kə́ nandam //
|
The fifth one. |
kə́ |
nandam |
// |
kə́ |
nandam |
// |
PosL |
five |
// |
PTCL |
NUM |
// |
|
1321
|
|
1321 |
1321 |
|
|
|
[ kə́ wupʃi ɣəndí ŋǎːn kóː ] //
|
Isn't it the fourth one, or what? |
[ |
kə́ |
wupʃi |
kəndí |
ŋǎːn |
kóː |
] |
// |
[ |
kə́ |
wupsə |
-i |
kəndí |
ŋaː |
-ń |
kóː |
] |
// |
[ |
PosL |
four |
-INDF |
COP2 |
VRT |
-NEG |
or |
] |
// |
[ |
PTCL |
NUM |
-ART |
PTCL.SYNT |
PTCL.ASS |
-PTCL.ASS |
CONJ |
] |
// |
|
1454
|
|
1454 |
1454 |
|
|
|
ʧi tə́ nûː //
|
With whom? |
ʧi |
tə́ |
nûː |
// |
ʧi |
tə́ |
núː |
// |
3SG.SBJ.be |
with |
who |
// |
PN.V* |
PREP |
PRO.Q |
// |
|
462
|
|
462 |
462 |
|
|
|
ʧǎː rǐːn múríː ʧi gòs gàːmì múríː ʧi gòs [jâːɬ] //
|
They are going, that man is up, that [other] man is on the ground. |
ʧǎː |
rǐːn |
múríː |
ʧi |
gòs |
gàːmì |
múríː |
ʧi |
gòs |
[ |
jâːɬ |
] |
// |
ʧǎː |
ríː |
múr |
-íː |
ʧi |
gòs |
gàːm |
-i |
múr |
-íː |
ʧi |
gòs |
[ |
jâːɬ |
] |
// |
3PL.SBJ.IPFV |
walk |
man |
-RES |
3SG.SBJ.be |
3SG.POS |
head |
-INDF |
man |
-DIST |
3SG.SBJ.be |
3SG.POS |
[ |
earth |
] |
// |
PN.TAM |
V |
N |
-DET.DEICT |
PN.V* |
PRO |
N |
-ART |
N |
-DET.DEICT |
PN.V* |
PRO |
[ |
N |
] |
// |
|
m̀ː //
|
Yes. |
m̀ː |
// |
m̀ː |
// |
BKL |
// |
BKL |
// |
|
èːɣəŋ //
|
Indeed. |
èː |
kən |
// |
èː |
kən |
// |
yes |
COP2 |
// |
INTJ |
PTCL.SYNT.hom |
// |
|
(laughter)
|
|
(laughter) |
(laughter) |
|
|
|
(laughter)
|
|
(laughter) |
(laughter) |
|
|
|
èː //
|
Yes. |
èː |
// |
èː |
// |
yes |
// |
INTJ |
// |
|
(laughter)
|
|
(laughter) |
(laughter) |
|
|
|
jâw //
|
Indeed. |
jâw |
// |
jâw |
// |
wow |
// |
EXCL |
// |
|
tə́wrə̀ŋ wannàŋ //
|
You don't say! |
tə́wrə̀n |
wannàn |
// |
tə́wrə̀n |
wannàn |
// |
wow |
that_one // |
|
EXCL |
CSW.HAU |
// |
|
dǔːm //
|
Honey. |
dǔːm |
// |
dǔːm |
// |
honey |
// |
N |
// |
|
èː //
|
Yes. |
èː |
// |
èː |
// |
yes |
// |
INTJ |
// |
|
512
|
|
512 |
512 |
|
|
|
duːmí tá poɣnáːjǎːn //
|
Isn't the honey finished? |
duːmí |
tá |
pok |
náːjǎːn |
// |
dǔːm |
-i |
tà |
pok |
naː |
-íː |
-aː |
-ń |
// |
honey |
-INDF |
REM |
be_over |
remain |
-RES |
