse -CAUS NEG2 // PTCL PN.TAM V -PTCL.SYNT PTCL.NEG //

SP1	773   773 773

SP1	ʧiɣâː //   Is that so? ʧikâː // ʧík -aː // thus -VRT // ADV -PTCL.ASS Q

SP1	tu èː //   Yes. tu èː // tu èː // OPN yes // PTCL.SYNT INTJ //

SP1	622   622 622

SP1	gúŋ ɮìː gàː vərʃî //   The king pulled a cow and gave it to them. gùŋ ɮìː gàː vərʃí // gùŋ ɮiː gaː vər =ʃí // king take leave give =3PL.OBJ // N V V V =PRO //

SP1	1258   1258 1258

SP1	tə́ kâɓíː //   They took it. tə́ kâɓíː // tə́ kap -íː // 3PL.AOR take -RES // PN.TAM V -ASP //

SP1	586   586 586

SP1	jǎːn ʧàː máníː /   They set off jǎːn ʧàː máníː / jǎːn ʧǎː man -íː / XX 3PL.IPFV come -RES / CONJ PN.TAM V -ASP /

SP1	jǎːn ʧàː máːɣə́nì /   they were walking, jǎːn ʧàː máːkə́nì / jǎːn ʧìká máni -kə́nì / XX 3PL.CONT come -NMLZ / CONJ PN.TAM V -der /

SP1	jǎːn ʧàː máníː /   walking, jǎːn ʧàː máníː / jǎːn ʧǎː man -íː / XX 3PL.IPFV come -RES / XX PN.TAM V -ASP /

SP1	292   292 292

SP1	káj //   wow! káj // káj // wow // INTJ //

SP1	tə́ tûljá lə̂pwón /   They arrived in one place, tə́ tûlíː á lə̂p wón / tə́ tul -íː á lə̂p wón / 3PL.AOR arrive -RES at place QLT / PN.TAM V -ASP PREP N DET /

SP1	tə̀ ŋgjèr ɗaɗân //   they wanted to slaughter the cow there. tə̀ ngèr ɗaɗân // tə̀ nger ɗaɗân // 3PL.SBV cut there // PN.TAM V ADV.DEICT //

SP1	948   948 948

SP1	tə́ jêl bərə́m ɗaɗân /   They saw a fly there, tə́ jêl bərə́m ɗaɗân / tə́ jel bərə́m ɗaɗân / 3PL.AOR see fly there / PN.TAM V N ADV.DEICT /

SP1	tə́ wûtu /   they said that tə́ wûl tu / tə́ wul tu / 3PL.AOR say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	bàː tá ŋgjérə̌ŋ //   they will not slaughter (it). bàː tá ngérə̌ŋ // bàː tá nger hə́ŋ // NEG1 3PL.FUT cut NEG2 // PTCL PN.TAM V PTCL.NEG //

SP1	2025   2025 2025

SP3	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // BKL // BKL //

SP1	kèrèŋkéːʃe wùl dàːgùláw /   Kerenkeshe said to Dagulau kèrènkéːʃe wùl dàːgùláw / kèrènkéːʃe wul dàːgùláw / Kerenkeshe say Dagulau / N.PR V N.PR /

SP1	tu bàː tá ŋgjêrə̌ŋ //   that they will not slaughter (the cow). tu bàː tá ngêrə̌ŋ // tu bàː tá nger hə́ŋ // OPN NEG1 3PL.FUT cut NEG2 // PTCL.SYNT PTCL PN.TAM V PTCL.NEG //

SP1	352   352 352

SP1	ʔáʔá //   Can you believe it? ʔáʔá // ʔáʔá // (surprise) // INTJ Q

SP1	1846   1846 1846

SP1	vwàː# ##   Vwa... [ vwàː# ] ## [ vwàː# ] ## [ vwàː# ] ## [ HESIT ] ##

SP3	bərə́m tá ʧîʃín ɬûːj mə́naː //   So that the fly would not eat their meat? [ bərə́m ] tá ʧîʃín [ ɬûːj mə́naː ] // [ bərə́m ] tá ʧi =ʃí -ə́n [ ɬûː -i mə́n -aː ] // [ fly ] 3PL.FUT eat =3PL.OBJ -PL2 [ meat -INDF BEN -VRT ] // [ N ] PN.TAM V =PRO -DET [ N -ART PTCL -PTCL.ASS ] Q

SP1	vwàːgànì kúmá á wûtu /   Vwagani said that vwàːgàní kúmá á wûl tu / vwàːgàní kúmá á wul tu / Vwagani also 3SG.AOR say OPN / N.PR PTCL.TOP PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	bàː tá ŋgjêr ɗúːnǐŋ //   they will not slaughter (it) here. bàː tá ngêr [ ɗúːnǐŋ ] // bàː tá nger [ ɗúːni hə́ŋ ] // NEG1 3PL.FUT cut [ here NEG2 ] // PTCL PN.TAM V [ ADV.DEICT PTCL.NEG ] //

SP2	tsantsá ɗamtsə́ɣə̂ŋ //   That's real selfishness. [ tsantsá ] ɗamtsə́kən // [ tsantsá ] ɗamtsə́ =kən // [ real ] selfishness =COP2 // [ ADJ ] N =PTCL.SYNT //

SP1	tsantsá ɗamtsə́ //   real selfishness. tsantsá ɗamtsə́ // tsantsá ɗamtsə́ // real selfishness // ADJ N //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	389   389 389

SP1	ɗamtsə́ kúrûm ɗan tə́ tǔj //   Nothing else but selfishness. ɗamtsə́ kúrûm ɗan tə́ tǔj // ɗamtsə́ kúrûm ɗan tə́ tu -íː // selfishness merely REL2 3PL.AOR get -RES // N ADV PTCL.SYNT.hom PN.TAM V -ASP //

SP2	nə ɗamtsə́ áj //   Selfishness indeed. nə ɗamtsə́ áj // nə ɗamtsə́ áj // COP1 selfishness eh // PTCL.SYNT N INTJ //

SP1	tə́ ndǎj ndə̂ːr /   They went into the bush tə́ ndǎj ndə̂ːr / tə́ nda -íː ndə̂ːr / 3PL.AOR enter -RES bush / PN.TAM V -ASP N /

SP1	tə́ ndǎj ndə̂ːr /   into the bush tə́ ndǎj ndə̂ːr / tə́ nda -íː ndə̂ːr / 3PL.AOR enter -RES bush / PN.TAM V -ASP N /

SP1	tòː /   Well tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	ɗúːni má ŋgjêr gàːlə́noː //   that's where we will slaughter the cow. ɗúːni má ngêr gàːlə́noː // ɗúːni má nger gàːl -ə́n -oː // here 1PL.FUT cut cow -PROX -FCT // ADV.DEICT PN.TAM V N -DEICT -PTCL.ASS //

SP1	844   844 844

SP1	ɗûːn má ŋgjêrtàː //   Will we slaughter it here ? ɗûːn má ngêrtàː // ɗúːni má nger =tə -aː // here 1PL.FUT cut =3S.OBJ -VRT // ADV.DEICT PN.TAM V =PRO -PTCL.ASS Q

SP1	tu èː //   They said yes. tu èː // tu èː // OPN yes // PTCL.SYNT INTJ //

SP1	798   798 798

SP1	ʃéː dàːgùláw wùl /   Then Dagulau told séː dàːgùláw wùl / séː dàːgùláw wul / then Dagulau say / PREP N.PR V /

SP1	vwàːgàní tuːːː /   Vwagani that vwàːgàní tu / vwàːgàní tu / Vwagani OPN / N.PR PTCL.SYNT /

SP1	774   774 774

SP1	tôː /   well tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	229   229 229

SP1	má ŋgjêrtíː //   we will slaughter it. má ngêrtíː // má nger =tə -íː // 1PL.FUT cut =3S.OBJ -RES // PN.TAM V =PRO -ASP //

SP1	839   839 839

SP1	vwàːgàní kúmáːːː /   As for Vwagani, vwàːgàní kúmá / vwàːgàní kúmá / Vwagani also / N.PR PTCL.TOP /

SP1	á sǔː vwàrɲì tə̀ ɗóɣ jáːɬə̌ŋ //   he did not want the blood to drip onto the earth. á sǔː vwàrɲì tə̀ ɗók jáːɬə̌ŋ // á súː vòràŋ -i tə̀ ɗok jâːɬ hə́ŋ // 3SG.AOR want blood -INDF 3SG.SBV drip earth NEG2 // PN.TAM V N -ART PN.TAM V N PTCL.NEG //

SP1	521   521 521

SP1	á wûtu tòː /   He said well, á wûl tu tòː / á wul tu tòː / 3SG.AOR say OPN well / PN.TAM V PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP1	túnɗaŋ jâːŋ ká ŋgjêrtíː /   since you're going to slaughter it here, túnɗan jâːn ká ngêrtíː / túnɗan jáːni ká nger =tə -íː / since 3SG 2PL.FUT cut =3S.OBJ -RES / CONJ PRO.IDP PN.TAM V =PRO -ASP /

SP1	1047   1047 1047

SP1	mjaːni ma mbútni /   I will lie down mjáːni ma mbútni / mjáːni ma mbút -ni / 1SG 1SG.FUT lie_down -INCH / PRO.IDP PN.TAM V -PTCL.EXT /

SP1	ká ŋgjâk gàːlí ɣá /   you will hold the cow over ká ngjâk gàːlíː ká / ká ngjak gàːl -íː ká / 2PL.FUT hold_fast cow -RES at / PN.TAM V N -ASP PREP /

SP1	ɓasəm //   me. ɓasəm // ɓas =əm // PosL =1SG.OBJ // PTCL =PRO //

SP1	776   776 776

SP1	tòː /   Well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	ká ŋgjêrtə̀ /   slaughter it ká ngêrtə̀ / ká nger =tə / 2PL.FUT cut =3S.OBJ / PN.TAM V =PRO /

SP1	dón vwàrɲì /   so that the blood dón vwàrɲì / dón vòràŋ -i / because blood -INDF / CONJ N -ART /

SP1	tə̀ náː ɓasəm //   should stay on me. tə̀ náː ɓasəm // tə̀ naː ɓas =mə // 3SG.SBV remain PosL =1SG.OBJ // PN.TAM V PTCL =PRO //

SP1	1070   1070 1070

SP2	ḿ //   Mm. ḿ // ḿ // BKL // BKL //

SP1

dón vwàrɲì jáː náː ɓasəm mjâːn ma daːfá gə̀tn ɓáːtkə̂n //   Because if the blood stays on me, me, I will keep licking myself. dón vwàrɲì jáː náː ɓasəm mjâːn ma daːfá gə̀tn ɓáːtkə̂n // dón vòràŋ -i jáː naː ɓas =mə mjáːni ma daːfá gə̀tn ɓaːt -kə́nì // because blood -INDF 3SG.COND remain PosL =1SG.OBJ 1SG 1SG.FUT continue 3SG.POS lick -NMLZ // CONJ N -ART PN.TAM V PTCL =PRO PRO.IDP PN.TAM AUX PRO V -der //

