SP2

gín myǎː ʧêt gòs tu /
Now we are asking
gín	myǎː	ʧêt	gòs	tu	/
giní	myǎː	ʧet	gòs	tu	/
PROX	1PL.ICPL	ask	3SG.POS	COMP
PRO.DEICT	PN.TAM	V	PRO	PTCL

SP2

580

SP2

àː fúːmí yáddà ɗaŋ kə̀tàyáː fî gyáː /
tell us how you used to do
àː	fúːmí		yáddà	ɗan	kə̀tàyáː	fî	gyáː	/
àː	fuː	=mí	yáddà	ɗan	kə̀tàyáː	fi	gyáː	/
2SG.SBJV	tell	1PL.OBJ	how	that	2PL.REM.ICPL	do	PL	/
PN.TAM	V	PRO	REL/BW.HAU	REL	PN.TAM	V	DET	/

SP2

180

SP2

lə̌pmwâːn /
your festivals
lə̌pmwâːn		/
lə̌pm	=wâːn	/
festival	2PL.POS	/
N	PRO	/

SP2

1700

SP2

ɗan gyáː kə́rmə̂s ɗam myàː fǐ tsə́n //
like our Christmas that we do like this.
ɗan	gyáː	kə́rmə̂s	ɗan	myàː	fǐ	tsə́n	//
ɗan	gyáː	kə́rmə̂s	ɗan	myǎː	fi	tsəní	//
as	PL	Christmas	that	1PL.ICPL	do	like_this	//
CONJ	DET	N/BW.HAU	REL	PN.TAM	V	ADV	//

SP1

m̀ː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP2

tôː kə̀tà yír gyáː gwàːn /
Well you used to do yours
tôː	kə̀tà	yír	gyáː	gwàːn	/
tòː	kə̀tà	yír	gyáː	gwàːn	/
DM	2PL.REM	have	PL	2PL.POS	/
PTCL	PN.TAM	V*	DET	PRO	/

SP2

700

SP1

m̀ː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP2

káʃi wuriː //
how many?
káʃi	wuriː	//
káʃi	wuriː	//
times	how_many	//
N	ADV.Q	//

SP2

760

SP2

àː kwáːnmí mə́n /
Tell us.
àː	kwáːnmí		mə́n	/
àː	kwáːn	=mí	mə́n	/
2SG.SBJV	read	1PL.OBJ	BEN	/
PN.TAM	V	PRO	PTCL	/

SP2

620

SP2

SP1

ləpâː //
Festivals?
lə̌pm	aː	//
lə̌pm	a:	//
festival	VRT	//
N	PTCL.ASS	//

SP2

240

SP1

m̀ː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP2

SP1

1040

SP1

lə̌pm /
Festivals,
lə̌pm	/
lə̌pm	/
festival	/
N	/

SP1

mì tə́ lə̌pmːːː /
we had ...
mì	tə́	lə̌pm		/
mì	tə́	lə̌pm	-́	/
1PL.SBJ.be	with	festival	POS	/
PRO.V*	PREP	N	PTCL.SYNT	/

SP1

káʃi mâːy //
three types of festivals.
káʃi	máːyi	//
káʃi	mâːy	//
times	three	//
N	NUM	//

SP1

2100

SP1

kə́ːːː nàmbóɲi ɗan tá fâːrá fíɣə̂n lə̌pm /
The first one that they started celebrating,
kə́	nàmbóɲi		ɗan	tá	fâːrá	fíkə̂n		lə̌pm		/
kə́	nàmbóŋ	-i	ɗan	tá	faːrá	fi	-kə́nì	lə̌pm	-́	/
POSL	one	INDF	that	3PL.FUT	start	do	NMLZ	festival	POS	/
PTCL	NUM	ART	REL	PN.TAM	V	V	der	N	PTCL.SYNT	/

SP1

780

SP1

myǎː ʧîmtə̀ tu lə̌pm ʒàːr //
we called it the Zhar festival.
myǎː	ʧímtə̀		tu	lə̌pm		ʒàːr	//
myǎː	ʧim	=tə	tu	lə̌pm	-́	ʒàːr	//
1PL.ICPL	call	3S.OBJ	COMP	festival	POS	Jar	//
PN.TAM	V	PRO	PTCL	N	PTCL.SYNT	N.P	//

SP1

1780

SP1

àmáː mə́n yóːɗan ʧǎː fî nə mə́n mársəŋ //
But the people who dit di were the people of Lusa.
àmáː	mə́n	yóːɗan	ʧǎː	fî	nə	mə́n	mársəŋ	//
àmáː	mə́n	yóːɗan	ʧǎː	fi	nə	mə́n	mársəŋ	//
but	people	which	3PL.ICPL	do	COP1	people	Lusa	//
CONJ	N.PL	PRO.REL	PN.TAM	V	PTCL.SYNT	N.PL	N	//

SP1

1460

SP1

tôː /
Well,
tôː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

580

SP1

tá ngyǎːr ##
They would slaughter...
tá	ngyǎːr		##
tá	nger	-ə́n	##
3PL.FUT	slaughter	IMP.PL	##
PN.TAM	V	TAM.PN	##

SP1

tá tá ##

tá	tá	##
tá	tá	##
3PL.FUT	3PL.FUT
PN.TAM	PN.TAM

SP1

tá tûːr ɗûː sòːséy //
They would brew a lot of beer.
tá	tûːr	ɗûː	sòːséy	//
tá	tuːr	ɗûː	sòːséy	//
3PL.FUT	cook	beer	quite	//
PN.TAM	V	N	ADV	//

SP1

320

SP1

tôː dzàŋ gíː ɗanːːː /
Well that day ...
tôː	dzàŋ	gíː	ɗan	/
tòː	dzàŋ	gíː	ɗan	/
DM	day	DIST	as	/
PTCL	N	PRO.DEICT	CONJ	/

SP1

lə̂p wò ɬaː tá lə̌pm
early on that day, then it's the festival.
lə̂p	wò	ɬaː	tá	lə̌pm
lə̂p	wò	ɬaː	tá	lə̌pm
place	3SG.FUT	cut	then	festival
N	PN.TAM	V	CONJ	N

SP1

600

SP1

tôː

well,

tôː

tòː

PTCL

SP1

340

SP1

tá ŋgyǎːr galtsə́ /
they would slaughter cows
tá	ngyǎːr		galtsə́		/
tá	nger	-ə́n	gàːl	-sə	/
3PL.FUT	slaughter	IMP.PL	cow	PL	/
PN.TAM	V	TAM.PN	N	PL	/

SP1

1720

SP1

nə́ durɣə́ ləpʸês //
because of the festival.
nə́	durkə́	ləpês		//
nə́	durkə́	lə̌pm	-ês	//
for	concerning	festival	DEF	//
PREP	PREP	N	ART	//

SP1

1080

SP1

tòː kə́ mbə́ɬi /
Well the second,
tòː	kə́	mbə́ɬi		/
tòː	kə́	mbə́ɬəŋ	-i	/
DM	POSL	two	INDF	/
PTCL	PTCL	NUM	ART	/

SP1

360

SP1

nə lə̌pm zaːr //
is the Zaar festival.
nə	lə̌pm	zaːr	//
nə	lə̌pm	zaːr	//
COP1	festival	Zaar	//
PTCL.SYNT	N	N.P	//

SP1

1840

SP1

tòː yâːn máː yi ʧík sát //
Well it too is just like this.
tòː	yâːn	máː	yi	ʧík	sát	//
tòː	yáːni	máː	yi	ʧík	sát	//
DM	3SG.IDP	also	be	thus	quiet	//
PTCL	PRO	PTCL.TOP	V	ADV	IDEOPH	//

SP1

ká tûːr ɣá ɗûː /
You would brew beern
ká	tûːr	ká	ɗûː	/
ká	tuːr	ká	ɗûː	/
2PL.FUT	cook	at	beer	/
PN.TAM	V	PREP	N	/

SP1

560

SP1

kə́ ŋgyǎːr galtsə́ //
and slaughter cows.
kə́	ngyǎːr		galtsə́		//
kə́	nger	-ə́n	gàːl	-sə	//
2PL.AOR	slaughter	IMP.PL	cow	PL	//
TAM.PN	V	TAM.PN	N	PL	//

SP1

1460

SP1

tôː kə́ mâːy nə lə̌pm ŋgas //
Well the third one is the Angas festival.
tôː	kə́	máːyi	nə	lə̌pm	ngas	//
tòː	kə́	mâːy	nə	lə̌pm	ngas	//
DM	POSL	three	COP1	festival	Angas	//
PTCL	PTCL	NUM	PTCL.SYNT	N	N.P	//

SP1

1280

SP1

kúmáːːː /
And...
kúmá	/
kúmá	/
and	/
CONJ	/

SP1

540

SP1

yàːʃí kàmán mìsáːli mə́n malâːr /
them, like for example the people of Malar,
yàːʃí	kàmán	mìsáːli	mə́n	malâːr	/
yàːʃí	kàmán	mìsáːli	mə́n	malâːr	/
3PL.IDP	like	example	people	Malar	/
PRO	PREP	N	N.PL	N.P	/

SP1

420

SP1

kúmá myǎː wûl tu ʧì nə ŋgas //
we would call them Angas too.
kúmá	myǎː	wûl	tu	ʧì	nə	ngas	//
kúmá	myǎː	wul	tu	ʧì	nə	ngas	//
and	1PL.ICPL	say	COMP	3PL.SBJ.be	COP1	Angas	//
CONJ	PN.TAM	V	PTCL	PRO.V*	PTCL.SYNT	N.P	//

SP1

660

SP1

tôː myàːní kúmá myàːyí nat kâːrwàːsə̀ŋ hár yànzú //
Well and us, we used to support them up till now.
tôː	myàːní	kúmá	myàːyí	nat	kâːrwàːsə̀ŋ		hár	yànzú	//
tòː	myàːní	kúmá	myàːyí	nat	kâːr	=wáːsə̀ŋ	hár	yànzú	//
DM	1PL.IDP	too	1PL.ICPL.ITER	tie	back	3PL.POS	up_to	now	//
PTCL	PRO	PTCL.TOP	PN.TAM	V	N	PRO	PREP	ADV	//

SP1

720

SP1

mə́ tûːr gyaː ɗûː //
e brewed beer.
mə́	tûːr	gyaː	ɗûː	//
mə́	tuːr	gyáː	ɗûː	//
1PL.AOR	cook	PL	beer	//
PN.TAM	V	DET	N	//

SP1

820

SP1

tôː mə́ ŋgyǎːr gyaː gàːl ɓét ɗaŋ /
Well we slaughtered cows too.
tôː	mə́	ngyǎːr		gyaː	gàːl	ɓét	ɗan	/
tòː	mə́	nger	-ə́n	gyáː	gàːl	ɓét	ɗan	/
DM	1PL.AOR	slaughter	IMP.PL	PL	cow	all	too	/
PTCL	PN.TAM	V	TAM.PN	DET	N	ADV	ADV	/

SP1

420

SP1

kóː gèri kóː maːt //
Or chicken or goats.
kóː	gèri	kóː	maːt	//
kóː	gèri	kóː	maːt	//
or	chicken	or	goat	//
CONJ/BW.HAU	N	CONJ/BW.HAU	N	//

SP1

1400

SP1

tôː átâ yi ʧǐː //
Well that's how it was.
tôː	átâ	yi	ʧǐː		//
tòː	átâ	yi	ʧík	-íː	//
DM	3SG.REM	be	thus	DIST	//
PTCL	PN.TAM	V	ADV	DET.DEICT	//

SP2

740

SP2

tôː ɗaŋ gín ɗaŋ káː ʧim tu lə̌pm ŋgasǒːy //

Well like what you call the Angas festival,

tôː

ɗan

gín

ɗan

káː

ʧim

lə̌pm

ngas

ǒːy

tòː

ɗan

giní

ɗan

káː

ʧim

lə̌pm

-́

ngas

oː

-í

PROX

that

2SG.CPL

call

COMP

festival

3SG.AOR

Angas

EMPH

RES

PTCL

PREP

PRO.DEICT

REL

PN.TAM

PTCL

PN.TAM

N.P

PTCL.ASS

TAM

SP1

m̀ː //

m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP2

tôː áy bàː á wûn# ##
well it doesn't...
tôː	áy	bàː	á	wûn#	##
tòː	áy	báː	á	wûn#	##
DM	indeed	NEG1	3SG.AOR	say	##
PTCL	EXCL	PTCL.NEG	PN.TAM	HESIT	##

SP2

138

SP2

á wû tu ##
it says that...
á	wû	tu	##
á	wul	tu	##
3SG.AOR	say	COMP	##
PN.TAM	V	PTCL	##

SP2

á gìtmí tu nə gwàːn hŋ́ gəndí //
it shows us that it is not yours.
á	gìtmí		tu	nə	gwàːn	hŋ́	kəndí	//
á	git	=mí	tu	nə	gwàːn	hŋ́	kən	//
3SG.AOR	show	1PL.OBJ	COMP	COP1	2PL.POS	NEG2	COP2	//
PN.TAM	V	PRO	PTCL	PTCL.SYNT	PRO	PTCL.NEG	PTCL.SYNT.hom	//

