SAY_BC_CONV_03.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	èː m̀ː /   Er... èː m̀ː / èː m̀ː / yes FILL / INTJ BKL /

SP1	451   451 451

SP1	ìdán mjáː ɬíː /   If we go... ìdán mjáː ɬíː / ìdán mjáː ɬə -íː / if 1SG.COND go -RES / CONJ PN.TAM V -ASP /

SP1	719   719 719

SP1	ìdán mjàː ɬíː /   if we go ìdán mjàː ɬíː / ìdán mjàː ɬə -íː / if 1PL.COND go -RES / CONJ PN.TAM V -ASP /

SP1	mjáː súː /   I want... mjáː súː / mjáː súː / 1SG.IPFV want / PN.TAM V /

SP1	ə̀ː m̀ː /   er... ə̀ː m̀ː / ə̀ː m̀ː / FILL FILL / FILL BKL /

SP1	753   753 753

SP1	mjàː ɬíː /   if we go mjàː ɬíː / mjàː ɬə -íː / 1PL.COND go -RES / PN.TAM V -ASP /

SP1	362   362 362

SP1

X   X X

SP1	kàmán mjáː láːtsə́j də̀n ʤǎːn /   like if I proceed to the house tomorrow, kàmán mjáː láːtsə́j də̀n ʤǎːn / kàmán mjáː laːtsə́ -íː də̀n ʤǎːn / like 1SG.COND pass_by -RES house tomorrow / CONJ PN.TAM V -ASP N ADV.DEICT /

SP1	410   410 410

SP1	tòː dzàŋ malâːr jàː ɬə́ tûm /   well on thursday when they come to see me, tòː dzàn malâːr jàː ɬə́ tûm / tòː dzàŋ malâːr jàː ɬə tu =mə / well day Malar 3PL.COND go meet =1SG.OBJ / PTCL.ASS N N.PR PN.TAM V.AUX V =PRO /

SP1	385   385 385

SP1	tòː dzàŋːːːː /   well on... tòː dzànːːːː / tòː dzàŋ -::: / well day -LENGTH / PTCL.ASS N -LENGTH /

SP1	799   799 799

SP1	èːːː /   er... èːːː / èː -ːːː / èː -LENGTH / FILL -LENGTH /

SP1	má sûmíɗi ʧimʃí /   I will come back with them má sûmíɗi ʧimʃí / má su =mí -ɗi ʧim =ʃí / 1PL.FUT return =1PL.OBJ -CTP call =3PL.OBJ / PN.TAM V =PRO -PTCL.EXT V =PRO /

SP1	244   244 244

SP1	ɗaːːː /   to... ɗaːːː / ɗa -ːːː / at -LENGTH / PREP.hom -LENGTH /

SP1	389   389 389

SP1	ɗa ʤòʃès //   to Jos. ɗa ʤòʃès // ɗa ʤòs -ês // at Jos -DEF // PREP.hom N.PR -ART //

SP1	759   759 759

SP1	mjàː sûmíɗi ʧimʃí /   If we come back together mjàː sûmíɗi ʧimʃí / mjàː su =mí -ɗi ʧim =ʃí / 1PL.COND return =1PL.OBJ -CTP with =3PL.OBJ / PN.TAM V =PRO -PTCL.EXT PREP =PRO /

SP1	291   291 291

SP1	ma mán mbûɗíː //   I will spend the night. ma mán mbûɗíː // ma man mbút -íː // 1SG.FUT come spend_night -RES // PN.TAM AUX V -ASP //

SP1	885   885 885

SP1	mjáː mbúɗíː /   If I spend the night, mjáː mbúɗíː / mjáː mbút -íː / .1SG.COND spend_night -RES / PN.TAM V -ASP /

SP1	221   221 221

SP1	lə̂p jáː ɬǎːj /   in the morning, lə̂p jáː ɬǎːj / lə̂p jáː ɬaː -íː / place 3SG.COND cut -RES / N PN.TAM V -ASP /

SP1	254   254 254

SP1	má ɲôl ɣá teːːː /   I will go to... má ɲôl ká teːːː / má ɲol ká teː -ːːː / 1PL.FUT go_out at at -LENGTH / PN.TAM V PREP PREP -LENGTH /

SP1	603   603 603

SP1	teː lə̂p gjaː m̀ː /   to the village of er... teː lə̂p gjaː m̀ː / teː lə̂p gjaː m̀ː / at place PL3 FILL / PREP N DET BKL /

SP1

450

SP1	gjáː maːtíjú //   Mathew. gjáː maːtíjú // gjaː maːtíjú // PL3 Mathew // DET N.PR //

SP1	681   681 681

SP1	tòː ìdán mjàː ɲôl ɓaʃí /   Well if we go through their village, tòː ìdán mjàː ɲôl ɓaʃí / tòː ìdán mjàː ɲol ɓas =ʃí / well if 1PL.COND go_out PosL =3PL.OBJ / PTCL.ASS CONJ PN.TAM V PTCL =PRO /

SP1	433   433 433

SP1	mjàː gàmáj /   if we finish mjàː gàmáj / mjàː gamá -íː / 1PL.COND finish -RES / PN.TAM V -ASP /

SP1	396   396 396

SP1	ɓaʃí ɗân //   there. ɓaʃí ɗân // ɓas =ʃí ɗáni // PosL =3PL.OBJ there // PTCL =PRO ADV.DEICT //

SP1	195   195 195

SP1	tòː d#   Well... tòː d# tòː d# well HESIT PTCL.ASS HESIT

SP1	< ka san dagaːːː >   <from er...> < ka san dagaːːː > < ka san daga -ːːː > < you know from -LENGTH > < CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU -LENGTH >

SP1	636   636 636

SP1	èː ə̀ːm /   er... èː ə̀ːm / èː ə̀ːm / èː ə̀ːm / FILL FILL /

SP1	dàtə̂pm gèʤì /   the Geji road dàtə̂pm gèʤì / dàtə̂pm gèʤì / way Geji / N N.PR /

SP1	743   743 743

SP1	tə́ːːː /   to... tə́ːːː / tə́ -ːːː / with -LENGTH / PREP -LENGTH /

SP1	243   243 243

SP1	tə́ːːː /   to... tə́ːːː / tə́ -ːːː / with -LENGTH / PREP -LENGTH /

SP1	tə́ gìp bawʧi /   to the center of Bauchi tə́ gìp bawʧi / tə́ gìp bawʧi / with inside Bauchi / PREP PREP N.PR /

SP1	402   402 402

SP1	bàː á fǔpm sòːséjǐŋ //   it is not very far. bàː á fǔpm sòːséjǐn // bàː á fúpm sòːséj hə́ŋ // NEG1 3SG.AOR be_far quite NEG2 // PTCL PN.TAM V ADV PTCL.NEG //

SP1	wurɓá móːto máː ji néːraːːː /   The cost of the bus is... wurɓá móːto máː ji néːraːːː / wurɓa móːto máː ji néːra -ːːː / money bus even be Naira -LENGTH / N N PTCL.TOP V̈* N -LENGTH /

SP1	551   551 551

SP1	ji néːra hàmsə́n //   is fifty naira. ji néːra hàmsə́n // ji néːra hàmsə́n // be Naira fifty // V̈* N NUM //

SP1	708   708 708

SP1	tòː mjáː jel /   Well I think that tòː mjáː jel / tòː mjáː jel / well 1SG.IPFV see / PTCL.ASS PN.TAM V /

SP1	kàmán dàgà ɗân /   from there, kàmán dàgà ɗân / kàmán dàgà ɗáni / like from there / CONJ PREP ADV.DEICT /

SP1	519   519 519

SP1	mjáː ʃíʃí dàgà ɗân /   when I leave that place, mjáː ʃíʃí dàgà ɗân / mjáː ʃiʃí dàgà ɗáni / 1SG.COND. leave from there / PN.TAM V PREP ADV.DEICT /

SP1	tôː ma ndáj gìp bawʧi ɣá /   I will go to Bauchi, I will go to Bauchi, tôː ma ndáj gìp bawʧi ká / tòː ma nda -íː gìp bawʧi ká / well 1SG.FUT enter -RES inside Bauchi at / PTCL.ASS PN.TAM V -ASP PREP N.PR PREP /

SP1	gjaː súle //   to Sule's place. gjaː súle // gjaː súle // PL3 Sule // DET N.PR //

SP1	955   955 955

SP1	mjáː ndáj ɓaʃí /   If I reach their place, mjáː ndáj ɓaʃí / mjáː nda -íː ɓas =ʃí / 1SG.COND enter -RES PosL =3PL.OBJ / PN.TAM V -ASP PTCL =PRO /

SP1	486   486 486

SP1	tòː /   well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	398   398 398

