SP1

240

SP1

m̀ː //

m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP1

280

SP1

m̀ː /

m̀ː	/
m̀ː	/
yes	/
INTJ	/

SP1

màː fiːːː /
We did...
màː	fi	/
màː	fi	/
1PL.CPL	do	/
PN.TAM	V	/

SP1

lóːkaʧês bàː màː kə́ːmːːː /
at that time, we could not...
lóːkaʧês		bàː	màː	kə́ːm	/
lóːkaʧí	-ês	báː	màː	kə́ːm	/
time	DEF	NEG1	1PL.CPL	can	/
N	ART	PTCL.NEG	PN.TAM	V	/

SP1

900

SP1

mə̀ fì sə́ŋwaːrí hŋ́ //
be religious chief.
mə̀	fì	sə́ŋwaːrí	hŋ́	//
mə̀	fi	sə́ŋwaːrí	hŋ́	//
1PL.SBJV	do	chief_priest	NEG2	//
PN.TAM	V	N	PTCL.NEG	//

SP1

600

SP1

séː deː mì nə məːri //
Since we were young.
séː	deː	mì	nə	məːri	//
séː	deː	mì	nə	məːri	//
only_if	anyway	1PL.SBJ.be	COP1	child.pl	//
CONJ	ADV	PRO.V*	PTCL.SYNT	N.PL	//

SP1

1240

SP1

dòːmín sə́ŋwaːrí séː dàːʃì yáː môr lǔːy əndá ʧàːyi vər tə sə́ŋwaːrês //

Because, a religious chief, a man has to get a bit old before they make him religious chief.

dòːmín

sə́ŋwaːrês

séː

dàːʃì

yáː

môr

lǔːy

əndá

ʧàːyi

vərtə

sə́ŋwaːrês

dòːmín

sə́ŋwaːrí

séː

daː

-ês

yáː

mor

luː

-íː

kəndá

ʧàːyi

vər

=tə

sə́ŋwaːrí

-ês

because

chief_priest

only_if

person

DEF

3SG.COND

do_a_little

get_old

RES

then

3PL.ICPL.ITER

give

3S.OBJ

chief_priest

DEF

CONJ

PRO

ART

PN.TAM

TAM

CONJ.hom

PN.TAM

PRO

ART

SP1

1033

SP1

tòː àmá mə̀tàyáː fî wáːrês kàm //
Well but we used to do fetishes indeed.
tòː	àmáː	mə̀tàyáː	fî	wáːrês		kàm	//
tòː	àmáː	mə̀tàyáː	fi	wâːr	-ês	kàm	//
DM	but	1PL.REM.ICPL	do	fetish	DEF	indeed	//
PTCL	CONJ	PN.TAM	V	N	ART	PTCL.TOP	//

SP1

644

SP1

dòːmínːːː ʧǎː ʧâː wâːr ɣáːːː lə̂p volaŋ bàː ɣa kə́ːm gə ɮiː hŋ́ //

Because if they put a fetish in a groundnut field, you will not be able to remove them.

dòːmín

ʧǎː

ʧâː

wâːr

ká

lə̂p

volaŋ

bàː

kə́ːm

ɮiː

hŋ́

dòːmín

ʧǎː

ʧaː

wâːr

ká

lə̂p

volaŋ

báː

kə́ːm

ɮiː

hŋ́

because

3PL.COND

put

fetish

place

groundnut

NEG1

2SG.FUT

be_able

2SG.FUT

remove

NEG2

CONJ

PN.TAM

PREP

PTCL.NEG

PN.TAM

V.V

PN.TAM

PTCL.NEG

SP1

853

SP1

dòːmín tàː ʧaː wâːrɣáy //
Because they have put some fetish in it.
dòːmín	tàː	ʧaː	wâːr	káy	//
dòːmín	tàː	ʧaː	wâːr	káy	//
because	3PL.CPL	put	fetish	LOC	//
CONJ	PN.TAM	V	N	PRO.LOC	//

SP1

kóː nə yǎːr /
Whether it is straw,
kóː	nə	yǎːr	/
kóː	nə	yǎːr	/
or	COP1	grass	/
CONJ	PTCL.SYNT	N	/

SP1

640

SP1

kóː nə páːtsə wón tə́ ŋgâː /
or some leaf they have taken,
kóː	nə	páːtsə	wón	tə́	ngâː	/
kóː	nə	páːtsə	wón	tə́	ngaː	/
or	COP1	leaf	QLT	3PL.AOR	fetch
CONJ	PTCL.SYNT	N	DET	PN.TAM	V

SP1

tə́ːːː /
and they...
tə́	/
tə́	/
3PL.AOR
PN.TAM

SP1

tə́ /
they
tə́	/
tə́	/
3PL.AOR
PN.TAM

SP1

tə́ dàp ká lə̂p volɲês //
they tied them at the groundnut place.
tə́	dàp	ká	lə̂p	volɲês		//
tə́	dap	ká	lə̂p	volaŋ	-ês	//
3PL.AOR	tie	at	place	groundnut	DEF	//
PN.TAM	V	PREP	N	N	ART	//

SP1

620

SP1

tôː ɣa kə́ːm ɮiː volɲi hŋ́ dùmín wáːrí //
Well, you won't be able to remove those groundnuts because of the fetish.
tôː	ka	kə́ːm	ɮiː	volɲi		hŋ́	dòːmín	wáːríː		//
tòː	ka	kə́ːm	ɮiː	volaŋ	-i	hŋ́	dòːmín	wâːr	-íː	//
DM	2SG.FUT	be_able	remove	groundnut	INDF	NEG2	because	fetish	DIST	//
PTCL	PN.TAM	V.V	V	N	ART	PTCL.NEG	CONJ	N	DET.DEICT	//

SP1

430

SP1

éː tòː /
Well er...
éː	tòː	/
éː	tòː	/
eh	DM	/
INTJ	PTCL	/

SP1

120

SP1

átâyáː ŋgaɓíː kây dòːmínːːː /
it used to catch you because...
átâyáː	ngaɓíː		kâːy	dòːmín	/
átâyáː	ngap	-íː	kâːy	dòːmín	/
3SG.REM.ICPL	catch	RES	eh	because	/
PN.TAM	V	TAM	EXCL	CONJ	/

SP1

800

SP1

yǎː ŋgâpkə́y ʧǎː wûl tu nə wáːrə̌ŋ nə murgyoː //

if they caught you, they would say that it wasn't a fetish, it was 'murgi'.

yǎː

ngâp

kə́y

ʧǎː

wûl

nə

wáːri

hŋ́

nə

murgi

oː

yǎː

ngap

kə

-íː

ʧǎː

wul

nə

wâːr

hŋ́

nə

murgi

oː

3PL.COND

catch

2SG.AOR

RES

3PL.ICPL

say

COMP

COP1

fetish

NEG2

COP1

fetish_sp

EMPH

PN.TAM

TAM

PN.TAM

PTCL

PTCL.SYNT

PTCL.NEG

PTCL.SYNT

PTCL.ASS

SP1

900

SP1

tôː kyáː mbútni /
Well, if you went to bed,
tôː	kyáː	mbútni		/
tòː	kyáː	mbút	-ni	/
DM	2SG.COND	lie_down	INCH	/
PTCL	PN.TAM	V	PTCL.EXT	/

SP1

612

SP1

bàː ɣa mán kə́ːm ʃiʃí ɗǎŋ //
you wouldn't be able to get up again.
bàː	ka	mán	kə́ːm	ʃiʃí	ɗa	hŋ́	//
báː	ka	mán	kə́ːm	ʃiʃí	ɗa	hŋ́	//
NEG1	2SG.FUT	come	be_able	get_up	again	NEG2	//
PTCL.NEG	PN.TAM	V	V	V	ADV	PTCL.NEG	//

SP1

420

SP1

ɗaŋːːː murgi yáː ŋgápkə̀ kàmánːːː /
When the 'murgi' caught you, like...
ɗan	murgi	yáː	ngápkə̀		kàmán	/
ɗan	murgi	yáː	ngap	=kə	kàmán	/
then	fetish_sp	3SG.COND	catch	2SG.OBJ	like
CONJ	N	PN.TAM	V	PRO	PREP

SP1

980

SP1

á lə̌pm lim /
in June,
á	lə̌pm	lim	/
ká	lə̌pm	lim	/
at	moon	six	/
PREP	N	NUM	/

SP1

880

SP1

kóː lə̌pm watsə́may /
or July,
kóː	lə̌pm	watsə́may	/
kóː	lə̌pm	watsə́may	/
or	month	eight	/
CONJ	N	NUM	/

SP1

700

SP1

tôː séːːː
well then...
tôː	séː
tòː	séː
DM	then
PTCL	CONJ

SP1

460

SP1

ʧǎː ndâ wâː ## ɗanːːː tə́ ndâ wût ʧáːɣə̂n á yǎːr XXX //

they would start ## when... they started setting fire to the grass XXX .

ʧǎː

ndâ

wâː

ɗan

tə́

ndâ

wût

ʧáːkə̂n

á

yǎːr

ʧǎː

nda

wâː

ɗan

tə́

nda

wût

ʧaː

-kə́nì

ká

yǎːr

3PL.ICPL

start

guineacorn

then

3PL.AOR

start

put

NMLZ

grass

PN.TAM

V.V

CONJ

PN.TAM

V.V

fire

der

PREP

SP1

780

SP1

tôː ʧàː ɬə́ ʧâː wût ká yǎːr /
Well, when they went to set fire to the grass,
tôː	ʧàː	ɬə́	ʧâː	wût	ká	yǎːr	/
tòː	ʧǎː	ɬə	ʧaː	wût	ká	yǎːr	/
DM	3PL.ICPL	go	put	N	at	grass
PTCL	PN.TAM	V	V	fire	PREP	N

SP1

440

SP1

tôː ɣəndá ɣə fuɗí á gíː //
then you would wake up from it.
tôː	kəndá	kə	fuɗí	ká	gíː	//
tòː	kəndá	kə	fuɗí	ká	gíː	//
DM	then	2SG.AOR	recover	at	DIST	//
PTCL	CONJ.hom	PN.TAM	V	PREP	PRO.DEICT	//

SP1

1113

SP1

bàː ʧíɣŋ ga fut hŋ́ //
If not, you would not wake up.
bàː	ʧík	hŋ́	ka	fut	hŋ́	//
báː	ʧík	hŋ́	ka	fut	hŋ́	//
NEG1	thus	NEG2	2SG.FUT	survive	NEG2	//
PTCL.NEG	ADV	PTCL.NEG	PN.TAM	V	PTCL.NEG	//

SP1

séː déː ʧǎː ʧâː wût ká yǎːr //
Until they had set fire to the grass.
séː	déː	ʧǎː	ʧâː	wût	ká	yǎːr	//
séː	déː	ʧǎː	ʧaː	wût	ká	yǎːr	//
only_if	only	3PL.COND	put	N	at	grass	//
CONJ	ADV	PN.TAM	V	fire	PREP	N	//

SP1

860

SP1

ɗan wût yáː ʧî yǎːríː tôː /
When the fire was burning the grass, well /
ɗan	wût	yáː	ʧî	yǎːríː		tôː	/
ɗan	wût	yáː	ʧi	yǎːr	-íː	tòː	/
as	N	3SG.ICPL	eat	grass	DIST	DM	/
CONJ	fire	TAM	V	N	DET.DEICT	PTCL	/

SP1

tá ɣa fuɗíː /
then you would wake up and get up.
tá	ka	fuɗíː		kə	ʃiʃí	//
tá	ka	fut	-íː	kə	ʃiʃí	//
then	2SG.FUT	survive	RES	2SG.AOR	get_up	//
CONJ	PN.TAM	V	TAM	PN.TAM	V	//

SP1

kə ʃiʃí //

kə	ʃiʃí	//
kə	ʃiʃí	//
2SG.AOR	get_up	//
PN.TAM	V	//

SP1

712

SP1

tôː gyaː gón /
Well some
tôː	gyaː	gón	/
tòː	gyáː	gón	/
DM	PL	QLT	/
PTCL	DET	PRO	/

SP1

nə kùdaŋ //
were 'Kudang'.
nə	kùdaŋ	//
nə	kùdaŋ	//
COP1	masquerade.sp	//
PTCL.SYNT	N	//