SP1	561   561 561

SP1	káwájòː //   That's all. káwájòː // káwâj -oː // merely -FCT // ADV -PTCL.ASS //

SP1	306   306 306

SP1	vwàːn wò ganíjoː //   My stomach will be full. vwàːn wò ganíjoː // vwàː -ə́n wò gan -íː -oː // belly -PROX 3SG.FUT be_sated -RES -FCT // N -DEICT PN.TAM V -ASP -PTCL.ASS //

SP1	742   742 742

SP1	tʃíɣâː //   Is that so? tʃíkâː // ʧík -aː // thus -VRT // ADV -PTCL.ASS Q

SP1	tu èː //   Yes. tu èː // tu èː // OPN yes // PTCL.SYNT INTJ //

SP1	983   983 983

SP1	tə́ tû lə́ɓi gjêːs /   They reached that place tə́ tû lə́ɓi gêːs / tə́ tu lə̂p -i gíː -ês / 3PL.AOR meet place -INDF DIST -DEF / PN.TAM V N -ART DEICT -ART /

SP1	bàː bərə́mŋgájǐŋ //   where there was no fly. bàː bərə́mkájǐŋ // bàː bərə́m =káj hə́ŋ // NEG1 fly =ANAPH NEG2 // PTCL N =PRO.LOC PTCL.NEG //

SP1	1285   1285 1285

SP1	séːːː /   Then... séː / séː / then / PREP /

SP1	ŋgaːláj /   a bit later, ngaːláj / ngaːlá -íː / spend_time -RES / V -ASP /

SP1	1628   1628 1628

SP1	vwàːgàní /   Vwagani vwàːgàní / vwàːgàní / Vwagani / N.PR /

SP1	352   352 352

SP1	ɗaŋ á mbǔtni /   as he lay down, ɗan á mbǔtni / ɗan á mbút -ni / as 3SG.AOR lie_down -INCH / CONJ.hom PN.TAM V -PTCL.EXT /

SP1	392   392 392

SP1	dàːgùláw káwâj ɗaŋ /   Dagulaw, as soon as he dàːgùláw káwâj ɗan / dàːgùláw káwâj ɗan / Dagulau merely as / N.PR ADV CONJ.hom /

SP1	á ɮìː səɓər /   drew the knife á ɮìː səɓər / á ɮiː səɓər / 3SG.AOR take knife / PN.TAM V N /

SP1	káwâj ɗaŋ /   just then, káwâj ɗan / káwâj ɗan / merely as / ADV CONJ.hom /

SP1	á /   he á / á / 3SG.AOR / PN.TAM /

SP1	950   950 950

SP1	dàká gàːlɣáj tsə́n kúrûn /   he hit the cow like this dàká gàːlɣáj tsə́n kúrûm / daká gàːl =káj tsəní kúrûm / beat cow =ANAPH like_this merely / V N =PRO.LOC ADV ADV /

SP1	955   955 955

SP1	səɓər ɬə́n bot ŋgjer vwàːgàníː //   the knife slipped and went on to cut Vwagani. səɓər ɬə́n bot nger vwàːgàníː // səɓər ɬə -ə́n bot nger vwàːgàní -íː // knife go -PROX follow cut Vwagani -RES // N V -DEICT V V N.PR -ASP //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP3	vwàːgàní mə̂ʃíː bjéɗaː //   Did Vwagani die ? vwàːgàní mə̂ʃíː bétaː // vwàːgàní məs -íː bét -aː // Vwagani die -RES all -VRT // N.PR V -DET ADV -PTCL.ASS Q

SP1	165   165 165

SP1	vwàːgàní məʃíː /   Vwagani died, vwàːgàní məʃíː / vwàːgàní məs -íː / Vwagani die -RES / N.PR V -ASP /

SP1	1038   1038 1038

SP2	naːʃí mbə́ɬəmwàːsə̀ŋ //   There remained two of them. naːʃí [ mbə́ɬəmwàːsə̀ŋ ] // naː =ʃí [ mbə́ɬəm =waːsəŋ ] // remain =3PL.OBJ [ two =3PL.POS ] // V =PRO [ NUM =PRO ] //

SP3	gaːl məʃíː //   The cow was dead. [ gàːl məʃíː ] // [ gàːl məs -íː ] // [ cow die -RES ] // [ N V -DET ] //

SP1	naːʃí mbə́ɮəŋ //   they remained two. [ naːʃí ] mbə́ɬəŋ // [ naː =ʃí ] mbə́ɬəŋ // [ remain =3PL.OBJ ] two // [ V =PRO ] NUM //

SP3	gaːl məʃíː //   The cow had died. gàːl məʃíː // gàːl məs -íː // cow die -RES // N V -DET //

SP1	299   299 299

SP1	m̀ː /   Mm. m̀ː / m̀ː / BKL / BKL /

SP1	dàkà dàːgùláw /   Apart from Dagulau dàgà dàːgùláw / dàgà dàːgùláw / from Dagulau / PREP N.PR /

SP1	séː kèrèŋkéːʃe //   there was Kerenkeshe. séː kèrènkéːʃe // séː kèrènkéːʃe // then Kerenkeshe // PREP N.PR //

SP3	313   313 313

SP3	tə̂w ɬûː /   Wow, meat tə̂w ɬûː / tə̂w ɬûː / wow meat / INTJ N /

SP3	ɬûː gə̀ːɗíː //   meat was in abundance. ɬûː gə̀ːɗíː // ɬûː gəːt -íː // meat increase -RES // N V -DET //

SP3	953   953 953

SP3	tá ʧî /   He will eat tá ʧî / tá ʧi / 3PL.FUT eat / PN.TAM V /

SP3	tá ʧî //   and eat. tá ʧî // tá ʧi // 3PL.FUT eat // PN.TAM V //

SP1	393   393 393

SP1	ʧìɣáj /   They went on ʧìkáj / ʧì =káj / 3PL.SBJ.be =ANAPH / PRO.V* =PRO.LOC /

SP1	510   510 510

SP3	gàːl gùdáɣəndí ŋǎːn //   It was one cow, wasn't it ? gàːl gùdákəndí ŋǎːn // gàːl gùdá =kəndí ŋaː -ń // cow one =COP2 VRT -NEG2 // N CSW.HAU =PTCL.SYNT PTCL.ASS -PTCL.SYNT Q

SP1	ʧìɣáj /   and on ʧìkáj / ʧì =káj / 3PL.SBJ.be =ANAPH / PRO.V* =PRO.LOC /

SP1	316   316 316

SP1	ʧìɣáj /   and on ʧìkáj / ʧì =káj / 3PL.SBJ.be =ANAPH / PRO.V* =PRO.LOC /

SP1	ʧìɣáj /   and on ʧìkáj / ʧì =káj / 3PL.SBJ.be =ANAPH / PRO.V* =PRO.LOC /

SP1	ʧìɣáj //   and on. ʧìkáj // ʧì =káj // 3PL.SBJ.be =ANAPH // PRO.V* =PRO.LOC //

SP1	dàːgùláw ʧàː lútkə̂n //   Dagulaw was skinning (the cow). dàːgùláw ʧàː lútkə̂n // dàːgùláw ʧǎː lut -kə́nì // Dagulau 3PL.IPFV skin -NMLZ // N.PR PN.TAM V -der //

SP1	314   314 314

SP1	kèrèŋkéːʃe ʧi ɓastə jélɣə̂n /   Kerenkeshe was watching him kèrènkéːʃe ʧi ɓastə jélkə̂n / kèrènkéːʃe ʧi ɓas =tə jel -kə́nì / Kerenkeshe 3SG.SBJ.be PosL =3S.OBJ see -NMLZ / N.PR PRO.V* PTCL =PRO V -der /

SP1	káwâj //   only. káwâj // káwâj // merely // ADV //

SP1	2097   2097 2097

SP1	ŋgâːláj tá /   A little later, ngâːláj tá / ngaːlá -íː tá / spend_time -RES then / V -ASP CONJ /

SP1	bàː jini wuriːːː /   Or, how was it? bàː jini wuriː / bàː ji -ni wuriː / NEG1 be -INCH how / PTCL V̈* -PTCL.EXT ADV.Q /

SP1	ŋaː bərə́mwónŋgəní /   Here came a small fly ŋaː bərə́m wónkəní / ŋaː bərə́m wón =kəní / small fly QLT =COP2 / ADJ N DET =PTCL.SYNT /

SP1	fjâːw //   swooping down! fjâːw // fjâːw // swooping // IDEOPH //

SP1	1360   1360 1360

SP1	mán zúpm /   It came and landed mán zúpm / man zupm / come squat / AUX V /

SP1	kèrènkéːʃe /   on Kerenkeshe kèrènkéːʃe / kèrènkéːʃe / Kerenkeshe / N.PR /

SP1	mə́n áːːː /   it... mə́n á / mə́n á / BEN at / PTCL PREP /

SP1	646   646 646

SP2	XX   XX XX

SP1	á gamkjên //   on his forehead. á gamkên // á gamkên // at forehead // PREP N //

SP1	454   454 454

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // BKL // BKL //

SP1	tôː á wûl dàːgùláw tu tu /   Well he said to Dagulaw tôː á wûl dàːgùláw tu tu / tòː á wul dàːgùláw tu tu / well 3SG.AOR say Dagulau OPN OPN / PTCL.ASS PN.TAM V N.PR PTCL.SYNT PTCL.SYNT /

SP1	1141   1141 1141

SP1	ká /   eh! ká / ká / disapproval / EXCM /

SP1	373   373 373

SP1	nə níː /   what is it nə níː / nə níː / COP1 what / PTCL.SYNT PRO.Q /

SP1	á zùɓə̂m mə́n /   that landed on my á zùɓə̂m mə́n / á zupm =mə mə́n / 3SG.AOR squat =1SG.OBJ BEN / PN.TAM V =PRO PTCL /

SP1	á gamkéníjeː //   forehead here ? á gamkéníjeː // á gamkên -íː =eː // at forehead -RES =Q // PREP N -ASP -PTCL.ASS Q

SP1	ŋaː bərmə́naː //   That little fly? ŋaː bərmə́naː // ŋaː bərə́m -ə́n -aː // small fly -PROX -VRT // ADJ N -DEICT -PTCL.ASS Q