SP1	lə̂p jáː ɬǎːj dzàŋ /   in the morning on... lə̂p jáː ɬǎːj dzàn / lə̂p jáː ɬaː -íː dzàŋ / place 3SG.COND cut -RES day / N PN.TAM V -ASP N /

SP1	294   294 294

SP1	dzàŋ wólŋgi /   on Saturday dzàn wólngi / dzàŋ wólngi / day Saturday / N N.PR /

SP1	601   601 601

SP1	tôː mə sǔmɗi kâːr də̀n //   well I will go back home. tôː mə sǔmɗi kâːr də̀n // tòː mə su =mí -ɗi káːri də̀n // well 1SG.AOR return =1PL.OBJ -CTP back house // PTCL.ASS PN.TAM V =PRO -PTCL.EXT ADV N //

SP1	764   764 764

SP1	jéddà ɗaŋ mjáː súː /   What I want jə́ddà ɗan mjáː súː / jə́ddà ɗan mjáː súː / how REL2 1SG.IPFV want / ADV.REL PTCL.SYNT.hom PN.TAM V /

SP1	ŋgə́ʃêskəndí sábòːtu /   is that because ngə́ʃêskəndí sábòːtu / ngə́tn -ês =kəndí sábòːtu / thing -DEF =COP2 because_of / N -ART =PTCL.SYNT CONJ /

SP1	bàː mjáː súː /   I do not want bàː mjáː súː / bàː mjáː súː / NEG1 1SG.IPFV want / PTCL PN.TAM V /

SP1	mə̀ díŋgá ɗúɣə̂n wurɓa //   to waste money. mə̀ díngá ɗúkə̂n wurɓa // mə̀ dingá ɗu -kə́nì wurɓa // 1SG.SBJV keep_on kill -NMLZ money // PN.TAM V.AUX V -der N //

SP2	357   357 357

SP2	< shi ya sa >   <That's why > <shi_ya_sa> <shi_ya_sa> CSW.HAU CSW.HAU

SP2	nàːjáːwón mənájáː wulɣə tuːːː /   yesterday I told you that nàːjáːwón mənájáː wulkə tuːːː / nàːjáːwón mənájáː wul =kə tu -ːːː / yesterday 1SG.REC.IPFV say =2SG.OBJ OPN -LENGTH / ADV.DEICT PN.TAM V =PRO PTCL.SYNT -LENGTH /

SP2	532   532 532

SP2	á kâmàːtá /   it would be better á kâmàːtá / á kamaːtá / 3SG.SBJ.AOR be_proper / PN.TAM V /

SP2	393   393 393

SP2	dàː tîː ndàrá /   it would be better dàː tîː ndàrá / daː tîː ndará / person 3SG.IMM be_proper / PRO PN.TAM V /

SP2	488   488 488

SP2	ɗaŋ kóː jáːwón /   like now ɗan kóː jáːwón / ɗan kóː jáːwón / like or today / CONJ.hom CONJ ADV.DEICT /

SP2	267   267 267

SP2	túndà òːgá wò ɬíː /   since Oga will leave, túndà òːgá wò ɬíː / tunda òːgá wò ɬə -íː / since Oga 3SG.SBJ.FUT go -RES / CSW.HAU N.PR PN.TAM V -ASP /

SP2

ʧáː ɬə nə́ laː bàː ʧáː ɬə tu kóː tə̀ ɬə́ːrni kúniwòs /   he will go for his work, he should not go with his son ʧáː ɬə nə́ laː bàː ʧáː ɬə tu kóː tə̀ ɬə́ːrni kúniwòs / ʧáː ɬə nə́ laː bàː ʧáː ɬə tu kóː tə̀ ɬə -ár -ni kúni =wos / 3SG.SBJ.IPFV go for work NEG1 3SG.SBJ.IPFV go OPN or 3SG.SBJ.SBV go -CAUS -INCH boy =3SG.POS / PN.TAM V PREP N PTCL PN.TAM V PTCL.SYNT CONJ PN.TAM V -PTCL.SYNT -PTCL.EXT N =PRO /

SP2	tə̀ ɬə̀ jèltə̀ hə̌ŋ //   for people to come and see him. tə̀ ɬə̀ jèltə̀ hə̌n // tə̀ ɬə jel =tə hə́ŋ // 3SG.SBJ.SBV go see =3S.OBJ NEG2 // PN.TAM V V =PRO PTCL.NEG //

SP2	454   454 454

SP2	jâːn tîːjì tu wò ɬə́ːrni kúniwòs /   If he had said that he will bring his son jâːn tîː jì tu wò ɬə́ːrni kúniwòs / jâːn tîː ji tu wò ɬə -ár -ni kúni =wos / if 3SG.IMM be OPN 3SG.SBJ.FUT go -CAUS -INCH boy =3SG.POS / CONJ PN.TAM V̈* PTCL.SYNT PN.TAM V -PTCL.SYNT -PTCL.EXT N =PRO /

SP2	əndá wò jeltə /   when he comes to visit him əndá wò jeltə / kəndá wò jel =tə / then 3SG.SBJ.FUT see =3S.OBJ / CONJ.hom PN.TAM V =PRO /

SP2	tə̀ ɬə̀ jèltə̀ /   for people to come and see him, tə̀ ɬə̀ jèltə̀ / tə̀ ɬə jel =tə / 3PL.SBJ.SBV go see =3S.OBJ / PN.TAM V V =PRO /

SP2	349   349 349

SP2	tòː dàː kìː ɗjǎː /   well then you could have tòː dàː kìː ɗjǎː / tòː daː kìː ɗjáː / well person 2PL.IMM be_able / PTCL.ASS PRO PN.TAM AUX /

SP2	236   236 236

SP2	kə́ ŋgâp dàtə̂pm tàːré //   travelled with them. kə́ ngâp dàtə̂pm tàːré // kə́ ngap dàtə̂pm tàːré // 2PL.SBJ.AOR hold way together // PN.TAM V N ADV //

SP2	310   310 310

SP2	àmáː túndà wò ɬə́ fi laːɣáj /   But since he will go and work there àmáː túndà wò ɬə́ fi laːkáj / àmáː tunda wò ɬə fi laː =káj / but since 3SG.SBJ.FUT go do work =ANAPH / CONJ CSW.HAU PN.TAM V V N =PRO.LOC /

SP2	555   555 555

SP2

tôː kə jísə́ŋ jâːn zaːr ʧi tə́ ʃíːri ɣə̀ laː /   well you know if someone is preparing for work, tôː kə jísə́n jâːn zaːr ʧi tə́ ʃíːri kə̀ laː / tòː kə jisə́ŋ jâːn zaːr ʧi tə́ ʃíːri kə́ laː / well 2SG.SBJ.AOR know if human 3SG.SBJ.be with preparation PosL work / PTCL.ASS PN.TAM V CONJ N PRO.V* PREP N PTCL.SYNT N /

SP2	620   620 620

SP2	kjáː ɬə́ /   if you travel, kjáː ɬə́ / kjáː ɬə / 2SG.SBJ.COND go / PN.TAM V /

SP2	450   450 450

SP2	< kafin nan > kóː tə̀ fìnìːːː /   <before that>, whether they go to... < kafin nan > kóː tə̀ fìnìːːː / < kafin nan > kóː tə̀ fi -ni -ːːː / < kafin nan > or 3PL.SBJ.SBV do -INCH -LENGTH / < CSW.HAU CSW.HAU > CONJ PN.TAM V -PTCL.EXT -LENGTH /

SP2	417   417 417

SP2	bə̀ki kóː kwǎː ŋgə́ʃi gón /   to enjoy themselves or for anything else, bə̀ki kóː kwǎː ngə́ʃi gón / bə̀ki kóː kwǎː ngə́tn -ês gón / meeting or FCT thing -DEF QLT / N CONJ PTCL.TOP N -ART DET /

SP2	479   479 479

SP2	< sai ya > ɲôm gjaː lə̂p tsə̀tŋgə̀n /   he must find a place to stay, < sai ya > ɲôm gjaː lə̂p tsə̀tngə̀n / < sai ya > ɲom gjaː lə̂p tsə́tn -kə́nì / < sai ya > take PL3 place sit -NMLZ / < CSW.HAU CSW.HAU > V DET N V -der /

SP2	702   702 702

SP2	tə́ːː̠ː /   to... tə́ːːː / tə́ -ːːː / with -LENGTH / PREP -LENGTH /

SP1

X   X X

SP2	243   243 243

SP2	gǎːj ɣá lə̂p //   spend some time there. gǎːj ká lə̂p // gaː -íː ká lə̂p // leave -RES at place // V -ASP PREP N //

SP1	èːɣəŋ èː ɣəŋ //   Yes indeed. èːkən èːkən // èː =kən èː =kən // yes =COP2 yes =COP2 // INTJ =PTCL.SYNT.hom INTJ =PTCL.SYNT.hom //