SP1

1100

SP1

kùdaŋ kúmá nəːːː /
As for 'Kudang', it was...
kùdaŋ	kúmá	nə	/
kùdaŋ	kúmá	nə	/
masquerade.sp	too	COP1	/
N	PTCL.TOP	PTCL.SYNT	/

SP1

bámlǎːr ɣən ʧǎː ʧâː //
'bamlar' they used.
bámlǎːr	kən	ʧǎː	ʧâː	//
bámlǎːr	kən	ʧǎː	ʧaː	//
plant.sp	COP2	3PL.ICPL	put	//
N	PTCL.SYNT.hom	PN.TAM	V	//

SP1

920

SP1

tôː /
Well,
tôː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

120

SP1

bámlǎːr yáːːː ##
if 'bamlar'...
bámlǎːr	yáː	##
bámlǎːr	yáː	##
plant.sp	3SG.COND	##
N	PN.TAM	##

SP1

yǎː ʧâː bámlǎːrí tôː /
When they used 'bamlar' /
yǎː	ʧâː	bámlǎːrí		tôː	/
yǎː	ʧaː	bámlǎːr	-i	tòː	/
3PL.COND	put	plant.sp	INDF	DM	/
PN.TAM	V	N	ART	PTCL	/

SP1

tə́ wul tu nə kùdaŋ ŋgəndí kóː ʒìʒî //
well, they would say it was 'Kudang' or 'Zhizhi'.
tə́	wul	tu	nə	kùdaŋ	kəndí	kóː	ʒìʒî	//
tə́	wul	tu	nə	kùdaŋ	kən	kóː	ʒìʒî	//
3PL.AOR	say	COMP	COP1	masquerade.sp	COP2	or	masquerade.sp	//
PN.TAM	V	PTCL	PTCL.SYNT	N	PTCL.SYNT.hom	CONJ	N	//

SP1

1460

SP1

dzàŋgíː yáː ŋgâp kə́y tôː /
The day it caught you, well
dzàŋ	gíː	yáː	ngâpkíː			tôː	/
dzàŋ	gíː	yáː	ngap	=kə	-íː	tòː	/
day	DIST	3SG.COND	catch	2SG.OBJ	RES	DM	/
N	PRO.DEICT	PN.TAM	V	PRO	TAM	PTCL	/

SP1

vwàː wò ɬəːʃíː ɓaskə tsəní //
your belly would swell like this.
vwàː	wò	ɬəːʃíː		ɓaskə		tsəní	//
vwàː	wò	ɬəːs	-íː	ɓas	=kə	tsəní	//
belly	3SG.FUT	swell	RES	at	2SG.OBJ	like_this	//
N	PN.TAM	V	TAM	PREP	PRO	ADV	//

SP1

1240

SP1

tôː tə́ wûl tu kùdaŋ ŋgápkə́y //
Well they said 'Kudang' had caught you.
tôː	tə́	wûl	tu	kùdaŋ	ngápkíː			//
tòː	tə́	wul	tu	kùdaŋ	ngap	=kə	-íː	//
DM	3PL.AOR	say	COMP	masquerade.sp	catch	2SG.OBJ	RES	//
PTCL	PN.TAM	V	PTCL	N	V	PRO	TAM	//

SP1

1040

SP1

tôː /
Well,
tôː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

ʧàː ɬə́ wûl vìɣ wàːrèʃíː ɗan tə́ ɬə̌ːr gèri //

when they went and did the ritual, then they brought a chicken.

ʧàː

ɬə́

wûl

vìk

wàːrèʃíː

ɗan

tə́

ɬə̌ːr

gèri

ʧǎː

ɬə

wul

vìː

kə́

wâːr

-ês

-íː

ɗan

tə́

ɬə

-ár

gèri

3PL.ICPL

say

speech

POSL

fetish

DEF

RES

that

3PL.AOR

CAUS

chicken

PN.TAM

PTCL

ART

TAM

REL

PN.TAM

der

SP1

1220

SP1

tôː tə́ maːt káy /
Well, with a goat on top,
tôː	tə́	maːt	káy	/
tòː	tə́	maːt	káy	/
DM	3PL.AOR	goat	LOC	/
PTCL	PN.TAM	N	PRO.LOC	/

SP1

880

SP1

tə́ wâːɣáy á bùŋli //
and guineacorn in a baket.
tə́	wâː	káy	á	bùŋli	//
tə́	wâː	káy	ká	bùŋli	//
with	guineacorn	LOC	at	basket	//
PREP	N	PRO.LOC	PREP	N	//

SP1

900

SP1

ɗan tə́ːːː ʧôp wáːrêʃíː /
After they... had done the ritual
ɗan	tə́	ʧôp	wáːrêʃíː			/
ɗan	tə́	ʧop	wâːr	-ês	-íː	/
as	3PL.AOR	wash	fetish	DEF	RES	/
CONJ	PN.TAM	V	N	ART	TAM	/

SP1

340

SP1

tôː vòy kwaːɓíː //
well the belly would deflate.
tôː	vwòy		kwaːɓíː		//
tòː	vwàː	-i	kwaːp	-íː	//
DM	belly	INDF	break	RES
PTCL	N	ART	V	TAM

SP1

860

SP1

tə́ wûl tu nə ʒìːʒîː ɗányâːlíː //
They said it was 'Zhizhi' that was there.
tə́	wûl	tu	nə	ʒìːʒîː	ɗányâːlíː		//
tə́	wul	tu	nə	ʒìːʒîː	ɗányâːl	-íː	//
3PL.AOR	say	COMP	COP1	fetish.sp	as_it_is	DIST	//
PN.TAM	V	PTCL	PTCL.SYNT	N	DET	DET.DEICT	//

SP1

1080

SP1

aːːː murgi gòs kúmáːːː /
Er... as for 'Murgi',
aː	murgi	gòs	kúmá	/
aː	murgi	gòs	kúmá	/
er	disease_sp	3SG.POS	too	/
FILL	N	PRO	PTCL.TOP	/

SP1

660

SP1

yáː ŋgápkə̀ /
if it caught you,
yáː	ngápkə̀		/
yáː	ngap	=kə	/
3SG.COND	catch	2SG.OBJ	/
PN.TAM	V	PRO	/

SP1

789

SP1

dòːmín ʧàːyi kə́p gwàːʃèʃíː /
because they had felled that tree,
dòːmín	ʧàːyi	kə́p	gwàːʃèʃíː			/
dòːmín	ʧàːyi	kəp	gwàːs	-ês	-íː	/
because	3PL.ICPL.ITER	cut	tree	DEF	DIST	/
CONJ	PN.TAM	V	N	ART	DET.DEICT	/

SP1

580

SP1

tôː ka yel gyaː wûs táyi mbwaːɣə //
well you will see ulcers coming out on you.
tôː	ka	yel	gyaː	wûs	táyi	mbwaːkə		//
tòː	ka	yeli	gyáː	wûs	táyi	mbwaː	=kə	//
DM	2SG.FUT	see	PL	boil	3PL.FUT.ITER	appear	2SG.OBJ	//
PTCL	PN.TAM	V	DET	N	PN.TAM	V	PRO	//

SP1

660

SP1

gyaː wûs táyi mbwaːɣə //
Ulcers kept coming out on you.
gyaː	wûs	táyi	mbwaːkə		//
gyáː	wûs	táyi	mbwaː	=kə	//
PL	boil	3PL.FUT.ITER	appear	2SG.OBJ	//
DET	N	PN.TAM	V	PRO	//

SP1

730

SP1

àmáː dzàŋgíː ʧàː /
But the day that they
àmáː	dzàŋ	gíː	ʧàː	/
àmáː	dzàŋ	gíː	ʧǎː	/
but	day	DIST	3PL.ICPL	/
CONJ	N	PRO.DEICT	PN.TAM	/

SP1

160

SP1

ɬə́ wûl vìɣ wàːrèʃíː /
went and did the ritual,
ɬə́	wûl	vìk		wàːrèʃíː			/
ɬə	wul	vìː	kə́	wâːr	-ês	-íː	/
go	say	speech	POSL	fetish	DEF	DIST	/
V	V	N	PTCL	N	ART	DET.DEICT	/

SP1

380

SP1

tôː wúʃi tə́ pôɣə́y //
well the ulcers would be finished.
tôː	wúʃi		tə́	pôkə́y		//
tòː	wûs	-i	tə́	pok	-íː	//
DM	boil	INDF	3PL.AOR	finish	RES	//
PTCL	N	ART	PN.TAM	V	TAM	//

SP1

1260

SP1

XXX

SP1

wúʃi wúʃi wò man ʧi kên ɗa hŋ́ //
The ulcers would not continue.
wúʃi		wúʃi		wò	man	ʧi	kên	ɗa	hŋ́	//
wûs	-i	wûs	-i	wò	máni	ʧi	kéni	ɗa	hŋ́	//
boil	INDF	boil	INDF	3SG.FUT	come	eat	in_front	again	NEG2	//
N	ART	N	ART	PN.TAM	V	V	ADV	ADV	PTCL.NEG	//

SP1

1040

SP1

murgi gòs kúmːːː ngəʃín eːːː tún /
As for 'Murgi' er...
murgi	gòs	kúmá	ngəʃín		eː	tún	/
murgi	gòs	kúmá	ngə́tn	-ín	eː	tunda	/
fetish_sp	3SG.POS	too	thing	PROX	er	since	/
N	PRO	PTCL.TOP	N	DET.DEICT	FILL	CONJ/BW.HAU	/

SP1

223

SP1

gòs /
as for it,
gòs	/
gòs	/
3SG.POS	/
PRO	/

SP1

799

SP1

nə yér ɣə̀n ʧǎː ##
it is the thatch that...
nə	yêr	kən	ʧǎː	##
nə	yêr	kən	ʧǎː	##
COP1	thatch	COP2	3PL.ICPL	##
PTCL.SYNT	N	PTCL.SYNT.hom	PN.TAM	##

SP1

nə yêr fuŋ ʧǎː ŋgâː tə́ ʧâː //
it is the thatch of a granary that they take and put.
nə	yêr	fuŋ	ʧǎː	ngâː	tə́	ʧâː	//
nə	yêr	fuŋ	ʧǎː	ngaː	tə́	ʧaː	//
COP1	thatch	granary	3PL.ICPL	fetch	3PL.AOR	put	//
PTCL.SYNT	N	N	PN.TAM	V	PN.TAM	V	//

SP1

1171

SP1

tôː /
Well,
tôː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

520

SP1

yáːniːːː yêr fuŋə́y ɗan ʧǎː ŋgâː tə́ ʧâː ɣá lə́ɓíː yáː ŋgâpkə gòʃíː /

as for... that thatch from a granary that they take and put in that place, if it catches you,

yáːni

yêr

fuŋə́y

ɗan

ʧǎː

ngâː

tə́

ʧâː

ká

lə́ɓíː

yáː

ngâpkə

gòʃíː

yáːni

yêr

fuŋ

-íː

ɗan

ʧǎː

ngaː

tə́

ʧaː

ká

lə̂p

-íː

yáː

ngap

=kə

gòs

-íː

3SG.IDP

thatch

granary

RES

that

3PL.ICPL

fetch

3PL.AOR

put

place

DIST

3SG.COND

catch

2SG.OBJ

3SG.POS

RES

PRO

TAM

REL

PN.TAM

PREP

DET.DEICT

PN.TAM

PRO

TAM

SP1

720

SP1

tôː /
well,
tôː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

ndómtsə /
leprosy
ndómtsə	/
ndómtsə	/
leper	/
N	/

SP1

668

SP1

wò ŋgapkə́y //
will catch you.
wò	ngapkíː			//
wò	ngap	=kə	-íː	//
3SG.FUT	catch	2SG.OBJ	RES	//
PN.TAM	V	PRO	TAM	//

SP1

920

SP1

ka náːy nə ndómtsə //
You will become a leper.
ka	náːy		nə	ndómtsə	//
ka	naː	-íː	nə	ndómtsə	//
2SG.FUT	become	RES	COP1	leper	//
PN.TAM	V	TAM	PTCL.SYNT	N	//

SP1

920

SP1

ʧǎː wûl vʸèːʃíː /
If they did the ritual,
ʧǎː	wûl	vèːʃíː			/
ʧǎː	wul	vìː	-ês	-íː	/
3PL.COND	say	speech	DEF	DIST	/
PN.TAM	V	N	ART	DET.DEICT	/