-VRT |
-NEG |
// |
N |
-ART |
TAM |
V |
V |
-ASP |
-PTCL.ASS |
-PTCL.ASS |
// |
|
[ XXXX tə́ ] jîː ɣáj ] //
|
[ XX they had] made some. |
[ |
XX |
tə́ |
] |
jîːkáj |
] |
// |
[ |
XX |
tə́ |
] |
jíː |
=káj |
] |
// |
[ |
XX |
3PL.AOR |
] |
produce |
=ANAPH |
] |
// |
[ |
XX |
PN.TAM |
] |
V |
=PRO.LOC |
] |
// |
|
[ man ʧet ɗaɗa ] //
|
[He came to ask again.] |
[ |
man |
ʧet |
ɗaɗa |
] |
// |
[ |
mán |
ʧet |
ɗaɗa |
] |
// |
[ |
come |
ask |
again |
] |
// |
[ |
V.AUX |
V |
ADV |
] |
// |
|
[ káː jisə́ŋ gòs tə́ ] dùmŋgə̀n vwàː áj //
|
[You know, as for him, he is] courageous. |
[ |
káː |
jisə́ŋ |
gòs |
tə́ |
] |
dùmkə̀n |
vwàː |
áj |
// |
[ |
káː |
jisə́ŋ |
gòs |
tə́ |
] |
dùm |
-kə́nì |
vwàː |
áj |
// |
[ |
2SG.SBJ.PFV |
know |
3SG.POS |
with |
] |
tighten |
-NMLZ |
belly |
eh |
// |
[ |
PN.TAM |
V |
PRO |
PREP |
] |
V |
-der |
N |
INTJ |
// |
|
ɗaɗa //
|
Again |
ɗaɗa |
// |
ɗaɗa |
// |
again |
// |
ADV |
// |
|
[ lwoŋgaɣən ] ʧáː ʧaːtəɣáj [ ɣəndí XX ] //
|
It's Rabbit who has [patience]. |
[ |
longa |
] |
kən |
ʧáː |
ʧaːtəkáj |
[ |
kəndí |
XX |
] |
// |
[ |
longa |
] |
kən |
ʧáː |
ʧaː |
=tə |
=káj |
[ |
kəndí |
XX |
] |
// |
[ |
rabbit |
] |
COP2 |
3SG.PFV |
put |
=3S.OBJ |
=ANAPH |
[ |
COP2 |
XX |
] |
// |
[ |
N |
] |
PTCL.SYNT.hom |
PN.TAM |
V |
=PRO |
=PRO.LOC |
[ |
PTCL.SYNT |
XX |
] |
// |
|
(laughter)
|
|
(laughter) |
(laughter) |
|
|
|
m̀ːhm̀ː //
|
Uh |
m̀ːhm̀ː |
// |
m̀ːhm̂ː |
// |
BKL |
// |
BKL |
// |
|
jâw //
|
Wow! |
jâw |
// |
jâw |
// |
wow |
// |
EXCL |
// |
|
àː nat gjomɬìɗì ŋǎː//
|
Didn't he tie some wings? |
àː |
nat |
gjòmɬìɗì |
ŋǎː |
// |
àː |
nat |
gjòmɬì |
-ɗi |
ŋǎː |
// |
3SG.PFV |
tie |
wing |
-DIR |
VRT |
// |
PN.TAM |
V |
N |
-PTCL.EXT |
PTCL.ASS |
// |
|
XX
|
|
XX |
XX |
|
|
|
[ kǎː tá də̌ːr fâː ] //
|
Well, what about Lizard? |
[ |
kǎː |
tá |
də̌ːr |
fâː |
] |
// |
[ |
kǎː |
tá |
də̌ːr |
fáː |
] |
// |
[ |
what |
then |
lizard |
indeed |
] |
// |
[ |
EXCL |
CONJ |
N |
PTCL.TOP |
] |
// |
|
413
|
|
413 |
413 |
|
|
|
jâː máː tû lə̂p wàːtkə̀níː //
|
He too found a place to hide? |
jâːn |
máː |
á |
tû |
lə̂p |