SP2

640

SP2

gíː nə kə́ ŋgas kəndí kə mbíː kə gə́m ŋgə́r gwàːn //
That one is the Angasawa's that you took for yourself.
gíː	nə	kə́	ngas	kəndí	kə	mbíː	kə	gə́m	ngə́tn	gwàːn	//
gíː	nə	kə́	ngas	kən	kə	mbiː	kə	gəm	ngə́tn	gwàːn	//
DIST	COP1	POSL	Angas	COP2	2SG.AOR	take	2SG.AOR	put	thing	2PL.POS	//
PRO.DEICT	PTCL.SYNT	PTCL	N.P	PTCL.SYNT.hom	PN.TAM	V	PN.TAM	V	N	PRO	//

SP1

140

SP1

èː tôː àmáːʧì ɓasmí ɣə̂n /
Yes, well but they are with us
èː	tôː	àmáː	ʧì	ɓasmí		kə̂n	/
èː	tòː	àmáː	ʧì	ɓas	=mí	kən	/
er	DM	but	3PL.SBJ.be	at	1PL.OBJ	COP2
FILL	PTCL	CONJ	PN.V*	PREP	PRO	PTCL.SYNT.hom

SP1

(laughing)

SP1

ʧiɣə́y //
like this.
ʧikə́y		//
ʧík	-í	//
thus	RES	//
ADV	TAM	//

SP2

tòː ŋgə́tn wón nə ɣə́ lə̌pm ŋgas ɗúːni aː //
Well is there something here for the Angas festival?
tòː	ngə́tn	wón	nə	kə́	lə̌pm		ngas	ɗúːni	aː	//
tòː	ngə́tn	wón	nə	kə́	lə̌pm	-́	ngas	ɗúːni	a:	//
DM	thing	QLT	COP1	POSL	festival	3SG.AOR	Angas	here	VRT	//
PTCL	N	DET	PTCL.SYNT	PTCL	N	PN.TAM	N.P	ADV.DEICT	PTCL.ASS	//

SP1

240

SP1

èː myàːní ɣə̂n //
Yes, for us?
èː	myàːní	kə̂n	//
èː	myàːní	kən	//
yes	1PL.IDP	COP2	//
INTJ	PRO	PTCL.SYNT.hom	//

SP1

140

SP1

myǎː tûːr ɗûː /
we brewed beer
myǎː	tûːr	ɗûː	/
myǎː	tuːr	ɗûː	/
1PL.ICPL	cook	beer	/
PN.TAM	V	N	/

SP1

460

SP1

hár náɣat /
and cooked food too.
hár	nákat	/
hár	nákat	/
even	food	/
PREP	N	/

SP1

140

SP1

má tûːr náɣat nə́ lə̌pm ŋgas //
We used to cook food for the Angas festival.
má	tûːr	nákat	nə́	lə̌pm	ngas	//
má	tuːr	nákat	nə́	lə̌pm	ngas	//
1PL.FUT	cook	food	for	festival	Angas	//
PN.TAM	V	N	PREP	N	N.P	//

SP2

kə́ kâŋnìːːː /
Did you get together...
kə́	kâŋnì		/
kə́	kaŋ	-ni	/
2PL.AOR	join	INCH
TAM.PN	V	PTCL.EXT

SP2

460

SP2

bə̀kʸês kəndí ŋǎːn //
for the festival?
bə̀kês		kəndí	ŋaː	hŋ́	//
bìki	-ês	kən	a:	hŋ́	//
celebration	DEF	COP2	VRT	NEG2	//
N	ART	PTCL.SYNT.hom	PTCL.ASS	PTCL.NEG	//

SP1

yâwwàː //
That's it!
yâwwàː	//
yâwwàː	//
OK	//
INTJ	//

SP1

kàmán /
Like
kàmán	/
kàmán	/
like	/
PREP	/

SP1

473

SP1

yàːʃí mə́nːːː malâːri máːːː /
them, those people of Malar...
yàːʃí	mə́n	malâːri		máː	/
yàːʃí	mə́n	malâːr	-i	máː	/
3PL.IDP	people	Malar	INDF	also	/
PRO	N.PL	N.P	ART	PTCL.TOP	/

SP1

lə̌pm zaːr máː /
at the Angas festival,
lə̌pm	zaːr	máː	/
lə̌pm	zaːr	máː	/
festival	Zaar	also	/
N	N.P	PTCL.TOP	/

SP1

400

SP1

tá tûːr gyáː ɗûː tá tûːr gyáː náɣat //
they would brew beer, they would cook food.
tá	tûːr	gyáː	ɗûː	tá	tûːr	gyáː	nákat	//
tá	tuːr	gyáː	ɗûː	tá	tuːr	gyáː	nákat	//
3PL.FUT	cook	PL	beer	3PL.FUT	cook	PL	food	//
PN.TAM	V	DET	N	PN.TAM	V	DET	N	//

SP1

580

SP1

tôː myàːní máː ʧǎː ndâ gwàːsə̀ŋə́y tôː má sômʃíɣáy ɓét ʧík dùmín /

Well, we too, if they start their [festival] we would help them like this because

tôː

myàːní

máː

ʧǎː

ndâ

gwàːsə̀ŋə́y

tôː

má

sômʃí

káy

ɓét

ʧík

dòmín

tòː

myàːní

máː

ʧǎː

nda

gwàːsə̀ŋ

-í

tòː

má

som

=ʃí

káy

ɓét

ʧík

dòmín

1PL.IDP

also

3PL.COND

start

3PL.POS

RES

1PL.FUT

help

3PL.OBJ

LOC

all

thus

because

PTCL

PRO

PTCL.TOP

PN.TAM

PRO

TAM

PTCL

PN.TAM

PRO

PRO.LOC

ADV

CONJ

SP1

500

SP1

yàːrês yi vìː nàmbóŋ ɗaŋgəní //
we have the same language now.
yàːrês	yi	vìː	nàmbóŋ	ɗangəní	//
yàːrês	yi	vìː	nàmbóŋ	ɗangəní	//
	be	mouth	one	now	//
	V	N	NUM	ADV.DEICT	//

SP2

tòː dèk kə̀ fíɣə̂n lə̌pm zaːr /
Well the reason for doing the Zaar festival,
tòː	dèk		kə̀	fíkə̂n		lə̌pm		zaːr	/
tòː	dèy	kə́	kə́	fi	-kə́nì	lə̌pm	-́	zaːr	/
DM	reason	POSL	POSL	do	NMLZ	festival	3SG.AOR	Zaar	/
PTCL	N	PTCL	PTCL	V	der	N	PN.TAM	N.P	/

SP2

120

SP2

ka vərəm fasárawòsàː ɗaŋ kə́ ʧâː ɗaŋ kyǎː fítə̀ //

will you explain the reason why you do it?

vərəm

fasárawòs

aː

ɗan

kə́

ʧâː

ɗan

kyǎː

fítə̀

vər

=mə

fasára

=wôs

ɗan

kə́

ʧaː

ɗan

kyǎː

=tə

2SG.FUT

give

1SG.OBJ

reason

3SG.POS

VRT

that

2PL.AOR

put

2PL.ICPL

3S.OBJ

PN.TAM

PRO

N/BW.HAU

PRO

PTCL.ASS

REL

TAM.PN

CONJ

PN.TAM

PRO

SP1

840

SP1

èː tôː lə̌pm zaːr yâːn ʧi tuːːː /
Yes, well the Zaar festival means that...
èː	tôː	lə̌pm	zaːr	yâːn	ʧi	tu	/
èː	tòː	lə̌pm	zaːr	yáːni	ʧi	tu	/
er	DM	festival	Zaar	3SG.IDP	3SG.SBJ.be	COMP	/
FILL	PTCL	N	N.P	PRO	PRO.V*	PTCL	/

SP1

800

SP1

á vònì /
EVERY YEAR
á	vònì		/
ká	vòn	-i	/
at	year	INDF	/
PREP	N	ART	/

SP1

1140

SP1

ɣəŋ ká fítə̀ /
if you do it
kən	ká	fítə̀		/
kən	ká	fi	=tə	/
COP2	2PL.FUT	do	3S.OBJ	/
PTCL.SYNT.hom	PN.TAM	V	PRO	/

SP1

1000

SP1

nə́ pólɣə́nì ɣəndí //
it's because of happiness.
nə́	pólkə́nì		kəndí	//
nə́	pol	-kə́nì	kən	//
for	please	NMLZ	COP2	//
PREP	V	der	PTCL.SYNT.hom	//

SP1

360

SP1

dùmínːːː /
Because
dòmín	/
dòmín	/
because	/
CONJ	/

SP1

1000

SP1

ʧoɣŋ á ɗyǎːkí /
God has enabled you
ʧokn	á	ɗyǎːkí		/
ʧokn	á	ɗyáː	=kí	/
God	3SG.AOR	be_able	2PL.OBJ	/
N.P	PN.TAM	V	PRO	/

SP1

880

SP1

hár ɣə́ mân á ləpí gíː /
to reach that month
hár	kə́	mân	á	ləpí		gíː	/
hár	kə́	máni	ká	lə̌pm	-i	gíː	/
up_to	2PL.AOR	come	at	festival	INDF	DIST	/
PREP	TAM.PN	V	PREP	N	ART	PRO.DEICT	/

SP1

380

SP1

tôː ká fî lə̌pm zaːr //
when you would do the Zaar festival.
tôː	ká	fî	lə̌pm	zaːr	//
tòː	ká	fi	lə̌pm	zaːr	//
DM	2PL.FUT	do	festival	Zaar	//
PTCL	PN.TAM	V	N	N.P	//

SP1

1000

SP1

dùmín èːːː /
So that er...
dòmín	èː	/
dòmín	èː	/
because	er	/
CONJ	FILL	/

SP1

àː yìsə́ŋə́y tu ʧoɣŋ á lə̌ːrkíɗi á lə̂p ##
you should know that God has taken you to the month...
àː	yìsə́ŋə́y		tu	ʧokn	á	lə̌ːrkíɗi			á	lə̂p	##
àː	yisə́ŋ	-í	tu	ʧokn	á	lə́ːr	=kí	-ɗi	ká	lə̂p	##
2PL.SBJV	know	RES	COMP	God	3SG.AOR	bring	2PL.OBJ	CTP	at	place	##
PN.TAM	V	TAM	PTCL	N.P	PN.TAM	V	PRO	PTCL	PREP	N	##

SP1

á l# ## /
to...
á	l#	##	/
ká	l#	##	/
at	p...	##	/
PREP	HESIT	##	/

SP1

á ləpí gíː //
to that festival.
á	ləpí		gíː	//
ká	lə̌pm	-i	gíː	//
at	festival	INDF	DIST	//
PREP	N	ART	PRO.DEICT	//

SP2

1300

SP1

tòː //
Well.
tòː	//
tòː	//
DM	//
PTCL	//

SP2

èː tòː kóː ləpí gyòː máː ʧoɣŋ á lə̌ːrkíɗi áy //

Yes, every festival, God has kept you alive.

èː

tòː

kóː

ləpí

gyòː

máː

ʧokn

á

lə̌ːrkíɗi

áy

èː

tòː

kóː

lə̌pm

-i

gyòː

máː

ʧokn

á

lə́ːr

=kí

-ɗi

áy

UNIV

festival

INDF

UNIV

also

God

3SG.AOR

bring

2PL.OBJ

CTP

indeed

FILL

PTCL

DET/circ

ART

DET/circ

PTCL.TOP

N.P

PN.TAM

PRO

PTCL

EXCL

SP1

èː //
Yes.
èː	//
èː	//
yes	//
INTJ	//

SP2

àmá ɗa gìːri dàːːː /
But really,
àmáː	ɗa	gìːri	dà	/
àmáː	ɗa	gìːri	dà	/
but	at	properly	there_is	/
CONJ	PREP.hom	ADV	COP3/CSW.HAU	/

SP2

740

SP2

ŋaː dèːwòs ʧíː yi ɗa tu /
was there any reason such as
ŋaː	dèːwòs		ʧíː	yi	ɗa	tu	/
ŋaː	dèy	=wôs	ʧíː	yi	ɗa	tu	/
small	reason	3SG.POS	3SG.CTF	be	COP3	COMP	/
ADJ	N	PRO	PN.TAM	V	PTCL.SYNT.hom	PTCL	/

SP2

460

SP2

dèk ŋgəʃín ɗan myàːyí zaktíː /
the reason why we used to celebrate
dèk		ngəʃín		ɗan	myàːyí	zaktíː			/
dèy	kə́	ngə́tn	-ín	ɗan	myàːyí	zak	=tə	-íː	/
reason	POSL	thing	PROX	that	1PL.ICPL.ITER	celebrate	3S.OBJ	RES	/
N	PTCL	N	DET.DEICT	REL	PN.TAM	V	PRO	TAM	/

SP2

140

SP2

yâːn yi ɣənín /
is such
yâːn	yi	kənín	/
yáːni	yi	kənín	/
3SG.IDP	be	COP2.DIST	/
PRO	V	PTCL.SYNT.DEICT	/

SP2

yâːn yi ɣənín //
and such?
yâːn	yi	kənín	//
yáːni	yi	kənín	//
3SG.IDP	be	COP2.DIST	//
PRO	V	PTCL.SYNT.DEICT	//