SP1

920

SP1

yáː kâɓíː tôː yel ##
if it catches, well see ...
yáː	kâɓíː		tôː	yel	##
yáː	kap	-íː	tòː	yeli	##
3SG.COND	take	RES	DM	see	##
PN.TAM	V	TAM	PTCL	V	##

SP1

220

SP1

kə yel ndómtsəy ɓaní ɓaskə //
you see that you are no longer a leper.
kə	yel	ndómtsəy		ɓaní	ɓaskə		//
kə	yeli	ndómtsə	-i	ɓaní	ɓas	=kə	//
2SG.AOR	see	leper	INDF	finish	at	2SG.OBJ	//
PN.TAM	V	N	ART	V	PREP	PRO	//

SP1

1760

SP1

tôː yáːni m̀ːːː /
Well as for er...
tôː	yáːni	m̀ː	/
tòː	yáːni	m̀ː	/
DM	3SG.IDP	yes	/
PTCL	PRO	INTJ	/

SP1

1060

SP1

vuli /
'Vuli',
vuli	/
vuli	/
fetish.sp	/
N	/

SP1

920

SP1

gòs máːːː /
as for it...
gòs	máː	/
gòs	máː	/
3SG.POS	even	/
PRO	PTCL.TOP	/

SP1

180

SP1

ʧáːyi ʃaːféːːː /
it concerned...
ʧáːyi	ʃaːfé	/
ʧáːyi	ʃaːfé	/
3SG.ICPL.ITER	concern	/
PN.TAM	V	/

SP1

ʧáːyi kat m̀ːːː /
it chased...
ʧáːyi	kat	m̀ː	/
ʧáːyi	kat	m̀ː	/
3SG.ICPL.ITER	drive_away	yes	/
PN.TAM	V	INTJ	/

SP1

240

SP1

ndómtsə < hár yànzú > //
leprosy up till now.
ndómtsə	<	hár	yànzú	>	//
ndómtsə	<	hár	yànzú	>	//
leper	<	up_to	now	>	//
N	<	PREP	ADV	>	//

SP1

900

SP1

tòː /
Well,
tòː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

620

SP1

tə́:::

you...

tə́

with

PREP

SP1

700

SP1

tə́ kênwàː məʃí //
you become impotent.
tə́	kênwàː		məʃí	//
tə́	kéni	=wâː	məʃí	//
with	front	2SG.POS	dead	//
PREP	N	PRO	PTCP.PST	//

SP1

1260

SP1

bàː ɣa kə́ːm ɬə á gə̀t ɗa hŋ́ //
You won't be able to go with a woman any more.
bàː	ka	kə́ːm	ka	ɬə	ká	gə̀t	ɗa	hŋ́	//
báː	ka	kə́ːm	ka	ɬə	ká	gə̀t	ɗa	hŋ́	//
NEG1	2SG.FUT	be_able	2SG.FUT	go	at	woman	again	NEG2	//
PTCL.NEG	PN.TAM	V.V	PN.TAM	V	PREP	N	ADV	PTCL.NEG	//

SP1

980

SP1

tòː àmáː ʧǎː wûl vìw wàːrèʃíː /
But if they did the ritual,
tòː	àmáː	ʧǎː	wûl	vìk		wàːrèʃíː			/
tòː	àmáː	ʧǎː	wul	vìː	kə́	wâːr	-ês	-íː	/
DM	but	3PL.COND	say	speech	POSL	fetish	DEF	DIST	/
PTCL	CONJ	PN.TAM	V	N	PTCL	N	ART	DET.DEICT	/

SP1

540

SP1

tôː XX /
and XX /
tôː	XX	/
tòː	XX	/
DM	XX	/
PTCL	XX	/

SP1

ka ʃiʃí //
you will get up.
ka	ʃiʃí	//
ka	ʃiʃí	//
2SG.FUT	get_up	//
PN.TAM	V	//

SP1

640

SP1

tôː ʧì gwàːsə̀ŋ ʧǐː //
Well, that's how it was.
tôː	ʧì	gwàːsə̀ŋ	ʧǐː		//
tòː	ʧì	gwàːsə̀ŋ	ʧík	-íː	//
DM	3PL.SBJ.be	3PL.POS	thus	RES	//
PTCL	PN.V*	PRO	ADV	TAM	//

SP1

943

SP1

wâːr ɗa átáyi ɣəndí //
Those were the fetishes.
wâːr	ɗa	átáyi	kəndí	//
wâːr	ɗa	átáyi	kən	//
fetish	REL	formerly	COP2	//
N	REL.hom	ADV	PTCL.SYNT.hom	//

SP1

tôː mə̀tàyáː kə̌ːm mə́ tíːnì hŋ́ //
Well, we could not touch them.
tôː	mə̀tàyáː	kə̌ːm	mə́	tíːnì		hŋ́	//
tòː	mə̀tàyáː	kə́ːm	mə́	təːn	-i	hŋ́	//
DM	1PL.REM.ICPL	be_able	1PL.AOR	touch	INF	NEG2	//
PTCL	PN.TAM	V.V	PN.TAM	V	SUFX	PTCL.NEG	//

SP1

940

SP1

ín kyáː tíːni káp /
If you touched them,
ín	kyáː	tíːni		káp	/
ín	kyáː	təːn	-i	káp	/
if	2SG.COND	touch	INF	all
CONJ	PN.TAM	V	SUFX	ADV

SP1

tôː ʃíkèːnán //
that was it.
tôː	ʃíkèːnán	//
tòː	ʃíkèːnán	//
DM	that's_it	//
PTCL	ADV	//

SP1

780

SP1

ŋgəʃí wò ŋgapkə́y //
the thing would catch you.
ngəʃí		wò	ngapkíː			//
ngə́tn	-i	wò	ngap	=kə	-íː	//
thing	INDF	3SG.FUT	catch	2SG.OBJ	RES	//
N	ART	PN.TAM	V	PRO	TAM	//

SP1

1010

SP1

kúmá á káːrwòs /
And after it,
kúmá	á	káːrwòs		/
kúmá	ká	kâːr	=wôs	/
and	at	back	3SG.POS	/
CONJ	PREP	N	PRO	/

SP1

900

SP1

kyáː ɬíː ŋáːlɣə̂n /
if you went around
kyáː	ɬíː		ŋáːlkə̂n		/
kyáː	ɬə	-íː	ŋáːl	-kə́nì	/
2SG.COND	go	RES	loiter	NMLZ	/
PN.TAM	V	TAM	V.PLAC	der	/

SP1

240

SP1

kə ɬə́ːːː mará ŋaː gə̀t wóníː /
and you spoilt a girl,
kə	ɬə́	mará	ŋaː	gə̀t	wóníː		/
kə	ɬə	mará	ŋaː	gə̀t	wón	-íː	/
2SG.AOR	go	spoil	young	woman	QLT	RES	/
PN.TAM	V	V	ADJ	N	DET	TAM	/

SP1

760

SP1

ka kə́ːm mə ndáɗi də̀n hŋ́ //
you could not go home.
ka	kə́ːm	kə	ndáɗi		də̀n	hŋ́	//
ka	kə́ːm	kə	nda	-ɗi	də̀n	hŋ́	//
2SG.FUT	be_able	2SG.AOR	enter	CTP	house	NEG2	//
PN.TAM	V.V	PN.TAM	V	PTCL	N	PTCL.NEG	//

SP1

560

SP1

dùmín wóːrɓə̀ɮə̀ŋ //
Because of the fetish outside the house.
dòːmín	wóːrɓə̀ɮə̀ŋ	//
dòːmín	wóːrɓə̀ɮə̀ŋ	//
because	fetish.sp	//
CONJ	N	//

SP1

1260

SP1

tòː /
Well,
tòː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

780

SP1

séː kyáː ɮə́ːr ɗóːŋgéy ɗâŋgə wul tu tôː máː fiːːː /
you had to stay away, then you said well I did...
séː	kyáː	ɮə́ːr	ɗóːngéy	ɗân	kə	wul	tu	tôː	máː	fi	/
séː	kyáː	ɮə́ːr	ɗóːngéy	ɗáni	kə	wul	tu	tòː	máː	fi	/
then	2SG.ICPL	stay	far_away	there	2SG.AOR	say	COMP	DM	1SG.CPL	do	/
CONJ	PN.TAM	V	ADV	ADV.DEICT	PN.TAM	V	PTCL	PTCL	PN.TAM	V	/

SP1

máː fi kúskə̀ ŋgə́tn wón //
I did something wrong.
máː	fi	kúskə̀	ngə́tn	wón	//
máː	fi	kúskə̀	ngə́tn	wón	//
1SG.CPL	do	evil	thing	QLT	//
PN.TAM	V	ADJ	N	DET	//

SP1

220

SP1

wàːtò káː fi lêːfí ɣəndí ŋâː //
That is to say, you did something wrong, didn't you?
wàːtò	káː	fi	lêːfí	kəndí	ŋâː	//
wàːtò	káː	fi	lêːfí	kən	ŋâː	//
that_is_to_say	2SG.CPL	do	fault	COP2	Q.NEG	//
CONJ	PN.TAM	V	N	PTCL.SYNT.hom	PTCL.ASS	//

SP1

780

SP1

ká máː fi kúskə̀ ŋgə́tn wónoː /
Eh! I did something wrong,
ká	máː	fi	kúskə̀	ngə́tn	wón	oː	/
ká	máː	fi	kúskə̀	ngə́tn	wón	oː	/
disapproval	1SG.CPL	do	evil	thing	QLT	EMPH	/
EXCL	PN.TAM	V	ADJ	N	DET	PTCL.ASS	/

SP1

nə niː //
what is it?
nə	niː	//
nə	niː	//
COP1	what	//
PTCL.SYNT	PRO.Q	//

SP1

tu tôː mə́ ɬə́ gamá tə́ ɲíː wáːni yi tsə́n yi tsə́n //

Well, I went and met somebody's girl, it's like this, it's like this.

tôː

mə́

ɬə́

gamá

tə́

ɲíː

wáːni

tsə́n

tòː

mə́

ɬə

gamá

tə́

ɲíː

wáːni

tsəní

COMP

1PL.AOR

gather

with

daughter

that_person

like_this

PTCL

PN.TAM

PREP

PRO

ADV

SP1

540

SP1

tòː yâːn tə́ ʧim murɣə́ də̀nʸèsɗì ɗan ʧi nə sə́ŋwaːrí /

Well, then they called a man who was a chief,

tòː

yâːn

tə́

ʧim

mur

kə́

də̀nèsɗi

ɗan

ʧi

nə

sə́ŋwaːrí

tòː

yâːn

tə́

ʧim

múr

kə́

də̀n

-ês

-ɗi

ɗan

ʧi

nə

sə́ŋwaːrí

then

3PL.AOR

call

man

POSL

house

DEF

CTP

that

3SG.SBJ.be

COP1

chief_priest

PTCL

CONJ

PN.TAM

PTCL

ART

PTCL

REL

PRO.V*

PTCL.SYNT

SP1

680

SP1

tôː mán wulɣə vìː ɣəndá àː ndá gìb də̀n //
well he will come and talk to you before you can go home.
tôː	mán	wulkə		vìː	kəndá	àː	ndá	gìp	də̀n	//
tòː	mán	wul	=kə	vìː	kəndá	àː	nda	gìp	də̀n	//
DM	come	say	2SG.OBJ	speech	then	2SG.SBJV	enter	inside	house	//
PTCL	V	V	PRO	N	CONJ.hom	PN.TAM	V	PREP	N	//

SP1

1595

SP1

kúmáːːː /
And...
kúmá	/
kúmá	/
and	/
CONJ	/

SP1

á káːrwòs /
after this,
á	kâːrwòs		/
ká	kâːr	=wôs	/
at	back	3SG.POS	/
PREP	N	PRO	/

SP1

740

SP1

myàːní /
we,
myàːní	/
myàːní	/
1PL.IDP	/
PRO	/

SP1

500

SP1

bàː mîː ʧi mə́ːrə́ŋ fáː //
we did not steal.
bàː	mîː	ʧi	mə́ːr	hŋ́	fáː	//
báː	mîː	ʧi	mə̂ːr	hŋ́	fáː	//
NEG1	1PL.ITER	eat	stealing	NEG2	indeed	//
PTCL.NEG	PN.TAM	V	N	PTCL.NEG	PTCL.TOP	//