wàːtkə̀níː |
// |
jáːni |
máː |
á |
tu |
lə̂p |
waːt |
-kə́nì |
-íː |
// |
3SG |
even |
3SG.AOR |
get |
place |
hide |
-NMLZ |
-RES |
// |
PRO.IDP |
PTCL.TOP |
PN.TAM |
V |
N |
V |
-der |
-ASP |
// |
|
491
|
|
491 |
491 |
|
|
|
mə nda mə nda ɓə́lɣə̂n gìr ngàlâj //
|
Let me start.. let me start digging Crab's burrow. |
mə |
nda |
mə |
nda |
ɓə́lkə̂n |
gìr |
ngàlâj |
// |
mə |
nda |
mə |
nda |
ɓəl |
-kə́nì |
gìr |
ngála |
-i |
// |
1SG.AOR |
enter |
1SG.AOR |
enter |
dig |
-NMLZ |
hole |
crab |
-INDF |
// |
PN.TAM |
V |
PN.TAM |
V |
V |
-der |
N |
N |
-ART |
// |
|
kurá nda ɓə́lɣə̂n [ gir ngàlâj ŋâː ] //
|
Didn't Kura start digging Crab's burrow? |
kura |
á |
nda |
ɓə́lkə̂n |
[ |
gìr |
ngàlâj |
ŋâː |
] |
// |
kura |
á |
nda |
ɓəl |
-kə́nì |
[ |
gìr |
ngála |
-i |
ŋâː |
] |
// |
hyena |
3SG.AOR |
enter |
dig |
-NMLZ |
[ |
hole |
crab |
-INDF |
VRT |
] |
// |
CSW.HAU |
PN.TAM |
V |
V |
-der |
[ |
N |
N |
-ART |
PTCL.ASS |
] |
// |
|
XXXXX
|
|
XXXXX |
XXXXX |
|
|
|
àːjí jè lə̂p jóːɗan ʧìːjìɣáj //
|
Had seen where they were? |
àːjí |
jè |
lə̂p |
jóːɗan |
ʧìːjìkáj |
// |
àːjí |
jel |
lə̂p |
jóːɗan |
ʧí |
ji |
=káj |
// |
3SG.PFV.IMM |
see |
place |
where |
3SG.SBJ |
ITER |
=ANAPH |
// |
PN.TAM |
V |
N |
ADV.REL |
PRO |
TAM |
=PRO.LOC |
// |
|
ʒòɣŋŋgə̀n //
|
Bad smell? |
ʒòknkə̀n |
// |
ʒokn |
-kə́nì |
// |
smell |
-NMLZ |
// |
V |
-der |
// |
|
ɮəpíː //
|
Cover it! |
ɮəpíː |
// |
ɮəp |
-íː |
// |
cover |
-RES |
// |
V |
-ASP |
// |
|
(laughter)
|
|
(laughter) |
(laughter) |
|
|
|
m̀ː //
|
Yes. |
m̀ː |
// |
m̀ː |
// |
BKL |
// |
BKL |
// |
|
[ àː mán ɗjáː ] saɣátkə̂n ɗaŋ //
|
[He was successful] with his trick indeed. |
[ |
àː |
mán |
ɗjáː |
] |
sakátkə̂n |
ɗan |
// |
[ |
àː |
man |
ɗjáː |
] |
sakát |
-kə́nì |
ɗan |
// |
[ |
3SG.SBJ.PFV |
come |
be_able |
] |
be_clever |
-NMLZ |
again |
// |
[ |
PN.TAM |
V.AUX |
V.AUX |
] |
V |
-der |
ADV |
// |
|
sáɗɗaɗaː //
|
And then? |
sáɗɗaɗaː |
// |
sáɗɗaɗa |
-aː |
// |
then |
-VRT |
// |
CONJ |
-PTCL.ASS |
// |
|
man vərtə kə́ ʒèlì [ ɗa ] //
|
He came and gave him the red one [ too ]. |
man |
vərtə |
kə́ |