SP1

220

SP1

yâːn dèːwòs /
Its reason,
yâːn	dèːwòs		/
yáːni	dèy	=wôs	/
3SG.IDP	reason	3SG.POS	/
PRO	N	PRO	/

SP1

ɓét kəndí tu lə̌pm zaːroː //
all there is is the Zaar festival.
ɓét	kəndí	tu	lə̌pm	zaːr	oː	//
ɓét	kən	tu	lə̌pm	zaːr	oː	//
all	COP2	COMP	festival	Zaar	EMPH	//
ADV	PTCL.SYNT.hom	PTCL	N	N.P	PTCL.ASS	//

SP1

540

SP1

dèːwòs ɓét kəndí //
That's its reason.
dèːwòs		ɓét	kəndí	//
dèy	=wôs	ɓét	kən	//
reason	3SG.POS	all	COP2
N	PRO	ADV	PTCL.SYNT.hom

SP1

540

SP1

lə̌pm zaːr /
The Zaar festival,
lə̌pm	zaːr	/
lə̌pm	zaːr	/
festival	Zaar	/
N	N.P	/

SP1

m̀ːːː /
er...
m̀ː	/
m̀ː	/
er	/
FILL	/

SP1

gistə́ /
in the dry season,
gistə́	/
gistə́	/
harvest_season	/
N	/

SP1

900

SP1

myàːyí fitə gistə́ /
we did it in the dry season
myàːyí	fitə		gistə́	/
myàːyí	fi	=tə	gistə́	/
1PL.ICPL.ITER	do	3S.OBJ	harvest_season	/
PN.TAM	V	PRO	N	/

SP1

360

SP1

< deːdéː > áːːː < wótanːːː > /
exacly in < the month of ...>
<	deːdéː	>	ká	<	wótan	>	/
<	deːdéː	>	ká	<	wótan	>	/
<	exactly	>	at	<	month_of	>	/
<	CSW.HAU	>	PREP	<	CSW.HAU	>	/

SP1

260

SP1

< dǎː máː tòː wótan tára kóː góːma > //
< well actually in september or october > .
<	dǎː_máː_tòː_wótan_tára_kóː_góːma	>	//
<	dǎː_máː_tòː_wótan_tára_kóː_góːma	>	//
<	formerly_well_september_or_october	>	//
<	CSW.HAU	>	//

SP2

460

SP2

tòː àkwéy gyáːːː ɲamri tsə́n /
Well there are some Igbos like this
tòː	àkwéy	gyáː	ɲamri	tsə́n	/
tòː	àkwéy	gyáː	ɲamri	tsəní	/
DM	there_is	PL	Igbo	like_this	/
PTCL	BW.HAU	DET	N	ADV	/

SP2

320

SP2

ʧàːyí zak ləpí gwàːsə̀ŋ tuːːː /
who used to celebrate their festival named
ʧàːyí	zak	ləpí		gwàːsə̀ŋ	tu	/
ʧàːyí	zak	lə̌pm	-i	gwàːsə̀ŋ	tu	/
3PL.ICPL.ITER	celebrate	festival	INDF	3PL.POS	COMP
PN.TAM	V	N	ART	PRO	PTCL

SP2

900

SP2

lə̌pm geɗí //
the Yam festival.
lə̌pm		geɗí	//
lə̌pm	-́	geɗí	//
festival	3SG.AOR	tuber	//
N	PN.TAM	B	//

SP1

1640

SP1

èː tòː gíː ɗaɣás //
Yes, well, remains this one.
èː	tòː	gíː	ɗakás	//
èː	tòː	gíː	ɗakás	//
er	DM	DIST	be_unfinished	//
FILL	PTCL	PRO.DEICT	V	//

SP1

1800

SP1

lə̌pm geɗí /
The yam festival,
lə̌pm	geɗí	/
lə̌pm	geɗí	/
festival	tuber	/
N	B	/

SP1

240

SP1

gwàːsə̀ŋ ʧǎː gìː geɗí ɣəndí //
they do farm yam.
gwàːsə̀ŋ	ʧǎː	gìː	geɗí	kəndí	//
gwàːsə̀ŋ	ʧǎː	giː	geɗí	kən	//
3PL.POS	3PL.ICPL	plough	tuber	COP2	//
PRO	PN.TAM	V	B	PTCL.SYNT.hom	//

SP2

120

SP2

yâwwàː geɗí yáː ɲâŋə́y /
That's right, when the yams are ripe
yâwwàː	geɗí	yáː	ɲâŋə́y		/
yâwwàː	geɗí	yáː	ɲáŋ	-íː	/
OK	tuber	3SG.COND	be_ripe	RES	/
INTJ	B	PN.TAM	V	TAM	/

SP1

m̀ːhm̂ː //
Mm...
m̀ːhm̂ː	//
m̀ːhm̂ː	//
OK	//
INTJ	//

SP2

700

SP2

tôː tə́ zàk lə̌pm gáy //
well, they celebrated the festival.
tôː	tə́	zàk	lə̌pm	káy	//
tòː	tə́	zak	lə̌pm	káy	//
DM	3PL.AOR	celebrate	festival	LOC	//
PTCL	PN.TAM	V	N	PRO.LOC	//

SP1

180

SP1

tə́ zàk lə̌pm ŋgáy //
they celebrate their festival.
tə́	zàk	lə̌pm	káy	//
tə́	zak	lə̌pm	káy	//
3PL.AOR	celebrate	festival	LOC	//
PN.TAM	V	N	PRO.LOC	//

SP2

260

SP2

tôː gwàːn kúmá tu lə̌pm zaːr //
well, yours is called the Zaar festival.
tôː	gwàːn	kúmá	tu	lə̌pm		zaːr	//
tòː	gwàːn	kúmá	tu	lə̌pm	-́	zaːr	//
DM	2PL.POS	too	COMP	festival	3SG.AOR	Zaar	//
PTCL	PRO	PTCL.TOP	PTCL	N	PN.TAM	N.P	//

SP2

120

SP1

èːː //
Yes.
èː	//
èː	//
yes	//
INTJ	//

SP2

wàːtòː gwàːn kə́ yǐr ŋgə́tn wón gáyǐŋ //
That is, yours, is there something in it
wàːtòː	gwàːn	kə́	yǐr	ngə́tn	wón	káy	hŋ́	//
wàːtòː	gwàːn	kə́	yír	ngə́tn	wón	káy	hŋ́	//
DM	2PL.POS	2PL.AOR	have	thing	QLT	LOC	NEG2	//
PTCL/BW.HAU	PRO	TAM.PN	V*	N	DET	PRO.LOC	PTCL.NEG	//

SP2

512

SP1

áː'àː //
No.
áː'àː	//
áː'àː	//
no	//
INTJ	//

SP2

kə́ ʧâːnì mbútkə́nì káwêy //
that you set its date ?
kə́	ʧâːnì		mbútkə́nì		káwêy	//
kə́	ʧaː	-ni	mbút	-kə́nì	káwêy	//
2PL.AOR	put	INCH	spend_night	NMLZ	merely	//
TAM.PN	V	PTCL.EXT	V	der	ADV	//

SP1

mbútkə̂n kúrûm //
It's just one day.
mbútkə̂n		kúrûm	//
mbút	-kə́nì	kúrûm	//
spend_night	NMLZ	only	//
V	der	ADV	//

SP2

664

SP1

dùmínːːː ##

dòmín	##
dòmín	##
because	##
CONJ	##

SP2

àmá kúmá myǎːyi yel kyàːyi fi tuːːː /
But we used to see that you used to do
àmáː	kúmá	myǎːyi	yel	kyàːyi	fi	tu	/
àmáː	kúmá	myàːyí	yeli	kyàːyi	fi	tu	/
but	and	1PL.ICPL.ITER	see	2PL.ICPL.ITER	do	COMP
CONJ	CONJ	PN.TAM	V	PN.TAM	V	PTCL

SP2

560

SP2

wâː yáː ɲâŋə́y /
when guineacorn was ripe,
wâː	yáː	ɲâŋə́y		/
wâː	yáː	ɲáŋ	-íː	/
guineacorn	3SG.COND	be_ripe	RES	/
N	PN.TAM	V	TAM	/

SP2

300

SP2

ká ɬâː kə́ fî ɣáy //
you would harvest it and do [the festival].
ká	ɬâː	kə́	fî	káy	//
ká	ɬaː	kə́	fi	káy	//
2PL.FUT	cut	2PL.AOR	do	LOC	//
PN.TAM	V	TAM.PN	V	PRO.LOC	//

SP1

660

SP1

èː yáː fǐː < dà wuri > bâː //
Yes, when the guineacorn is just ripe no ?
èː	yáː	fǐː		<	dà_wuri	>	bâː	//
èː	yáː	fi	-íː	<	dà_wuri	>	bâː	//
er	3SG.COND	do	RES	<	ready	>	Q.NEG	//
FILL	PN.TAM	V	TAM	<	CSW.HAU	>	TAG	//

SP2

níː ʧâː kyǎː fî ɣá waːɬə́ŋ ɗaŋ wâːdaptǎŋ àː fìɣáyeː //

Why didn't you do it during the rain season when the guineacorn is not ripe yet, you could have done it?

níː

ʧâː

kyǎː

fî

ká

waːɬə́ŋ

ɗan

wâː

àː

dap

hŋ́

àː

fì

káy

eː

niː

ʧaː

kyǎː

ká

waːɬə́ŋ

ɗan

wâː

àː

dap

hŋ́

àː

káy

eː

what

put

2PL.ICPL

dry_season

that

guineacorn

3SG.CPL

do_before

climb

NEG2

2PL.SBJV

LOC

PRO.Q

PN.TAM

PREP

REL

PN.TAM

PTCL.NEG

PN.TAM

PRO.LOC

PTCL.ASS

SP1

280

SP1

ín yâːn wâː tâ hŋ́
If the guineacorn has not grown,
ín	yâːn	wâː	tâ	hŋ́
ín	yâːn	wâː	ta	hŋ́
if	if	guineacorn	climb	NEG2
CONJ	CONJ	N	V	PTCL.NEG

SP1

300

SP1

èː wâː táy /
er... the guineacorn has grown
èː	wâː	táy		/
èː	wâː	ta	-íː	/
er	guineacorn	climb	RES	/
FILL	N	V	TAM	/

SP1

400

SP1

àː ɲáŋ hŋ́ /
but is not ripe,
àː	ɲáŋ	hŋ́	/
àː	ɲáŋ	hŋ́	/
3SG.CPL	be_ripe	NEG2	/
PN.TAM	V	PTCL.NEG	/

SP1

dóːlyâː fì tə́ gə̀rə́ wâː //
you must do it with old guineacorn.
dóːlêː	àː	fì	tə́	gə̀rə́	wâː	//
dóːlêː	àː	fi	tə́	gə̀rə́	wâː	//
necessarily	2SG.SBJV	do	with	old	guineacorn	//
ADV	PN.TAM	V	PREP	ADJ	N	//

SP1

1040

SP1

àmáː kyǎː mân lə̌pm zaːri gyaːgón /
But if you reach the Zaar festival sometimes,
àmáː	kyǎː	mân	lə̌pm	zaːri		gyaːgón	/
àmáː	kyǎː	máni	lə̌pm	zaːr	-i	gyaːgón	/
but	2PL.ICPL	come	festival	Zaar	INDF	QLT.PL	/
CONJ	PN.TAM	V	N	N.P	ART	PRO	/

SP1

dzàŋ gón mân lə̌pm zaːri gón /
sometimes, you reach some Zaar festival,
dzàŋ	gón	mân	lə̌pm	zaːri		gón	/
dzàŋ	gón	máni	lə̌pm	zaːr	-i	gón	/
day	QLT	come	festival	Zaar	INDF	QLT	/
N	PRO	V	N	N.P	ART	PRO	/

SP1

320

SP1

wâː ɲaŋə́y /
the guineacorn is ripe,
wâː	ɲaŋə́y		/
wâː	ɲáŋ	-í	/
guineacorn	be_ripe	RES	/
N	V	TAM	/

SP1

780

SP1

tôː ká ɬâː wâːs ɣəndá kə́ fî lə̌pm zaːr ɣáy //
you would harvest the guineacorn and do the Zaar festival with it.
tôː	ká	ɬâː	wâːs		kəndá	kə́	fî	lə̌pm	zaːr	káy	//
tòː	ká	ɬaː	wâː	-ês	kəndá	kə́	fi	lə̌pm	zaːr	káy	//
DM	2PL.FUT	cut	guineacorn	DEF	then	2PL.AOR	do	festival	Zaar	LOC	//
PTCL	PN.TAM	V	N	ART	CONJ.hom	TAM.PN	V	N	N.P	PRO.LOC	//

SP1

980

SP1

m̀ːː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes
INTJ

SP1

290

SP1

àmáːwâː ɲáŋ hŋ́ /
But if the guineacorn is not ripe,
àmáː	wâː	ɲáŋ	hŋ́	/
àmáː	wâː	ɲáŋ	hŋ́	/
but	guineacorn	be_ripe	NEG2	/
CONJ	N	V	PTCL.NEG	/