SP1

620

SP1

ḿːʔm̀ː ḿːʔm̀ː //
No no no.
ḿː'm̀ː	ḿː'm̀ː	//
ḿː'm̀ː	ḿː'm̀ː	//
no	no	//
INTJ	INTJ	//

SP1

800

SP1

zǎːrwôpm ɗan tə́ ʧímtə̀ tu zaːr yi ʧi mə̂ːr hŋ́ //

Our people that they call Zaar did not steal.

zǎːrwôpm

ɗan

tə́

ʧímtə̀

zaːr

ʧi

mə̂ːr

hŋ́

zaːr

-́

=wôpm

ɗan

tə́

ʧim

=tə

zaːr

ʧi

mə̂ːr

hŋ́

person

POS

1PL.POS

that

3PL.AOR

with

3S.OBJ

COMP

Zaar

ITER

eat

stealing

NEG2

PTCL.SYNT

PRO

REL

PN.TAM

PREP

PRO

PTCL

N.P

TAM

PTCL.NEG

SP1

920

SP1

kúmá yi fiːːː /
And usually....
kúmá	yi	fi	/
kúmá	yi	fi	/
and	ITER	do	/
CONJ	TAM	V	/

SP1

180

SP1

tə́ fî mbəllə́ hŋ́ //
they did not commit adultery.
tə́	fî	mbəllə́	hŋ́	//
tə́	fi	mbəllə́	hŋ́	//
3PL.AOR	do	adultery	NEG2	//
PN.TAM	V	N	PTCL.NEG	//

SP1

340

SP1

wàːtò maráɣə̂n məːrí guɗi //
That is, spoiling people's wives.
wàːtò	marákə̂n		məːrí	guɗi	//
wàːtò	mará	-kə́nì	məːrí	guɗi	//
that_is_to_say	spoil	NMLZ		woman.PL	//
CONJ	V	der		N.PL.apophony	//

SP1

1260

SP1

kúmáːːː /
And...
kúmá	/
kúmá	/
and	/
CONJ	/

SP1

900

SP1

má ʧî káɗi hŋ́ //
we would not eat dog.
má	ʧî	káɗi	hŋ́	//
má	ʧi	káɗi	hŋ́	//
1PL.FUT	eat	dog	NEG2	//
PN.TAM	V	N	PTCL.NEG	//

SP1

360

SP1

kyáː ʧí káɗi ɣa tu ŋaː gə̀t ɗǎŋ //
If you ate dog, you would not find a girl.
kyáː	ʧí	káɗi	ka	tu	ŋaː	gə̀t	ɗa	hŋ́	//
kyáː	ʧi	káɗi	ka	tu	ŋaː	gə̀t	ɗa	hŋ́	//
2SG.COND	eat	dog	2SG.FUT	get	young	woman	again	NEG2	//
PN.TAM	V	N	PN.TAM	V	ADJ	N	ADV	PTCL.NEG	//

SP1

1540

SP1

ka ʧi ʒaːki hŋ́ /
You would not eat donkey,
ka	ʧi	ʒaːki	hŋ́	/
ka	ʧi	ʒaːki	hŋ́	/
2SG.FUT	eat	donkey	NEG2	/
PN.TAM	V	N	PTCL.NEG	/

SP1

340

SP1

ka ʧi pərʃi hŋ́ //
you would not eat horse.
ka	ʧi	pərʃi	hŋ́	//
ka	ʧi	pərʃi	hŋ́	//
2SG.FUT	eat	horse	NEG2	//
PN.TAM	V	N	PTCL.NEG	//

SP1

680

SP1

mə̀tàyi gòpm myàːní zaːr mə̀tàyi gòpm ʧǐː //
Formerly, that's how we Zaar we used to do.
mə̀tàyi	gòpm	myàːní	zaːr	mə̀tàyi	gòpm	ʧǐː		//
mə̀tàyi	gòpm	myàːní	zaːr	mə̀tàyi	gòpm	ʧík	-íː	//
REM.ITER	1PL.POS	1PL.IDP	Zaar	REM.ITER	1PL.POS	thus	RES	//
PN.TAM	PRO	PRO	N.P	PN.TAM	PRO	ADV	TAM	//

SP1

1404

SP1

tòː ɗáni ɣəŋːːː /
Well then...
tòː	ɗáni	kən	/
tòː	ɗáni	kən	/
DM	there	COP2	/
PTCL	ADV.DEICT	PTCL.SYNT.hom	/

SP1

240

SP1

tsə́tngə́nwòpm ŋgəndí //
that was our life
tsə́tnkə̂nwòpm			kəndí	//
tsə́tn	-kə́nì	=wôpm	kən	//
sit	NMLZ	1PL.POS	COP2	//
V	der	PRO	PTCL.SYNT.hom	//

SP1

200

SP1

ɗaŋ mə̀tàyi á tsáːfʸês kəndí //
when we were pagans.
ɗan	mə̀tàyi	ká	tsáːfês		kəndí	//
ɗan	mə̀tàyi	ká	tsáːfi	-ês	kən	//
that	REM.ITER	at	paganism	DEF	COP2	//
REL	PN.TAM	PREP	N	ART	PTCL.SYNT.hom	//

SP1

960

SP1

tòː /
Well,
tòː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

500

SP1

eːːː séː lːːː# ##
Er... then ...
eː	séː	lː#	##
eː	séː	lː#	##
er	then
FILL	CONJ

SP1

320

SP1

mə̀tàyáː fîːːː /
We did not do..
mə̀tàyáː	fî	/
mə̀tàyáː	fi	/
1PL.REM.ICPL	do	/
PN.TAM	V	/

SP1

ʤáːri wón ŋgá sáːfǐŋ /
any job when we were pagans,
ʤáːri	wón	ká	sáːfi	hŋ́	/
ʤáːri	wón	ká	sáːfi	hŋ́	/
job	QLT	at	morning	NEG2	/
N	DET	PREP	N	PTCL.NEG	/

SP1

séː mə̀ ɬə̀ nə́ lǎː guzà //
exept we went mining.
séː	mə̀	ɬə̀	nə́	lǎː		guzà	//
séː	mə̀	ɬə	nə́	laː	-́	guzà	//
except	1PL.SBJV	go	for	work	POS	tin	//
CONJ	PN.TAM	V	PREP	N	PTCL.SYNT	N	//

SP1

1728

SP1

lǎː guzà baːríki bâː //
Mining at Bariki, no?
lǎː		guzà	baːríki	bâː	//
laː	-́	guzà	baːríki	bâː	//
work	POS	tin	Barikin_Ladi	Q.NEG	//
N	PTCL.SYNT	N	N.P	PTCL.ASS	//

SP1

800

SP1

gyáː gànám /
Ganam,
gyáː	gànám	/
gyáː	gànám	/
PL	Ganam	/
DET	N.P	/

SP1

1240

SP1

gyáː kúːbǎ /
Kuba,
gyáː	kúːbǎ	/
gyáː	kúːbǎ	/
PL	Kuba	/
DET	N.P	/

SP1

1060

SP1

gyáː mìyàŋgá /
Miyanga,
gyáː	mìyàngá	/
gyáː	mìyàngá	/
PL	Miyanga	/
DET	N.P	/

SP1

1300

SP1

gyáː baːríkiːːː láːdì //
Barikin Ladi.
gyáː	baːríkiláːdì	//
gyáː	baːríkiláːdì	//
PL	Barikin_Ladi	//
DET	N.P	//

SP1

330

SP1

tàːtá bùːɗéy /
They had opened it,
tàːtá	bùːɗéy		/
tàːtá	buːɗé	-íː	/
3PL.CPL.REM	open	RES	/
PN.TAM	V	TAM	/

SP1

200

SP1

àmá m# l# lə́ɓi gíː átâyáː fi wurɓa mop kə́ gàmbár //

but that place was better than Gambar to make money.

àmáː

lə́ɓi

gíː

átâyáː

wurɓa

mop

kə́

gàmbár

àmáː

lə̂p

-i

gíː

átâyáː

wurɓa

mop

kə́

gàmbár

but

place

INDF

DIST

3SG.REM.ICPL

money

surpass

POSL

Gambar

CONJ

HESIT

ART

PRO.DEICT

PN.TAM

PTCL

N.P

SP1

âwwàː tòː tə́ gyáː kúru //
OK, well, with Kuru,
âwwàː	tòː	tə́	gyáː	kúru	//
yâwwàː	tòː	tə́	gyáː	kúru	//
OK	DM	with	PL	Kuru	//
INTJ	PTCL	PREP	DET	N.P	//

SP1

620

SP1

kúrubàbbáː /
Big Kuru
kúru	bàbbáː	/
kúru	bàbbáː	/
Kuru	Big	/
N.P	N.P	/

SP1

320

SP1

tə́ kúru ŋ̀ːːː nʤwáːti //
and L...Little Kuru,
tə́	kúru	ŋ̀ː	nʤwáːti	//
tə́	kúru	ŋ̀ː	nʤwáːti	//
with	Kuru	n	Little	//
PREP	N.P	HESIT	N.P	//

SP1

1180

SP1

mə̀tàyáː ɬə́ fî lǎː guzà ɗân //
we used to go and work in the tin mines there.
mə̀tàyáː	ɬə́	fî	lǎː		guzà	ɗân	//
mə̀tàyáː	ɬə	fi	laː	-́	guzà	ɗáni	//
1PL.REM.ICPL	go	do	work	POS	tin	there	//
PN.TAM	V	V	N	PTCL.SYNT	N	ADV.DEICT	//

SP1

960

SP1

tòː ɗáníːːː /
Well, then...
tòː	ɗáníː		/
tòː	ɗáni	-íː	/
DM	there	DIST	/
PTCL	ADV.DEICT	DET.DEICT	/

SP1

1080

SP1

eːːː myǎː fî mbútkə́nìːːː /
er... after we had done
eː	myǎː	fî	mbútkə́nì		/
eː	myǎː	fi	mbút	-kə́nì	/
er	1PL.ICPL	do	spend_night	NMLZ	/
FILL	PN.TAM	V	V	der	/

SP1

lim /
six days
lim	/
lim	/
six	/
NUM	/

SP1

900

SP1

tôː tə́ və̀rmí súle watsə́may watsə́may //
they gave us seven shillings per day.
tôː	tə́	və̀r	mí	súle	watsə́may	watsə́may	//
tòː	tə́	vər	mí	súle	watsə́may	watsə́may	//
DM	3PL.AOR	give	1PL.IDP	shilling	eight	eight	//
PTCL	PN.TAM	V	PRO	N	NUM	NUM	//

SP1

470

SP1

m̀ːːː súle máːy mǎːy //
Er... three shillings per day.
m̀ː	súle	máːy	mǎːy	//
m̀ː	súle	mâːy	mâːy	//
yes	shilling	three	three	//
INTJ	N	NUM	NUM	//

SP1

1360

SP1

gyaː gón súle wupsə wupsə //
Some, four shillings per day.
gyaː	gón	súle	wupsə	wupsə	//
gyáː	gón	súle	wupsə	wupsə	//
PL	QLT	shilling	four	four	//
DET	PRO	N	NUM	NUM	//

SP1

m̀ː //

m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP1

m̀ː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP1

280

SP1

èː tə̀tàyáː fî láːy áy //
Yes, they worked indeed.
èː	tə̀tàyáː	fî	láːy		áy	//
èː	tə̀tàyáː	fi	láː	-íː	áy	//
yes	3PL.REM.ICPL	do	work	RES	indeed	//
INTJ	PN.TAM	V	N	TAM	EXCL	//

SP1

m̀ː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//

SP1

1290

SP1

gòpm ʧǎː wûl tu kya᷄ː láːpkə́nì /
For us, if they said you are a Christian
gòpm	ʧǎː	wûl	tu	kiká	láːpkə́nì		/
gòpm	ʧǎː	wul	tu	kiká	láːp	-kə́nì	/
1PL.POS	3PL.ICPL	say	COMP	2SG.CONT	follow	NMLZ	/
PRO	PN.TAM	V	PTCL	PN.TAM	V	der	/