ʒèlì |
[ |
ɗa |
] |
// |
man |
vər |
=tə |
kə́ |
ʒèlì |
[ |
ɗa |
] |
// |
come |
give |
=3S.OBJ |
PosL |
red |
[ |
again |
] |
// |
V.AUX |
V |
=PRO |
PTCL |
ADJ |
[ |
ADV |
] |
// |
|
èːɣəŋ //
|
Yes indeed. |
èː |
kən |
// |
èː |
kən |
// |
yes |
COP2 |
// |
INTJ |
PTCL.SYNT.hom |
// |
|
[ XX ] maráj //
|
[You will] spoil it. |
[ |
XX |
] |
maráj |
// |
[ |
XX |
] |
mará |
-íː |
// |
[ |
XX |
] |
spoil |
-RES |
// |
[ |
XX |
] |
V |
-ASP |
// |
|
(laughter)
|
|
(laughter) |
(laughter) |
|
|
|
[ ɗaɗa ] //
|
[Again.] |
[ |
ɗaɗa |
] |
// |
[ |
ɗaɗa |
] |
// |
[ |
again |
] |
// |
[ |
ADV |
] |
// |
|
èː //
|
Yes. |
èː |
// |
èː |
// |
yes |
// |
INTJ |
// |
|
XXX
|
|
XXX |
XXX |
|
|
|
m̀ː //
|
Uh. |
m̀ː |
// |
m̀ː |
// |
BKL |
// |
BKL |
// |
|
jâw //
|
Wow! |
jâw |
// |
jâw |
// |
wow |
// |
EXCL |
// |
|
jâw //
|
Wow! |
jâw |
// |
jâw |
// |
wow |
// |
EXCL |
// |
|
á jîː mbəʃíː //
|
He used his claws. |
á |
jîː |
mbəʃíː |
// |
á |
jíː |
mbəs |
-íː |
// |
3SG.AOR |
produce |
claw |
-RES |
// |
PN.TAM |
V |
N |
-DET.DEICT |
// |
|
nə núː môp kámʃi //
|
Who is the strongest? |
nə |
núː |
môp |
kámʃi |
// |
nə |
núː |
mop |
kâm |
=wos |
// |
COP1 |
who |
surpass |
friend |
=3SG.POS |
// |
PTCL.SYNT |
PRO.Q |
V |
N |
=PRO |
// |
|
(laughter)
|
|
(laughter) |
(laughter) |
|
|
|
gaːm gìp gìːr //
|
The head inside the burrow. |
gaːm |
gìp |
gìːr |
// |
gaːm |
gìp |
gìːr |
// |
head |
inside |
hole |
// |
N |
PREP |
N |
// |
|
ə̌ːm //
|
What? |
ə̌ːm |
// |
ə̌ːm |
// |
Q |
// |
INTJ |
// |
|
èː //
|
Yes. |
èː |
// |
èː |
// |
yes |
// |
INTJ |
// |
|
m̀ː //
|
Yes. |
m̀ː |
// |
m̀ː |
// |
yes |
// |
INTJ |
// |
|
lwoŋga [ bàː á jârdá ] gòs tə́ gón hə́ŋoː //
|
Rabbit [does not agree] with anyone. |
longa |
[ |
bàː |
á |
jârdá |
] |
gòs |
tə́ |
gón |
hə́ŋoː |
// |
longa |
[ |
bàː |
á |
jardá |
] |
gòs |
tə́ |
gón |
hŋ́ |
-oː |
// |
rabbit |
[ |
NEG1 |
3SG.AOR |
agree |
] |
3SG.POS |
with |
QLT |
NEG2 |
-FCT |
// |
N |
[ |
PTCL |
PN.TAM |
V |
] |
PRO |
PREP |
PRO |
PTCL.NEG |
-PTCL.ASS |
// |
|
235
|
|
235 |
235 |
|
|
|