SP2	tôː ɣəndáːːː /   Well then tôː kəndáːːː / tòː kəndá -ːːː / well then -LENGTH / PTCL.ASS CONJ.hom -LENGTH /

SP2	231   231 231

SP2	tə́ ndâː lə́ːrɣə̂n səmbə́rsəɗì /   they started bringing guests, tə́ ndâː lə́ːrkə̂n səmbə́rsəɗì / tə́ ndâː lə́ːr -kə́nì səmbə́r -sə -ɗi / 3PL.SBJ.AOR start bring -NMLZ stranger -PL -CTP / PN.TAM V.AUX V -der N -DET -PTCL.EXT /

SP2	576   576 576

SP2

ɣəndá < kafin-nan > tə̀ màn < kafin-nan > tə̀ fàːrá kóːnîː //   then <after that> they came and, <after that> they started everything. kəndá < kafin nan > tə̀ màn < kafin nan > tə̀ fàːrá kóːnîː // kəndá < kafin nan > tə̀ man < kafin nan > tə̀ faːrá kóːníː // then < kafin nan > 3PL.SBJ.SBV come < kafin nan > 3PL.SBJ.SBV start whatever // CONJ.hom < CSW.HAU CSW.HAU > PN.TAM AUX < CSW.HAU CSW.HAU > PN.TAM CSW.HAU PRO.UNIV //

SP2	346   346 346

SP2

tôː jâːn mənáːjáː wu tutôː jâːn mənáːjáː wu tuːːː /   Well that's why yesterday I said.. tôː jáːni mənáːjáː wu tu tôː jâːn mənáːjáː wu tuːːː / tòː jáːni* mənáːjáː wul tu tòː jâːn mənáːjáː wul tu -ːːː / well 3s 1SG.REC.IPFV say OPN well then 1SG.REC.IPFV say OPN -LENGTH / PTCL.ASS PRO.IDP PN.TAM V PTCL.SYNT PTCL.ASS CONJ PN.TAM V PTCL.SYNT -LENGTH /

SP2	592   592 592

SP2	tə́ súːtu mənáː wú tu /   in the evening I said that tə́ súːtu mənáː wú tu / tə́ súːtu mənáː wul tu / with evening 1SG.REC say OPN / PREP N PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP2	á kâmàːtá kúmá /   it is better even á kâmàːtá kúmá / á kamaːtá kúmá / 3SG.SBJ.AOR be_proper also / PN.TAM V PTCL.TOP /

SP2	kóːdàː jáːwón /   better even today kóːdàː jáːwón / kóːdàː jáːwón / CTF today / PTCL.ASS ADV.DEICT /

SP2	609   609 609

SP2	kjáːni /   you kjáːni / kjáːni / 2S / PRO.IDP /

SP2	219   219 219

SP2	kîː ŋgàp dàtə̂pm //   you should have gone. kîː ngàp dàtə̂pm // kîː ngap dàtə̂pm // 2SG.CTF hold way // PN.TAM V N //

SP2	716   716 716

SP2	àː ɬíː /   You should leave àː ɬíː / àː ɬə -íː / 2SG.SBJ.SBJV go -RES / PN.TAM V -ASP /

SP2	438   438 438

SP2	àː ɬə́ fuː zàrsə̀ //   you should go and tell the people. àː ɬə́ fuː zàrsə̀ // àː ɬə fuː zaːr -sə // 2SG.SBJ.SBJV go tell human -PL // PN.TAM V V N -DET //

SP2	576   576 576

SP2	< ga shi > /   <That's it> < ga shi > / < ga shi > / < ga shi > / < CSW.HAU CSW.HAU > /

SP2	614   614 614

SP2	òːgá ʧí ɗjǎː máːɣə̂nì //   probably Oga will come òːgá ʧí ɗjáː máːkə̂nì òːgá ʧí ɗjáː man -kə́nì Oga 3SG.SBJ.CTF can come -NMLZ N.PR PN.TAM V.AUX V -der

SP2	553   553 553

SP2	wò mán fini làː //   he will do some work. wò mán fini làː // wò man fi -ni laː // 3SG.SBJ.FUT come do -INCH work // PN.TAM V V -PTCL.EXT N //

SP2	392   392 392

SP2	bàːːː /   It is not... bàːːː / bàː -ːːː / NEG1 -LENGTH / PTCL -LENGTH /

SP2	tá mǎn kúmá tə́ kúniwòs /   He will come with his son too tá mǎn kúmá tə́ kúniwòs / tá man kúmá tə́ kúni =wos / 3PL.SBJ.FUT come also with boy =3SG.POS / PN.TAM V PTCL.TOP PREP N =PRO /

SP2

bàː < wai > ʧáː lə́ːrni kúniwòsɗì tə̀ màn jèltə̀ hə́ŋ //   but he did not bring his son for them to look at him. bàː < wai > ʧáː lə́ːrni kúniwòsɗì tə̀ màn jèltə̀ hə́ŋ // bàː < wai > ʧaː lə́ːr -ni kúni =wos -ɗi tə̀ man jel =tə hə́ŋ // NEG1 < wai > 3SG.SBJ.CONT bring -INCH boy =3SG.POS -CTP 3PL.SBJ.SBV come see =3S.OBJ NEG2 // PTCL < CSW.HAU > V V -PTCL.EXT N =PRO -PTCL.EXT PN.TAM V V =PRO PTCL.NEG //

SP2	àmmáː ʧáː mânnəni /   But he has come àmmáː ʧáː mânnəni / àmáː ʧáː man -ni / but 3SG.SBJ.IPFV come -INCH / CONJ PN.TAM V -PTCL.EXT /

SP2	356   356 356

SP2	nə́ laː //   for work. nə́ laː // nə́ laː // for work // PREP N //

SP2	782   782 782

SP2	tôː jâːm mənáːjáː vaː vìːɣáj tuːːː /   Well that's why yesterday I said that tôː jáːni mənáːjáː vaː vìːkáj tuːːː / tòː jáːni mənáːjáː vaː vìː =káj tu -ːːː / well 3sg 1SG.REC.IPFV be_hot mouth =ANAPH OPN -LENGTH / PTCL.ASS PRO.IDP PN.TAM V N =PRO.LOC PTCL.SYNT -LENGTH /

SP2	300   300 300

SP2	àː láːtsə́j /   you should move on àː láːtsə́j / àː laːtsə́ -íː / 2SG.SBJ.SBJV pass_by -RES / PN.TAM V -ASP /

SP2	298   298 298

SP2	dúnːːː /   so that... dónːːː / dón -ːːː / because -LENGTH / CONJ -LENGTH /

SP2	lǎːs máː tə̀ ndáráj //   the work will be good. lǎːs máː tə̀ ndáráj // laː -ês máː tə̀ ndará -íː // work -DEF even 3SG.SBJ.SBV be_proper -RES // N -ART PTCL.TOP PN.TAM V -ASP //

SP2	kjâːn máː lǎːs wò fi ɣəːːː /   For you even the work will be kjâːn máː lǎːs wò fikəːːː / kjáːni máː laː -ês wò fi =kə -ːːː / 2S even work -DEF 3SG.SBJ.FUT do =2SG.OBJ -LENGTH / PRO.IDP PTCL.TOP N -ART PN.TAM V =PRO -LENGTH /

SP2	608   608 608

SP2	mə́n ŋgə̂jŋgə̀j //   easy. mə́n ngə̂jngə̀j // mə́n ngə̂jngə̀j // BEN easy // PTCL IDEOPH //

SP1	wò fin mə́n keɓát //   I will do it fast. wò fin mə́n keɓát // wò fi -ə́n mə́n keɓát // 3SG.FUT do -PROX BEN fast // PN.TAM V -DEICT PTCL IDEOPH //

SP2

tòː jáː fîɣə̀ mə́n keɓát kə jêl kúmá tòː /   Well if you do it fast you will see that well, tòː jáː fîkə̀ mə́n keɓát kə jêl kúmá tòː / tòː jáː fi =kə mə́n keɓát kə jel kúmá tòː / well 3SG.SBJ.COND do =2SG.OBJ BEN fast 2SG.SBJ.AOR see also well / PTCL.ASS PN.TAM V =PRO PTCL IDEOPH PN.TAM V PTCL.TOP PTCL.ASS /

SP2	789   789 789

SP2	kə jélːːː /   you will see that ... kə jélːːː / kə jel -ːːː / 2SG.SBJ.AOR see -LENGTH / PN.TAM V -LENGTH /

SP2	ŋgə́ʃês á ndârá ŋâː //   the thing is good won't you? ngə́ʃês á ndârá ŋâː // ngə́tn -ês á ndará ŋaː // thing -DEF 3SG.SBJ.AOR be_proper VRT // N -ART PN.TAM V PTCL.ASS Q