SP1

1320

SP1

kə ɬə́ fi ŋːːː ŋgə́tn wón tə́ ŋaː gə̀t ɗa á ndârá hŋ́ /

and you did something with a girl that was not good,

kə

ɬə́

ŋː

ngə́tn

wón

tə́

ŋaː

gə̀t

ɗa

á

ndârá

hŋ́

kə

ɬə

ŋː

ngə́tn

wón

tə́

ŋaː

gə̀t

ɗa

á

ndará

hŋ́

2SG.AOR

thing

QLT

with

young

woman

REL

3SG.AOR

be_proper

NEG2

PN.TAM

HESIT

DET

PREP

ADJ

REL.hom

PN.TAM

PTCL.NEG

SP1

1480

SP1

tôː tá və̀rɣə̀ːːː /
well they gave you...
tôː	tá	və̀rkə̀		/
tòː	tá	vər	=kə	/
DM	3PL.FUT	give	2SG.OBJ	/
PTCL	PN.TAM	V	PRO	/

SP1

1440

SP1

fòːroː //
a punishment.
fòːroː	//
fòːroː	//
punishment	//
N	//

SP1

1340

SP1

ka manːːːda ɣá gìb mə́n láːpkə̂n ɗǎŋ //
You could no longer stay with the Christians.
ka	manda	ká	gìp	mə́n	láːpkə̂n		ɗa	hŋ́	//
ka	manda	ká	gìp	mə́n	láːp	-kə́nì	ɗa	hŋ́	//
2SG.FUT	come_back	at	inside	people	follow	NMLZ	again	NEG2	//
PN.TAM	V	PREP	PREP	N.PL	V	der	ADV	PTCL.NEG	//

SP1

1250

SP1

tôː tôː séː kyáː káp lêːfíwǎːy ɣàm //
Well, well, you had to confess your sin.
tôː	tôː	séː	kyáː	káp	lêːfíwǎːy			kàm	//
tòː	tòː	séː	kyáː	kap	lêːfí	=wâː	-íː	kàm	//
DM	DM	only_if	2SG.COND	take	fault	2SG.POS	RES	indeed	//
PTCL	PTCL	CONJ	PN.TAM	V	N	PRO	TAM	PTCL.TOP	//

SP1

460

SP1

ɗaŋ ŋgə́tn ɗaŋ kə fí ɗa gìːri hŋ́ /
Like the thing that you did not do right,
ɗan	ngə́tn	ɗan	kə	fí	ɗa	gìːri	hŋ́	/
ɗan	ngə́tn	ɗan	kə	fi	ɗa	gìːri	hŋ́	/
like	thing	that	2SG.AOR	do	at	properly	NEG2	/
PREP	N	REL	PN.TAM	V	PREP.hom	ADV	PTCL.NEG	/

SP1

680

SP1

séː kyáː kap m̀ː /
you had to confess er...
séː	kyáː	kap	m̀ː	/
séː	kyáː	kap	m̀ː	/
only_if	2SG.COND	take	er	/
CONJ	PN.TAM	V	FILL	/

SP1

kúskə̀ ŋgəʃí ɗaŋə fíː tôː /
the bad thing that you had done, well,
kúskə̀	ngəʃí		ɗan	kə	fíː		tôː	/
kúskə̀	ngə́tn	-i	ɗan	kə	fi	-íː	tòː	/
evil	thing	INDF	that	2SG.AOR	do	RES	DM	/
ADJ	N	ART	REL	PN.TAM	V	TAM	PTCL	/

SP1

séː kyáː káɓíː //
you had to confess it.
séː	kyáː	káɓíː		//
séː	kyáː	kap	-íː	//
only_if	2SG.COND	take	RES	//
CONJ	PN.TAM	V	TAM	//

SP1

480

SP1

kə wul tu máː fî kúskə̀ ŋgə́r wón tsə́n //
You said I have done a bad thing like this.
kə	wul	tu	máː	fî	kúskə̀	ngə́tn	wón	tsə́n	//
kə	wul	tu	máː	fi	kúskə̀	ngə́tn	wón	tsəní	//
2SG.AOR	say	COMP	1SG.CPL	do	evil	thing	QLT	like_this	//
PN.TAM	V	PTCL	PN.TAM	V	ADJ	N	DET	ADV	//

SP1

1040

SP1

tôː fuː zàrsə̀ ʧík tôː ʃíːkèːnáŋ //
Well, you told the people like this, and that was all.
tôː	fuː	zàrsə̀		ʧík	tôː	ʃíːkèːnán	//
tòː	fuː	zaːr	-sə	ʧík	tòː	ʃíːkèːnán	//
DM	tell	person	PL	thus	DM	that's_it	//
PTCL	V	N	PL	ADV	PTCL	INTJ/BW.HAU	//

SP1

520

SP1

tá wûl tu tôː /
They would say well,
tá	wûl	tu	tôː	/
tá	wul	tu	tòː	/
3PL.FUT	say	COMP	DM	/
PN.TAM	V	PTCL	PTCL	/

SP1

tə̀ fìɣə̀ àdúwa mə́ŋgáy //
they will pray for you.
tə̀	fìkə̀		àdúwa	mə́n	káy	//
tə̀	fi	=kə	àdúwa	mə́n	káy	//
3PL.SBJV	do	2SG.OBJ	prayer	BEN	LOC	//
PN.TAM	V	PRO	N/BW.HAU	PTCL	PRO.LOC	//

SP1

800

SP1

tôː á gíː tá kə tsə́tíː ɣəndí //
Well, after that, then, you will just sit.
tôː	á	gíː	tá	kə	tsə́tíː		kəndí	//
tòː	ká	gíː	tá	kə	tsə́tn	-íː	kən	//
DM	at	DIST	then	2SG.AOR	sit	RES	COP2	//
PTCL	PREP	PRO.DEICT	CONJ	PN.TAM	V	TAM	PTCL.SYNT.hom	//

SP1

ḿːʔm̀ː ḿːʔm̀ː //
No no.
ḿː'm̀ː	ḿː'm̀ː	//
ḿː'm̀ː	ḿː'm̀ː	//
no	no	//
INTJ	INTJ	//

SP1

200

SP1

gíː gòs séː ínːːː ##
For those, you
gíː	gòs	séː	ín	##
gíː	gòs	séː	ín	##
DIST	3SG.POS	except	if	##
PRO.DEICT	PRO	CONJ	CONJ	##

SP1

210

SP1

m̀ː gíː gòs séː ín ʧàːyi yêlɣə́yɣáy //
Er... for this, they must see you doing it.
m̀ː	gíː	gòs	séː	ín	ʧàːyi	yêlkíː			káy	//
m̀ː	gíː	gòs	séː	ín	ʧàːyi	yeli	=kə	-íː	káy	//
er	DIST	3SG.POS	except	if	3PL.ICPL.ITER	see	2SG.OBJ	RES	LOC	//
FILL	PRO.DEICT	PRO	CONJ	CONJ	PN.TAM	V	PRO	TAM	PRO.LOC	//

SP1

480

SP1

ɗan gón wûl tu wáːni àː fin##
then somebody says So and So has done s...
ɗan	gón	wûl	tu	wáːni	àː	fi	n#	##
ɗan	gón	wul	tu	wáːni	àː	fi	n#	##
then	QLT	say	COMP	that_person	3SG.CPL	do	s#	##
CONJ	PRO	V	PTCL	PRO	PN.TAM	V	FS	##

SP1

àːːː ŋgap ŋaː gə̀ɗì wáːni maráy /
has caught sombody's girl and spoilt her,
àː	ngap	ŋaː	gə̀ɗì		wáːni	maráy		/
àː	ngap	ŋaː	gə̀t	-i	wáːni	mará	-íː	/
3SG.CPL	catch	young	woman	INDF	that_person	spoil	RES	/
PN.TAM	V	ADJ	N	ART	PRO	V	TAM	/

SP1

640

SP1

kóː àː ʧi mə̂ːr /
or has stolen
kóː	àː	ʧi	mə̂ːr	/
kóː	àː	ʧi	mə̂ːr	/
or	3SG.CPL	eat	stealing	/
CONJ	PN.TAM	V	N	/

SP1

680

SP1

kóː á fî maːndə /
or has gone into a fight,
kóː	á	fî	maːndə	/
kóː	á	fi	maːndə	/
or	3SG.AOR	do	fight	/
CONJ	PN.TAM	V	N	/

SP1

tôː ɗániɣən
well then
tôː	ɗáni	kən
tòː	ɗáni	kən
DM	there	COP2
PTCL	ADV.DEICT	PTCL.SYNT.hom

SP1

340

SP1

kə náːy /
if you happen to
kə	náːy		/
kə	naː	-íː	/
2SG.AOR	become	RES
PN.TAM	V	TAM

SP1

640

SP1

ki tə́ kúskə̀ ŋgə́r wón /
have done something wrong,
ki	tə́	kúskə̀	ngə́tn	wón	/
ki	tə́	kúskə̀	ngə́tn	wón	/
2SG.SBJ.be	with	evil	thing	QLT	/
PRO.V*	PREP	ADJ	N	DET	/

SP1

bàː ɣa kə́ːm ka fi ŋgə́tn wón vìːnlaːdì ɗa hŋ́ //
you won't be able to do anything in the church again.
bàː	ka	kə́ːm	ka	fi	ngə́tn	wón	vìːnlaːdì	ɗa	hŋ́	//
báː	ka	kə́ːm	ka	fi	ngə́tn	wón	vìːnlaːdì	ɗa	hŋ́	//
NEG1	2SG.FUT	be_able	2SG.FUT	do	thing	QLT	church	COP3	NEG2	//
PTCL.NEG	PN.TAM	V.V	PN.TAM	V	N	DET	N	PTCL.SYNT.hom	PTCL.NEG	//

SP1

1120

SP1

m̀ː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP1

m̀ː //
Mm.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP1

700

SP1

wàːtòː ŋgə́tn ɗǎː pólə̀m á láːpkə̂n ŋâː /
Well what I like in Christianity
wàːtòː	ngə́tn	ɗa	á	pólə̀m		á	láːpkə̂n		ŋâː	/
wàːtòː	ngə́tn	ɗa	á	pol	=mə	ká	láːp	-kə́nì	ŋâː	/
DM	thing	REL	3SG.AOR	please	1SG.OBJ	at	follow	NMLZ	Q.NEG	/
PTCL/BW.HAU	N	REL.hom	PN.TAM	V	PRO	PREP	V	der	PTCL.ASS	/

SP1

780

SP1

yâːn ʧi tu mə́ yîsə́ŋ dàtə̂pm ʧoɣə́y //
is that we know the way to God.
yâːn	ʧi	tu	mə́	yîsə́ŋ	dàtə̂pm	ʧokə́y		//
yáːni	ʧi	tu	mə́	yisə́ŋ	dàtə̂pm	ʧokŋ	-íː	//
3SG.IDP	3SG.SBJ.be	COMP	1PL.AOR	know	road	God	RES	//
PRO	PRO.V*	PTCL	PN.TAM	V	N	N.P	TAM	//

SP1

1220

SP1

mə́ yîsə́ŋ yésúy /
We know Jesus,
mə́	yîsə́ŋ	yésúy		/
mə́	yisə́ŋ	yésu	-íː	/
1PL.AOR	know	Jesus	RES	/
PN.TAM	V	N.P	TAM	/

SP1

1400

SP1

mə́ yîsə́ŋə́y tu ʧoɣŋ ʧi ɗa //
we know that God exists.
mə́	yîsə́ŋə́y		tu	ʧokn	ʧi	ɗa	//
mə́	yisə́ŋ	-íː	tu	ʧokn	ʧi	ɗa	//
1PL.AOR	know	RES	COMP	God	3SG.SBJ.be	COP3	//
PN.TAM	V	TAM	PTCL	N.P	PRO.V*	PTCL.SYNT.hom	//

SP1

740

SP1

kóːdaʃíke ɗam mə̀tàyi á tsáːfʸês mə̀tàyáː ʧîm sə̂m ʧokʸês /
Although when we were pagans, we called the name of God,
kóːdaʃíke	ɗan	mə̀tàyi	ká	tsáːfês		mə̀tàyáː	ʧîm	sə̂m	ʧokês		/
kóːdaʃíke	ɗan	mə̀tàyi	ká	tsáːfi	-ês	mə̀tàyáː	ʧim	sə̂m	ʧokn	-ês	/
although	as	REM.ITER	at	paganism	DEF	1PL.REM.ICPL	call	name	God	DEF	/
CONJ/BW.HAU	CONJ	PN.TAM	PREP	N	ART	PN.TAM	V	N	N.P	ART	/