[ kóː kâmwòs máː ] ɗan ʧì ʧímtə máː [ bàː á jârdá ] tə́ jáːnǐŋ //
|
[Even his friend] who is with him, [he does not agree] with him. |
[ |
kóː |
kâmwòs |
máː |
] |
ɗan |
ʧì |
ʧímtə |
máː |
[ |
bàː |
á |
jârdá |
] |
tə́ |
jáːnǐŋ |
// |
[ |
kóː |
kâm |
=wos |
máː |
] |
ɗan |
ʧì |
ʧím |
=tə |
máː |
[ |
bàː |
á |
jardá |
] |
tə́ |
jáːni |
hŋ́ |
// |
[ |
or |
friend |
=3SG.POS |
even |
] |
REL2 |
3PL.SBJ.be |
with |
=3S.OBJ |
even |
[ |
NEG1 |
3SG.SBJ.AOR |
agree |
] |
with |
3SG |
NEG2 |
// |
[ |
CONJ |
N |
=PRO |
PTCL.TOP |
] |
PTCL.SYNT.hom |
PN.V* |
PREP |
=PRO |
PTCL.TOP |
[ |
PTCL |
PN.TAM |
V |
] |
PREP |
PRO.IDP |
PTCL.NEG |
// |
|
950
|
|
950 |
950 |
|
|
|
àː jardá tə́ káɗjǎːn //
|
Didn't he agree with Dog? |
àː |
jardá |
tə́ |
káɗjǎːn |
// |
àː |
jardá |
tə́ |
káɗi |
-aː |
-ń |
// |
3SG.PFV agree with |
|
|
-VRT -N |
|
|
|
PN.TAM |
V |
PREP |
N |
-PTCL.ASS |
-PTCL.ASS |
// |
|
lwoŋgaɣən tə́ saɣátkə̂níːɣəŋ //
|
Rabbit is the one who is intelligent? |
longa |
kən |
tə́ |
sakátkə̂níː |
kən |
// |
longa |
kən |
tə́ |
sakát |
-kə́nì |
-íː |
kən |
// |
rabbit |
COP2 |
with |
be_clever |
-NMLZ |
-DIST |
COP2 |
// |
N |
PTCL.SYNT.hom |
PREP |
V |
-der |
-DET.DEICT |
PTCL.SYNT.hom |
Q |
|
èːɣəŋ //
|
Yes indeed. |
èː |
kən |
// |
èː |
kən |
// |
yes |
COP2 |
// |
INTJ |
PTCL.SYNT.hom |
// |
|
ɗəɣə́t < gàbaːɗaja > //
|
Very heavy. |
ɗəkə́t |
< |
gàbaːɗaja |
> |
// |
ɗəkə́t |
< |
gàbaːɗaja |
> |
// |
heavy |
< |
in_one_go |
> |
// |
IDEOPH |
< |
CSW.HAU |
> |
// |
|
nʤej //
|
Njei. |
nʤej |
// |
nʤej |
// |
Njei |
// |
N.P |
// |
|
èː //
|
Yes. |
èː |
// |
èː |
// |
yes |
// |
INTJ |
// |
|
X
|
|
X |
X |
|
|
|
(laughter)
|
|
(laughter) |
(laughter) |
|
|
|
XX
|
|
XX |
XX |
|
|
|
384
|
|
384 |
384 |
|
|
|
tə́ ɬûk kurásà: //
|
|
tə́ |
ɬûː |
kə́ |
kurásà: |
// |
tə́ |
ɬûː |
kə́ |
kura |
-ês |
-aː |
// |
with |
meat |
PosL |
hyena |
-DEF |
-VRT |
// |
PREP |
N |
PTCL |
CSW.HAU |
-ART |
-PTCL.ASS |
// |
|
tsananí vwàː ɗaŋ á jǔɣŋ káwâj //
|
Her stomach got really full. |
tsananí |
vwàː |
ɗan |
á |
jǔkn |
káwâj |
// |
tsananí |
vwàː |
ɗan |
á |
júkn |
káwâj |
// |
extremely |