SP2	526   526 526

SP2	àmmáː jâːnːːː /   But if... àmmáː jâːnːːː / àmáː jâːn -ːːː / but if -LENGTH / CONJ CONJ -LENGTH /

SP2	283   283 283

SP2	kənáː wu tu /   yesterday you said that kənáː wu tu / kənáː wul tu / 2SG.SBJ.REC say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP2	áʔà /   OK áʔà / áʔà / no / INTJ /

SP2	250   250 250

SP2	< ba damuwa > ká ɗjǎː ká ɬǐː //   <no problem>, you can go < ba damuwa > ká ɗjǎː ká ɬǐː // < ba damuwa > ká ɗjáː ká ɬə -íː // < no problem > 2PL.SBJ.FUT be_able 2PL.SBJ.FUT go -RES // < CSW.HAU CSW.HAU > PN.TAM AUX PN.TAM V -ASP //

SP2	345   345 345

SP2	kúmá kjàː ɬíː /   And if you go kúmá kjàː ɬíː / kúmá kjàː ɬə -íː / also 2PL.SBJ.COND go -RES / PTCL.TOP PN.TAM V -ASP /

SP2	b# ka tul də̀n /   b# you will reach home b# ka tul də̀n / b# ka tul də̀n / b# 2SG.SBJ.FUT arrive house / FS PN.TAM V N /

SP2	hád dzàŋ < zuwa > dzàŋ malâːr //   around Tuesday. hár dzàŋ zúwa dzàŋ malâːr // hár dzàŋ zúwa dzàŋ malâːr // until day around day Malar // PREP N PREP N N.PR //

SP2	482   482 482

SP2	[ kə ] gáːnéj ŋǎːn //   Do you understand? [ kə ] gáːnéj ŋǎːn // [ kə ] gaːné -íː ŋaː -ń // [ 2SG.SBJ.AOR ] understand -RES VRT -NEG // [ PN.TAM ] V -ASP PTCL.ASS -PTCL.ASS

SP1	[ èː ] //   Yes. [ èː ] // [ èː ] // [ yes ] // [ INTJ ] //

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1	320   320 320

SP1	(click)   (click) (click)

SP1	áʔá mjáː jel /   But I think áʔá mjáː jel / áʔá mjáː jel / surprise 1SG.IPFV see / EXCM PN.TAM V /

SP1	kàmán kâːj ʤǎːn /   that really tomorrow kàmán kâːj ʤǎːn / kàmán kâːj ʤǎːn / like eh tomorrow / CONJ EXCM ADV.DEICT /

SP1	339   339 339

SP1	ʤǎːnʤǎːn ma ɬə́ laːtsə́ gə̀tíː də̀n //   tomorrow for sure I will move on home. ʤǎːnʤǎːn ma ɬə́ laːtsə́ gə̀tíː də̀n // ʤǎːnʤǎːn ma ɬə laːtsə́ gə̀t -íː də̀n // tomorrow~INT 1SG.FUT go pass_by wife -RES house // ADV PN.TAM V V N -ASP N //

SP2	ʤǎːn /   Tomorrow? ʤǎːn / ʤǎːn / tomorrow / ADV.DEICT /

SP1	bàː maːːː /   I will not... bàː maːːː / bàː ma -ːːː / NEG1 1SG.FUT -LENGTH / PTCL PN.TAM -LENGTH /

SP1	379   379 379

SP1	ma mbút ɗa ʤòʃès hə́ŋ //   I will not sleep in Jos. ma mbút ɗa ʤòʃès hə́ŋ // ma mbút ɗa ʤòs -ês hə́ŋ // 1SG.FUT spend_night at Jos -DEF NEG2 // PN.TAM V PREP.hom N.PR -ART PTCL.NEG //

SP1	255   255 255

SP2	< OK > ʤǎːn ka laːtsə́jaː //   <OK>, tomorrow you will move on? < OK > ʤǎːn ka laːtsə́jaː // < OK > ʤǎːn ka laːtsə́ -íː -aː // < OK > tomorrow 2SG.SBJ.FUT pass_by -RES -VRT // < CSW.ENG > ADV.DEICT PN.TAM V -ASP -PTCL.ASS Q

SP1	ʤǎːnʤǎːn /   Tomorrow for sure ʤǎːnʤǎːn / ʤǎːnʤǎːn / tomorrow~INT / ADV /

SP1	mjáː ɬiː ma ɬə́ laːtsə́j ə̀ːm //   If I reach there, I will move on yes. mjáː ɬiː ma ɬə́ laːtsə́j ə̀ːm // mjáː ɬə -íː ma ɬə laːtsə́ -íː ə̀ːm // 1SG.COND go -RES 1SG.FUT go pass_by -RES yes // PN.TAM V -ASP PN.TAM V V -ASP INTJ //

SP2	324   324 324

SP2	< OK >   <OK> < OK > < OK > < OK > < CSW.HAU >

SP2	747   747 747

SP2	tòː /   Well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP2	373   373 373

SP2	á ndârá /   it's better á ndârá / á ndará / 3SG.SBJ.AOR be_proper / PN.TAM V /

SP2	dàː kîː làːtsêʃíː kàm dúŋ /   that you should move on indeed because dàː kîː làːtsêʃíː kàm dón / daː kîː laːtsə́ -ês -íː kàm dón / person 2SG.CTF pass_by -DEF -RES indeed because / PRO PN.TAM V -ART -ASP PTCL.TOP CONJ /

SP2	kə jísə́ŋːːː /   you know... kə jísə́nːːː / kə jisə́n -ːːː / 2SG.SBJ.AOR know -LENGTH / PN.TAM V -LENGTH /

SP2	644   644 644

SP2	lǎːs [ nə laː ] //   that work is serious. lǎːs [ nə laː ] // laː -ês [ nə laː ] // work -DEF [ COP1 work ] // N -ART [ PTCL.SYNT N ] //

SP1	[ gàskjá ] //   That's right. [ gàskjá ] // [ gáskjá ] // [ truly ] // [ ADV ] //

SP2	835   835 835

SP2	awàː //   Indeed. awàː // awàː // indeed // INTJ //

SP2	581   581 581

SP2	dúŋ mjáː jél /   Because I think that dún mjáː jél / dón mjáː jel / because 1SG.SBJ.IPFV see / CONJ PN.TAM V /

SP2	kàmáŋ kutu kóː kjáː ɬíː /   if you go, kàmán kutu kóː kjáː ɬíː / kàmán kutu kóː kjáː ɬə -íː / like as_if or 2SG.SBJ.COND go -RES / CONJ CONJ CONJ PN.TAM V -ASP /

SP2	gjaː òːgá jàː sûʃíɗi /   Oga and his people, when they come back, gjaː òːgá jàː sûʃíɗi / gjaː òːgá jàː su =ʃí -ɗi / PL3 Oga 3PL.SBJ.COND return =3PL.OBJ -CTP / DET N.PR PN.TAM V =PRO -PTCL.EXT /

SP2	tá gàːɣə̀ gwàː ɗǎːɲaː hóː //   they will leave you there indeed. tá gàːkə̀ gwàː ɗaːníjaː hóː // tá gaː =kə gwàː ɗáni -aː hôː // 3PL.SBJ.FUT leave =2SG.OBJ 2SG.POS there -VRT FCT // PN.TAM V =PRO PRO ADV.DEICT -PTCL.ASS PTCL.ASS //

SP1	tá gàːm ɗa də̀nìɣəŋ //   They will leave me at home. tá gàːm ɗa də̀nìkən // tá gaːm ɗa də̀n -i =kən // 3PL.FUT head at house -INDF =COP2 // PN.TAM N PREP.hom N -ART =PTCL.SYNT.hom //

SP2	< OK > //   <OK>. < OK > // < OK > // < OK > // < CSW.HAU > //

SP1	ká /   Well, ká / ká / disapproval / EXCM /

SP1	405   405 405

SP1	ká tá gàːm ɗa də̀nì /   they will leave me in the village ká tá gàːm ɗa də̀nì / ká tá gaːm ɗa də̀n -i / disapproval 3PL.FUT head at house -INDF / EXCM PN.TAM N PREP.hom N -ART /

SP1	dún /   because dón / dón / because / CONJ /

SP1	228   228 228

SP1	bàːːː /   it isn't... bàːːː / bàː -ːːː / NEG1 -LENGTH / PTCL -LENGTH /

SP1	220   220 220

SP1	də́nːːː /   because... dónːːː / dón -ːːː / because -LENGTH / CONJ -LENGTH /

SP1	530   530 530

SP1	jàː mán mbǔt ɗaɗân /   if they go and spend the night there jàː mán mbǔt ɗaɗân / jàː man mbút ɗáni / 3PL.COND come spend_night there / PN.TAM AUX V ADV.DEICT /