SP1

180

SP1

dóːléː àː gàː àː fì̀ tə́ gə̀rə́ wâː //
you must do it with old guineacorn.
dóːlêː	àː	gàː	àː	fì̀	tə́	gə̀rə́	wâː	//
dóːlêː	àː	gaː	àː	fi	tə́	gə̀rə́	wâː	//
necessarily	2PL.SBJV	leave	2PL.SBJV	do	with	old	guineacorn	//
ADV	PN.TAM	V	PN.TAM	V	PREP	ADJ	N	//

SP1

1260

SP1

kóː yâːn kə yír hŋ́ ka ɬíː nə́ godəgo /
Or if you don't have any, you go and work for money,
kóː	yâːn	kə	yír	hŋ́	ka	ɬíː		nə́	godəgo	/
kóː	yâːn	kə	yír	hŋ́	ka	ɬə	-í	nə́	godəgo	/
or	if	2SG.AOR	have	NEG2	2SG.FUT	go	RES	for	seasonal_work	/
CONJ/BW.HAU	CONJ	PN.TAM	V*	PTCL.NEG	PN.TAM	V	TAM	PREP	N	/

SP1

960

SP1

kə́ ɬə́ːːː giː ŋaː ŋgə́rwâː tôː kə kap gyáː wâːsɗì ɣáy

you go and do some farming you get some guineacorn with it

kə́

ɬə́

giː

ŋaː

ngə́tnwâː

tôː

kə

kap

gyáː

wâːsɗì

káy

kə́

ɬə

giː

ŋaː

ngə́tn

=wâː

tòː

kə

kap

gyáː

wâː

-ês

-ɗi

káy

2PL.AOR

plough

little

thing

2SG.POS

2SG.AOR

take

guineacorn

DEF

CTP

LOC

TAM.PN

ADJ

PRO

PTCL

PN.TAM

DET

ART

PTCL

PRO.LOC

SP1

500

SP1

kə́ mán tûːr ɗûː ɣáy nə́ lə̌pm zaːr //
you come and brew some beer with it for the Zaar festival.
kə́	mán	tûːr	ɗûː	káy	nə́	lə̌pm	zaːr	//
kə́	máni	tuːr	ɗûː	káy	nə́	lə̌pm	zaːr	//
2PL.AOR	come	cook	beer	LOC	for	festival	Zaar	//
TAM.PN	V	V	N	PRO.LOC	PREP	N	N.P	//

SP1

880

SP1

tôː átá yi gòs ʧǐː́ //
Well that's how it used to be.
tôː	átâ	yi	gòs	ʧǐː		//
tòː	átâ	yi	gòs	ʧík	-íː	//
DM	3SG.REM	be	3SG.POS	thus	DIST	//
PTCL	PN.TAM	V	PRO	ADV	DET.DEICT	//

SP1

800

SP1

tôː ɣə́ rîːp gyaː bèndí muːri //
Well you sewed a new loincloth.
tôː	kə́	rîːp	gyaː	bèndí	muːri	//
tòː	kə́	riːp	gyáː	bèndí	muːri	//
DM	2PL.AOR	sew	PL	loin_cloth	new	//
PTCL	TAM.PN	V	DET	N	ADJ	//

SP1

560

SP1

kə́ ɗîːp lâːt /
You bought a skin (leather loincloth)
kə́	ɗîːp	lâːt	/
kə́	ɗiːp	lâːt	/
2PL.AOR	buy	skin	/
TAM.PN	V	N	/

SP1

340

SP1

kə́ muːri //
a new one.
kə́	muːri	//
kə́	muːri	//
POSL	new	//
PTCL	ADJ	//

SP1

700

SP1

gyáː mə́n yóːɗan ʧǎː ʧâː gwàːsə̀ŋ lûː /
Those who wear a gown
gyáː	mə́n	yóːɗan	ʧǎː	ʧâː	gwàːsə̀ŋ	lûː	/
gyáː	mə́n	yóːɗan	ʧǎː	ʧaː	gwàːsə̀ŋ	lûː	/
PL	people	which	3PL.ICPL	put	3PL.POS	shirt	/
DET	N.PL	PRO.REL	PN.TAM	V	PRO	N	/

SP1

tôː tə́ ɗîːp gyáː lûː /
well they would buy a gown
tôː	tə́	ɗîːp	gyáː	lûː	/
tòː	tə́	ɗiːp	gyáː	lûː	/
DM	3PL.AOR	buy	PL	shirt	/
PTCL	PN.TAM	V	DET	N	/

SP1

760

SP1

nə́ durɣə́ m̀ː pólɣə̂n lə̌pm zaːr //
to celebrate the Zaar festival.
nə́	durkə́	m̀ː	pólkə̂n		lə̌pm	zaːr	//
nə́	durkə́	m̀ː	pol	-kə́nì	lə̌pm	zaːr	//
for	concerning	er	please	NMLZ	festival	Zaar	//
PREP	PREP	FILL	V	der	N	N.P	//

SP2

1460

SP2

tôː /
Well,
tôː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP2

580

SP2

ginín ʧáː ʧet ɗûːn ɗa tu /
this one is asking
ginín	ʧáː	ʧet	ɗûːn	ɗa	tu	/
ginín	ʧáː	ʧet	ɗúːni	ɗa	tu	/
PROX	3SG.ICPL	ask	here	again	COMP	/
PRO.DEICT	PN.TAM	V	ADV.DEICT	ADV	PTCL	/

SP2

960

SP2

á lóːkaʧí gyóː ɣəŋ /
when
á	lóːkaʧí	gyóː	kən	/
ká	lóːkaʧí	gyôː	kən	/
at	time	which	COP2	/
PREP	N	PRO.Q	PTCL.SYNT.hom	/

SP2

500

SP2

kyàːyi fiʃíɣáyoː //
did you do them?
kyàːyi	fiʃí		káy	oː	//
kyàːyi	fi	=ʃí	káy	oː	//
2PL.ICPL.ITER	do	3PL.OBJ	LOC	EMPH	//
PN.TAM	V	PRO	PRO.LOC	PTCL.ASS	//

SP2

420

SP2

kóː ka ɗyáː ɣa tunáy tu gín ʧǎːyi gòs ká /
Or can you remember that this one, they would do it at...
kóː	ka	ɗyáː	ka	tunáy		tu	gín	ʧǎːyi	gòs	ká	/
kóː	ka	ɗyáː	ka	tuná	-íː	tu	giní	ʧàːyí	gòs	ká	/
or	2SG.FUT	succeed	2SG.FUT	remember	RES	COMP	PROX	3PL.ICPL.ITER	3SG.POS	at	/
CONJ/BW.HAU	PN.TAM	V	PN.TAM	V/BW.HAU	TAM	PTCL	PRO.DEICT	PN.TAM	PRO	PREP	/

SP2

XX ləpí gín /
in this month,
XX	ləpí		gín	/
XX	lə̌pm	-i	giní	/
XX	festival	INDF	PROX	/
XX	N	ART	PRO.DEICT	/

SP2

gín ləpí gín aː kóː /
this one in this month or
gín	ləpí		gín	aː	kóː	/
giní	lə̌pm	-i	giní	a:	kóː	/
PROX	festival	INDF	PROX	VRT	or	/
PRO.DEICT	N	ART	PRO.DEICT	PTCL.ASS	CONJ/BW.HAU	/

SP2

kə́ yǐr gwàːn ləpǐŋ aː tòː //
or didn't you have a month well ?
kə́	yǐr	gwàːn	ləpí		hŋ́	aː	tòː	//
kə́	yír	gwàːn	lə̌pm	-i	hŋ́	a:	tòː	//
2PL.AOR	have	2PL.POS	festival	INDF	NEG2	VRT	DM	//
TAM.PN	V*	PRO	N	ART	PTCL.NEG	PTCL.ASS	PTCL	//

SP1

660

SP1

ɗaŋ kàmán ɗaŋːːː //
Like... ?
ɗan	kàmán	ɗan	//
ɗan	kàmán	ɗan	//
like	like	like
PREP	PREP	PREP

SP2

240

SP2

ɗaŋ kíː kwǎːnʃí gùdá máːyi /
Like you counted three,
ɗan	kíː	kwǎːnʃí		gùdá	máːyi	/
ɗan	kíː	kwáːn	=ʃí	gùdá	mâːy	/
as	2SG.PST.IMM	count	3PL.OBJ	unit	three	/
CONJ	PN.TAM	V.PLAC	PRO	N/BW.HAU	NUM	/

SP2

180

SP2

lə̌pm zaːr tə́ lə̌pm ŋgas tə́ lə̌pm níːwóneː //
the Zaar festival, the Angas festival, etc.
lə̌pm		zaːr	tə́	lə̌pm		ngas	tə́	lə̌pm		níːwóneː	//
lə̌pm	-́	zaːr	tə́	lə̌pm	-́	ngas	tə́	lə̌pm	-́	níːwóneː	//
festival	POS	Zaar	with	festival	POS	Angas	with	festival	POS	whoever	//
N	PTCL.SYNT	N.P	PREP	N	PTCL.SYNT	N.P	PREP	N	PTCL.SYNT	PRO.UNIV	//

SP1

èː //
Yes.
èː	//
èː	//
yes	//
INTJ	//

SP2

260

SP2

yâwwàː //
That's it.
yâwwàː	//
yâwwàː	//
OK	//
INTJ	//

SP1

lə̌pm ʒàːr báː //
The Zhar festival?
lə̌pm	ʒàːr	báː	//
lə̌pm	ʒàːr	báː	//
festival	Jar	NEG1	//
N	N.P	PTCL.NEG	//

SP2

m̀ː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP1

300

SP1

tôː yàːʃí lə̌pm ##
Well, as for them, the festival...
tôː	yàːʃí	lə̌pm	##
tòː	yàːʃí	lə̌pm	##
DM	3PL.IDP	festival	##
PTCL	PRO	N	##

SP1

mársəŋ ʧǎː fítə̀ lə̌pm ʒàːr bàː gwàːsə̀ŋ wâː fi ŋgə́tn wónə̌ŋ áy //

Lusa, when they do the Zhar festival, their guineacorn hasn't done anything indeed.

mársəŋ

ʧǎː

fítə̀

lə̌pm

ʒàːr

bàː

gwàːsə̀ŋ

wâː

ngə́tn

wónə̌ŋ

áy

mársəŋ

ʧǎː

=tə

lə̌pm

ʒàːr

báː

gwàːsə̀ŋ

wâː

ngə́tn

wón

hŋ́

áy

Lusa

3PL.COND

3S.OBJ

festival

Jar

NEG1

3PL.POS

guineacorn

thing

QLT

NEG2

indeed

PN.TAM

PRO

N.P

PTCL.NEG

PRO

DET

PTCL.NEG

EXCL

SP2

120

SP2

èː tòː tá fí tə̀ kàmán ɗan lóːkaʧí gyòː ɣəŋ kyáː yeloː //

Yes, well, they would do it at what time according to you?

èː

tòː

tá

fítə̀

kàmán

ɗan

lóːkaʧí

gyòː

kən

kyáː

yel

oː

èː

tòː

tá

=tə

kàmán

ɗan

lóːkaʧí

gyôː

kən

kyáː

yeli

oː

3PL.FUT

3S.OBJ

time

which

COP2

2SG.ICPL

see

EMPH

FILL

PTCL

PN.TAM

PRO

PREP

PRO.Q

PTCL.SYNT.hom

PN.TAM

PTCL.ASS

SP1

120

SP1

ʧǎː fítə̀ ɣá lóːkaʧíː ɗaŋɣəní séː mə̀ wùl tu ógòs //

They would do it at this time, let's say August.