SP1	tu èː //   Yes. tu èː // tu èː // OPN yes // PTCL.SYNT INTJ //

SP1	726   726 726

SP1	kə jêl róːmíː ɗam mə́ gǎːjaː //   Do you see the axe that we have put down? kə jêl róːmíː ɗan mə́ gǎːjaː // kə jel rôːm -íː ɗan mə́ gaː -íː -aː // 2SG.AOR see axe -DIST REL2 1PL.AOR leave -RES -VRT // PN.TAM V N -DET.DEICT PTCL.SYNT.hom PN.TAM V -ASP -PTCL.ASS Q

SP1	tu èː //   Yes. tu èː // tu èː // OPN yes // PTCL.SYNT INTJ //

SP1	620   620 620

SP1	mbiː àː /   Take it to mbiː àː / mbiː àː / take 2SG.SBJV / V PN.TAM /

SP1	gwádá bərmíː /   teach a lesson to that fly gwádá bərmíː / gwadá bərə́m -íː / show fly -DIST / V N -DEICT /

SP1	séː àː /   you must séː àː / séː àː / then 2SG.SBJV / PREP PN.TAM /

SP1	314   314 314

SP1	ɗûmtə məníː ɣáj //   kill it for me with it. ɗûmtə məníːkáj // ɗu =mə =tə mə́n -íː =káj // kill =1SG.OBJ =3S.OBJ BEN -RES =ANAPH // V =PRO =PRO PTCL -ASP =PRO.LOC //

SP1	334   334 334

SP1

kát mjàː súː tə̀ tú vwàrŋə́n tə̀ tínǐŋoː //   We don't want it to find touch that blood and touch it. kát mjàː súː tə̀ tú vwàrŋə́n tə̀ tínǐŋoː // káɗá mjàː súː tə̀ tu vòràŋ -ə́n tə̀ tin -i hə́ŋ -oː // PROH 1PL.COND want 3SG.SBV get blood -PROX 3SG.SBV touch -SPCF NEG2 -FCT // PTCL.NEG PN.TAM V PN.TAM V N -DEICT PN.TAM V -SPCF PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP2	ɗa jíriɣəŋ //   Was it on the eye? ɗa jírikən // ɗa jîr -i =kən // at eye -INDF =COP2 // PREP.hom N -ART =PTCL.SYNT.hom Q

SP2	477   477 477

SP2	ɗa /   On ɗa / ɗa / COP3 / PTCL.SYNT.hom /

SP2	ɗa gamkénês //   on the forehead? ɗa gamkénês // ɗa gamkên -i -ês // at forehead INDF -DEF // PREP.hom N ART -ART Q

SP1	ɗa gamkéni //   On the forehead. ɗa gamkéni // ɗa gamkên -i // COP3 forehead -INDF // PTCL.SYNT.hom N -ART //

SP1	1651   1651 1651

SP1	dàːgùláw ɗan /   As Dagulau dàːgùláw ɗan / dàːgùláw ɗan / Dagulau as / N.PR CONJ.hom /

SP1	á mbîː /   took á mbîː / á mbiː / 3SG.AOR take / PN.TAM V /

SP1	róːmêʃíː /   the axe róːmêʃíː / rôːm -ês -íː / axe -DEF -RES / N -ART -ASP /

SP1	1369   1369 1369

SP1

ŋaːbərmíː ʧiɣá gamkên kèrèŋkéːʃe káwâj ɗaŋ á mbîː rôːm XX /   the small fly was on Kerenkeshe's forehead, he took the axe ŋaː bərmíː ʧiká gamkên kèrènkéːʃe káwâj ɗan [ á mbîː rôːm ] XX / ŋaː bərə́m -íː ʧiká gamkên kèrènkéːʃe káwâj ɗan [ á mbiː rôːm ] XX / small fly -DIST 3SG.CONT forehead Kerenkeshe merely as [ 3SG.AOR take axe ] XX / ADJ N -DEICT PN.TAM N N.PR ADV CONJ.hom [ PN.TAM V N ] XX /

SP3	dàkátəkáj //   and hit him with it. [ dàkátəkáj ] // [ daká =tə =káj ] // [ beat =3S.OBJ =ANAPH ] // [ V =PRO =PRO.LOC ] //

SP1	930   930 930

SP1	dàká rôːm káwâj /   He hit him with the axe dàká rôːm káwâj / daká rôːm káwâj / beat axe merely / V N ADV /

SP1	262   262 262

SP1	pájâw //   pow! pájâw // pájâw // pow // ONO //

SP1	tə́ bərmíː /   Both the fly tə́ bərmíː / tə́ bərə́m -íː / with fly -DIST / PREP N -DEICT /

SP1	607   607 607

SP1	tə́ kèrèŋkéːʃe tə́ mə̌ːʃíː //   and Kerenkeshe died. tə́ kèrènkéːʃe tə́ mə̌ːʃíː // tə́ kèrènkéːʃe tə́ mə́ːs -íː // with Kerenkeshe with die\PL -RES // PREP N.PR PREP V.PL -ASP //

SP2	786   786 786

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	445   445 445

SP2	kjáː náːɣáj /   If you play with it, kjáː náːkáj / kjáː naː =káj / 2SG.COND remain =ANAPH / PN.TAM V =PRO.LOC /

SP2	bərə́m /   the fly bərə́m / bərə́m / fly / N /

SP2	bərmí máː wò kiríː máː //   the fly, it will fly away. bərmí máː wò kiríː máː // bərə́m -i máː wò kír -íː máː // fly -INDF even 3SG.FUT run -RES even // N -ART PN.TAM PN.TAM V -ASP PN.TAM //

SP3	XX   XX XX

SP3	sòːséj //   That's right. sòːséj // sòːséj // quite // ADV //

SP1	á nâːn dàːgùláw ŋgə́rwôs //   Dagulau remained alone. á nâːn dàːgùláw ngə́tnwôs // á naː -ə́n dàːgùláw ngə́tn =wos // 3SG.AOR remain -PROX Dagulau thing =3SG.POS // PN.TAM V -DEICT N.PR N =PRO //

SP3	jâːn ŋgə́rwôs àː ŋgjáːrʃí //   He alone, he has slaughtered them. jâːn ngə́tnwôs àː ngjáːrʃí // jáːni ngə́tn =wos àː ngjáːr =ʃí // 3SG thing =3SG.POS 3SG.PFV nger\PL =3PL.OBJ // PRO.IDP N =PRO PN.TAM V.PL =PRO //

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP3	mâːjɣəndí //   That's three. mâːjkəndí // mâːj =kəndí // three =COP2 // NUM =PTCL.SYNT //

SP1	248   248 248

SP1	àː##   Er... àː# ## àː# ## HESIT ## HESIT ##

SP1	410   410 410

SP1	ʧìɣá ##   he... ʧìká ## ʧìká ## 3PL.CONT ## PN.TAM ##

SP1	ʧìɣáj //   there he was. ʧìkáj // ʧì =káj // 3PL.SBJ.be =ANAPH // PRO =PRO.LOC //

SP3	mâːj /   Three, mâːj / mâːj / three / NUM /

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP3	àː ŋgjer bərə́m //   had slaughtered the fly. àː nger bərə́m // àː nger bərə́m // 3SG.PFV cut fly // PN.TAM V N //

SP3	370   370 370

SP3	àː ŋgjer gàːl //   He had slaughtered the cow. àː nger gàːl // àː nger gàːl // 3SG.PFV cut cow // PN.TAM V N //

SP2	àː ŋgjer dàːgùláw //   He has slaughtered Dagulau. àː nger dàːgùláw // àː nger dàːgùláw // 3SG.PFV cut Dagulau // PN.TAM V N.PR //

SP3	àː ŋgjerːːː /   He has slaughtered... àː nger / àː nger / 3SG.PFV cut / PN.TAM V /

SP2	294   294 294

SP2	dàg# ##   Dag... dàg# ## dàg# ##

SP3	dàːgùláw //   Dagulau. dàːgùláw // dàːgùláw // Dagulau // N.PR //

SP1	èː /   Yes, èː / èː / yes / INTJ /

SP1	gjaːgíː gwàːsə̀ŋ ##   those, as for them, gjaː gíː [ gwàːsə̀ŋ ] ## gjáː gíː [ gwàːsə̀ŋ ] ## PL3 DIST [ 3PL.POS ] ## DET PRO.DEICT [ PRO ] ##

SP3	àː ŋgjer kèrènkéːʃe //   he had killed Kerenkeshe. [ àː nger ] kèrènkéːʃe // [ àː nger ] kèrènkéːʃe // [ 3SG.PFV cut ] Kerenkeshe // [ PN.TAM V ] N.PR //

SP3	wupsə máː //   That's even four. wupsə máː // wupsə máː // four even // NUM PTCL.TOP //

SP1	jâwwàː //   That's right. [ jáwwàː ] // [ jáwwàː ] // [ OK ] // [ EXCM ] //

SP2	wupsoː //   Four. [ wupsoː ] // [ wupsə -oː ] // [ four -FCT ] // [ NUM -PTCL.ASS ] //

SP1	tòː /   Well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1

á nâːnə̀nì dàːgùláw ʧaː dàːgùlàɣə̀n ŋgáj ɗa gìɓì ŋgə́rwôskəŋ //   there remained Dagulau, he was all confused on his own. á nâːnə̀nì dàːgùláw ʧaː dàːgùlàkə̀nkáj ɗa gìɓì ngə́tnwôskən // á naː -ni dàːgùláw ʧiká daːguláː -kə́nì =káj ɗa gìɓì ngə́tn =wos =kən =kən // 3SG.AOR become -INCH Dagulau 3SG.CONT be_confused -NMLZ =ANAPH at inside thing =3SG.POS =COP2 =COP2 // PN.TAM V -PTCL.EXT N.PR PN.TAM V -der =PRO.LOC PREP.hom ADV N =PRO =PTCL.SYNT =PTCL.SYNT //

SP1	711   711 711

SP1	ʔáʔá //   What's that! ʔáʔá // ʔáʔá // (surprise) // INTJ //

SP1	1251   1251 1251

SP1	ʧiɣáj ʧiɣáj ʧiɣáj ʧiɣáj ʧiɣáj /   there he was, ʧikáj ʧikáj ʧikáj ʧikáj ʧikáj / ʧi =káj ʧi =káj ʧi =káj ʧi =káj ʧi =káj / 3SG.SBJ.be =ANAPH 3SG.SBJ.be =ANAPH 3SG.SBJ.be =ANAPH 3SG.SBJ.be =ANAPH 3SG.SBJ.be =ANAPH / PRO.V* =PRO.LOC PRO.V* =PRO.LOC PRO.V* =PRO.LOC PRO.V* =PRO.LOC PRO.V* =PRO.LOC /

SP1	ʧiɣáj //   all confused. ʧikáj // ʧi =káj // 3SG.SBJ.be =ANAPH // PRO.V* =PRO.LOC //

SP1	ʧaː lútkə̂n gàːlì káwâj //   He was busy skinning the cow. ʧaː lútkə̂n gàːlì káwâj // ʧiká lut -kə́nì gàːl -i káwâj // 3SG.CONT skin -NMLZ cow -INDF merely // PN.TAM V -der N -ART ADV //