SP1	mjáː jel ɗan tu kóː tá lâːtsə́jːːː /   I think may be they will move on to mjáː jel ɗan tu kóː tá lâːtsə́jːːː / mjáː jel ɗan tu kóː tá laːtsə́ -íː -ːːː / 1SG.IPFV see like OPN or 3PL.FUT pass_by -RES -LENGTH / PN.TAM V CONJ.hom PTCL.SYNT CONJ PN.TAM V -ASP -LENGTH /

SP1	732   732 732

SP1	(click)   ttt (click) (click)

SP1	àbuʤéːoː //   Abuja. àbuʤéː oː // àbuʤéː -oː // Abuja -FCT // N.PR -PTCL.ASS //

SP1	353   353 353

SP1	tòː jàː láːtsə́j /   Well if they move on tòː jàː láːtsə́j / tòː jàː laːtsə́ -íː / well 3PL.COND pass_by -RES / PTCL.ASS PN.TAM V -ASP /

SP1	942   942 942

SP1	mjâːn kúmá ma naː ɗa də̀nì mənaːːː /   myself I will stay in the village I will... mjâːn kúmá ma naː ɗa də̀nì mə naːːː / mjáːni kúmá ma naː ɗa də̀n -i mə naː -ːːː / 1SG also 1SG.FUT remain at house -INDF 1SG.AOR remain -LENGTH / PRO.IDP PTCL.TOP PN.TAM V PREP.hom N -ART PN.TAM V -LENGTH /

SP1	328   328 328

SP1	g# ʧi kên tə́ ə̀ːːː /   c# continue with... g# ʧi kên tə́ ə̀ːːː / g# ʧi kéni tə́ ə̀ː -ːːː / g# eat forward with FILL -LENGTH / FS V ADV.DIR PREP FILL -LENGTH /

SP1	749   749 749

SP1	gíː ɗaŋ /   that thing that gíː ɗan / gíː ɗan / DIST REL2 / PRO.DEICT PTCL.SYNT.hom /

SP1	212   212 212

SP1	ɗam mjáːji fíː //   that I am doing. ɗan mjáːji fíː // ɗan mjáːji fi -íː // REL2 1SG.IPFV.ITER do -RES // PTCL.SYNT.hom PN.TAM V -ASP //

SP1	1444   1444 1444

SP1	jàːŋːːː < abin nan >   er... <that thing>. jâːnːːː < abin nan > jâːn -ːːː < abin nan > if -LENGTH < thing there > CONJ -LENGTH < CSW.HAU CSW.HAU >

SP1	914   914 914

SP1	kúmáːːː /   And... kúmáːːː / kúmá -ːːː / also -LENGTH / PTCL.TOP -LENGTH /

SP1	(click)   ttt (click) (click)

SP1	mjáː súː ma ɬəni teːːː /   I want to go through... mjáː súː ma ɬəni teːːː / mjáː súː ma ɬə -ni teː -ːːː / 1SG.IPFV want 1SG.FUT go -INCH at -LENGTH / PN.TAM V PN.TAM V -PTCL.EXT PREP -LENGTH /

SP1	425   425 425

SP1	teː jǎːɬ /   through the country teː jǎːɬ / teː jaːɬ / at earth / PREP N /

SP1	saknsə́ teː gíː ɗan ʧì teː púʤǐː //   of the Saknse over there who are near Tafawa Balewa. saknsə́ teː gíː ɗan ʧì teː púʤǐː // saknsə́ teː gíː ɗan ʧì teː púʤì // Saknsạ at DIST REL2 3PL.SBJ.be at Tafawa_Balewa // N.PR PREP PRO.DEICT PTCL.SYNT.hom PRO PREP N.PR //

SP1	1091   1091 1091

SP1	túnɗan mə ŋgúp bàː máː ɬə teː ɗánǐŋ //   Since I started I haven't been there. túnɗán mə ngúp bàː máː ɬə teː ɗánǐn // túnɗán mə ngúp bàː máː ɬə teː ɗáni hə́ŋ // since 1SG.AOR start NEG1 1SG.PFV go at there NEG2 // CONJ PN.TAM V PTCL PNG.TAM V PREP ADV PTCL //

SP1

1100

SP1	bàː máː ɬə teː ɗánǐŋ //   I haven 't been there. bàː máː ɬə teː ɗánǐn // bàː máː ɬə teː ɗáni hə́ŋ // NEG1 1SG.PFV go at there NEG2 // PTCL PN.TAM V PREP ADV.DEICT PTCL.NEG //

SP1	561   561 561

SP1	kúmá ma ɬə́ /   And I won't go kúmá ma ɬə́ / kúmá ma ɬə / also 1SG.FUT go / PTCL.TOP PN.TAM V /

SP1	ʧet lə̂p kə̀ kulláɣájáː hŋ́oː //   and ask for the place of Kulla Kaya. ʧet lə̂p kə̀ kullá kájáː hə́n oː // ʧet lə̂p kə́ kullá kájáː hə́n -oː // ask place PosL Kulla Kaya NEG -FCT // V N PTCL.SYNT N.PR N.PR PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP2	980   980 980

SP2	èː jâːm mjáː sûːŋ wúlɣə tuːːː /   That's why I want to tell you that, èː jâːn mjáː sûːn wúlkə tuːːː / èː jáːni mjáː súː -ə́n wul =kə tu -ːːː / yes 3SG 1SG.SBJ.IPFV want -PROX say =2SG.OBJ OPN -LENGTH / INTJ PRO.IDP PN.TAM V -DEICT V =PRO PTCL.SYNT -LENGTH /

SP2	ɗaŋ ka ɬə̂ːʃí kóː /   when you go, ɗan ka ɬə̂ʃí kóː / ɗan ka ɬə =ʃí kóː / as 2SG.SBJ.FUT go =3PL.OBJ or / CONJ.hom PN.TAM V =PRO CONJ /

SP2

bàː ʧík ŋâː nə́ lǎːn mə tájáː fuːɣə tún tún //   isn 't like this, for the work that I have been telling you since? bàː ʧík ŋâː nə́ lǎːn mətájáː fuːkə tún tún // bàː ʧík ŋaː nə́ laː -ə́n mətájáː fuː =kə tún tún // NEG1 thus VRT for work -PROX 1SG.SBJ.IPFV.REM tell =2SG.OBJ since since // PTCL ADV PTCL.ASS PREP N -DEICT PN.TAM V =PRO ADV ADV Q

SP2	954   954 954

SP2	mətájáː səːtkə vìː //   I have been advising you. mətájáː səːtkə vìː // mətájáː səːt =kə vìː // 1SG.SBJ.IPFV.REM advise =2SG.OBJ mouth // PN.TAM V* =PRO N //

SP2	mə wú tu tòː /   I said well / mə wú tu tòː / mə wul tu tòː / 1SG.SBJ.AOR say OPN well / PN.TAM V PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP2	á kâmàːtá ##   it's better... á kâmàːtá ## á kamaːtá ## 3SG.SBJ.AOR be_proper ## PN.TAM V ##

SP2	201   201 201

SP2	kə jé laː ɗaŋgəní /   you see the work now, kə jé laː ɗangəní / kə jel laː ɗangəní / 2SG.SBJ.AOR see work now / PN.TAM V N ADV.DEICT /

SP2	kiɣá ɬə́ɣə̂nì /   you are going kiká ɬə́kə̂nì / kiká ɬə -kə́nì / 2SG.SBJ.CONT go -NMLZ / PN.TAM V -der /

SP2	479   479 479

SP2	kúmáːːː /   and... kúmáːːː / kúmá -ːːː / also -LENGTH / PTCL.TOP -LENGTH /

SP2

káː jisə́ŋ < matsala > wón ɗaŋ wò ɬə́ tu lǎːwǎːŋ //   you don 't know the trouble that you will get into with your work. káː jisə́n < matsala > wón ɗan wò ɬə́ tu lǎːwǎːn // káː jisə́n < matsala > wón ɗan wò ɬə tu laː kə́ =waː -ń // 2SG.SBJ.PFV know < matsala > QLT REL2 3SG.SBJ.FUT go meet work PosL =2SG.POS -NEG // PN.TAM V < CSW.HAU > DET PTCL.SYNT.hom PN.TAM V V N PTCL.SYNT =PRO -PTCL.ASS //

SP1	457   457 457

SP1	gáskjáː //   That's true. gáskjá // gáskjá // truly // ADV //

SP2	mjâːn kúm máː jel matsálâjʃíː //   As for me, I see the problems. mjâːn kúmá máː jel matsálâjʃíː // mjáːni kúmá máː jel matsálâjʃíː // 1SG also 1SG.SBJ.PFV see problems // PRO.IDP PTCL.TOP PN.TAM V N //