ʧǎː

fítə̀

ká

lóːkaʧíː

ɗangəní

séː

mə̀

wùl

ógòs

ʧǎː

=tə

ká

lóːkaʧí

-íː

ɗangəní

séː

mə̀

wul

ógòs

3PL.ICPL

3S.OBJ

time

DIST

now

then

1PL.SBJV

say

COMP

August

PN.TAM

PRO

PREP

DET.DEICT

ADV.DEICT

CONJ

PN.TAM

PTCL

N/BW.ENG

SP2

860

SP2

m̀ːhm̂ː //
OK.
m̀ːhm̂ː	//
m̀ːhm̂ː	//
OK	//
INTJ	//

SP1

ɗan ʧàːyí fi ɣáy //
They would do it.
ɗan	ʧàːyí	fi	káy	//
ɗan	ʧàːyí	fi	káy	//
as	3PL.ICPL.ITER	do	LOC	//
CONJ	PN.TAM	V	PRO.LOC	//

SP2

140

SP2

tòː //

tòː	//
tòː	//
DM	//
PTCL	//

SP1

220

SP1

lə̌pm ŋgas gòs kúmáːːː /
As for the Angas Festival,...
lə̌pm	ngas	gòs	kúmá	/
lə̌pm	ngas	gòs	kúmá	/
festival	Angas	3SG.POS	too	/
N	N.P	PRO	PTCL.TOP	/

SP1

300

SP1

lə̌pmːːː < ʃâ ɗáyá /
< November >
lə̌pm	<	ʃâɗáyá	/
lə̌pm	<	ʃâɗáyá	/
month	<	eleven	/
N	<	NUM/BW.HAU	/

SP1

120

SP1

kóː míː /
or...
kóː	míː	/
kóː	míː	/
or	what
CSW.HAU	CSW.HAU

SP1

kóː góːma > //
or < October > .
kóː	góːma	>	//
kóː	góːma	>	//
or	ten	>	//
CSW.HAU	CSW.HAU	>	//

SP1

880

SP1

lə̌pm dzúp //
October.
lə̌pm	dzúp	//
lə̌pm	dzúp	//
month	ten	//
N	NUM	//

SP2

390

SP2

m̀ːhm̀ː /
OK.
m̀ːhm̂ː	/
m̀ːhm̂ː	/
OK	/
INTJ	/

SP2

tôː lə̌pm zaːr kúmá //
What about the Zaar festival
tôː	lə̌pm		zaːr	kúmá	//
tòː	lə̌pm	-́	zaːr	kúmá	//
DM	festival	POS	Zaar	too	//
PTCL	N	PTCL.SYNT	N.P	PTCL.TOP	//

SP1

lə̌pm zaːr gòs lə̌pm tóɣndam //
The Zaar festival, it's September.
lə̌pm	zaːr	gòs	lə̌pm	tókndam	//
lə̌pm	zaːr	gòs	lə̌pm	tókndam	//
festival	Zaar	3SG.POS	moon	nine	//
N	N.P	PRO	N	NUM	//

SP1

480

SP1

ɗaŋgənîŋ ʧǎː sâːkéni káwêy //
just now, they are putting it.
ɗangəní	hŋ́	ʧǎː	sâːkéni		káwêy	//
ɗangəní	hŋ́	ʧǎː	saːké	-ni	káwêy	//
now	NEG2	3PL.ICPL	change	INCH	merely	//
ADV.DEICT	PTCL.NEG	PN.TAM	V/BW.HAU	PTCL.EXT	ADV	//

SP1

m̀ː //

m̀ː	//
m̀ː	//
er	//
FILL	//

SP1

lə̌pm tóɣndam //
September.
lə̌pm	tókndam	//
lə̌pm	tókndam	//
month	nine	//
N	NUM	//

SP1

360

SP1

tôː tá fî lə̌pm zaːrí //
Well they would do the Zaar festival.
tôː	tá	fî	lə̌pm	zaːríː		//
tòː	tá	fi	lə̌pm	zaːr	-íː	//
DM	3PL.FUT	do	festival	Zaar	RES	//
PTCL	PN.TAM	V	N	N.P	TAM	//

SP1

1670

SP1

m̀ːhḿː /
Mmm
m̀ːhḿː	/
m̀ːhḿː	/
OK	/
INTJ	/

SP1

gòs ɗan ʧǎː fítə̀ ɣəndí //
that's when they did it.
gòs	ɗan	ʧǎː	fítə̀		kəndí	//
gòs	ɗan	ʧǎː	fi	=tə	kən	//
3SG.POS	as	3PL.ICPL	do	3S.OBJ	COP2	//
PRO	CONJ	PN.TAM	V	PRO	PTCL.SYNT.hom	//

SP2

200

SP2

wàːtòː dàlìːléywâːsə̀ŋ ɗaŋgənín bàː /
Well their meaning, you don't...
wàːtòː	dàlìːléywâːsə̀ŋ		ɗangənín		bàː	/
wàːtòː	dàlìːléy	=wáːsə̀ŋ	ɗangəní	-ín	báː	/
DM	reason.pl	3PL.POS	now	PROX	NEG1	/
PTCL/BW.HAU	N.PL/BW.HAU	PRO	ADV.DEICT	DET.DEICT	PTCL.NEG	/

SP2

200

SP2

kəːːː /
you don't...
kə	/
kə	/
2SG.AOR	/
PN.TAM	/

SP2

kə yísə́ŋ dàlìːléywâːsə̀ŋ ɗan ʧǎː fî hŋ́ //
don't you know their reason?
kə	yísə́ŋ	dàlìːléywâːsə̀ŋ		ɗan	ʧǎː	fî	hŋ́	//
kə	yisə́ŋ	dàlìːléy	=wáːsə̀ŋ	ɗan	ʧǎː	fi	hŋ́	//
2SG.AOR	know	reason.pl	3PL.POS	that	3PL.ICPL	do	NEG2	//
PN.TAM	V	N.PL/BW.HAU	PRO	REL	PN.TAM	V	PTCL.NEG	//

SP2

kyâːn deː tə́ ʧâːʃíni káwêy //
You just did it?
kyâːn	deː	tə́	ʧâːʃíni			káwêy	//
kyáːni	deː	tə́	ʧaː	=ʃí	-ni	káwêy	//
2S.IDP	as_for	3PL.AOR	put	3PL.OBJ	INCH	merely	//
PRO	PTCL.TOP	PN.TAM	V	PRO	PTCL.EXT	ADV	//

SP1

dàlíːliwòs ɓét kəndí tu tôː /
Its reason, well,
dàlíːliwòs		ɓét	kəndí	tu	tôː	/
dàlíːli	=wôs	ɓét	kən	tu	tòː	/
reason	3SG.POS	all	COP2	COMP	DM	/
N/BW.HAU	PRO	ADV	PTCL.SYNT.hom	PTCL	PTCL	/

SP2

SP1

yâwwàː /
OK
yâwwàː	/
yâwwàː	/
OK	/
INTJ	/

SP1

pólɣə̂n tuːːː əːːː XX m̀ːːː /
we were pleased er...
pólkə̂n		tu	əː	XX	m̀ː	/
pol	-kə́nì	tu	əː	XX	m̀ː	/
please	NMLZ	COMP	er	XX	er	/
V	der	PTCL	FILL	XX	FILL	/

SP1

420

SP1

ʧoɣŋ ɲolármíɗi /
that God had kept
ʧokn	ɲolármíɗi				/
ʧokn	ɲol	-ár	=mí	-ɗi	/
God	go_out	CAUS	1PL.OBJ	CTP	/
N.P	V	der	PRO	PTCL	/

SP1

tə́ rây tə́ laːfíya kúrûm //
us alive and in good health
tə́	rây	tə́	laːfíya	kúrûm	//
tə́	rây	tə́	laːfíya	kúrûm	//
with	life	with	good_health	only	//
PREP	N	PREP	N/BW.HAU	ADV	//

SP1

580

SP1

tôː ɣəndá ká fî gíː //
Well they you would do it.
tôː	kəndá	ká	fî	gíː	//
tòː	kəndá	ká	fi	gíː	//
DM	then	2PL.FUT	do	DIST	//
PTCL	CONJ.hom	PN.TAM	V	PRO.DEICT	//

SP2

bàː kə́ yǐr kóːːː /
Didn't you have
bàː	kə́	yǐr	kóː	/
báː	kə́	yír	kóː	/
NEG1	2PL.AOR	have	even	/
PTCL.NEG	TAM.PN	V*	PREP/BW.HAU	/

SP2

sáːfi wón ɗan gín ɗa myǎː fî kə́rmə̂s tu /
some rite like the one we do at Christmas when
sáːfi	wón	ɗan	gín	ɗa	myǎː	fî	kə́rmə̂s	tu	/
sáːfi	wón	ɗan	giní	ɗa	myǎː	fi	kə́rmə̂s	tu	/
paganism	QLT	like	PROX	REL	1PL.ICPL	do	Christmas	COMP	/
N/BW.HAU	DET	PREP	PRO.DEICT	REL.hom	PN.TAM	V	N/BW.HAU	PTCL	/

SP1

óː //
Oh!
óː	//
óː	//
oh	//
EXCL	//

SP2

myǎː tûnáːːː /
we... remember
myǎː	tûná	/
myǎː	tuná	/
1PL.ICPL	remember	/
PN.TAM	V/BW.HAU	/

SP2

mə́skə́nì yésu ɣáy /
Jesus's death
mə́skə́nì		yésu	káy	/
məs	-kə́nì	yésu	káy	/
die	NMLZ	Jesus	LOC	/
V	der	N.P	PRO.LOC	/

SP1

ḿːʔm̀ː //
No.
ḿː'm̀ː	//
ḿː'm̀ː	//
no	//
INTJ	//

SP2

kóː mə́ tûná wâːrwòpm wóŋgáy tsəní //
or we would celebrate some ritual in it like this ?
kóː	mə́	tûná	wâːrwòpm		wón	káy	tsəní	//
kóː	mə́	tuná	wâːr	=wôpm	wón	káy	tsəní	//
or	1PL.AOR	remember	fetish	1PL.POS	QLT	LOC	like_this	//
CONJ/BW.HAU	PN.TAM	V/BW.HAU	N	PRO	DET	PRO.LOC	ADV	//

SP1

èː //
Yes.
èː	//
èː	//
er	//
FILL	//

SP1

240

SP1

á gíː //
In this?
á	gíː	//
ká	gíː	//
at	DIST	//
PREP	PRO.DEICT	//

SP2

kə́ tûná ɣáyeː //
You would celebrate it?
kə́	tûná	káy	eː	//
kə́	tuná	káy	eː	//
2PL.AOR	remember	LOC	Q	//
TAM.PN	V/BW.HAU	PRO.LOC	PTCL.ASS	//

SP1

400

SP1

wàːtòː kàmánːːː /
That is like...
wàːtòː	kàmán	/
wàːtòː	kàmán	/
DM	like	/
PTCL/BW.HAU	PREP	/

SP1

fuŋ /
the granary.
fuŋ	/
fuŋ	/
granary	/
N	/

SP1

1060

SP1

ɗaŋ káː nal fuŋə́y ŋâː //
Like you built a granary?
ɗan	káː	nal	fuŋə́y		ŋâː	//
ɗan	káː	nal	fuŋ	-í	ŋâː	//
like	2SG.CPL	build	granary	RES	Q.NEG	//
PREP	PN.TAM	V	N	TAM	PTCL.ASS	//

SP1

300

SP1

tôː /
Well,
tôː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

180

SP1

ɗôːs ɗan tə́ tûːríː /
the beer that they brewed,
ɗôːs		ɗan	tə́	tûːríː		/
ɗûː	-ês	ɗan	tə́	tuːr	-íː	/
beer	DEF	that	3PL.AOR	cook	RES
N	ART	REL	PN.TAM	V	TAM

SP1

120

SP1

dzàŋ gíː gə̀dʸès /
that day, the woman
dzàŋ	gíː	gə̀dès		/
dzàŋ	gíː	gə̀t	-ês	/
day	DIST	woman	DEF	/
N	PRO.DEICT	N	ART	/

SP1

440

SP1

wò ŋgaː ŋaː ndə́ːʧi gáːy //
would take some dregs and keep them.
wò	ngaː	ŋaː	ndə́ːʧi	gáːy	//
wò	ngaː	ŋaː	ndə́ːʧi	gáːy	//
3SG.FUT	fetch	little	dregs		//
PN.TAM	V	ADJ	N		//

SP1

550

SP1

ndə́ːʧi gíː ɗan nə mbóri bàː ɲáŋ hŋ́ fáː /
These dregs and the new beer that is not finished brewing yet
ndə́ːʧi	gíː	ɗan	nə	mbóri	bàː	ɲáŋ	hŋ́	fáː	/
ndə́ːʧi	gíː	ɗan	nə	mbóri	báː	ɲáŋ	hŋ́	fáː	/
dregs	DIST	that	COP1	half_cooked	NEG1	be_cooked	NEG2	indeed	/
N	PRO.DEICT	REL	PTCL.SYNT	ADJ	PTCL.NEG	V	PTCL.NEG	PTCL.TOP	/

SP1

480

SP1

ɗan tə́ mbúrtə̀ fyá# ##
then they would mix it with ...
ɗan	tə́	mbúrtə̀		fyá#	##
ɗan	tə́	mbur	=tə	fyá#	##
then	3PL.AOR	mix	3S.OBJ	fyá#	##
CONJ	PN.TAM	V	PRO	HESIT	##

SP1

tə́ mbúrtə̀ kyáːɗíː /
they would mix them quickly
tə́	mbúrtə̀		kyáːɗíː		/
tə́	mbur	=tə	kyâːt	-íː	/
3PL.AOR	mix	3S.OBJ	quickly	RES	/
PN.TAM	V	PRO	IDEOPH	TAM	/

SP1

420

SP1

tôː tá ŋgâː ŋaː ndə́ːʧês tə́ gǎːy //
well they would take a little in a small pot and keep it.
tôː	tá	ngâː	ŋaː	ndə́ːʧês		tə́	gǎːy		//
tòː	tá	ngaː	ŋaː	ndə́ːʧi	-ês	tə́	gaː	-í	//
DM	3PL.FUT	fetch	little	dregs	DEF	3PL.AOR	keep	RES	//
PTCL	PN.TAM	V	ADJ	N	ART	PN.TAM	V	TAM	//

SP1

s1040

1040

SP1

tôː dzàŋ lə̌pm zaːr /
Well on the day of the Zaar festival,
tôː	dzàŋ	lə̌pm	zaːr	/
tòː	dzàŋ	lə̌pm	zaːr	/
DM	day	festival	Zaar	/
PTCL	N	N	N.P	/

SP1

820

SP1

ká ɲôm gyáː tákoɓí /
you would take your swords,
ká	ɲôm	gyáː	tákoɓí	/
ká	ɲom	gyáː	tákoɓí	/
2PL.FUT	take	PL	sword	/
PN.TAM	V	DET	N/BW.HAU	/