SP1	574   574 574

SP1

tôː ɗaŋ àː naːɣə ŋgə́rwâː ɗaŋ àː ɓánâː fí hàkuriːːː /   Well now that you remained alone, and you had refused to endure tôː ɗan àː naːkə ngətnwâː ɗan àː ɓání àː fí hàkuri / tòː ɗan àː naː =kə ngə́tn =waː ɗan àː ɓán -i àː fi hàkuri / well as 3SG.PFV remain =2SG.OBJ thing =2SG.POS as 3SG.PFV finish -SPCF 2SG.SBJV do courage / PTCL.ASS CONJ.hom PN.TAM V =PRO N =PRO CONJ.hom PN.TAM V -SPCF PN.TAM V N /

SP1	tə́ ŋgə́rwón ɓâ //   anything. tə́ ngə́tn wón ɓâ // tə́ ngə́tn wón ɓâ // with thing QLT indeed // PREP N DET EXCM //

SP1	580   580 580

SP1	á ŋgâːláj /   A little later, á ngâːláj / á ngaːlá -íː / 3SG.AOR spend_time -RES / PN.TAM V -ASP /

SP1	kwáɗâɣwón /   a vulture kwáɗâk wón / kwáɗâk wón / vulture QLT / N DET /

SP1	ʧi fi âː //   came swooping along. ʧi fi âː // ʧi fi âː // 3SG.SBJ.be do ah // PRO.V* V EXCM //

SP1	548   548 548

SP1	má tsə́tnni ɣá ʧôɣŋ raːwón //   he came to land on top of a locust-bean tree. mán tsə́tnni ká ʧôkn raː wón // mán tsə́tn -ni ká ʧôkn raː wón // come sit -INCH at God heart QLT // V.AUX V -PTCL.EXT PREP N.PR N DET //

SP1	537   537 537

SP1	séː á jâːl /   Then he looked séː á jâːl / séː á jaːl / then 3SG.AOR watch / PREP PN.TAM V /

SP1	séː á jêl /   then he saw séː á jêl / séː á jel / then 3SG.AOR see / PREP PN.TAM V /

SP1	ʒiptí ŋgə́rwón ɗǎː lâːtsə́tə́ɗi //   the shadow of something that had passed him. ʒiptí ngə́tn wón ɗa á lâːtsə́tə́ɗi // ʒipti ngə́tn wón ɗa á laːtsə́ =tə -ɗi // shadow thing QLT REL1 3SG.AOR pass_by =3S.OBJ -CTP // N N DET PTCL.SYNT.hom PN.TAM V =PRO -PTCL.EXT //

SP1	1413   1413 1413

SP1	ɗǎː ɗâgá jîr séː á jêlnə̀nì /   When he looked he saw ɗa á ɗâgá jîr séː á jêlnə̀nì / ɗa á ɗagá jîr séː á jel -ni -ni / as 3SG.AOR lift eye then 3SG.AOR see -INCH -INCH / CONJ.hom PN.TAM V N PREP PN.TAM V -PTCL.EXT -PTCL.EXT /

SP1	kwáɗâɣ gàːmì //   a vulture on top. kwáɗâk gàːmì // kwáɗâk gàːmì // vulture on_top // N ADV //

SP1	1162   1162 1162

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	ɗaŋ á jêl kwáɗâɣə́j /   When he saw the vulture, ɗan á jêl kwáɗâkə́j / ɗan á jel kwáɗâk -íː / as 3SG.AOR see vulture -DIST / CONJ.hom PN.TAM V N -DEICT /

SP1	1090   1090 1090

SP3

á pôltə̀ tə̀ ɓə̀ːlìː hŋ́] ʧì tə́ kwáɗâɣ //   he did not want to share with the vulture. á pôltə̀ tə̀ [ ɓə̀ːlìː hŋ́ ] ʧì tə́ kwáɗâk // á pol =tə tə̀ [ ɓəːl -i hə́ŋ ] ʧì tə́ kwáɗâk // 3SG.AOR please =3S.OBJ 3SG.SBJ.SBV [ leave -SPCF NEG2 ] 3PL.SBJ.be with vulture // PN.TAM V =PRO PN.TAM [ V -SPCF PTCL.NEG ] PRO PREP N //

SP1	íri gíː ɗaŋ ʧáː ##   The type of thing that ... [ íri gíː ] ɗan ʧáː ## [ íri gíː ] ɗan ʧáː ## [ type DIST ] REL2 3SG.IPFV ## [ N DEICT ] PTCL.SYNT.hom PN.TAM ##

SP1	ɗaŋ ɗaŋ ka wul zaːr tu /   Like when you will tell somebody ɗan ɗan ka wul zaːr tu / ɗan ɗan ka wul zaːr tu / like as 2SG.FUT say human OPN / CONJ.hom CONJ.hom PN.TAM V N PTCL.SYNT /

SP1	320   320 320

SP1	tsənín /   like that tsənín / tsəní -ə́n / like_this -PROX / ADV -DEICT /

SP1	káj /   eh, káj / káj / wow / INTJ /

SP1	kájǒːj /   eh you, kájǒːj / káj -oː -íː / wow -FCT -DIST / INTJ -PTCL.ASS -DEICT /

SP1	781   781 781

SP1

kjáː náːɣáj séː mjáː fíɣə tsəní wǒːj //   if you're joking, I will have to do the same to you. kjáː náːkáj séː mjáː fíkə tsəníwǒːj // kjáː naː =káj séː mjáː fi =kə tsəní -oː -íː // 2SG.COND remain =ANAPH then 1SG.IPFV do =2SG.OBJ like_this -FCT -RES // PN.TAM V =PRO.LOC PREP PN.TAM V =PRO ADV -PTCL.ASS -ASP //

SP1	625   625 625

SP1	séː ɗaŋ á mbîː səɓər //   Then he took the knife. séː ɗan á mbîː səɓər // séː ɗan á mbiː səɓər // then as 3SG.AOR take knife // PREP CONJ.hom PN.TAM V N //

SP1	673   673 673

SP1	ʧáː wul kwáɗâɣə́j tu /   He was telling the vulture that ʧáː wul kwáɗâkə́j tu / ʧáː wul kwáɗâk -íː tu / 3SG.IPFV say vulture -DIST OPN / PN.TAM V N -DEICT PTCL.SYNT /

SP1	239   239 239

SP1	in kjáː íʃí ɗúːnǐŋ /   if you don't move from here, in kjáː íʃí ɗúːnǐŋ / in kjáː iʃí ɗúːni hə́ŋ / if 2SG.COND leave here NEG2 / CONJ PN.TAM V ADV.DEICT PTCL.NEG /

SP1	513   513 513

SP1	séː mjáː ŋgjérɣə́joː //   I will slaughter you. séː mjáː ngérkə́joː // séː mjáː nger =kə -oː // then 1SG.PFV cut =2SG.OBJ -FCT // PREP PN.TAM V =PRO -PTCL.ASS //

SP1	402   402 402

SP1	ɗaŋ á fî kwáɗâɣ tu /   As he was (saying) to the vulture that ɗan á fî kwáɗâk tu / ɗan á fi kwáɗâk tu / as 3SG.AOR do vulture OPN / CONJ.hom PN.TAM V N PTCL.SYNT /

SP3	ʧáː wutu mə ŋgjérɣə́j tsəɲôː //   He said I will slaughter you like this. ʧáː wu tu mə ngérkə́j tsəɲôː // ʧáː wul tu mə nger =kə -íː tsəní -oː // 3SG.PFV say OPN 1SG.AOR cut =2SG.OBJ -RES like_this -FCT // PN.TAM V PTCL.SYNT PN.TAM V =PRO -DET ADV -PTCL.ASS //

SP1	363   363 363

SP1	iʃóːɣə //   Move away. iʃóːkə // iʃí -oː =kə // leave -FCT =2SG.OBJ // V -PTCL.ASS =PRO //

SP1	iʃôː //   Move away. iʃôː // iʃí -oː // leave -FCT // V -PTCL.ASS //

SP1	in kjáː íʃǐŋ /   If you don't move away, in kjáː íʃǐŋ / in kjáː iʃí hə́ŋ / if 2SG.COND leave NEG2 / CONJ PN.TAM V PTCL.NEG /

SP1	ma ŋgjerɣə́j tsəɲôː ɗaŋ á ##   I will slaughter you like this, as he... ma ngerkə́j tsəɲôː ɗan á ## ma nger =kə -íː tsəní -oː ɗan á ## 1SG.FUT cut =2SG.OBJ -RES like_this -FCT as 3SG.AOR ## PN.TAM V =PRO -ASP ADV -PTCL.ASS CONJ.hom PN.TAM ##

SP1	ʧáː fi tsə́n káwâj /   He dit it just like this. ʧáː fi tsə́n káwâj / ʧáː fi tsəní káwâj / 3SG.PFV do like_this merely / PN.TAM V ADV ADV /

SP1	tá bàː dàká tə səɓrá gòɣlì /   Then he hit it with the knife at the throat, tá bàː dàká tə́ səɓər á gòklì / tá bàː daká tə́ səɓər á gòklì / then NEG1 beat with knife at throat / CONJ PTCL V PREP N PREP N /

SP1	mbə́rt //   swish! mbə́rt // mbə́rt // swish // IDEOPH //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP3	séː góɣlì fjǎːt //   Then the throat got slit. séː gòklì [ fjǎːt ] // séː gòklì [ fjǎːt ] // then throat [ slitting ] // PREP N [ IDEOPH ] //

SP2	jâːn máː gamaʃi //   He did it himself. [ jâːn ] máː gamaʃi // [ jáːni ] máː gamaʃi // [ 3SG ] even 3SG.REFL // [ PRO.IDP ] PTCL.TOP PRO //

SP1	jâːn máː //   He himself. jâːn máː // jáːni máː // 3SG even // PRO.IDP PTCL.TOP //

SP2	á ɗû gamaʃíː //   He killed himself. á ɗû gamaʃíː // á ɗu gamaʃi -íː // 3SG.AOR kill 3SG.REFL -RES // PN.TAM V PRO -ASP //

SP1	195   195 195

SP1	məʃíːːː /   He died məʃíː / məs -íː / die -RES / V -ASP /

SP1	668   668 668

SP1	tə́ ɬûː gàːlì /   with the meat of the cow tə́ ɬûː gàːlì / tə́ ɬûː gàːl -i / with meat cow -INDF / PREP N N -ART /

SP1	245   245 245

SP1	tə́ jàŋʃí máːjíː //   with them three tə́ jàŋʃí máːjíː // tə́ jàːʃí mâːj -íː // with 3PL.IDP three -DIST // PREP PRO NUM -DEICT //