SP2	813   813 813

SP1	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // BKL // BKL //

SP2	ɗaŋgəní kə jéːːː /   Now you see ɗangəní kə jéːːː / ɗangəní kə jel -ːːː / now 2SG.SBJ.AOR see -LENGTH / ADV.DEICT PN.TAM V -LENGTH /

SP2	bàːbá súle /   Baba Sule, bàːbá súle / bàːbá súle / father Sule / N N.PR /

SP2	707   707 707

SP2	tàː ŋgúp sə̀jáːsawàːsə̀ŋə́j //   they have started their politics. tàː ngúp sə̀jáːsawàːsə̀ŋə́j // tàː ngúp sə̀jáːsa =waːsəŋ -íː // 3PL.SBJ.PFV start politics =3PL.POS -RES // PN.TAM V N =PRO -ASP //

SP1	kwáréj //   Right. kwáréj // kwáréj // quite // INTJ //

SP2	448   448 448

SP2	tòː jàːː: ##   Well if they... tòː jàːːː ## tòː jàː -ːːː ## well 3PL.SBJ.COND -LENGTH ## PTCL.ASS PN.TAM -LENGTH ##

SP2	kə́ jísə́ŋ laːɣə́ sə̀jáːsa kúmá /   you know the work of politics too, kə́ jísə́n laː kə́ sə̀jáːsa kúmá / kə́ jisə́n laː kə́ sə̀jáːsa kúmá / 2PL.SBJ.AOR know work PosL politics also / PN.TAM V N PTCL.SYNT N PTCL.TOP /

SP2	kóːdzàŋgjóː ʧìɣá [ dàtə̂pm ] //   everyday they are on the road. kóːdzàngjóː ʧìká [ dàtə̂pm ] // kóːdzàngjóː ʧìká [ dàtə̂pm ] // everyday 3PL.SBJ.CONT [ way ] // ADV PN.TAM [ N ] //

SP1	[ kóːdzàŋgjòːɣə̂ŋ ] //   Everyday indeed. [ kóːdzàngjòːkə̂n ] // [ kóːdzàngjóː =kən ] // [ everyday =COP2 ] // [ ADV =PTCL.SYNT.hom ] //

SP2	657   657 657

SP2	tòː màːʃîn sónde kúmá /   Well Sunday's motorcycle too tòː màːʃîn sónde kúmá / tòː màːʃîn sónde kúmá / well motorbike Sunday also / PTCL.ASS N N.PR PTCL.TOP /

SP2	bàː á ##   it did not... bàː á ## bàː á ## NEG1 3SG.SBJ.AOR ## PTCL PN.TAM ##

SP2	292   292 292

SP2	jin tu nə gjóː ɗaŋ ##   that is the one whose jin tu nə gjóːɗan ## ji -ə́n tu nə gjóːɗan ## be -PROX OPN COP1 the_one_which ## V̈* -DET PTCL.SYNT PTCL.SYNT PRO.REL ##

SP2

táːja wò ɬə́ːr ɣə hár gjáː ŋgəʃínə̌ŋ //   tyre will not take you up to these things. táːja wò ɬə́ːr kə hár gjáː ngəʃínə̌n // táːja wò ɬə -ár kə hár gjaː ngə́tn -ês -ə́n hə́ŋ // tyre 3SG.SBJ.FUT go -CAUS 2SG.SBJ.AOR until PL3 thing -DEF -PROX NEG2 // N PN.TAM V -PTCL.SYNT PN.TAM CONJ DET N -ART -DET PTCL.NEG

SP1	317   317 317

SP1	ìnâː //   Certainly not. ìnâː // ìnâː // never // EXCM Q

SP2	kúm màːʃîn bàːbá súléj bàː kjáː ɬə́ tǔŋ //   And Baba Suley's motorcycle, you haven't left yet. kúm màːʃîn bàːbá súléj bàː kjáː ɬə́ tǔn // kúmá màːʃîn bàːbá súle -íː bàː kjáː ɬə tǔn // also motorbike father Sule -DIST NEG1 2SG.SBJ.COND go yet // PTCL.TOP N N N.PR -DET.DEICT PTCL PN.TAM V ADV //

SP2	544   544 544

SP2	dóŋ kóː ka ɬə́ ɬə́ːtnəɲaː /   now whether you are going to fly, dón kóː ka ɬə́ ɬə́ːtnəɲaː / dón kóː ka ɬə ɬə́ːt -ni -aː / because or 2SG.SBJ.FUT go fly -INCH -VRT / CONJ CONJ PN.TAM V V -PTCL.EXT -PTCL.ASS /

SP2	kóː ka ɬə́ fini wuriː /   or what are you going to do, kóː ka ɬə́ fini wuriː / kóː ka ɬə fi -ni wuriː / or 2SG.SBJ.FUT go do -INCH how / CONJ PN.TAM V V -PTCL.EXT ADV.Q /

SP1	(laughiŋg)   (laughing) (laughing)

SP2	bàː káː jisə́ŋə̌ŋ //   you don't know. bàː káː jisə́nə̌n // bàː káː jisə́n hə́ŋ // NEG1 2SG.SBJ.PFV know NEG2 // PTCL PN.TAM V PTCL.NEG //

SP2	kúm bàː káː fuː òːgá tu /   And you did not tell Master that ... kúm bàː káː fuː òːgá tu / kúmá bàː káː fuː òːgá tu / also NEG1 2SG.SBJ.PFV tell Oga OPN / PTCL.TOP PTCL PN.TAM V N.PR PTCL.SYNT /

SP2	< ga shi > /   <that... > < ga shi > / < ga shi > / < ga shi > / < CSW.HAU CSW.HAU > /

SP2	897   897 897

SP2	laːɣə́ sə̀jáːsâː ndaɣáj də̀nə̌ŋ //   the work of politics has entered the house. laː kə́ sə̀jáːsa àː ndakáj də̀nə̌n // laː kə́ sə̀jáːsa àː nda =káj də̀n hə́ŋ // work PosL politics 3SG.SBJ.PFV enter =ANAPH house NEG2 // N PTCL.SYNT N PN.TAM V =PRO.LOC N PTCL.NEG //

SP2	kóː káː fuː taː bàː máː jisə́ŋə̌ŋ //   Or did you tell him, we don't know. kóː káː fuː taː bàː máː jisə́nə̌n // kóː káː fuː taː bàː máː jisə́n hə́ŋ // or 2SG.SBJ.PFV tell give NEG1 1SG.SBJ.PFV know NEG2 // CONJ PN.TAM V V PTCL PTCL.TOP V PTCL.NEG //

SP1	ə́mʼə̀m bàː máː fuːtə̌ŋ //   No, I did not tell him. ə́mʼə̀m bàː máː fuːtə̌n // ə́mʼə̀m bàː máː fuː =tə hə́ŋ // no NEG1 1SG.PFV tell =3S.OBJ NEG2 // INTJ PTCL PN.TAM V =PRO PTCL.NEG //

SP1	kjâːn deː ##   But you... kjâːn deː ## kjáːni deː ## 2S indeed ## PRO.IDP PTCL.TOP ##

SP1	259   259 259

SP1	(click)   (click) (click)

SP1	mjáː ɬə́ ɗaɗân deː /   if I go there indeed, mjáː ɬə́ ɗaɗân deː / mjáː ɬə ɗaɗân deː / 1SG.COND go there indeed / PN.TAM V ADV.DEICT PTCL.TOP /

SP1	mjaː jel ɗan tu kóː /   I think that if mjaː jel ɗan tu kóː / miká jel ɗan tu kóː / 1SG.CONT see like OPN or / PN.TAM V CONJ.hom PTCL.SYNT CONJ /

SP1	196   196 196

SP1	ŋgə́ʃês jâːn wò fi hə́ŋ /   the thing is not good, ngə́ʃês jâːn wò fi hə́ŋ / ngə́tn -ês jáːni wò fi hə́ŋ / thing -DEF 3SG 3SG.FUT do NEG2 / N -ART PRO.IDP PN.TAM V PTCL.NEG /

SP1	máː maji ɬə́ /   I will go máː maji ɬə́ / máː maji ɬə / even 1SG.FUT.ITER go / PTCL.TOP PN.TAM V /

SP1	700   700 700

SP1	maji ɬə́ːːː /   I will go... maji ɬə́ːːː / maji ɬə -ːːː / 1SG.FUT.ITER go -LENGTH / PN.TAM V -LENGTH /