SP1

700

SP1

gyáː kǐpm /
your arrows,
gyáː	kǐpm	/
gyáː	kipm	/
PL	quiver	/
DET	N	/

SP1

220

SP1

gyáː ʤìːr /
your big hoes,
gyáː	ʤìːr	/
gyáː	ʤìːr	/
PL	large_hoe	/
DET	N	/

SP1

520

SP1

gyáː káɣɗi /
your small hoes,
gyáː	kákɗi	/
gyáː	kákɗi	/
PL	hoe	/
DET	N	/

SP1

400

SP1

kə́ ɬə́ ʃîníː ɗaɗân //
you would pile them there.
kə́	ɬə́	ʃîníː		ɗaɗân	//
kə́	ɬə	ʃin	-íː	ɗaɗáni	//
2PL.AOR	go	pour	RES	there	//
TAM.PN	V	V	TAM	ADV.DEICT	//

SP1

680

SP1

tôː kyǎː ʃíníː ɗaɗáni /
Well after you have piled them there, *
tôː	kyǎː	ʃíníː		ɗaɗáni	/
tòː	kyǎː	ʃin	-íː	ɗaɗáni	/
DM	2PL.COND	pour	RES	there	/
PTCL	PN.TAM	V	TAM	ADV.DEICT	/

SP1

940

SP1

tòː /
well,
tòː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

120

SP1

kyǎː máni /
when you go,
kyǎː	máni	/
kyǎː	máni	/
2PL.COND	come	/
PN.TAM	V	/

SP1

760

SP1

tôː ɣə́ kǐr ɣə́ mân /
you would run and go
tôː	kə́	kǐr	kə́	mân	/
tòː	kə́	kír	kə́	máni	/
DM	2PL.AOR	run	2PL.AOR	come	/
PTCL	TAM.PN	V	TAM.PN	V	/

SP1

660

SP1

kə́ ɬə́ kə́ wûl /
and say
kə́	ɬə́	kə́	wûl	/
kə́	ɬə	kə́	wul	/
2PL.AOR	go	2PL.AOR	say	/
TAM.PN	V	TAM.PN	V	/

SP1

álálá álálálá /
"alala alalala,
álálá	álálálá	/
álálá	álálá	/
ululation	ululation	/
ONOM	ONOM	/

SP1

álálálá /
alalala,
álálálá	/
álálá	/
ululation	/
ONOM	/

SP1

álálálá //
alalala".
álálálá	//
álálá	//
ululation	//
ONOM	//

SP1

610

SP1

tôː ɣ# ##
Well, you...
tôː	k#	##
tòː	k#	##
DM	y...	##
PTCL	HESIT	##

SP1

kîː ɗu ##
you ul...
kîː	ɗu	##
kîː	ɗu	##
2PL.ITER	beat	##
PN.TAM	V	##

SP1

kîː ɗu guːɗa ɣáy ʧǐː //
you would ululate like this.
kîː	ɗu	guːɗa	káy	ʧǐː		//
kîː	ɗu	guːɗa	káy	ʧík	-íː	//
2PL.ITER	beat	ululation	LOC	thus	DIST	//
PN.TAM	V	N	PRO.LOC	ADV	DET.DEICT	//

SP1

740

SP1

tôː ɣə́ kǐːr ɣə́ zàk //
Well you would run, and jump.
tôː	kə́	kǐːr	kə́	zàk	//
tòː	kə́	kíːr	kə́	zak	//
DM	2PL.AOR	run	2PL.AOR	rejoice	//
PTCL	TAM.PN	V.PLAC	TAM.PN	V	//

SP1

300

SP1

kə́ ɲwǎːlíː ɓə́ɮə̀ŋ //
You would go outside.
kə́	ɲwǎːlíː		ɓə́ɮə̀ŋ	//
kə́	ɲwáːl	-íː	ɓə́ɮə̀ŋ	//
2PL.AOR	go_out	RES	outside	//
TAM.PN	V.PLAC	TAM	ADV	//

SP1

1060

SP1

tôː kyǎː ɲwǎːlíː ɓə́ɮə̀ŋ ɣə́ mândá /
Well after you have gone out you would turn round
tôː	kyǎː	ɲwǎːlíː		ɓə́ɮə̀ŋ	kə́	mândá	/
tòː	kyǎː	ɲwáːl	-íː	ɓə́ɮə̀ŋ	kə́	mandá	/
DM	2PL.COND	go_out	RES	outside	2PL.AOR	come_back	/
PTCL	PN.TAM	V.PLAC	TAM	ADV	TAM.PN	V	/

SP1

kə́ sûkí ɣə́ kǐːr ɣə́ ndâɗì /
you would turn back, run and enter
kə́	sûkí		kə́	kǐːr	kə́	ndâɗì		/
kə́	su	=kí	kə́	kíːr	kə́	nda	-ɗi	/
2PL.AOR	turn	2PL.OBJ	2PL.AOR	run	2PL.AOR	enter	CTP	/
TAM.PN	V	PRO	TAM.PN	V.PLAC	TAM.PN	V	PTCL	/

SP1

ɗa gə̀s fuɲi //
at the bottom of the granary.
ɗa	gə̀s	fuɲi		//
ɗa	gə̀s	fuŋ	-i	//
at	bottom	granary	INF	//
PREP.hom	N	N	SUFX	//

SP1

900

SP1

tôː ɣə́ mə́nːːː ŋgǔːpni á gə̀s ##
Then you would ... squat under...
tôː	kə́	mán	ngǔːpni		á	gə̀s	##
tòː	kə́	máni	ngúːp	-ni	ká	gə̀s	##
DM	2PL.AOR	come	squat	INCH	at	bottom	##
PTCL	TAM.PN	V	V.PLAC	PTCL.EXT	PREP	N	##

SP1

áːːː ɗa ##
at...
áː	ɗa	##
áː	ɗa	##
er	at	##
HESIT	PREP.hom	##

SP1

á fuɲês kə́ ngǔːpni //
near the granary you would squat.
á	fuɲês		kə́	ngǔːpni		//
ká	fuŋ	-ês	kə́	ngúːp	-ni	//
at	granary	DEF	2PL.AOR	squat	INCH	//
PREP	N	ART	TAM.PN	V.PLAC	PTCL.EXT	//

SP1

580

SP1

tôː mə́ XX
Well we...
tôː	mə́	XX
tòː	mə́	XX
DM	1PL.AOR	XX
PTCL	PN.TAM	XX

SP1

mə́ ɲwǎːl móɬâk //
we would come out quickly.
mə́	ɲwǎːl	móɬâk	//
mə́	ɲwáːl	móɬâk	//
1PL.AOR	go_out	quickly	//
PN.TAM	V.PLAC	ADV	//

SP1

980

SP1

kə́ zàk /
You would jump
kə́	zàk	/
kə́	zak	/
2PL.AOR	rejoice	/
TAM.PN	V	/

SP1

séː yáː fǐː tə́pm mǎːy //
until you have done it three times.
séː	yáː	fǐː		tə̂pm	mǎːy	//
séː	yáː	fi	-íː	tə̂pm	mâːy	//
up_to	3SG.COND	do	RES	times	three	//
PREP	PN.TAM	V	TAM	N	NUM	//

SP1

920

SP1

tôː ɣə́ gàːtíː //
then you would leave it.
tôː	kə́	gàːtíː			//
tòː	kə́	gaː	=tə	-íː	//
DM	2PL.AOR	leave	3S.OBJ	RES	//
PTCL	TAM.PN	V	PRO	TAM	//

SP1

1180

SP1

tôː /
Well
tôː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

320

SP1

əː ndə́ːtsə́y ɗányâːl ɗan nə fyáːli /
er... those dregs that are white
əː	ndə́ːtsə́y		ɗányâːl	ɗan	nə	fyáːlíː		/
əː	ndə́ːʧi	-í	ɗányâːl	ɗan	nə	fyáːli	-íː	/
er	dregs	RES	as_it_is	that	COP1	white	DIST	/
FILL	N	TAM	ADV	REL	PTCL.SYNT	ADJ	DET.DEICT	/

SP1

620

SP1

tôː tá fî páːtsə raːs ɗan gín tsəní //
well they would pick some locustbean leaves like this.
tôː	tá	fî	páːtsə	raːs	ɗan	gín	tsəní	//
tòː	tá	fi	páːtsə	raːs	ɗan	giní	tsəní	//
DM	3PL.FUT	do	leaf	locust_bean	like	PROX	like_this	//
PTCL	PN.TAM	V	N	N	PREP	PRO.DEICT	ADV	//

SP1

1240

SP1

tá fî páːtsə raːs tə́ ʃîn ŋː áːːː ndə́ːtsə́y /
They would make some locustbean leaves, dip them in the dregs
tá	fî	páːtsə	raːs	tə́	ʃîn	ŋː	ká	ndə́ːtsə́y		/
tá	fi	páːtsə	raːs	tə́	ʃin	ŋː	ká	ndə́ːʧi	-í	/
3PL.FUT	do	leaf	locust_bean	3PL.AOR	pour	n	at	dregs	RES	/
PN.TAM	V	N	N	PN.TAM	V	HESIT	PREP	N	TAM	/

SP1

200

SP1

tôː tə́ ɗûkí mə́n ŋgá gəːp //
then they would beat you on the chest [with it],
tôː	tə́	ɗûkí		mə́n	ká	gəːp	//
tòː	tə́	ɗu	=kí	mə́n	ká	gəːp	//
DM	3PL.AOR	beat	2PL.OBJ	BEN	at	chest	//
PTCL	PN.TAM	V	PRO	PTCL	PREP	N	//

SP1

340

SP1

tə́ ɗúɣə̀ mə́n ɗûːn //
they would beat you there.
tə́	ɗúkə̀		mə́n	ɗûːn	//
tə́	ɗu	=kə	mə́n	ɗúːni	//
3PL.AOR	beat	2SG.OBJ	BEN	here	//
PN.TAM	V	PRO	PTCL	ADV.DEICT	//

SP1

1480

SP1

tôː átá yi gòs /
Well that was it,
tôː	átâ	yi	gòs	/
tòː	átâ	yi	gòs	/
DM	3SG.REM	be	3SG.POS	/
PTCL	PN.TAM	V	PRO	/

SP1

ʧiɣə́y lə̌pm zaːr yi ʧǐː //
that's how the Zaar festival was.
ʧikə́y		lə̌pm	zaːr	yi	ʧǐː		//
ʧík	-íː	lə̌pm	zaːr	yi	ʧík	-íː	//
thus	DIST	festival	Zaar	be	thus	DIST	//
ADV	DET.DEICT	N	N.P	V	ADV	DET.DEICT	//

SP2

520

SP2

m̀ː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP1

m̀ː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//
er	//
FILL	//

SP2

tôː kə́ kât nə níː ɣáyeː //
Well what did you rub [on your body]?
tôː	kə́	kât	nə	níː	káy	eː	//
tòː	kə́	kat	nə	niː	káy	eː	//
DM	2PL.AOR	rub	COP1	what	LOC	Q	//
PTCL	TAM.PN	V	PTCL.SYNT	PRO.Q	PRO.LOC	PTCL.ASS	//

SP1

860

SP1

ə̀ːhə́ː //
What?
ə̀ːhə́ː	//
ə̀ːhə́ː	//
what	//
INTJ.Q	//

SP2

600

SP2

SP1

520

SP1

ginésàː //
This one?
ginês		aː	//
giní	-ês	a:	//
PROX	DEF	VRT	//
PRO.DEICT	ART	PTCL.ASS	//

SP1

wàːtòː nə fyáːli //
Well it's for luck.
wàːtòː	nə	fyáːli	//
wàːtòː	nə	fyáːli	//
DM	COP1	white	//
PTCL/BW.HAU	PTCL.SYNT	ADJ	//

SP2

àːlàmú níː ɣəndêː //
What does it signify?
àːlàmú	níː	kəndí	eː	//
àːlàmú	niː	kən	eː	//
meaning	what	COP2	Q	//
N/BW.HAU	PRO.Q	PTCL.SYNT.hom	PTCL.ASS	//

SP1

àlàːmú fyáːli //
It signifies luck.
àlàːmú	fyáːli	//
àlàːmú	fyáːli	//
meaning	luck	//
N/BW.HAU	N	//

SP2

gyáː ŋgəʃí ɗan kə́ ɲôm kə́ ɬə́ nʤâk tə́ wûl
Those things that you took and dropped, did they shout
gyáː	ngəʃí		ɗan	kə́	ɲôm	kə́	ɬə́	nʤâk	tə́	wûl
gyáː	ngə́tn	-i	ɗan	kə́	ɲom	kə́	ɬə	nʤak	tə́	wul
PL	thing	INDF	that	2PL.AOR	take	2PL.AOR	go	put	3PL.AOR	say
DET	N	ART	REL	TAM.PN	V	TAM.PN	V	V	PN.TAM	V

SP1

ŋ̀ː èː //
Yes.
ŋ̀ː	èː	//
ŋ̀ː	èː	//
n	er	//
FILL	FILL	//

SP2

álálá áláléy //
"alala, alala"?
álálá	áláléy	//
álálá	álálá	//
ululation	ululation	//
ONOM	ONOM	//