SP1	329   329 329

SP2	tə́ gjaː bərə́m //   with the fly. tə́ gjaː bərə́m // tə́ gjáː bərə́m // with PL3 fly // PREP DET N //

SP1	tə́ bərmí /   With the fly tə́ bərmí / tə́ bərə́m -i / with fly -INDF / PREP N -ART /

SP1	854   854 854

SP1	< wôːl > //   all < wôːl > // < wôːl > // < all > // < CSW.ENG > //

SP3	410   410 410

SP3	kwáɗâɣ pol kwáɗâɣkəŋ //   The vulture, wasn't the vulture pleased? kwáɗâk pol kwáɗâkkəŋ // kwáɗâk pol kwáɗâk =kən // vulture please vulture =COP2 // N V N =COP2 Q

SP3	231   231 231

SP3	kwáɗâɣ /   The vulture kwáɗâk / kwáɗâk / vulture / N /

SP3	ŋgjèr tu ɬúːj mondáɣəŋ //   slaughtered and got plenty of meat? ngèr tu ɬúːj mondákən // nger tu ɬûː -íː mondá =kən // cut get meat -RES plenty =COP2 // V V N -DET ADV =PTCL.SYNT.hom Q

SP1	kwáɗâɣ ɗaŋ á mǎn nə́ ʧíɣə́nì /   Vulture as he came to eat kwáɗâk ɗan á mǎn nə́ ʧíkə́nì / kwáɗâk ɗan á man nə́ ʧi -kə́nì / vulture as 3SG.AOR come for eat -NMLZ / N CONJ.hom PN.TAM V PREP V -der /

SP1	688   688 688

SP1	kwáɗâɣ ɗaŋ á mǎn nə́ ʧíɣə́nì /   Vulture when he came to eat, kwáɗâk ɗan á mǎn nə́ ʧíkə́nì / kwáɗâk ɗan á man nə́ ʧi -kə́nì / vulture as 3SG.AOR come for eat -NMLZ / N CONJ.hom PN.TAM V PREP V -der /

SP1	283   283 283

SP1	ɬûɣ /   here is the meat of ɬûk / ɬûː kə́ / meat PosL / N PTCL.SYNT /

SP1	gàːlɣəníːːː /   the cow gàːlkəní / gàːl =kəní / cow =COP2 / N =PTCL.SYNT /

SP3	ɬûɣ bərə́mŋgəníːːː //   the meat of the fly. ɬûk bərə́mkəníːːː // ɬûː kə́ bərə́m =kəní -ːːː // meat PosL fly =COP2 -LENGTH // N PTCL.SYNT N =PTCL.SYNT -LENGTH //

SP1	739   739 739

SP1	ɬûɣ bərə́m ŋgəní XX //   Here is the meat of the fly. ɬûk bərə́mkəní [ XX ] // ɬûː kə́ bərə́m =kəní [ XX ] // meat PosL fly =COP2 [ XX ] // N PTCL.SYNT N =PTCL.SYNT [ XX ] //

SP3	ɬûɣ zaːrɣəní //   Here is the meat of men. ɬûk zaːr // ɬûː kə́ zaːr =kəní // meat PosL human =COP2 // N PTCL.SYNT N =PTCL.SYNT //

SP1	480   480 480

SP1	ɬûɣ zaːrɣəní //   Here is the meat of men. ɬûk zaːrkəní // ɬûː kə́ zaːr =kəní // meat PosL human =COP2 // N PTCL.SYNT N =PTCL.SYNT //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP3	zàrsòː /   Men zàrsòː / zaːr -sə -oː / human -PL -FCT / N -DET -PTCL.ASS /

SP3	246   246 246

SP3	ŋǎːn //   isn't it so? ŋǎːn // ŋaː -ń // VRT -NEG // PTCL.ASS -PTCL.ASS Q

SP2	zàrsə̀ /   Men zàrsə̀ / zaːr -sə / human -PL / N -DET /

SP2	mâːj //   three. [ mâːj ] // [ mâːj ] // [ three ] // [ NUM ] //

SP1	jáwwàː //   That's right. [ jáwwàː ] // [ jáwwàː ] // [ OK ] // [ EXCM ] //

SP1	1257   1257 1257

SP1	séː /   The séː / séː / then / PREP /

SP1	gàrínːːː /   the town gàrín / gàri -ə́n / town -PROX / N -DEICT /

SP1	< jàːjàː nêː > bə̀rmjâː pjàːtsə́nəni ɬûː /   How is it, the fly spat on the meat < yaya ne > bərmí àː pjàːtsə́nəni ɬûː / < yaya ne > bərə́m -i àː pjaːtsə́ -ni ɬûː / < how be > fly -INDF 3SG.PFV spit -INCH meat / < CSW.HAU CSW.HAU > N -ART PN.TAM V -PTCL.EXT N /

SP1	ə̀ːːː /   er... ə̀ː / ə̀ː / FILL / FILL /

SP1	ŋaːːː /   a little ŋaː / ŋaː / small / ADJ /

SP1	ɲóɣŋvìː ɣá ɬûɣ gàːlíjaː //   saliva on the meat of the cow? ɲóknvìː ká ɬûk gàːlíjaː // ɲóknvìː ká ɬûː kə́ gàːl -íː -aː // saliva at meat PosL cow -DIST -VRT // N PREP N PTCL.SYNT N -DET.DEICT -PTCL.ASS Q

SP1	445   445 445

SP1	kwáːɗâɣə́ŋ ɗaŋ á mǎn /   When the vulture arrived to kwáɗâkə́n ɗan á mǎn / kwáɗâk -ə́n ɗan á man / vulture -PROX as 3SG.AOR come / N -DEICT CONJ.hom PN.TAM V /

SP1	428   428 428

SP1	ʧáː ʧin ɬûɣ gàːlíː /   eat the meat of the cow ʧáː ʧin ɬûk gàːlíː / ʧáː ʧi -ni ɬûː kə́ gàːl -íː / 3SG.IPFV eat -INCH meat PosL cow -RES / PN.TAM V -EXT/der N PTCL.SYNT N -ASP /

SP1	947   947 947

SP1	á mə̂ʃíː //   he died. á mə̂ʃíː // á məs -íː // 3SG.AOR die -RES // PN.TAM V -ASP //

SP1	1927   1927 1927

SP1	ʔáʔá //   What ? ʔáʔá // ʔáʔá // (surprise) // INTJ Q

SP1	1373   1373 1373

SP3	kwáɗâkì máː mandá ##   Even the vulture ... [ kwáɗákì máː mandá ] ## [ kwáɗâk -i máː mandá ] ## [ vulture -INDF even do_again ] ## [ N -ASP PN.TAM AUX ] ##

SP1	kwáɗákì màndá məʃíː //   the vulture suddenly died. [ kwáɗákì màndá məʃíː ] // [ kwáɗâk -i mandá məs -íː ] // [ vulture -RES do_again die -RES ] // [ N -ASP AUX V -ASP ] //

SP3	á ʧî ɬûɣ gàːl məʃíjaː //   He ate the meat of the cow and he died? á ʧî ɬûk gàːl məʃíjaː // á ʧi ɬûː kə́ gàːl məs -íː -aː // 3SG.AOR eat meat PosL cow die -RES -VRT // PN.TAM V N PTCL.SYNT N V -DET -PTCL.ASS Q

SP1	413   413 413

SP1

ʧáː ʧinəni ɗaŋ á kə̂p nàmbóŋ tsə́n séː á mândá məʃíː //   We was going to eat when he took a bite like this, he died. ʧáː ʧinəni ɗan á kə̂p nàmbóŋ tsə́n séː á mândá məʃíː // ʧáː ʧi -ni ɗan á kəp nàmbóŋ tsəní séː á mandá məs -íː // 3SG.IPFV eat -INCH as 3SG.AOR bite one like_this then eh do_again die -RES // PN.TAM V -PTCL.EXT CONJ.hom EXCM V NUM ADV PREP EXCM AUX V -ASP //

SP3	543   543 543

SP3	tàː ʃin wuɣŋgájǎːn //   Did they put some poison? tàː ʃin wuknkájǎːn // tàː ʃin wukn =káj -aː hə́ŋ // 3PL.PFV pour poison =ANAPH -VRT NEG2 // PN.TAM N N =PRO.LOC -PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP1	349   349 349

SP1

nə bərmíː ɗaŋ á màníː əndá àː má pjaːtsə́ ɲôɣŋvìː ɣájaː mə́ ʧî kárǐŋ //   The very fly that had come before he came and spit on it? I don't understand. nə bərmíː ɗan á màníː kəndá àː mán pjaːtsə́ ɲóknvìːkájaː mə́ ʧî káːrǐŋ // nə bərə́m -íː ɗan á man -íː kəndá àː man pjaːtsə́ ɲóknvìː =káj -aː mə́ ʧi káːri hə́ŋ // COP1 fly -DIST as 3SG.AOR come -RES then 3SG.PFV come spit saliva =ANAPH -VRT 1PL.AOR 3SG.SBJ.be back NEG2 // PTCL.SYNT N -DEICT CONJ.hom PN.TAM V -ASP CONJ.hom PN.TAM AUX V N =PRO.LOC -PTCL.ASS PN.TAM V ADV PTCL.NEG Q

SP1	803   803 803

SP1	á ŋgâːláj //   A bit later, á ngâːláj // á ngaːlá -íː // 3SG.AOR spend_time -RES // PN.TAM V -ASP //

SP1	1011   1011 1011

SP1

kwáɗâɣ ɗan tə́ ɮàtɗì káwâj tu tàː wum ʒóɣŋ múʃoː /   then vultures came because they smelt carrion kwáɗâk ɗan tə́ ɮàtɗì káwâj tu tàː wum ʒókn múʃoː / kwáɗâk ɗan tə́ ɮat -ɗi káwâj tu tàː wum ʒokn múʃeː -oː / vulture as 3PL.AOR land -CTP merely OPN 3PL.PFV feel smell carrion -FCT / N CONJ.hom PN.TAM V -PTCL.EXT ADV PTCL.SYNT PN.TAM V V N -PTCL.ASS /

SP1	1267   1267 1267

SP1	tə́ gjaː gùŋwàːsə̀ŋ /   with their king tə́ gjaː gùŋwàːsə̀ŋ / tə́ gjáː gùŋ =waːsəŋ / with PL3 king =3PL.POS / PREP DET N =PRO /

SP1	kwatá tə́ ɬǐːɗi //   they all came. kwatá tə́ ɬǐːɗi // kwata tə́ ɬə -íː -ɗi // completely 3PL.AOR go -RES -CTP // IDEOPH PN.TAM V -ASP -PTCL.EXT //