SP1	ma ɬə́ /   I will go... ma ɬə́ / ma ɬə / 1SG.FUT go / PN.TAM V /

SP1	462   462 462

SP1	ŋgaːláj púʤì //   for a walk in Tafawa Balewa. ngaːláj púʤì // ngaːlá -íː púʤì // spend_time -RES Tafawa_Balewa // V -ASP N.PR //

SP1	1330   1330 1330

SP1	tòː /   Well tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	lə̂p jáː ɬǎːj məːːː /   in the morning I will ... lə̂p jáː ɬǎːj məːːː / lə̂p jáː ɬaː -íː mə -ːːː / place 3SG.COND cut -RES 1SG.AOR -LENGTH / N PN.TAM V -ASP PN.TAM -LENGTH /

SP1	343   343 343

SP1	mə mbiː màːʃîn ɗaɗân //   I will take the motorcycle there. mə mbiː màːʃîn ɗaɗân // mə mbiː màːʃîn ɗaɗân // 1SG.AOR take motorbike there // PN.TAM V N ADV.DEICT //

SP1	269   269 269

SP1	tôː m# /   Well er... tôː m# / tòː m# / well m# / PTCL.ASS FS /

SP1	561   561 561

SP1	məːːː /   I will məːːː / mə -ːːː / 1SG.AOR -LENGTH / PN.TAM -LENGTH /

SP1	mə ndáj ɗaːːː /   I will go to.. mə ndáj ɗaːːː / mə nda -íː ɗa -ːːː / 1SG.AOR enter -RES at -LENGTH / PN.TAM V -ASP PREP.hom -LENGTH /

SP1	304   304 304

SP1	ɗa gàrí gjáː saɣŋʃês //   the village of the Saknsạ. ɗa gàrí gjáː saknʃês // ɗa gàri gjaː saknsə́ -ês // at town PL3 Saknsạ -DEF // PREP.hom N DET N.PR -ART //

SP1	795   795 795

SP1	sábòːtu /   because sábòːtu / sábòːtu / because / CONJ /

SP1	gáskjá gàrí á fûpíː //   really, the village is far. gáskjá gàrí á fûpíː // gáskjá gàri á fúpm -íː // truly town 3SG.AOR be_far -RES // ADV N PN.TAM V -ASP //

SP1	344   344 344

SP1	káj káː jél ɗam mətá ɬə ɣáːːː /   Well you see as I went to... káj káː jél ɗan mətá ɬə káːːː / káj káː jel ɗan mətá ɬə ká -ːːː / wow 2SG.PFV see as 1SG.REM go at -LENGTH / INTJ PN.TAM V CONJ.hom PN.TAM V PREP -LENGTH /

SP1	640   640 640

SP1	áː ə̀ː /   to er... áː ə̀ː / áː ə̀ː / indeed FILL / EXCM FILL /

SP1	á kullâj kwǎː //   to see Kulla, see? á kullâj kwǎː // á kullá -íː kwǎː // 3SG.AOR Kulla -RES FCT // PN.TAM N.PR -ASP PTCL.TOP Q

SP1	249   249 249

SP1	mətá ɲol teː zwàl //   I followed Zwal way. mətá ɲol teː zwàl // mətá ɲol teː zwàl // 1SG.REM go_out at Zwal // PN.TAM V PREP N.PR //

SP1	916   916 916

SP1	dàgà zwàl /   From Zwal dàgà zwàl / dàgà zwàl / from Zwal / PREP N.PR /

SP1	238   238 238

SP1	mətáj séːːː /   I went on to... mətá ji séːːː / mətá ji séː -ːːː / 1SG.REM be then -LENGTH / PN.TAM V̈* PREP -LENGTH /

SP1	1392   1392 1392

SP1	ká mətá ŋgáːɗi /   where did I end up ? ká mətá ngáːɗi / ká mətá ngaː -ɗi / disapproval 1SG.REM fetch -CTP / EXCM PN.TAM V -PTCL.EXT /

SP1	298   298 298

SP1	téːɗôː ɣəɲôː //   where indeed! téːɗôːkəní oː // téːɗôː =kən -oː // where =COP2 -FCT // PRO.Q =PTCL.SYNT.hom -PTCL.ASS Q

SP1	láː mâlə̀m ɗa sə̂m /   I have forgotten the name of láː mâlə̀m ɗa sə̂m / láː mal =mə ɗa sə̂m / work get_lost =1SG.OBJ at name / N V =PRO PREP.hom N /

SP1	l# lə́ɓêsòː //   the place. l# lə́ɓêsòː // l# lə̂p -ês -oː // l# place -DEF -FCT // FS N -ART -PTCL.ASS //

SP1	634   634 634

SP1	mə̀ fúːɣə́n /   I'm telling you, mə̀ fúːkə́n / mə̀ fuː =kə -ə́n / 1SG.SBJV tell =2SG.OBJ -PROX / PN.TAM V =PRO -DET /

SP1	733   733 733

SP1	séː /   merely séː / séː / then / PREP /

SP1	301   301 301

SP1	ríːɣə̂n dàgà zúwa máː /   the walk from even... ríːkə̂n dàgà zúwa máː / ríː -kə́nì dàgà zuwa máː / walk -NMLZ from around even / V -der PREP CSW.HAU PTCL.TOP /

SP1	dàgà zúwa zwàːl ɗaɗân /   from Zwal there dàgà zúwa zwàːl ɗaɗân / dàgà zuwa zwàl ɗaɗân / from around Zwal there / PREP CSW.HAU N.PR ADV.DEICT /

SP1	á fîː ɗan dàgà púʤì /   is the same as that from Tafawa Balewa á fîː ɗan dàgà púʤì / á fi -íː ɗan dàgà púʤì / 3SG.AOR do -RES like from Tafawa_Balewa / PN.TAM V -ASP CONJ.hom PREP N.PR /

SP1	zúwà zwàːl //   to Zwal. zúwa zwàːl // zuwa zwàl // around Zwal // CSW.HAU N.PR //

SP1	1308   1308 1308

SP1	ɗam mə̀ ɬə́ < na kwana > //   Then I went, I spent the night. ɗan mə̀ ɬə́ < na kwana > // ɗan mə̀ ɬə < na kwana > // as 1SG.SBJV go < for spend_night > // CONJ.hom PN.TAM V < CSW.HAU CSW.HAU > //

SP1	ɗam mənák < kwana > /   After spending the night, ɗan mənáː < kwana > / ɗan mənáː < kwana > / as 1SG.REC < spend_night > / CONJ.hom PN.TAM < CSW.HAU > /

SP1	826   826 826

SP1

mə ɬə́ saːké ndáɣə̂nɗì ɗan tu kóː ma mandá ma sǔmɗi kâːr teː púʤi //   I went again as if I was going back through Puji. mə ɬə́ saːké ndákə̂nɗì ɗan tu kóː ma mandá ma sǔmɗi kâːr teː púʤi // mə ɬə saːké nda -kə́nì -ɗi ɗan tu kóː ma mandá ma su =mí -ɗi káːri teː púʤì // 1SG.AOR go do_again enter -NMLZ -CTP like OPN or 1SG.FUT do_again 1SG.FUT return =1PL.OBJ -CTP back at Tafawa_Balewa // PN.TAM V AUX V -der -PTCL.EXT CONJ.hom CONJ CONJ PN.TAM AUX PN.TAM V =PRO -PTCL.EXT ADV PREP N.PR //

SP1	426   426 426

SP1	tə́ ʒìɗə̀m tu wéj g# ##   They showed me that ... tə́ ʒìɗə̀m tu wéj g# ## tə́ ʒit =mə tu wéj g# ## 3PL.AOR show =1SG.OBJ OPN EVD g# ## PN.TAM V =PRO PTCL.SYNT PTCL.ASS FS ##

SP1	479   479 479

SP1	wéj ##   that... wéj ## wéj ## EVD ## PTCL.ASS ##

SP1	311   311 311

SP1	kw# ##   a... kw# ## kw# ## kw# ## FS ##

SP1	kúni wón nə mərə́ /   a boy, a kúni wón nə mərə́ / kúni wón nə mərə kə́ / boy QLT COP1 young.PL PosL / N DET PTCL.SYNT N PTCL.SYNT /

SP1	nə mərə́ válti máː /   a Muslim even, nə mərə́ válti máː / nə mərə kə́ válti máː / COP1 young.PL PosL Hausa even / PTCL.SYNT N PTCL.SYNT N.PR PTCL.TOP /

SP1	tə̀tàjáː ɗîːɓár /   he was selling tə̀tàjáː ɗîːɓár / tə̀tàjáː ɗiːp -ár / 3PL.REM.IPFV buy -CAUS / PN.TAM V -PTCL.SYNT /

SP1	miːr máː á vìː dàtə̂pm máː /   petrol on the side of the road miːr máː á vìː dàtə̂pm máː / miːr máː á vìː dàtə̂pm máː / petrol even at mouth way even / N PTCL.TOP PREP N N PTCL.TOP /