SP1

580

SP1

nə fyáːli ɣəndí áy //
It's for luck indeed.
nə	fyáːli	kəndí	áy	//
nə	fyáːli	kən	áy	//
COP1	luck	COP2	indeed	//
PTCL.SYNT	N	PTCL.SYNT.hom	EXCL	//

SP1

260

SP1

dùmínːːː /
Because...
dòmín	/
dòmín	/
because	/
CONJ	/

SP1

590

SP1

ɗaŋ á fî láy /
when you do that work,
ɗan	á	fî	láy		/
ɗan	á	fi	laː	-íː	/
as	3SG.AOR	do	work	RES	/
CONJ	PN.TAM	V	N	TAM	/

SP1

480

SP1

tôː

well,

tôː

tòː

PTCL

SP1

280

SP1

kóː ʤìːr yâːn tə́ ŋgerni gón /
whether a big hoe has cut somebody,
kóː	ʤìːr	yâːn	tə́	ngerni		gón	/
kóː	ʤìːr	yâːn	tə́	nger	-ni	gón	/
whether	large_hoe	if	3PL.AOR	cut	INCH	QLT	/
COMP/BW.HAU	N	CONJ	PN.TAM	V	PTCL.EXT	PRO	/

SP1

540

SP1

kóː kákɗiŋ á ɗû gón /
or a small hoe has hit somebody,
kóː	kákɗi	kən	á	ɗû	gón	/
kóː	kákɗi	kən	á	ɗu	gón	/
or	hoe	COP2	3SG.AOR	beat	QLT	/
CONJ/BW.HAU	N	PTCL.SYNT.hom	PN.TAM	V	PRO	/

SP1

820

SP1

kóː nə rôm /
or an axe,
kóː	nə	rôm	/
kóː	nə	rôm	/
or	COP1	axe	/
CONJ/BW.HAU	PTCL.SYNT	N	/

SP1

480

SP1

tôː dzàŋ gíː tá wûl tu tôː /
well that day they would say well,
tôː	dzàŋ	gíː	tá	wûl	tu	tôː	/
tòː	dzàŋ	gíː	tá	wul	tu	tòː	/
DM	day	DIST	3PL.FUT	say	COMP	DM	/
PTCL	N	PRO.DEICT	PN.TAM	V	PTCL	PTCL	/

SP1

330

SP1

ʧoɣŋ tə̀ːːː lyáː tâːs ká gíː //
may God protect this one.
ʧokn	tə̀	lyáː	tâːs	ká	gíː	//
ʧokn	tə̀	lyaː	tâːs	ká	gíː	//
God	3SG.SBJV	set	hand	at	DIST	//
N.P	PN.TAM	V	N	PREP	PRO.DEICT	//

SP1

640

SP1

tə̀ man saːké fíɣə̂n ʧík ɗa hŋ́ //
Let him not do it again.
tə̀	man	saːké	fíkə̂n		ʧík	ɗa	hŋ́	//
tə̀	man	saːké	fi	-kə́nì	ʧík	ɗa	hŋ́	//
		change	do	NMLZ	thus	again	NEG2	//
		V/BW.HAU	V	der	ADV	ADV	PTCL.NEG	//

SP1

815

SP1

tôː ɣəndá XXX káyi fi gíː ɗáɲâːlíː ʧiɣə́y //
Well then XXX you would do these things like this.
tôː	kəndá	XX	káyi	fi	gíː	ɗányâːlíː		ʧikə́y		//
tòː	kəndá	XX	káyi	fi	gíː	ɗányâːl	-íː	ʧík	-íː	//
DM	then	XX	2SG.FUT.ITER	do	DIST	as_it_is	DIST	thus	DIST	//
PTCL	CONJ.hom	XX	PN.TAM	V	PRO.DEICT	ADV	DET.DEICT	ADV	DET.DEICT	//

SP2

460

SP2

máː taɓá mə ɬə teː gàmbár /
I have already been to Gambar
máː	taɓá	mə	ɬə	teː	gàmbár	/
máː	taɓá	mə	ɬə	teː	gàmbár	/
1SG.CPL	have_already	1SG.AOR	go	around	Gambar	/
PN.TAM	V	PN.TAM	V	PREP	N.P	/

SP2

tə̀tà ɲom gə̀rə́ kwáːno /
they used to take old plates
tə̀tà	ɲom	gə̀rə́	kwáːno	/
tə̀tà	ɲom	gə̀rə́	kwáːno	/
3PL.REM	take	old	measure	/
PN.TAM	V	ADJ	N	/

SP2

gyáː gə̀rə́ nǐː /
and old whatsits
gyáː	gə̀rə́	niː	/
gyáː	gə̀rə́	niː	/
PL	old	what	/
DET	ADJ	PRO.Q	/

SP2

tə́ wûl tu tə́ kátnì kusuŋ /
they said they were chasing famine away,
tə́	wûl	tu	tə́	kátnì		kusuŋ	/
tə́	wul	tu	tə́	kat	-ni	kusuŋ	/
3PL.AOR	say	COMP	3PL.AOR	drive_away	INCH	hunger	/
PN.TAM	V	PTCL	PN.TAM	V	PTCL.EXT	N	/

SP2

wàːtòː kə̀tà yír gwàːn gyáː kusuŋ //
well did you use to have famine?
wàːtòː	kə̀tà	yír	gwàːn	gyáː	kusuŋ	//
wàːtòː	kə̀tà	yír	gwàːn	gyáː	kusuŋ	//
DM	2PL.REM	have	2PL.POS	PL	hunger	//
PTCL/BW.HAU	PN.TAM	V*	PRO	DET	N	//

SP1

èː gíː ʧi mari ʧíkːːː //
Er, this one is different.
èː	gíː	ʧi	mari	ʧík	//
èː	gíː	ʧi	mari	ʧík	//
er	DIST	3SG.SBJ.be	different	thus	//
FILL	PRO.DEICT	PRO.V*	ADV	ADV	//

SP1

kə́ kusuŋ ʧi mari //
That of famine is different.
kə́	kusuŋ	ʧi	mari	//
kə́	kusuŋ	ʧi	mari	//
POSL	hunger	3SG.SBJ.be	different	//
PTCL	N	PRO.V*	ADV	//

SP1

1180

SP1

kə́ kusuŋ dzàŋ lə̌pm zaːrês ɗáɲâːlí ŋâː //
That of famine on the day of the Zaar festival?
kə́	kusuŋ	dzàŋ	lə̌pm	zaːrês		ɗán		yâːlíː		ŋâː	//
kə́	kusuŋ	dzàŋ	lə̌pm	zaːr	-ês	ɗan	-́	yaːl	-íː	ŋâː	//
POSL	hunger	day	festival	Zaar	DEF	that	3SG.AOR	look	DIST	Q.NEG	//
PTCL	N	N	N	N.P		REL	PN.TAM	V	DET.DEICT	PTCL.ASS	//

SP1

1700

SP1

èːːː /
Er...
èː	/
èː	/
er	/
FILL	/

SP1

140

SP1

dzàŋ gə́ːːː /
the day of...
dzàŋ	gə́	/
dzàŋ	kə́	/
day	POSL	/
N	PTCL	/

SP1

820

SP1

ma wu tuːːː /
let me say...
ma	wu	tu	/
ma	wul	tu	/
1SG.FUT	say	COMP	/
PN.TAM	V	PTCL	/

SP1

dzàŋ gíː ɗan tə́ bə̀s ɗúːy /
the day that they brew the beer,
dzàŋ	gíː	ɗan	tə́	bə̀s	ɗúːy		/
dzàŋ	gíː	ɗan	tə́	bəs	ɗûː	-íː	/
day	DIST	that	3PL.AOR	boil	beer	RES	/
N	PRO.DEICT	REL	PN.TAM	V	N	TAM	/

SP1

1340

SP1

tôː /
well,
tôː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

460

SP1

dzàŋ gíː tə́ ɓíɬndi /
that day in the morning
dzàŋ	gíː	tə́	ɓíɬndi	/
dzàŋ	gíː	tə́	ɓíɬndi	/
day	DIST	with	morning	/
N	PRO.DEICT	PREP	N	/

SP1

1760

SP1

ká ɲôm gyáːːː ŋgértsəːːː /
you would take pot...
ká	ɲôm	gyáː	ngértsə	/
ká	ɲom	gyáː	ngértsə	/
2PL.FUT	take	PL	broken_pieces	/
PN.TAM	V	DET	N	/

SP1

500

SP1

kot /
sherds
kot	/
kot	/
calabash	/
N	/

SP1

940

SP1

kóː gyáː pyaːɗa /
or ladles
kóː	gyáː	pyaːɗa	/
kóː	gyáː	pyaːɗa	/
or	PL	ladle	/
CONJ/BW.HAU	DET	N	/

SP1

520

SP1

kóː gyáː ʃit /
or stirring sticks
kóː	gyáː	ʃit	/
kóː	gyáː	ʃit	/
or	PL	stirring_stick	/
CONJ/BW.HAU	DET	N	/

SP1

595

SP1

kóː burgàl /
or swizzle sticks
kóː	burgàl	/
kóː	burgàl	/
or	swizzle_stick	/
CONJ/BW.HAU	N	/

SP1

960

SP1

tôː ɣə́ dìŋgá kítâr ɗan ɗûːn hár ɣə́ ɬǐːːː /
then you would start running like here you would go to...
tôː	kə́	dìngá	kítâr	ɗan	ɗûːn	hár	kə́	ɬǐː		/
tòː	kə́	dingá	kítâr	ɗan	ɗúːni	hár	kə́	ɬə	-íː	/
DM	2PL.AOR	continue	running	like	here	up_to	2PL.AOR	go	RES	/
PTCL	TAM.PN	V	N	PREP	ADV.DEICT	PREP	TAM.PN	V	TAM	/

SP1

600

SP1

ɗan wǔːr vùŋ //
like the Vung mountain.
ɗan	wǔːr		vùŋ	//
ɗan	wuːr	-́	vùŋ	//
like	mountain	POS	Vung	//
PREP	N	PTCL.SYNT	N.P	//

SP1

tarí wón yâwwàː /
Some flat rock, OK,
tarí	wón	yâwwàː	/
tarí	wón	yâwwàː	/
flat_rock	QLT	OK	/
N	DET	INTJ	/

SP1

tarí wón /
some flat rock
tarí	wón	/
tarí	wón	/
flat_rock	QLT	/
N	DET	/

SP1

vùŋ /
at Vung
vùŋ	/
vùŋ	/
Vung	/
N.P	/

SP1

dàtə̂pm vùŋːːː /
on the road to Vung
dàtə̂pm	vùŋ	/
dàtə̂pm	vùŋ	/
road	Vung	/
N	N.P	/

SP1

dàtə̂pm vùŋə́yː /
on that road to Vung
dàtə̂pm	vùŋə́yː		/
dàtə̂pm	vùŋ	-íː	/
road	Vung	DIST	/
N	N.P	DET.DEICT	/

SP1

140

SP1

tôː má ɬə́ ʃîn gyáːːː /
well we'll go and drop all
tôː	má	ɬə́	ʃîn	gyáː	/
tòː	má	ɬə	ʃin	gyáː	/
DM	1PL.FUT	go	pour	PL	/
PTCL	PN.TAM	V	V	DET	/

SP1

240

SP1

kaːyês ɗân ɓurúk //
the things there.
kaːyês		ɗân	ɓurúk	//
kaːya	-ês	ɗáni	ɓurúk	//
things	DEF	there	all	//
N	ART	ADV.DEICT	ADV	//

SP1

600

SP1

tôː mə́ wûl tu /
Well, we would say that
tôː	mə́	wûl	tu	/
tòː	mə́	wul	tu	/
DM	1PL.AOR	say	COMP	/
PTCL	PN.TAM	V	PTCL	/

SP1

kusuŋ yáːwón ɲolí ʧét ʧét ʧét ʧét ʧét ʧét /
famine, now, go away far far far
kusuŋ	yáːwón	ɲolí	ʧét	ʧét	ʧét	ʧét	ʧét	ʧét	/
kusuŋ	yáːwón	ɲol	ʧét	ʧét	ʧét	ʧét	ʧét	ʧét	/
hunger	today	go_out	far	far	far	far	far	far	/
N	ADV.DEICT	V	IDEOPH	IDEOPH	IDEOPH	IDEOPH	IDEOPH	IDEOPH	/

SP1

má kâtkə́y //
we chase you away.
má	kâtkíː			//
má	kat	=kə	-íː	//
1PL.FUT	drive_away	2SG.OBJ	RES	//
PN.TAM	V	PRO	TAM	//

SP1

àmáː ʤìni gíː ɗaŋ kusúŋ fî fáː /
But it's the year that there is famine,
àmáː	ʤìni	gíː	ɗan	kusúŋ		fî	fáː	/
àmáː	ʤìni	gíː	ɗan	kusuŋ	-́	fi	fáː	/
but	year	DIST	that	hunger	3SG.AOR	do	indeed	/
CONJ	N	PRO.DEICT	REL	N	PN.TAM	V	PTCL.TOP	/