SP1	1143   1143 1143

SP3	m̀ːhḿː //   Mhm. m̀ːhḿː // m̀ːhḿː // BKL // BKL //

SP1	tàː je ɬuŋsə́ /   They saw the animals tàː je ɬuŋsə́ / tàː jel ɬûː -sə / 3PL.PFV see meat -PL / PN.TAM V N -DET /

SP1	324   324 324

SP1	ɗan tàː mə́ːs ɗaɗân /   that had died there ɗan tàː mə́ːs ɗaɗân / ɗan tàː mə́ːs ɗaɗân / REL2 3PL.PFV die\PL there / PTCL.SYNT.hom PN.TAM V.PL ADV.DEICT /

SP1	ɗa tàː ras ɗa jáːɬi // ]   that had been rotting on the ground. ɗa tàː ras ɗa jáːɬi // ɗa tàː ras ɗa jâːɬ -i // REL1 3PL.PFV rot at earth -INDF // PTCL.SYNT.hom PN.TAM V PREP.hom N -ART //

SP3	kin mâːl kwáɗáɣàː //   Did you get lost at the vultures' place? kin mâːl kwáɗákàː // ki nə mâːl kwáɗâk -aː // 2SG.SBJ COP1 be_lost vulture -VRT // PRO PTCL.SYNT N N -PTCL.ASS Q

SP1	845   845 845

SP3

kwáɗâɣ jaː tu ŋgə́ʃi gíː ji gǎːŋ áj //   The vulture, if it finds something, it won't leave it. [ kwáɗâk jaː tu ngə́ʃi ] gíː ji gǎːŋ áj // [ kwáɗâk ja -aː tu ngə́tn -ês ] gíː ji gaː hə́ŋ áj // [ vulture 3.SG -VRT get thing -DEF ] DIST ITER leave NEG2 eh // [ N CSW.HAU -PTCL.ASS V N -ART ] DEICT TAM V PTCL.NEG INTJ //

SP1	tôː ɗan tə́ mǎni /   Well, as they arrived, [ tôː ɗan tə́ mǎni ] / [ tòː ɗan tə́ man -i ] / [ well as 3PL.AOR come -SPCF ] / [ PTCL.ASS CONJ.hom PN.TAM V -SPCF ] /

SP1	613   613 613

SP1	ɗan tə́ mǎn /   as they arrived, ɗan tə́ mǎn / ɗan tə́ man / as 3PL.AOR come / CONJ.hom PN.TAM V /

SP1	644   644 644

SP1	séːːː /   then... séː / séː / then / PREP /

SP1	tə́má tû //   they found (it). tə́ mán tû // tə́ man tu // 3PL.AOR come get // PN.TAM AUX V //

SP1	1286   1286 1286

SP2	tàː je kâmwàːsə̀ŋ ɗân ɗaŋ //   They saw their friend there. [ tàː je kâmwàːsə̀ŋ ] ɗân ɗan // [ tàː jel kâm =waːsəŋ ] ɗáni ɗan // [ 3PL.PFV see friend =3PL.POS ] there again // [ PN.TAM V N =PRO ] ADV.DEICT ADV //

SP1	ɗan tə́ mǎn /   As they arrived, [ ɗan tə́ mǎn ] / [ ɗan tə́ man ] / [ as 3PL.AOR come ] / [ CONJ.hom PN.TAM V ] /

SP1	548   548 548

SP2	tàː jeli tá ʧî ɬóːʃíː áj //   they saw that they were going to eat meat indeed. [ tàː jeli tá ʧî ] ɬóːʃíː áj // [ tàː jel -i tá ʧi ] ɬûː -ês -íː áj // [ 3PL.PFV see -SPCF 3PL.FUT eat ] meat -DEF -RES eh // [ PN.TAM V -SPCF PN.TAM V ] N -ART -ASP INTJ //

SP1	séː tə́ ##   then they... [ séː tə́ ] ## [ séː tə́ ] ## [ then 3PL.AOR ] ## [ PREP PN.TAM ] ##

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1	ɗan tə́ mǎni séː tə́má tû /   When they arrived they found ɗan tə́ mǎni séː tə́ mán tû / ɗan tə́ man -i séː tə́ man tu / as 3PL.AOR come -SPCF then 3PL.AOR come OPN / CONJ.hom PN.TAM V -SPCF PREP PN.TAM AUX PTCL.SYNT /

SP1	530   530 530

SP1	kâmwàːsə̀ŋ //   their friend. kâmwàːsə̀ŋ // kâm =waːsəŋ // friend =3PL.POS // N =PRO //

SP1	kúmâː mán məʃíː ɗaɗân //   And he had died there. kúmá àː mán məʃíː ɗaɗân // kúmá àː man məs -íː ɗaɗân // also 3SG.PFV come die -RES there // PTCL.TOP PN.TAM AUX V -ASP ADV.DEICT //

SP2	àː məʃíː //   He was dead. àː məʃíː // àː məs -íː // 3SG.PFV die -RES // PN.TAM V -ASP //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	343   343 343

SP2	áj gíː tá ŋâl kítâr //   Eh, they will start running away. áj gíː tá ŋâl kítâr // áj gíː tá ŋal kítâr // eh DIST 3PL.FUT look_for running // INTJ PRO.DEICT PN.TAM V N //

SP1	ɗaŋgənín /   Now, ɗangənín / ɗangəní -ə́n / now -PROX / ADV.DEICT -DEICT /

SP1	tá fî wuriː /   how will they tá fî wuriː / tá fi wuriː / 3PL.FUT do how / PN.TAM V ADV.Q /

SP1	tá ʧî ɬúːneː //   eat that meat tá ʧî ɬúːneː // tá ʧi ɬûː -ə́n =eː // 3PL.FUT eat meat -PROX =Q // PN.TAM V N -DEICT -PTCL.ASS Q

SP1	863   863 863

SP1	nàmbóŋwôm kúmâː məʃíː ɗaɗûːn /   One of us has died here, nàmbóŋwôm kúmá àː məʃíː ɗa ɗûːn / nàmbóŋ =wôm kúmá àː məs -íː ɗa ɗúːni / one =1PL.POS also 3SG.PFV die -RES at here / NUM =PRO PTCL.TOP PN.TAM V -ASP PREP.hom ADV.DEICT /

SP1	tá má fî wuriː //   how shall we do? tá má fî wuriː // tá má fi wuriː // then 1PL.FUT do how // CONJ PN.TAM V ADV.Q Q

SP1	826   826 826

SP2	jáːɲǎː fî naːrɣəndíɣəŋ /   He's the one who did the hunting, jáːni á fî naːrkəndíkən / jáːni á fi naːr =kəndí =kən / 3SG 3SG.AOR do hunting =COP2 =COP2 / PRO.IDP PN.TAM V N =PTCL.SYNT =PTCL.SYNT.hom /

SP1	XX ##   [ XX ] ## [ XX ] ##

SP2	àː ɬaːʃí ɓaníː //   he killed them all. àː ɬaːʃí ɓaníː // àː ɬaː =ʃí ɓaníː // 3SG.PFV cut =3PL.OBJ RES // PN.TAM V =PRO ADV //

SP1	342   342 342

SP1	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	á wûtu tòː /   He said well, á wûl tu tòː / á wul tu tòː / 3SG..AOR say OPN well / PN.TAM V PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP1	túnɗaŋ ŋgáraŋkín ji ʧiɣə́j /   Since that's the way it is, túnɗan ngárankín ji ʧikə́j / túnɗan ngə́tn -ə́n ji ʧík -íː / since thing -PROX be thus -DIST / CONJ N -DEICT TAM ADV -DEICT /

SP1	1000   1000 1000

SP1	bàː ma fi ʧíɣə̌ŋ //   I won't do like this. bàː ma fi ʧíkə̌ŋ // bàː ma fi ʧík hə́ŋ // NEG1 1SG.FUT do thus NEG2 // PTCL PN.TAM V ADV PTCL.NEG //

SP1	607   607 607

SP1	kàː jel ŋgə́r wónaː //   Do you see something? kàː jel ngə́tn wónaː // kàː jel ngə́tn wón -aː // 2PL.PFV see thing QLT -VRT // PN.TAM V N DET -PTCL.ASS Q

SP1	tu èː //   He said yes. tu èː // tu èː // OPN yes // PTCL.SYNT INTJ //

SP1	1047   1047 1047

SP1	mə́ mbǐːn /   Let's take mə́ mbǐːn / mə́ mbiː -ə́n / 1PL.AOR take -PROX / PN.TAM V -DEICT /

SP1	719   719 719

SP1	kámwòpə́n /   our friend kámwòpə́n / kâm =wopm -ə́n / friend =1PL.POS -PROX / N =PRO -DEICT /

SP1	280   280 280

SP1

mə̀ ʤàːlárə́ntíː á laŋʃí mə̀ ɬìn gǐːn tíː /   let's drag him aside and bury him mə̀ ʤàːlárə́ntíː á laŋʃí mə̀ ɬə̀ nə́ gǐːntíː / mə̀ ʤaː -ár -ə́n =tə -íː á laŋʃí mə̀ ɬə nə́ giː -ni =tə -íː / 1PL.SBJV pull -CAUS -PROX =3S.OBJ -RES eh aside 1PL.SBJV go for dig -INCH =3S.OBJ -RES / PN.TAM V -PTCL.SYNT -DEICT =PRO -ASP EXCM ADV PN.TAM V PREP V -EXT/der =PRO -ASP /

SP1	456   456 456

SP1	ndâm mànə́noː //   and then we'll leave. kəndá mə̀ mànə́noː // kəndá mə̀ man -ə́n -oː // then 1PL.SBJV come -PL2 -FCT // CONJ.hom PN.TAM V -DEICT -PTCL.ASS //

SP1	872   872 872

SP1	ʃéː tə́ mbîː mː /   Then they took er... séː tə́ mbîː mː / séː tə́ mbiː mː / then 3PL.AOR take FILL / PREP PN.TAM V FILL /

SP1	gaːwá kwáɗâɣə́j /   the corpse of the vulture gaːwá kwáɗâkə́j / gaːwa kwáɗâk -íː / corpse vulture -DIST / N N -DEICT /

SP1	tə́ ɬə́n gìːtíː //   then went and buried it. tə́ ɬə́n gìːtíː // tə́ ɬə nə́ giː =tə -íː // 3PL.AOR go for dig =3S.OBJ -RES // PN.TAM V PREP V =PRO -ASP //

SP1	415   415 415

SP1	dón tə́ wûtuːːː /   Because they said that ... dón tə́ wûl tu / dón tə́ wul tu / because 3PL.AOR say OPN / CONJ PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1

bàː tá ʧî ɬûːwàːsə̀ŋ ɗaŋ gón ɗaɗâŋ ɗàŋ àː məʃíːjǐŋoː //   they will not eat their meat that someone as died there. bàː tá ʧî ɬûːwàːsə̀ŋ ɗan àː məʃíːjǐŋoː // bàː tá ʧi ɬûː =waːsəŋ ɗan àː məs -íː hə́ŋ -oː // NEG1 3PL.FUT eat meat =3PL.POS REL2 3SG.PFV die -RES NEG2 -FCT // PTCL PN.TAM V N =PRO PTCL.SYNT.hom PN.TAM V -ASP PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP1	558   558 558