SP1

540

SP1

àmáː mə̀tàyáː ʧîmnì á vìː kúrûm //
but we called it with our mouths only.
àmáː	mə̀tàyáː	ʧîmnì		á	vìː	kúrûm	//
àmáː	mə̀tàyáː	ʧim	-ni	ká	vìː	kúrûm	//
but	1PL.REM.ICPL	call	INCH	at	mouth	only	//
CONJ	PN.TAM	V	PTCL.EXT	PREP	N	ADV/BW.HAU	//

SP1

875

SP1

kúmá làːmíːriwòpm átâyáː git tu /
And our behaviour showed that
kúmá	làːmíːriwòpm		átâyáː	git	tu	/
kúmá	làːmíːri	=wôpm	átâyáː	git	tu	/
and	behaviour	1PL.POS	3SG.REM.ICPL	show	COMP	/
CONJ	N/BW.HAU	PRO	PN.TAM	V	PTCL	/

SP1

ʧoɣŋ ʧi ɗa //
God exists.
ʧokn	ʧi	ɗa	//
ʧokn	ʧi	ɗa	//
God	3SG.SBJ.be	COP3	//
N.P	PRO.V*	PTCL.SYNT.hom	//

SP1

720

SP1

àmáː bàː mə̀tàyáː fítə̀ laː mə́n sòːséy hŋ́ áy //
But we did not worship Him properly.
àmáː	bàː	mə̀tàyáː	fítə̀		laː	mə́n	sòːséy	hŋ́	áy	//
àmáː	báː	mə̀tàyáː	fi	=tə	laː	mə́n	sòːséy	hŋ́	áy	//
but	NEG1	1PL.REM.ICPL	do	3S.OBJ	work	BEN	quite	NEG2	indeed	//
CONJ	PTCL.NEG	PN.TAM	V	PRO	N	PTCL	ADV	PTCL.NEG	EXCL	//

SP1

620

SP1

séː déː wáːri ɗányâːlíː /
Except for that cult,
séː	déː	wáːri	ɗányâːlíː		/
séː	déː	wâːr	ɗányâːl	-íː	/
except_for	only	fetish	as_it_is	DIST	/
PREP	ADV	N	DET	DET.DEICT	/

SP1

820

SP1

mə̀tàyáːːː əːːː ɮùrmí /
that we stayed stuck...
mə̀tàyáː	əː	ɮùrmí		/
mə̀tàyáː	əː	ɮur	=mí	/
1PL.REM.ICPL	er	plant	1PL.OBJ	/
PN.TAM	FILL	V	PRO	/

SP1

mə́ ɮùrmí ɓastə tu yáːni ʧiːːː /
that we stayed stuck to it, saying that it ...
mə́	ɮùrmí		ɓastə		tu	yáːni	ʧi	/
mə́	ɮur	=mí	ɓas	=tə	tu	yáːni	ʧi	/
1PL.AOR	plant	1PL.OBJ	at	3SG.OBJ	COMP	3SG.IDP	3SG.SBJ.be	/
PN.TAM	V	PRO	PREP	PRO	PTCL	PRO	PRO.V*	/

SP1

320

SP1

nə ʧokʸês //
was God
nə	ʧokês		//
nə	ʧokn	-ês	//
COP1	God	DEF	//
PTCL.SYNT	N.P	ART	//

SP1

1840

SP1

tôː /
well
tôː	/
tòː	/
DM	/
PTCL	/

SP1

320

SP1

ɗân mə̀tàyáː və̀r gàskyá á lə́ɓi gíː sòːséː ʧǐː //
then, we were really saying the truth in that place like this,
ɗân	mə̀tàyáː	və̀r	gàskyá	á	lə́ɓi		gíː	sòːséː	ʧǐː		//
ɗáni	mə̀tàyáː	vər	gàskyá	ká	lə̂p	-i	gíː	sòːséy	ʧík	-íː	//
there	1PL.REM.ICPL	give	truth	at	place	INDF	DIST	quite	thus	RES	//
ADV.DEICT	PN.TAM	V	N/BW.HAU	PREP	N	ART	PRO.DEICT	ADV	ADV	TAM	//

SP1

1530

SP1

àmá bàː ɗan tuːːː /
but it was not like...
àmáː	bàː	ɗan	tu	/
àmáː	báː	ɗan	tu	/
but	NEG1	like	COMP	/
CONJ	PTCL.NEG	PREP	PTCL	/

SP1

670

SP1

əːːː /
er...
əː	/
əː	/
er	/
FILL	/

SP1

380

SP1

áː á fî ʧi tə́ ŋgətn wón ɗan mə́ wûl tu tôː /

as if there was something that we said that well...

áː#

á

fî

ʧi

tə́

ngətn

wón

ɗan

mə́

wûl

tôː

áː#

á

ʧi

tə́

ngə́tn

wón

ɗan

mə́

wul

tòː

áː#

3SG.AOR

3SG.SBJ.be

with

thing

QLT

that

1PL.AOR

say

COMP

HESIT

PN.TAM

PRO.V*

PREP

DET

REL

PN.TAM

PTCL

SP1

360

SP1

myǎː lǎːpni m̀ːːː /
we were following er...
myǎː	lǎːpni		m̀ː	/
myǎː	láːp	-ni	m̀ː	/
1PL.ICPL	follow	INCH	er	/
PN.TAM	V	PTCL.EXT	FILL	/

SP1

1780

SP1

myǎː lǎːpni m̀ːːː /
we were following er...
myǎː	lǎːpni		m̀ː	/
myǎː	láːp	-ni	m̀ː	/
1PL.ICPL	follow	INCH	er	/
PN.TAM	V	PTCL.EXT	FILL	/

SP1

640

SP1

yésu hŋ́ //
Jesus.
yésu	hŋ́	//
yésu	hŋ́	//
Jesus	NEG2	//
N.P	PTCL.NEG	//

SP1

220

SP1

mə̀tàyáː lǎːpniːːː /
We were following...
mə̀tàyáː	lǎːpni		/
mə̀tàyáː	láːp	-ni	/
1PL.REM.ICPL	follow	INCH	/
PN.TAM	V	PTCL.EXT	/

SP1

540

SP1

wáːri ɗányâːlí //
that cult.
wáːri	ɗányâːlíː		//
wâːr	ɗányâːl	-íː	//
fetish	as_it_is	DIST	//
N	DET	DET.DEICT	//

SP1

740

SP1

tôː bàmbánʧiwòs ɗaŋ á mán ʧâː marimaríwôs yâːn ʧi tu /

Well the difference that came to differenciate them is that

tôː

bàmbánʧiwòs

ɗan

á

mán

ʧâː

marimaríwôs

yâːn

ʧi

tòː

bàmbánʧi

=wôs

ɗan

á

mán

ʧaː

marimarí

=wôs

yáːni

ʧi

difference

3SG.POS

that

3SG.AOR

come

put

difference

3SG.POS

3SG.IDP

3SG.SBJ.be

COMP

PTCL

N/BW.HAU

PRO

REL

PN.TAM

N/BW.HAU

PRO

PRO.V*

PTCL

SP1

2200

SP1

má fî sáːfi ɗa hŋ́ /
we would not be pagans any more,
má	fî	sáːfi	ɗa	hŋ́	/
má	fi	sáːfi	ɗa	hŋ́	/
1PL.FUT	do	paganism	again	NEG2	/
PN.TAM	V	N/BW.HAU	ADV	PTCL.NEG	/

SP1

880

SP1

ɗan má fî wâːr ɗa hŋ́ //
as we would not do the rituals any more.
ɗan	má	fî	wâːr	ɗa	hŋ́	//
ɗan	má	fi	wâːr	ɗa	hŋ́	//
as	1PL.FUT	do	fetish	again	NEG2	//
CONJ	PN.TAM	V	N	ADV	PTCL.NEG	//

SP1

840

SP1

kúmá wáːri mə́ yêl bàː ʧáː ŋgap hŋ́ //
And we saw that the ritual was not working.
kúmá	wáːri		mə́	yêl	bàː	ʧáː	ngap	hŋ́	//
kúmá	wâːr	-i	mə́	yeli	báː	ʧáː	ngap	hŋ́	//
and	fetish	INDEF	1PL.AOR	see	NEG1	3SG.ICPL	catch	NEG2	//
CONJ	N	ART	PN.TAM	V	PTCL.NEG	PN.TAM	V	PTCL.NEG	//

SP1

960

SP1

dòːmín gíː átáyi nə ŋgətn gə́ːːː lə́p ʤì kúrûm //
Because this was only a superstition.
dòːmín	gíː	átá	yi	nə	ngətn	gə́	lə́p	ʤì	kúrûm	//
dòːmín	gíː	átâ	yi	nə	ngə́tn	kə́	lə̂p	ʤì	kúrûm	//
because	DIST	3SG.REM	be	COP1	thing	POSL	place	black	only	//
CONJ	PRO.DEICT	PN.TAM	V	PTCL.SYNT	N	PTCL	N	ADJ	ADV	//

SP1

1435

SP1

tôː ɗáni mə́ yîsə́ŋə́y tu yáːni ʧoɣŋ /
Well then we knew that God
tôː	ɗáni	mə́	yîsə́ŋə́y		tu	yáːni	ʧokn	/
tòː	ɗáni	mə́	yisə́ŋ	-íː	tu	yáːni	ʧokn	/
DM	there	1PL.AOR	know	RES	COMP	3SG.IDP	God	/
PTCL	ADV.DEICT	PN.TAM	V	TAM	PTCL	PRO	N.P	/

SP1

ʧi ɗa sòːséː ɗan mə́ láːptə̀ //
really exists and we followed him.
ʧi	ɗa	sòːséː	ɗan	mə́	láːp	tə̀	//
ʧi	ɗa	sòːséy	ɗan	mə́	láːp	=tə	//
3SG.SBJ.be	COP3	quite	then	1PL.AOR	follow	3S.OBJ	//
PRO.V*	PTCL.SYNT.hom	ADV	CONJ	PN.TAM	V	PRO	//

SP1

400

SP1

mə́ fítə̀ laː mə́n raː nàmbóŋ //
We worshipped him with all our heart.
mə́	fítə̀		laː	mə́n	raː	nàmbóŋ	//
mə́	fi	=tə	laː	mə́n	raː	nàmbóŋ	//
1PL.AOR	do	3S.OBJ	work	BEN	heart	one	//
PN.TAM	V	PRO	N	PTCL	N	NUM	//

SP1

980

SP1

kúmá myǎː ɬǐː má ɬə́ tûːːː /
And if we went we would go and get...
kúmá	myǎː	ɬǐː		má	ɬə́	tû	/
kúmá	myǎː	ɬə	-íː	má	ɬə	tu	/
and	1PL.ICPL	go	RES	1PL.FUT	go	get	/
CONJ	PN.TAM	V	TAM	PN.TAM	V	V	/

SP1

840

SP1

rây ɗóngéy ɗân /
a better life there,
rây	ɗóːngéy	ɗân	/
rây	ɗóːngéy	ɗáni	/
life	far_away	there	/
N	ADV	ADV.DEICT	/

SP1

280

SP1

ɗaŋ àː ʃiryámí mə́n /
which he has prepared for us,
ɗan	àː	ʃiryámí		mə́n	/
ɗan	àː	ʃiryá	=mí	mə́n	/
that	3SG.CPL	prepare	1PL.OBJ	BEN	/
REL	PN.TAM	/BW.HAU	PRO	PTCL	/

SP1

540

SP1

ín myǎː məsə́n gá ɗə́ɣə́nì bâː //
if we died in this world, isn't it so?
ín	myǎː	məsə́n	ká	ɗə́kə́nì		bâː	//
ín	myǎː	məsə́n	ká	ɗə̂kn	-i	bâː	//
if	1PL.ICPL	die	at	world	INDF	Q.NEG	//
CONJ	PN.TAM	V.PLAC	PREP	N	ART	PTCL.ASS	//

SP1

m̀ː //

m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP1

m̀ː m̀ː //
Yes.
m̀ː	m̀ː	//
m̀ː	m̀ː	//
yes	yes	//
INTJ	INTJ	//

SP1

m̀ː //

m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP1

yáwwàː yáːni m̀ː //
All right, that's it, yes.
yáwwàː	yáːni	m̀ː	//
yáwwàː	yáːni	m̀ː	//
OK	3SG.IDP	yes	//
EXCL	PRO	INTJ	//