SP1

610

SP1

àmáː bàː kóː dzàŋ gyòː hŋ́ oː //
but it's not any time!
àmáː	bàː	kóː	dzàŋ	gyòː	hŋ́	oː	//
àmáː	báː	kóː	dzàŋ	gyòː	hŋ́	oː	//
but	NEG1	UNIV	day	UNIV	NEG2	EMPH	//
CONJ	PTCL.NEG	DET/circ	N	DET/circ	PTCL.NEG	PTCL.ASS	//

SP1

140

SP1

ʤìni gíː ɗaŋ kusuŋ yáː fî ɣəndá ʧî fi gíː //
It's only the year that there is a famine that they do this.
ʤìni	gíː	ɗan	kusuŋ	yáː	fî	kəndá	ʧî	fi	gíː	//
ʤìni	gíː	ɗan	kusuŋ	yáː	fi	kəndá	ʧi	fi	gíː	//
year	DIST	that	hunger	3SG.ICPL	do	then	eat	do	DIST	//
N	PRO.DEICT	REL	N	TAM	V	CONJ.hom	V	V	PRO.DEICT	//

SP1

910

SP1

əndá ʧîː wul tu tə́ kât kusŋə́y //
Then they say that they chase famine away.
əndá	ʧîː	wul	tu	tə́	kât	kusŋə́y		//
kəndá	ʧîː	wul	tu	tə́	kat	kusuŋ	-íː	//
then	3PL.ITER	say	COMP	3PL.AOR	drive_away	hunger	RES	//
CONJ.hom	PN.TAM	V	PTCL	PN.TAM	V	N	TAM	//

SP1

1360

SP1

àmáːbàː kóː dzàŋ gyòː tə́ kât kusuŋ hŋ́ //
But they don't chase famine away ANY TIME.
àmáː	bàː	kóː	dzàŋ	gyòː	tə́	kât	kusuŋ	hŋ́	//
àmáː	báː	kóː	dzàŋ	gyòː	tə́	kat	kusuŋ	hŋ́	//
but	NEG1	UNIV	day	UNIV	3PL.AOR	drive_away	hunger	NEG2	//
CONJ	PTCL.NEG	DET/circ	N	DET/circ	PN.TAM	V	N	PTCL.NEG	//

SP2

120

SP2

m̀ːhm̂ː //
OK.
m̀ːhm̂ː	//
m̀ːhm̂ː	//
OK	//
INTJ	//

SP1

m̀ː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP2

940

SP2

bàː á ʃâːfé teː lə̌pm zaːr hŋ́ //
It does not have anything to do with the Zaar festival, does it?
bàː	á	ʃâːfé	teː	lə̌pm	zaːr	hŋ́	//
báː	á	ʃaːfé	teː	lə̌pm	zaːr	hŋ́	//
NEG1	3SG.AOR	concern	around	festival	Zaar	NEG2	//
PTCL.NEG	PN.TAM	V	PREP	N	N.P	PTCL.NEG	//

SP1

680

SP1

á lə̌pm zaːri ɓét /
During the Zaar festival indeed,
á	lə̌pm	zaːri		ɓét	/
ká	lə̌pm	zaːr	-i	ɓét	/
at	festival	Zaar	INDF	all	/
PREP	N	N.P	ART	ADV	/

SP1

tá kâtːːː /
they would chase
tá	kât	/
tá	kat	/
3PL.FUT	drive_away	/
PN.TAM	V	/

SP1

tá kât kusɲi //
famine away.
tá	kât	kusɲi		//
tá	kat	kusuŋ	-i	//
3PL.FUT	drive_away	hunger	INDF	//
PN.TAM	V	N	ART	//

SP1

1040

SP1

dùmínːːː /
Because
dòmín	/
dòmín	/
because	/
CONJ	/

SP1

tàː tuːr gyáː ɗûː //
they brew beer.
tàː	tuːr	gyáː	ɗûː	//
tàː	tuːr	gyáː	ɗûː	//
3PL.CPL	cook	PL	beer	//
PN.TAM	V	DET	N	//

SP1

760

SP1

ká tûːr gyáː náɣat /
You would cook some food
ká	tûːr	gyáː	nákat	/
ká	tuːr	gyáː	nákat	/
2PL.FUT	cook	PL	food	/
PN.TAM	V	DET	N	/

SP1

kə́ ʧî tôː kusúŋ kîríː ɣəndí //
and eat so that famine would run away.
kə́	ʧî	tôː	kusúŋ		kîríː	kəndí	//
kə́	ʧi	tòː	kusuŋ	-́	kîríː	kən	//
2PL.AOR	eat	DM	hunger	3SG.AOR		COP2	//
TAM.PN	V	PTCL	N	PN.TAM		PTCL.SYNT.hom	//

SP1

300

SP1

kə́ káttə̀ kə́ wûl tu tôː /
You would chase it away and say
kə́	káttə̀		kə́	wûl	tu	tôː	/
kə́	kat	=tə	kə́	wul	tu	tòː	/
2PL.AOR	drive_away	3S.OBJ	2PL.AOR	say	COMP	DM	/
TAM.PN	V	PRO	TAM.PN	V	PTCL	PTCL	/

SP1

755

SP1

myǎː kâtkə́y yáːwón /
we chase you away today,
myǎː	kâtkíː			yáːwón	/
myǎː	kat	=kə	-íː	yáːwón	/
1PL.ICPL	drive_away	2SG.OBJ	RES	today	/
PN.TAM	V	PRO	TAM	ADV.DEICT	/

SP1

ɬíː ɬíː ɬíː ɣá daːvàrì /
go go go to DaVari
ɬíː		ɬíː		ɬíː		ká	daːvàrì	/
ɬə	-íː	ɬə	-íː	ɬə	-íː	ká	daːvàrì	/
go	RES	go	RES	go	RES	at	Davari	/
V	TAM	V	TAM	V	TAM	PREP	N.P	/

SP1

ɬíː ɬíː ɬíː ɣá daːvàrì //
go, go, go to DaVari.
ɬíː		ɬíː		ɬíː		ká	daːvàrì	//
ɬə	-íː	ɬə	-íː	ɬə	-íː	ká	daːvàrì	//
go	RES	go	RES	go	RES	at	Davari	//
V	TAM	V	TAM	V	TAM	PREP	N.P	//

SP1

480

SP1

tôː daːvàrès kúmá nə mə́n ɮàs //
Well, DaVari it is the Zlas people.
tôː	daːvàrès		kúmá	nə	mə́n	ɮàs	//
tòː	daːvàrì	-ês	kúmá	nə	mə́n	ɮàs	//
DM	Davari	DEF	too	COP1	people	Zlas	//
PTCL	N.P	ART	PTCL.TOP	PTCL.SYNT	N.PL	N.P	//

SP1

600

SP1

yâːn ʧǎː ʧîmʃí tu daːvàrì //
They were called DaVari.
yâːn	ʧǎː	ʧîmʃí		tu	daːvàrì	//
yáːni	ʧǎː	ʧim	=ʃí	tu	daːvàrì	//
3SG.IDP	3PL.ICPL	call	3PL.OBJ	COMP	Davari	//
PRO	PN.TAM	V	PRO	PTCL	N.P	//

SP1

1620

SP1

tôː mə́ kât mə XX //
Well we chased them we...
tôː	mə́	kât	mə́	XX	//
tòː	mə́	kat	mə́	XX	//
DM	1PL.AOR	drive_away	1PL.AOR	XX	//
PTCL	PN.TAM	V	PN.TAM	XX	//

SP2

bàː nə ʧoɣŋ hŋ́aː //
Isn't it God?
bàː	nə	ʧokn	hŋ́	aː	//
báː	nə	ʧokn	hŋ́	a:	//
NEG1	COP1	God	NEG2	VRT	//
PTCL.NEG	PTCL.SYNT	N.P	PTCL.NEG	PTCL.ASS	//

SP1

ḿːʔm̀ː /
No,
ḿː'm̀ː	/
ḿː'm̀ː	/
no	/
INTJ	/

SP1

820

SP1

mə́ wûl tu ɬíː ɣá daːvàrì yáːwón dùmín daːvàrì X //
we said go to DaVari now because DaVari...
mə́	wûl	tu	ɬíː		ká	daːvàrì	yáːwón	dòmín	daːvàrì	X	//
mə́	wul	tu	ɬə	-íː	ká	daːvàrì	yáːwón	dòmín	daːvàrì	X	//
1PL.AOR	say	COMP	go	RES	at	Davari	today	because	Davari	X	//
PN.TAM	V	PTCL	V	TAM	PREP	N.P	ADV.DEICT	CONJ	N.P	X	//

SP1

(laughing)

SP2

720

SP2

SP1

òːhôː mə yísə́ŋ hŋ́ //
No, we didn't know.
òːhôː	mə	yísə́ŋ	hŋ́	//
òːhôː	mə	yisə́ŋ	hŋ́	//
no	1SG.AOR	know	NEG2	//
INTJ	PN.TAM	V	PTCL.NEG	//

SP2

kóːyaːɬigyòː ká kât tá ɬə́ gə̀m mə́n ɮàʃì mə́n aː kóː //

In every place, they would chase it away to Zlas, wouldn't they?

kóː

yaːɬi

gyòː

ká

kât

tá

ɬə́

gə̀m

mə́n

ɮàʃì

mə́n

aː

kóː

yaːɬ

-i

gyòː

ká

kat

tá

ɬə

gəm

mə́n

ɮàs

-i

mə́n

kóː

UNIV

place

INDF

UNIV

2PL.FUT

drive_away

3PL.FUT

put

people

Zlas

INDF

BEN

VRT

DET/circ

ART

DET/circ

PN.TAM

N.PL

N.P

ART

PTCL

PTCL.ASS

TAG/BW.HAU

SP1

kóːyaːɬigyòː tá wûl tu ɬíː ɣá daːvàrì //
In every place, they would say go do DaVari.
kóː	yaːɬi		gyòː	tá	wûl	tu	ɬíː		ká	daːvàrì	//
kóː	yaːɬ	-i	gyòː	tá	wul	tu	ɬə	-íː	ká	daːvàrì	//
UNIV	place	INDF	UNIV	3PL.FUT	say	COMP	go	RES	at	Davari	//
DET/circ	N	ART	DET/circ	PN.TAM	V	PTCL	V	TAM	PREP	N.P	//

SP2

SP1

kàmán yaːɬ kə́ zǎːrwôpm /
Like in our area,
kàmán	yaːɬ	kə́	zǎːrwôpm			/
kàmán	yaːɬ	kə́	zaːr	-́	=wôpm	/
like	earth	POSL	person	POS	1PL.POS	/
PREP	N	PTCL	N	PTCL.SYNT	PRO	/

SP1

ɓurúk tá wûl tu ɬíː ɣá daːvàrì kúrûm //
always they would say go away do DaVari.
ɓurúk	tá	wûl	tu	ɬíː		ká	daːvàrì	kúrûm	//
ɓurúk	tá	wul	tu	ɬə	-íː	ká	daːvàrì	kúrûm	//
all	3PL.FUT	say	COMP	go	RES	at	Davari	only	//
ADV	PN.TAM	V	PTCL	V	TAM	PREP	N.P	ADV	//

SP1

1300

SP1

m̀ː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes
INTJ

SP1

580

SP1

ɬíː ɣá daːvàrì //
Go to DaVari
ɬíː		ká	daːvàrì	//
ɬə	-íː	ká	daːvàrì	//
go	RES	at	Davari	//
V	TAM	PREP	N.P	//

SP1

1460

SP1

dùmín yáːni á yîsə́ŋ lɨ́bʸês //
because he knew the place.
dòmín	yáːni	á	yîsə́ŋ	lə́ɓês		//
dòmín	yáːni	á	yisə́ŋ	lə̂p	-ês	//
because	3SG.IDP	3SG.AOR	know	place	DEF	//
CONJ	PRO	PN.TAM	V	N	ART	//

SP2

1300

SP2

yáːni átá yi gùŋ kùsɲì àː //
He is the king of famine, isn't he?
yáːni	átáyi	gùŋ	kùsɲì		aː	//
yáːni	átáyi	gùŋ	kusuŋ	-i	a:	//
3SG.IDP	formerly	chief	hunger	INDF	VRT	//
PRO	ADV	N	N	ART	PTCL.ASS	//

SP1

yâwwàː //
That's it!
yâwwàː	//
yâwwàː	//
OK	//
INTJ	//

SP1

òhôː /
Oho,
òhôː	/
òhôː	/
oho	/
EXCL	/

SP1

300

SP1

kóː nə gùŋ kusɲi aː /
or is is the king of famine,
kóː	nə	gùŋ	kusɲi		aː	/
kóː	nə	gùŋ	kusuŋ	-i	a:	/
whether	COP1	chief	hunger	INDF	VRT	/
COMP/BW.HAU	PTCL.SYNT	N	N	ART	PTCL.ASS	/

SP1

kóː naː gyòː òːhó kàm //
of all places indeed!
kóː	naː	gyòː	òːhó	kàm	//
kóː	naː	gyôː	òːhó	kàm	//
or	type	which	whatever	indeed	//
CONJ/BW.HAU	N	PRO.Q	INTJ	PTCL.TOP	//

SP1

(laughing)

SP1

820

SP1

èː //

èː	//
èː	//
yes	//
INTJ	//