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː //

SP1	tòː //   Well. tòː // tòː // well // PTCL.ASS //

SP1	ʧíɣâː //   Is that so? ʧíkâː // ʧík -aː // thus -VRT // ADV -PTCL.ASS Q

SP1	tu èː //   Yes. tu èː // tu èː // OPN yes // PTCL.SYNT INTJ //

SP1	1082   1082 1082

SP1	séː ɗan tə́ îʃí /   Then they flew off, séː ɗan tə́ îʃí / séː ɗan tə́ iʃí / then as 3PL.AOR leave / PREP CONJ.hom PN.TAM V /

SP1	1639   1639 1639

SP1	tə́ ɬə́n gìːtíː //   they went to bury him. tə́ ɬə́n gìːtíː // tə́ ɬə nə́ giː =tə -íː // 3PL.AOR go for dig =3S.OBJ -RES // PN.TAM V PREP V =PRO -ASP //

SP1	314   314 314

SP1	séː ɗan tə́ mǎn /   Then after they had left, séː ɗan tə́ mǎn / séː ɗan tə́ man / then as 3PL.AOR come / PREP CONJ.hom PN.TAM V /

SP1	510   510 510

SP1	kàːfín tə̀ fàːrá ʧíɣə̂n ɬûɣ gàːlíː /   before they started to eat the meat of the cow, kàːfin tə̀ fàːrá ʧíkə̂n ɬûk gàːlíː / kàːfin tə̀ faːrá ʧi -kə́nì ɬûː kə́ gàːl -íː / before 3PL.SBV start eat -NMLZ meat PosL cow -DIST / CSW.HAU PN.TAM CSW.HAU V -der N PTCL.SYNT N -DEICT /

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː //

SP1	séː ɗan tə́ tûl vwàːʃíː /   then when they pierced the belly, séː ɗan tə́ tûl vwàːʃíː / séː ɗan tə́ tul vwàː =ʃí -íː / then as 3PL.AOR arrive belly =3PL.OBJ -RES / PREP CONJ.hom PN.TAM V N =PRO -ASP /

SP1	739   739 739

SP1	tə́ ʤǎːːː /   they drew... tə́ ʤǎː / tə́ ʤaː / 3PL.AOR pull / PN.TAM V /

SP1	tôː tə́ ɬə́ lâːt# ##   well they took... tôː tə́ ɬə́ lâːt# ## tòː tə́ ɬə lâːt# ## well 3PL.AOR go HESIT ## PTCL.ASS PN.TAM V HESIT ##

SP1	tə́ ʤǎː watkâj //   they drew the intestines. tə́ ʤǎː watkâj // tə́ ʤaː watka -íː // 3PL.AOR pull intestine -RES // PN.TAM V N -ASP //

SP1	290   290 290

SP1	tòː tə́ lâːtsáríː tə́ wûtu tòː /   well they carried them away and said well tòː tə́ lâːtsáríː tə́ wûl tu tòː / tòː tə́ laːtsə́ -ár -íː tə́ wul tu tòː / well 3PL.AOR pass_by -CAUS -RES 3PL.AOR say OPN well / PTCL.ASS PN.TAM V -PTCL.SYNT -ASP PN.TAM V PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP1	457   457 457

SP1	kóːnənúː jáː mǎn máːːː /   whoever comes... kóːnənúː jáː mǎn máː / kóːnənúː jáː man máː / whoever 3SG.COND come even / PRO.UNIV PN.TAM V PTCL.TOP /

SP1	215   215 215

SP1	tá wûtuːːː /   they will say that ... tá wûl tu / tá wul tu / 3PL.FUT say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	265   265 265

SP1	nə kámwàːsə̀ŋə́j /   it's their friend, nə kámwàːsə̀ŋə́j / nə kâm =waːsəŋ -íː / COP1 friend =3PL.POS -DIST / PTCL.SYNT N =PRO -DEICT /

SP1	ájàː ʧíɣə́nì /   that he has just eaten ... ájàː ʧíkə́nì / ájǎː ʧi -kə́nì / 3SG.IPFV.IMM eat -NMLZ / PN.TAM V -der /

SP1	377   377 377

SP1	ndaɣá dàp /   be fore going... kəndá á dàp / kəndá á dap / then 3SG.AOR follow / CONJ.hom PN.TAM V /

SP1	ŋgə́ʃi dàp /   before the thing ... ngə́ʃi dàp / ngə́tn -ês dap / thing -DEF follow / N -ART V /

SP1	225   225 225

SP1	kwasártə /   disturbed him kwasártə / kwas -ár =tə / disturb -CAUS =3S.OBJ / V -PTCL.SYNT =PRO /

SP1	á mə̂skáj ɗaɗáɲoː //   he died because of it there. á mə̂skáj ɗaɗáɲoː // á məs =káj ɗaɗân -oː // 3SG.AOR die =ANAPH there -FCT // PN.TAM V =PRO.LOC ADV.DEICT -PTCL.ASS //

SP1	961   961 961

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː //

SP1	tə́ ʤǎː watkâj tə́ ɬə́ŋgǎːj á laŋʃí //   They dragged the intestines and set them aside. tə́ ʤǎː watkâj tə́ ɬə́n gǎːj á laŋʃí // tə́ ʤaː watka -íː tə́ ɬə nə́ gaː -íː á laŋʃí // 3PL.AOR pull intestine -DIST 3PL.AOR go for leave -RES 3SG.AOR aside // PN.TAM V N -DEICT PN.TAM V PREP V -ASP PREP ADV //

SP1	729   729 729

SP3	tə́ gàː ɣá vìː gìːrwòʃàː kóː //   They left them at the grave, didn't they? tə́ gàː ɣá vìː gìːrwòʃàː [ kóː ] // tə́ gàː ɣá vìː gìːrwòʃàː [ kóː ] //

SP1	tə́ ##   They ... tə́ ## tə́ ## 3PL.AOR ## PN.TAM ##

SP1	916   916 916

SP1	jèː //   Yes. [ jèː ] // [ èː ] // [ yes ] // [ INTJ ] //

SP1	760   760 760

SP1	tòː /   Well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	tə́ mân /   They went tə́ mân / tə́ man / 3PL.AOR come / PN.TAM V /

SP1	tə́ má ʧî ɬûː /   they went to eat the meat tə́ mán ʧî ɬûː / tə́ man ʧi ɬûː / 3PL.AOR come eat meat / PN.TAM AUX V N /

SP1	397   397 397

SP1	tə́ ʧî ɬûː /   they ate the meat tə́ ʧî ɬûː / tə́ ʧi ɬûː / 3PL.AOR eat meat / PN.TAM V N /

SP1	254   254 254

SP1	tə́ ʧî ɬûː /   they ate the meat tə́ ʧî ɬûː / tə́ ʧi ɬûː / 3PL.AOR eat meat / PN.TAM V N /

SP1	1029   1029 1029

SP1	hár bàː tə́ mə̌ːsə̌ŋ //   but they did not die. hár bàː tə́ mə̌ːsə̌ŋ // hár bàː tə́ mə́ːs hə́ŋ // until NEG1 3PL.AOR die\PL NEG2 // CONJ PTCL PN.TAM V.PL PTCL.NEG //

SP2	527   527 527

SP2	hm̀hm̂ //   Mhm. hm̀hm̂ // hm̀hm̂ //

SP3	wukí mə̂# ##   The story ... wukí mə̂# ## wukí mə̂# ##

SP3	á pôɣə́j XX //   That's the end. á pôɣə́j XX // á pôɣə́j XX //

SP1	gjaː gón tə́ ##   Some ... gjaː gón tə́ ## gjáː gón tə́ ## PL3 QLT 3PL.AOR ## DET PRO PN.TAM ##

SP1	403   403 403

SP1	tə́ ndə̂ːr gjaː zobbèɣáj //   they made rings with it. tə́ ndə̂ːr gjaː zobbèkáj // tə́ ndə̂ːr gjáː zobbè =káj // 3PL.AOR bush PL3 ring =ANAPH // PN.TAM N DET N =PRO.LOC //

SP1	893   893 893

SP1

gjaː gón tə́ ɲôm tə́ ɬə̌ːr guɗíwâːsə̀ŋ mə́n //   Others took them to bring to their wife. gjaː gón tə́ ɲôm tə́ ɬə̌ːr guɗíwâːsə̀ŋ mə́n // gjáː gón tə́ ɲom tə́ ɬə -ár guɗi =waːsəŋ mə́n // PL3 QLT 3PL.AOR take 3PL.AOR go -CAUS woman.PL =3PL.POS BEN // DET PRO PN.TAM V PN.TAM V -PTCL.SYNT N.PL.apho =PRO PTCL //

SP2	hm̀ː //   Hm. hm̀ː // hm̀ː //

SP1	tòː //   Well. tòː // tòː // well // PTCL.ASS //

SP3	ɬwâː fi ɬúːŋ ɗaŋ //   Meat made more meat indeed. ɬûː àː fi ɬúːn ɗan // ɬûː àː fi ɬûː -ə́n ɗan // meat 3SG.PFV do meat -PROX again // N PN.TAM V N -DEICT ADV //

SP1	ɬwâː fi ɬúːj //   Meat made more meat. ɬûː àː fi ɬúːj // ɬûː àː fi ɬûː -íː // meat 3SG.PFV do meat -RES // N PN.TAM V N -ASP //

SP1	883   883 883

SP1	tòː ɗániɣəndí fáː //   Well, that's where it ends. tòː ɗánikəndí fáː // tòː ɗáni =kəndí fáː // well there =COP2 indeed // PTCL.ASS ADV.DEICT =PTCL.SYNT PTCL.TOP //

SP1	829   829 829

SP1	daːdə́ŋgíː ɓàníː //   The tale is finished. daːdə́ngíː ɓàníː // daːdə́ngi -íː ɓán -íː // tale -DIST finish -RES // N -DEICT V -ASP //

SP1	1853   1853 1853

SP1	mə́ tsə̂tíː ʧík ɗaɗân ʧiɣə́j //   We stop here. mə́ tsə̂tíː ʧík ɗaɗân ʧikə́j // mə́ tsə́tn -íː ʧík ɗaɗân ʧík -íː // 1PL.AOR sit -RES thus there thus -RES // PN.TAM V -ASP ADV ADV.DEICT ADV -ASP //