SP1

820

SP1

ndará gwòs //
That's what is good about it.
ndará	gòs	//
ndará	gòs	//
be_proper	3SG.POS	//
V	PRO	//

SP1

160

SP1

m̀ː //
Yes.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP1

m̀ː //

m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

SP1

320

SP1

máːdàllaː mə ɲáːrɣə mə́n mondá á lə́ɓíː //
All right, I thank you very much about this.
máːdàllaː	mə	ɲáːrkə		mə́n	mondá	á	lə́ɓíː		//
máːdàllaː	mə	ɲáːr	=kə	mə́n	mondá	ká	lə̂p	-íː	//
all_right	1SG.AOR	thank	2SG.OBJ	BEN	many	at	place	DIST	//
INTJ	PN.TAM	V	PRO	PTCL	ADV	PREP	N	DET.DEICT	//

SP1

700

SP1

yâːn ʧi tuːːː /
That is to say
yâːn	ʧi	tu	/
yáːni	ʧi	tu	/
3SG.IDP	3SG.SBJ.be	COMP	/
PRO	PRO.V*	PTCL	/

SP1

380

SP1

hár yáːwón máː myáː ndá mə wul tu /
up till now, if I remember, I would say that
hár	yáːwón	máː	myáː	ndá	mə	wul	tu	/
hár	yáːwón	máː	myáː	nda	mə	wul	tu	/
up_to	today	even	1SG.COND	enter	1SG.AOR	say	COMP	/
PREP	ADV.DEICT	PTCL.TOP	PN.TAM	V	PN.TAM	V	PTCL	/

SP1

CLICK

SP1

340

SP1

ɗan mə̀tàyi á tsáːfʸês /
when we were pagans,
ɗan	mə̀tàyiká	tsáːfês		/
ɗan	mə̀tàyiká	tsáːfe	-ês	/
as	1PL.REM.CONT	paganism	DEF	/
CONJ	PN.TAM	N	ART	/

SP1

wàllá môp gín ndaráɣə̂n //
I swear it was better than this.
wàllây	á	môp	gín	ndarákə̂n		//
wàllây	á	mop	giní	ndará	-kə́nì	//
I_swear	3SG.AOR	surpass	PROX	be_proper	NMLZ	//
INTJ/BW.HAU	PN.TAM	V	PRO.DEICT	V	der	//

SP1

840

SP1

dòːmín ka kíːr ŋgáraŋkʸês /
Because you would run away from the thing,
dòːmín	ka	kíːr	ngárankês		/
dòːmín	ka	kíːr	ngə́tn	-ês	/
because	2SG.FUT	run	thing	DEF	/
CONJ	PN.TAM	V.PLAC	N	ART	/

SP1

520

SP1

kóréy //
totally.
kóréy	//
kóréy	//
totally	//
ADV/BW.HAU	//

SP1

1280

SP1

àmá yáːwón ɗaŋgəní mì tə́ lìtáːfi ʧoɣŋ á táːs /
But today, now, we have God's book in hand,
àmáː	yáːwón	ɗangəní	mì	tə́	lìtáːfi	ʧokn	á	táːs	/
àmáː	yáːwón	ɗangəní	mì	tə́	lìtáːfi	ʧokn	ká	tâːs	/
but	today	now	1PL.SBJ.be	with	book	God	at	hand	/
CONJ	ADV.DEICT	ADV.DEICT	PRO.V*	PREP	N/BW.HAU	N.P	PREP	N	/

SP1

300

SP1

séː mə̀ ɬə̀ fì ŋgə́tn wón ɗǎː ndârá hŋ́ //
but we go and do something wrong.
séː	mə̀	ɬə̀	fì	ngə́tn	wón	ɗa	á	ndará	hŋ́	//
séː	mə̀	ɬə	fi	ngə́tn	wón	ɗa	á	ndará	hŋ́	//
only_if	1PL.SBJV	go	do	thing	QLT	REL	3SG.AOR	be_proper	NEG2	//
CONJ	PN.TAM	V	V	N	DET	REL.hom	PN.TAM	V	PTCL.NEG	//

SP1

480

SP1

{noise}

SP1

àmá átáyi kàm /
But formerly indeed,
àmáː	átá	yi	kàm	/
àmáː	átâ	yi	kàm	/
but	3SG.REM	be	indeed	/
CONJ	PN.TAM	V	PTCL.TOP	/

SP1

480

SP1

wàːné mùtûm wàːné zaːr //
who would dare!
wàːné	mùtûm	wàːné	zaːr	//
wàːné	mùtûm	wàːné	zaːr	//
ADV	person	ADV	person	//
more_than	N/BW.HAU	more_than	N	//

SP1

{knocking at the door}

{knocking	at	the	door}
{knocking	at	the	door}

SP1

wàːné zaːr //
Who would!
wàːné	zaːr	//
wàːné	zaːr	//
ADV	person	//
more_than	N	//

SP1

1020

SP1

átá yi wàːné zaːr //
Formerly, who would dare!
átá	yi	wàːné	zaːr	//
átâ	yi	wàːné	zaːr	//
3SG.REM	be	ADV	person	//
PN.TAM	V	more_than	N	//

tòː myǎː ʧêt /
Well, we are asking,
tòː	myǎː	ʧêt	/
tòː	myǎː	ʧet	/
DM	1PL.ICPL	ask	/
PTCL	PN.TAM	V	/

lóːkahín kìɣá sáːfi /
when you were pagans,
lóːkaʧí	ɗan	kì	ká	sáːfi	/
lóːkaʧí	ɗan	kì	ká	sáːfi	/
time	that	2PL.be	at	paganism	/
N	REL	PN.V*	PREP	N/BW.HAU	/

820

ɗaŋ kə mándəːr ka suɣə á láːpkə́nì /
before you became Christians,
ɗan	kə	mán	ndəːr	ka	sukə	á	láːpkə́nì		/
ɗan	kə	mán	ndəːr	ka	su	ká	láːp	-kə́nì	/
as	2SG.AOR	come	repair	2SG.FUT	turn	at	follow	NMLZ	/
CONJ	PN.TAM	V	V	PN.TAM	V	PREP	V	der	/

140

kətáyáː fin gwàː níː ɣá sáːfeːːː //
what did you used to do as a pagan?
kətáyáː	fin		gwàː	níː	ká	sáːfi	eː	//
kətáyáː	fi	-ni	gwàː	niː	ká	sáːfi	eː	//
2SG.REM.ICPL	do	INCH	2SG.POS	what	at	paganism	er	//
PN.TAM	V	PTCL.EXT	PRO	PRO.Q	PREP	N/BW.HAU	FILL	//

700

kóː kúmáːːː /
Or,
kóː	kúmá	/
kóː	kúmá	/
or	else	/
CONJ/BW.HAU	CONJ	/

420

zúwa ɗaŋ kətáyáː fí /
when you were doing it,
zúwa	ɗan	kətáyáː	fí	/
zúwa	ɗan	kətáyáː	fi	/
towards	as	2SG.REM.ICPL	do	/
PREP/BW.HAU	CONJ	PN.TAM	V	/

180

àː və́rmí /
give us
àː	və́rmí		/
àː	vər	=mí	/
2SG.SBJV	give	1PL.OBJ	/
PN.TAM	V	PRO	/

340

bàmbánʧês /
the difference
bàmbánʧês		/
bàmbánʧi	-ês	/
difference	DEF
N/BW.HAU	ART

640

tə́ kə́ sáːfiwàː ɗaŋ kətáyi /
with your pagan cult that you were doing
tə́	kə́	sáːfiwàː		ɗan	kətáyi	/
tə́	kə́	sáːfi	=wâː	ɗan	kətáyi	/
with	POSL	paganism	2SG.POS	that	2SG.REM.ITER	/
PREP	PTCL	N/BW.HAU	PRO	REL	PN.TAM	/

kóː kin sə́ŋwaːryâː /
or were you a chief
kóː	ki	nə	sə́ŋwaːrí	a:	/
kóː	ki	nə	sə́ŋwaːrí	a:	/
or	2SG.SBJ.be	COP1	chief_priest	VRT	/
CONJ/BW.HAU	PRO.V*	PTCL.SYNT	N	PTCL.ASS	/

kóː kin niː //
or what were you?
kóː	ki	nə	niː	//
kóː	ki	nə	niː	//
or	2SG.SBJ.be	COP1	what	//
CONJ/BW.HAU	PRO.V*	PTCL.SYNT	PRO.Q	//

487

kətá mân ɗaŋ kə súɣə́ɗi á láːpkə̂ní /
When you turned Christian,
kətá	mân	ɗan	kə	súkə́ɗi			á	láːpkə̂níː			/
kətá	máni	ɗan	kə	su	=kə	-ɗi	ká	láːp	-kə́nì	-íː	/
2SG.REM	come	as	2SG.AOR	turn	2SG.OBJ	CTP	at	follow	NMLZ	DIST	/
PN.TAM	V	CONJ	PN.TAM	V	PRO	PTCL	PREP	V	der	DET.DEICT	/

660

mə̀ wùm táːri //
let's hear the story.
mə̀	wùm	taːríhi	//
mə̀	wum	taːríhi	//
1PL.SBJV	hear	history	//
PN.TAM	V	N/BW.HAU	//

660

tôː átâyáː ŋgap kíwâːnèʃíyaː kóː átâyáː ŋgap hŋ́ //

Well, did it use to catch you or not?

tôː

átâyáː

ngapkíwâːnèʃíː

aː

kóː

átâyáː

ngap

hŋ́

tòː

átâyáː

ngap

=kí

=wâːn

-ês

-íː

aː

kóː

átâyáː

ngap

hŋ́

3SG.REM.ICPL

catch

2PL.OBJ

2PL.POS

DEF

RES

3SG.REM.ICPL

catch

NEG2

PTCL

PN.TAM

PRO

ART

TAM

FILL

CONJ/BW.HAU

PN.TAM

PTCL.NEG

320

200

tàːtá bùːɗé kə́ gàmbárí hŋ́ǎːn //
Hadn't they opened that of Gambari ?
tàːtá	bùːɗé	kə́	gàmbárí	hŋ́	aː	hŋ́	//
tàːtá	buːɗé	kə́	gàmbárí	hŋ́	aː	hŋ́	//
3PL.CPL.REM	open	POSL	Gambari	NEG2	er	NEG2	//
PN.TAM	V	PTCL	N.P	PTCL.NEG	FILL	PTCL.NEG	//

m̀ːm̂ː //
OK.
m̀ːm̂ː	//
m̀ːm̂ː	//
OK	//
INTJ	//

tôː ɗaŋ kə́ sûkí ɣá láːpkə́nì /
Well, when you became Christian,
tôː	ɗan	kə́	sûkí		ká	láːpkə́nì		/
tòː	ɗan	kə́	su	=kí	ká	láːp	-kə́nì	/
DM	as	2PL.AOR	turn	2PL.OBJ	at	follow	NMLZ	/
PTCL	CONJ	TAM.PN	V	PRO	PREP	V	der	/

510

yáddà ɗan ka kwáːn gyáː mumtsə́ ɗanːːː /
the way you talked about the masquerades that
yáddà	ɗan	ka	kwáːn	gyáː	mumtsə́	ɗan	/
yáddà	ɗan	ka	kwáːn	gyáː	mumtsə́	ɗan	/
way_that	that	2SG.FUT	narrate	PL	masquerade	that
REL/BW.HAU	REL	PN.TAM	V.PLAC	DET	N	REL

kə̀tàyáː ʧâːʃíwâːʃí /
you used to do,
kə̀tàyáː		ʧâːʃíwâːʃíː				/
kə̀tàyáː	ʧaː	=ʃí	=wáːsə̀ŋ	-íː	/	/
2PL.REM.ICPL		put	3PL.OBJ	3PL.POS	DIST
PN.TAM		V	PRO	PRO	DET.DEICT

400

kúmáːːː /
and...
kúmá	/
kúmá	/
and	/
CONJ	/

kə yélí ##
you saw...
kə	yélíː		##
kə	yeli	-íː	##
2SG.AOR	see	RES	##
PN.TAM	V	TAM	##

káː yelíː tə́ yírwàː /
you have seen them with your eyes,
káː	yelíː		tə́	yírwàː		/
káː	yeli	-íː	tə́	yîr	=wâː	/
2SG.CPL	see	RES	with	eye	2SG.POS	/
PN.TAM	V	TAM	PREP	N	PRO	/

kúmá tə̀tàyáː fî lǎːʃíː //
did they work?
kúmá	tə̀tàyáː	fî	lǎːʃíː			//
kúmá	tə̀tàyáː	fi	laː	-ês	-íː	//
and	3PL.REM.ICPL	do	work	DEF	RES	//
CONJ	PN.TAM	V	N	ART	TAM	//