belly |
REL2 |
3SG.SBJ.AOR |
fill |
merely |
// |
ADV |
N |
ADV |
PN.TAM |
V |
ADV |
// |
|
(laughter)
|
|
(laughter) |
(laughter) |
|
|
|
289
|
|
289 |
289 |
|
|
|
tə̀ ɬə̀ nə́ ngərʃíwâːʃíː //
|
They would go to go about his business. |
tə̀ |
ɬə̀ |
nə́ |
ngətnʃíwâːʃíː |
// |
tə̀ |
ɬə |
nə́ |
ngə́tn |
-ês |
=was |
-íː |
// |
3PL.SBV |
go |
for |
thing |
-DEF |
=3SG.POS |
-RES |
// |
PN.TAM |
V |
PREP |
N |
-ART |
=PRO |
-ASP |
// |
|
548
|
|
548 |
548 |
|
|
|
də̌ːr /
|
Monitor... |
də̌ːr |
/ |
də̌ːr |
/ |
lizard |
/ |
N |
/ |
|
də̌ːr kúmá /
|
and Monitor |
də̌ːr |
kúmá |
/ |
də̌ːr |
kúmá |
/ |
lizard |
also |
/ |
N |
PTCL.TOP |
/ |
|
ɗjáːɣə̂n ɬjáɣə̂n ɗûː ɓastə //
|
he's a heavy drinker. |
ɗjáːkə̂n |
ɬjákə̂n |
ɗûː |
ɓastə |
// |
ɗjáː |
-kə́nì |
ɬja |
-kə́nì |
ɗûː |
ɓas |
=tə |
// |
be_able |
-NMLZ |
drink |
-NMLZ |
beer |
PosL |
=3S.OBJ |
// |
V.AUX |
-der |
V |
-der |
N |
PTCL |
=PRO |
// |
|
lə́ɓâː mán júɣŋ //
|
The place became full. |
lə́ɓi |
àː |
mán |
júkn |
// |
lə̂p |
-i |
àː |
man |
júkn |
// |
place |
-INDF |
3SG.PFV |
come |
fill |
// |
N |
-ART |
PN.TAM |
V.AUX |
V |
// |
|
zàrâŋ káwâj //
|
Dangling like that! |
zàrâŋ |
káwâj |
// |
zàrâŋ |
káwâj |
// |
dangling |
merely |
// |
IDEOPH |
ADV |
// |
|
jâw //
|
Wowǃ |
jâw |
// |
jâw |
// |
wow |
// |
EXCL |
// |
|
[ guɗi ] ʧǎː wâːtnì ngə́tə̌ŋ //
|
The wifes, they did not hide it. |
[ |
guɗi |
] |
ʧǎː |
wâːtnì |
ngə́tə̌n |
// |
[ |
guɗi |
] |
ʧǎː |
waːt |
-ni |
ngə́tn |
hŋ́ |
// |
[ |
woman.PL |
] |
3PL.IPFV |
hide |
-INCH |
thing |
NEG2 |
// |
[ |
N.PL.apho |
] |
PN.TAM |
V |
-PTCL.EXT |
N |
PTCL.NEG |
// |
|
(laughter)
|
|
(laughter) |
(laughter) |
|
|
|
àséː gə̀ɗì də̌ːr ʧi jírtə ɗa raːj //
|
Indeed, Monitor's wife has it on her heart. |
àséː |
gə̀ɗì |
də̌ːr |
ʧi |
jírtə |
ɗa |
raːj |
// |
àsêː |
gə̀t |
-i |
də̌ːr |
ʧi |
jír |
=tə |
ɗa |
raː |
-i |
// |
indeed |
wife |
-INDF |
lizard |
3SG.SBJ.be |
have |
=3S.OBJ |
at |
heart |
-INDF |
// |
INTJ |
N |
-ART |
N |
PN.V* |
V |
=PRO |
PREP.hom |
N |
-ART |
// |
|
XXX
|
|
XXX |
XXX |
|
|
|
(laughter)
|
|
(laughter) |
(laughter) |
|
|
|