SP1	275   275 275

SP1	kwáɗâɣ /   The vultures kwáɗâk / kwáɗâk / vulture / N /

SP1	tə́ ʧî ɬôːʃíː //   ate the meat. tə́ ʧî ɬôːʃíː // tə́ ʧi ɬûː -ês -íː // 3PL.AOR eat meat -DEF -RES // PN.TAM V N -ART -ASP //

SP1	736   736 736

SP1	mə́n ɗantsə́j /   The selfish people mə́n ɗamtsə́j / mə́n ɗamtsə́ -íː / people selfishness -DIST / N.PL N -DEICT /

SP1	1155   1155 1155

SP1	ŋgə́ʃi kwàsárʃí ŋgə́rwâːsə̀ŋ //   the thing has brought them trouble. ngə́ʃi kwàsárʃí ngə́tnwâːsə̀ŋ // ngə́tn -ês kwasár =ʃí ngə́tn =waːsəŋ // thing -DEF bring_trouble =3PL.OBJ thing =3PL.POS // N -ART V =PRO N =PRO //

SP1

kúmá gùŋǎːŋ wùlʃí tu kát tə̀ ɗàmtsə̌ŋ //   And the king had told them not to be selfish. kúmá gùŋǎːŋ [ wùlʃí tu kát ] tə̀ ɗàmtsə̌ŋ // kúmá gùŋ -ǎːŋ [ wul =ʃí tu káɗá ] tə̀ ɗamtsə́ hə́ŋ // also king -XX [ say =3PL.OBJ OPN PROH ] 3PL.SBV be_selfish NEG2 // PTCL.TOP N PN.TAM [ V =PRO PTCL.SYNT PTCL.NEG ] PN.TAM V PTCL.NEG //

SP2	tàː ɬíː ɗaŋ //   They went again. tàː ɬíː ɗan // tàː ɬə -íː ɗan // 3PL.PFV go -RES again // PN.TAM V -ASP ADV //

SP1	228   228 228

SP1	tàː mə́ːʃíː //   They died. tàː mə́ːʃíː // tàː mə́ːs -íː // 3PL.PFV die\PL -RES // PN.TAM V.PL -ASP //

SP2	XX   XX XX

SP3	tá gíː ʧáːji kúːpmîn tuníː ɣəndíɣoj //   Now, what does this teach us? tá gíː ʧáːji kúːpmîn tuníː ɣəndíɣoj // tá gíː ʧáːji kúːpmîn tuníː ɣəndíɣoj //

SP1	276   276 276

SP1	gíː gòs ʧáːji kúpní ɣá vìːːː ##   This teaches us in Zaar ... gíː gòs ʧáːji kúpní ká vìː ## gíː gòs ʧáːji kup -ni ká vìː ## DIST 3SG.POS 3SG.IPFV.ITER teach -INCH at mouth ## PRO.DEICT PRO PN.TAM V -PTCL.EXT PREP N ##

SP1	815   815 815

SP1	bàsàjì gòs tu /   Zaar people say that bàsàjì gòs tu / bàsàjì gòs tu / Zaar 3SG.POS OPN / CSW.HAU PRO PTCL.SYNT /

SP1	783   783 783

SP1	ìndán in kjáː kárá ŋgə́tnɗi /   if you beg for something, ìndán in kjáː kárá ngə́tnɗi / ìndán in kjáː kará ngə́tn -ɗi / if if 2SG.COND beg thing -CTP / CSW.HAU CONJ PN.TAM V N -PTCL.EXT /

SP1	498   498 498

SP1	tə́ tâːɣə̀ ##   if they give you... tə́ tâːkə̀ ## tə́ taː =kə ## 3PL.AOR give =2SG.OBJ ## PN.TAM V =PRO ##

SP1	831   831 831

SP3	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː //

SP1	gón jáː mákaráɣǎː dàtə̂pm /   if somebody delays you on the way, gón jáː mákaráɣǎː dàtə̂pm / gón jáː mákará =kə á dàtə̂pm / QLT 3SG.COND delay 2SG.OBJ at way / PRO PN.TAM V PRO PREP N /

SP1	800   800 800

SP3	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː //

SP1

kóːjâːn jini ɣá jîr mbəs tsaltə ŋaː nʤwâːtn //   even a small piece, you should give him a little. kóː jâːn jini ká jîr mbəs tsaltə ŋaː nʤwâːtn // kóː jáːni ji -ni ká jîr mbəs tsal =tə ŋaː nʤwâːtn // or 3SG be -INCH at eye nail break =3S.OBJ small small // CONJ PRO.IDP V̈* -PTCL.EXT PREP N N V =PRO ADJ ADJ //

SP2	tsaltə kwáráj //   You break a little piece for him. tsaltə kwáráj // tsaltə kwáráj //

SP3	jâːmmáː tə̀ ŋgáptəɣáj /   He too should get his share jâːmmáː tə̀ ngáptəɣáj / jâːmmáː tə̀ ngáptəɣáj /

SP2	XX   [ XX ] [ XX ]

SP1	naːɣə́ naːtn tə̀ ɬə́ŋ kap raːɣáj //   My brother (lit. son of mother) will live on it. naː kə́ naːtn tə̀ ɬə́n kap raːkáj // naː kə́ naː =atn tə̀ ɬə nə́ kap raː =káj // son PosL mother =1SG.POS 3PL.SBV go for take heart =ANAPH // N PTCL.SYNT N =PRO PN.TAM V PREP V N =PRO.LOC //

SP1	867   867 867

SP2	kwáráj //   That's right. kwáráj // kwáráj //

SP1	jáwwàː //   Ok. jáwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP1	281   281 281

SP1	àmmáː kjáː náːɣáj tu kjáː ɗamtsə́ /   But if you are selfish, àmmáː kjáː náːkáj tu kjáː ɗamtsə́ / àmáː kjáː naː =káj tu kjáː ɗamtsə́ / but 2SG.COND become =ANAPH OPN 2SG.COND be_selfish / CONJ PN.TAM V =PRO.LOC PTCL.SYNT PN.TAM V /

SP1	718   718 718

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː //

SP1	ka ɬə́n ʧi kúmá bâː wùjâː mándâː àː tú ##   you will eat and you will end up... ka ɬə́n ʧi kúmá bâː wùjá àː mándá àː tú ## ka ɬə nə́ ʧi kúmá báː wùjá àː mandá àː tu ## 2SG.FUT go for eat also NEG1 problem 2SG.SBJV do_again 2SG.SBJV get ## PN.TAM V PREP V PTCL.TOP PTCL.NEG N PN.TAM AUX PN.TAM V ##

SP2	ka ʧi hŋ́ máː kjáː náːɣáj máː ka ʧǐŋ //   You won't eat even; if you're not serious, you won't eat. ka ʧi [ hŋ́ máː kjáː náːɣáj máː ka ʧǐŋ ] // ka ʧi [ hŋ́ máː kjáː náːɣáj máː ka ʧǐŋ ] //

SP1	àːtàː tú ʤwàːtkə̀n //   You will have diarrhea. [ àːtàː tú ʤwàːtkə̀n ] // [ àːtàː tu ʤwáːt -kə́nì ] // [ XX get have_diarrhea -NMLZ ] // [ PN.TAM V V -der ] //

SP1	874   874 874

SP1	kwâː ʤwáːt hárâː mándâː gwáŋgáríː //   You will be so sick you will become thin. kwâː ʤwáːt hár àː mándá àː gwángáríː // kwâː ʤwáːt hár àː mandá àː gwangár -íː // XX have_diarrhea until 2SG.SBJV do_again 2SG.SBJV become_thin -RES // PN.TAM V CONJ PN.TAM AUX PN.TAM V -ASP //

SP1	234   234 234

SP1	tə̀ mándá tə̀ ɬə́ ##   It will come and... tə̀ mándá tə̀ ɬə́ ## tə̀ mandá tə̀ ɬə ## 3SG.SBV do_again 3SG.SBV go ## PN.TAM AUX PN.TAM V ##

SP1	tə̀ mándá tə̀ náː ɓaskə wurə́ɣə̂n //   it will come to greet you. tə̀ mándá tə̀ náː ɓaskə wurə́kə̂n // tə̀ mandá tə̀ naː ɓas =kə wurə́ -kə́nì // 3SG.SBV do_again 3SG.SBV remain PosL =2SG.OBJ greet -NMLZ // PN.TAM AUX PN.TAM V PTCL =PRO V -der //

SP2	305   305 305

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP3	gjàː gón ʧàːjí súː tə̀ ʧǐː ɣá vwàːwàːsə̀ŋ kwatá //   Some want to put everything into their own stomach. gjàː gón ʧàːjí súː tə̀ ʧǐː ɣá vwàːwàːsə̀ŋ kwatá // gjàː gón ʧàːjí súː tə̀ ʧǐː ɣá vwàːwàːsə̀ŋ kwatá //

SP1	jáwwàː //   Ok. jáwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP1	517   517 517

SP1	tòː íri gíː tə́ wûl dà ʧêːwáː tu /   Well in this case, they said that tòː íri gíː tə́ wûl dàʧêːwáː tu / tòː íri gíː tə́ wul dàʧêːwáː tu / well type DIST 3PL.AOR say OPN OPN / PTCL.ASS N DEICT PN.TAM V CSW.HAU PTCL.SYNT /

SP1	iŋ kjáː mbíː vaːváː wò vaː vìːwǎːj //   if you take it quickly, it will burn your mouth. in kjáː mbíː vaːváː wò vaː vìːwǎːj // in kjáː mbiː vaːváː wò vaː vìː =waː -íː // if 2SG.COND take quickly 3SG.FUT burn mouth =2SG.POS -RES // CONJ PN.TAM V ADV PN.TAM V N =PRO -ASP //

SP1	1008   1008 1008

SP2	kwáráj //   That's right. kwáráj // kwáráj //

SP1	tòː //   Well. tòː // tòː // well // PTCL.ASS //

SP3	káɗânnàː mə́n ɗamtsə́ hə́ŋnaː //   Let's not become selfish. káɗânnàː mə́n ɗamtsə́ hə́ŋnaː // káɗânnàː mə́n ɗamtsə́ hə́ŋnaː //

SP1	kát mə̀ nàː mə́n ɗamtsə̌ŋ //   Let's not become selfish. kát mə̀ nàː mə́n ɗamtsə̌ŋ // káɗá mə̀ naː mə́n ɗamtsə́ hə́ŋ // PROH 1PL.SBJV become people selfishness NEG2 // PTCL.NEG PN.TAM V N.PL N PTCL.NEG //

SP1	592   592 592

SP3	ŋǎːn //   Isn't it so ŋǎːn // ŋǎːn //

SP1	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // BKL // BKL //

SP1	151   151 151

SP1	(clap)   (clap) (clap)

SP1	654   654 654

SP1	á ɓâníː //   It's over. á ɓâníː // á ɓán -íː // 3SG.AOR finish -RES // PN.TAM V -ASP //