320

tôː ɗan kə súɣə á láːpkə́nì /
Well, when you became Christian,
tôː	ɗan	kə	súkə		á	láːpkə́nì		/
tòː	ɗan	kə	su	=kə	ká	láːp	-kə́nì	/
DM	as	2SG.AOR	turn	2SG.OBJ	at	follow	NMLZ	/
PTCL	CONJ	PN.TAM	V	PRO	PREP	V	der	/

920

gwàːn kə̀tàyáː fîn gyóː ɣá teː lə̂p gyáː mə̂ːr /
what did you do about stealing
gwàːn	kə̀tàyáː	fîn		gyóː	ká	teː	lə̂p	gyáː	mə̂ːr	/
gwàːn	kə̀tàyáː	fi	-ni	gyôː	ká	teː	lə̂p	gyáː	mə̂ːr	/
2PL.POS	2PL.REM.ICPL	do	INCH	which	at	around	place	PL	stealing	/
PRO	PN.TAM	V	PTCL.EXT	PRO.Q	PREP	PREP	N	DET	N	/

tə́ gyáː maráɣə̂n məːrə́ gudʸésèː //
and spoiling young women?
tə́	gyáː	marákə̂n		məːrí		gudês		eː	//
tə́	gyáː	mará	-kə́nì	məːri	-́	guɗi	-ês	eː	//
with	PL	spoil	NMLZ	child.pl	POS	woman.PL	DEF	Q	//
PREP	DET	V	der	N.PL	PTCL.SYNT	N	ART	PTCL.ASS	//

wàːtòː gwàːn bàː átâyáː ɗyáː ŋgap zaːr hŋ́ ɗaŋ kàmán /
Well, as for you, couldn't you catch people like
wàːtòː	gwàːn	bàː	átâyáː	ɗyáː	ngap	zaːr	hŋ́	ɗan	kàmán	/
wàːtòː	gwàːn	báː	átâyáː	ɗyáː	ngap	zaːr	hŋ́	ɗan	kàmán	/
DM	2PL.POS	NEG1	3SG.REM.ICPL	succeed	catch	person	NEG2	like	like	/
PTCL/BW.HAU	PRO	PTCL.NEG	PN.TAM	V	V	N	PTCL.NEG	PREP	PREP	/

120

mə ɬə́ fíɗi nə mə́ːri XX /
if we went to steal...
mə	ɬə́	fíɗi		nə	mə́ːri		XX	/
mə	ɬə	fi	-ɗi	nə	mə̂ːr	-i	XX	/
1SG.AOR	go	do	CTP	COP1	stealing	INDF	XX	/
PN.TAM	V	V	PTCL	PTCL.SYNT	N	ART	XX	/

480

wò ɗyáː naː ɗan gyáː wuːrːːː /
it will become like the mountains...
wò	ɗyáː	naː	ɗan	gyáː	wuːr	/
wò	ɗyáː	naː	ɗan	gyáː	wuːr	/
3SG.FUT	be_able	become	like	PL	mountain	/
PN.TAM	V.V	V	PREP	DET	N	/

140

gìːr èːːː /
the cave er...
gìːr	èː	/
gìːr	èː	/
hole	er	/
N	FILL	/

140

yér ɣə̀ woníː ɗa átâyáː fí hŋ́ //
those grass [fetishes] that they used to do?
yér	kə̀	woníː		ɗa	átâyáː	fí	hŋ́	//
yêr	kə́	wón	-íː	ɗa	átâyáː	fi	hŋ́	//
thatch	POSL	QLT	DIST	REL	3SG.REM.ICPL	do	NEG2	//
N	PTCL	DET	DET.DEICT	REL.hom	PN.TAM	V	PTCL.NEG	//

bàː wò ngap ʧík //
It will not catch like this.
bàː	wò	ngap	ʧík	//
báː	wò	ngap	ʧík	//
NEG1	3SG.FUT	catch	thus	//
PTCL.NEG	PN.TAM	V	ADV	//

120

m̀ː //
OK.
m̀ː	//
m̀ː	//
yes	//
INTJ	//

400

XXX

tôː nîŋá pólɣə̀ áːːː láːpkə́nì /
Well, what do you like in the Christian faith,
tôː	níː	kən	á	pólkə̀		á	láːpkə́nì		/
tòː	niː	kən	á	pol	=kə	ká	láːp	-kə́nì	/
DM	what	COP2	3SG.AOR	please	2SG.OBJ	at	follow	NMLZ	/
PTCL	PRO.Q	PTCL.SYNT.hom	PN.TAM	V	PRO	PREP	V	der	/

560

tə́ ŋgə́tn ɗǎː pólɣə̀ á sáːfi /
and what do you like in paganism?
tə́	ngə́tn	ɗa	á	pólkə̀		á	sáːfi	/
tə́	ngə́tn	ɗa	á	pol	=kə	ká	sáːfi	/
with	thing	REL	3SG.AOR	please	2SG.OBJ	at	paganism	/
PREP	N	REL.hom	PN.TAM	V	PRO	PREP	N/BW.HAU	/

1140

mə̀ tú mə̀ gáːnéɣáyeː //
What I get from it according to me?
mə̀	tú	mə̀	gáːné	káy	eː	//
mə̀	tu	mə̀	gaːné	káy	eː	//
1SG.SBJV	get	1SG.SBJV	understand	LOC	Q	//
PN.TAM	V	PN.TAM	V/BW.HAU	PRO.LOC	PTCL.ASS	//

SP2

920

SP2

wàːtòː lə́ɓí ɗan myáː ʧeɗʸês /
Well, when I asked you
wàːtòː	lə́ɓí		ɗan	myáː	ʧetês		/
wàːtòː	lə̂p	-i	ɗan	myáː	ʧet	-ês	/
DM	place	INDF	that	1SG.ICPL	ask	DEF	/
PTCL/BW.HAU	N	ART	REL	PN.TAM	V	ART	/

SP2

460

SP2

kə wúl tu káː yel yádda ɗan gyaː gón wò náːy nə ndómtsə //

you said that you had seen how some would become lepers,

kə

wúl

káː

yel

yádda

ɗan

gyaːgón

wò

náːy

nə

ndómtsə

kə

wul

káː

yeli

yádda

ɗan

gyaːgón

wò

naː

-íː

nə

ndómtsə

2SG.AOR

say

COMP

2SG.CPL

see

how

that

QLT.PL

3SG.FUT

become

RES

COP1

leper

PN.TAM

PTCL

PN.TAM

REL/BW.HAU

REL

PRO

PN.TAM

TAM

PTCL.SYNT

SP2

gyaː gón vwàː ʤomíː /
others would have their belly swelling,
gyaːgón	vwàː	ʤomíː		/
gyaːgón	vwàː	ʤom	-íː	/
QLT.PL	belly	gather	RES	/
PRO	N	V	TAM	/

SP2

áː dàlíːli gyáː ŋgəʃíː ɗaŋ kə́ ʧâː ʃíwâːʃíː /
er, the reason why you did that to them,
áː	dàlíːli	gyáː	ngəʃí		ɗan	kə́	ʧâːʃíwâːʃíː				/
áː	dàlíːli	gyáː	ngə́tn	-i	ɗan	kə́	ʧaː	=ʃí	=wáːsə̀ŋ	-íː	/
áː#	reason	PL	thing	INDF	that	2PL.AOR	put	3PL.OBJ	3PL.POS	DIST	/
HESIT	N/BW.HAU	DET	N	ART	REL	TAM.PN	V	PRO	PRO	DET.DEICT	/

SP2

160

SP2

yáwwàː //
OK,
yáwwàː	//
yáwwàː	//
OK	//
EXCL	//

SP2

əm mə wúl tu oː /
that's why I say
kən	mə	wúl	tu	oː	/
kən	mə	wul	tu	oː	/
COP2	1SG.AOR	say	COMP	EMPH	/
PTCL.SYNT.hom	PN.TAM	V	PTCL	PTCL.ASS	/

SP2

180

SP2

kə yél ndaráɣə̂nwòs nə gyòː //
what do you think is good about it?
kə	yél	ndarákə̂nwòs			nə	gyòː	//
kə	yeli	ndará	-kə́nì	=wôs	nə	gyôː	//
2SG.AOR	see	be_proper	NMLZ	3SG.POS	COP1	which	//
PN.TAM	V	V	der	PRO	PTCL.SYNT	PRO.Q	//

SP2

160

SP2

ʧíː yi ɗa yáːwón /
If it was here today,
ʧíː	yi	ɗa	yáːwón	/
ʧíː	yi	ɗa	yáːwón	/
3SG.CTF	be	COP3	today	/
PN.TAM	V	PTCL.SYNT.hom	ADV.DEICT	/

SP2

740

SP2

ʧíyǎː ndarâː kóː ʧíyǎː ndará hŋ́ //
would it be good, or not ?
ʧíyǎː	ndará	aː	kóː	ʧíyǎː	ndará	hŋ́	//
ʧíyǎː	ndará	aː	kóː	ʧíyǎː	ndará	hŋ́	//
3SG.CTF.ICPL	be_proper	VRT	or	3SG.CTF.ICPL	be_proper	NEG2	//
PN.TAM	V	PTCL.ASS	CONJ/BW.HAU	PN.TAM	V	PTCL.NEG	//

SP2

á írin ngə́tn ɗaŋ kə yísə́ŋ ʧǎː fítə̀ kóːdzàŋgyòː //

Eh the type of things that they do everyday.

ká

írin

ngə́tn

ɗan

kə

yísə́ŋ

ʧǎː

fítə̀

kóː

dzàŋ

gyòː

ká

írin

ngə́tn

ɗan

kə

yisə́ŋ

ʧǎː

=tə

kóː

dzàŋ

gyòː

disapproval

type

thing

that

2SG.AOR

know

3PL.ICPL

3S.OBJ

UNIV

day

UNIV

EXCL

N/BW.HAU

REL

PN.TAM

PRO

DET/circ

SP2

220

SP2

ʤǎːn mə̂ːr /
Today, it's robbery,
ʤǎːn	mə̂ːr	/
ʤǎːn	mə̂ːr	/
tomorrow	stealing	/
ADV	N	/

SP2

640

SP2

ʤǎːn /
another day,
ʤǎːn	/
ʤǎːn	/
tomorrow	/
ADV	/

SP2

320

SP2

ŋáːvwàː /
it's pregnancy,
ŋáːvwàː	/
ŋáːvwàː	/
pregnancy	/
N	/

SP2

340

SP2

ʤǎːn níːwáːněː /
another day, whatever,
ʤǎːn	níːwáːni	eː	/
ʤǎːn	níːwáːni	eː	/
tomorrow	whatever	Q	/
ADV	PRO.Q	PTCL.ASS	/

SP2

400

SP2

kúmá < ina_jin_a_zamani > gwàːníːːː /
and < according to me, in your days >
kúmá	<	ina_jin_a_zamani	>	gwàːníː		/
kúmá	<	ina_jin_a_zamani	>	gwàːn	-íː	/
and	<	I_think_in_this_world	>	2PL.POS	DIST	/
CONJ	<	CSW.HAU	>	PRO	DET.DEICT	/

SP2

140

SP2

gyáː ŋgəʃí /
these things,
gyáː	ngəʃí		/
gyáː	ngə́tn	-i	/
PL	thing	INDF	/
DET	N	ART	/

SP2

tə̀tàyáː kâtkí ɣá íri ŋgəʃí gyaː gíː fíɣə̂n? //
didn't they forbid you to do these things ?
tə̀tàyáː	kâtkí		ká	íri	ngəʃí		gyaː	gíː	fíkə̂n		//
tə̀tàyáː	kat	=kí	ká	íri	ngə́tn	-i	gyáː	gíː	fi	-kə́nì	//
3PL.REM.ICPL	drive_away	2PL.OBJ	at	type	thing	INDF	PL	DIST	do	NMLZ	//
PN.TAM	V	PRO	PREP	N	N	ART	DET	PRO.DEICT	V	der	//