SP1	506   506 506

SP1	wéj < ga garin   he said <here is the town wéj < ga garin wéj < ga garin EVD < here_is town.ANAPH PTCL.ASS < CSW.HAU CSW.HAU

SP1	202   202 202

SP1	aʼa# ##   v... aʼa# ## aʼa# ## aʼa ## FS ##

SP1	a-nan-kusa > oː //   very close> indeed. a nan kusa > oː // a nan kusa > -oː // at here close > -FCT // CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU > -PTCL.ASS //

SP1	482   482 482

SP1	káwêj mə jêl /   I'd heard what káwêj mə jêl / káwêj mə jel / merely 1SG.AOR see / ADV PN.TAM V /

SP1	352   352 352

SP1	tə́ fûːm /   they told me tə́ fûːm / tə́ fuː =mə / 3PL.AOR tell =1SG.OBJ / PN.TAM V =PRO /

SP1	káwêj mjáː ŋger mə ndani káwêj //   I was only walking on. káwêj mjáː nger mə ndani káwêj // káwêj mjáː nger mə nda -ni káwêj // merely 1SG.PFV cut 1SG.AOR enter -INCH merely // ADV PN.TAM V PN.TAM V -PTCL.EXT ADV //

SP2	tə́ fûːɣə̀ tə́ vìː váltiɣəndí //   They told you in Hausa. tə́ fûːkə̀ tə́ vìː váltikəndí // tə́ fuː =kə tə́ vìː válti =kən // 3PL.SBJ.AOR tell =2SG.OBJ 3PL.SBJ.AOR mouth Hausa =COP2 // PN.TAM V =PRO PN.TAM N N.PR =PTCL.SYNT.hom Q

SP1	tə́ fûːm tə́ vìːːː /   They told me in the language of... tə́ fûːm tə́ vìːːː / tə́ fuː =mə tə́ vìː -ːːː / 3PL.AOR tell =1SG.OBJ with mouth -LENGTH / PN.TAM V =PRO PN.TAM N -LENGTH /

SP1	tə́ hawsa èː //   in Hausa yes. tə́ hawsa èː // tə́ hawsa èː // with Hausa èː // PREP N.PR FILL //

SP2	522   522 522

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // BKL // BKL //

SP1	mjáː ŋger mə ndani /   I am walking, mjáː nger mə ndani / mjáː nger mə nda -ni / 1SG.IPFV cut 1SG.AOR enter -INCH / PN.TAM V PN.TAM V -PTCL.EXT /

SP1	mjáː ŋger mə ndani káwâj /   I am walking mjáː nger mə ndani káwâj / mjáː nger mə nda -ni káwâj / 1SG.IPFV cut 1SG.AOR enter -INCH merely / PN.TAM V PN.TAM V -PTCL.EXT ADV /

SP1	séː /   then séː / séː / then / PREP /

SP1	521   521 521

SP1	ə̀ː /   Er... ə̀ː / ə̀ː / FILL / FILL /

SP1	520   520 520

SP1	ɗam mə ɬə́ tulíː /   as I arrived ɗan mə ɬə́ tulíː / ɗan mə ɬə tul -íː / as 1SG.AOR go arrive -RES / CONJ.hom PN.TAM V V -ASP /

SP1	434   434 434

SP1	séː mə ɬə́ tuːːː èː /   then I arrived er... séː mə ɬə́ tuːːː èː / séː mə ɬə tu -ːːː èː / then 1SG.AOR go meet -LENGTH èː / PREP PN.TAM V V -LENGTH FILL /

SP1	gàri gón mə ʧét /   in a village I asked gàri gón mə ʧét / gàri gón mə ʧet / town QLT 1SG.AOR ask / N DET PN.TAM V /

SP1	610   610 610

SP1	< wannan wane > /   <this, which...> < wannan wane > / < wannan wane > / < this which > / < CSW.HAU CSW.HAU > /

SP1	wéj /   is... wéj / wéj / EVD / PTCL.ASS /

SP1	< wannan lim ne > //   <Is this Lim> ? < wannan lim ne > // < wannan lim ne > // < this Lim be > // < CSW.HAU N.PR CSW.HAU > Q

SP1	wéj èː //   They said yes. wéj èː // wéj èː // EVD èː // PTCL.ASS INTJ //

SP1	297   297 297

SP1	lìːm /   Lim? lìːm / lim / Lim / N.PR /

SP1	lìːmƙása < kenan > //   <Is that> Lower Lim? lìːmƙása < kenan > // lìːmƙása < kenan > // Lim_Ƙasa < it_is > // N.PR < CSW.HAU > Q

SP1	wéj < aina > //   They said <No>. wéj < aina > // wéj < aina > // EVD < not_possible > // PTCL.ASS < CSW.HAU > Q

SP1	462   462 462

SP1	< lìːmƙása suna ƙasa >   Lower Lim is down there. < lìːmƙása suna ƙasa > < lìːmƙása suna ƙasa > < Lim_Ƙasa they_are down > < N.PR CSW.HAU CSW.HAU >

SP1	627   627 627

SP1	wéj ʧìːːː /   They said it is... wéj ʧìːːː / wéj ʧì -ːːː / EVD 3PL.SBJ.be -LENGTH / PTCL.ASS PRO.V* -LENGTH /

SP1	ʧìːːː /   it is... ʧìːːː / ʧì -ːːː / 3PL.SBJ.be -LENGTH / PRO.V* -LENGTH /

SP1	ʧì < ƙasa > sáɗɗadoː //   down indeed. ʧì < ƙasa > sáɗɗadoː // ʧì < ƙasa > sáɗɗada -oː // 3PL.SBJ.be < down > indeed -FCT // PRO.V* < CSW.HAU > ADV -PTCL.ASS //

SP1	298   298 298

SP1	mə wú tu kǎː //   I said wow! mə wú tu kǎː // mə wul tu kǎː // 1SG.AOR say OPN what // PN.TAM V PTCL.SYNT EXCM //

SP1	744   744 744

SP1	tá mjâːn /   Well I, tá mjâːn / tá mjáːni / then 1SG / CONJ PRO.IDP /

SP1	290   290 290

SP1	èː /   er... èː / èː / èː / FILL /

SP1	má: gaː gə̀tn tu kóːːː ##   I thought that... máː gaː gə̀tn tu kóːːː ## máː gaː gə̀tn tu kóː -ːːː ## 1SG.PFV leave 3SG.POS OPN or -LENGTH ## PN.TAM V PRO PTCL.SYNT CONJ -LENGTH ##

SP1	284   284 284

SP1	á mə ndáni gə̀tn sə̂m ɲêːs ʧétkə̂n máː /   Then I sarted asking for the girl. á mə ndáni gə̀tn sə̂m ɲêːs ʧétkə̂n máː / á mə nda -ni gə̀tn sə̂m ɲíː -ês ʧet -kə́nì máː / eh 1SG.AOR enter -INCH 3SG.POS name girl -DEF ask -NMLZ even / EXCM PN.TAM V -PTCL.EXT PRO N N -ART V -der PTCL.TOP /

SP1	759   759 759

SP1	wéj < ƴar wace lim ne > //   They said, <The girl is from which Lim> ? wéj < ƴar wace lim ne > // wéj < ƴar wace lim ne > // EVD < girl_of which Lim be > // PTCL.ASS < CSW.HAU CSW.HAU N.PR CSW.HAU > Q

SP1	mə wú tu /   I said mə wú tu / mə wul tu / 1SG.AOR say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	ji lìːmƙása //   It's Lower Lim. ji lìːmƙása // ji lìːmƙása // be Lim_Ƙasa // V̈* N.PR //

SP1	958   958 958

SP1	wéj < ai wannan limbisa ne > //   They said <Eh, this is Upper Lim>. wéj < ai wannan limbisa ne > // wéj < ai wannan limbisa ne > // EVD < eh this Lim_Bisa be > // PTCL.ASS < CSW.HAU CSW.HAU N.PR CSW.HAU > //

SP1	805   805 805

SP1	tôː dàgà ɗân /   Well from there tôː dàgà ɗân / tòː dàgà ɗáni / well from there / PTCL.ASS PREP ADV.DEICT /

SP1	mə sáːké ndáɣə̂n sáɗɗada /   I walked off again mə sáːké ndákə̂n sáɗɗada / mə saːké nda -kə́nì sáɗɗada / 1SG.AOR do_again enter -NMLZ again / PN.TAM AUX V -der ADV /

SP1	1184   1184 1184

SP1	əndá mə ɬə́ t# ##   until I arrived and ... əndá mə ɬə́ t# ## kəndá mə ɬə t# ## then 1SG.AOR go t# ## CONJ.hom PN.TAM V HESIT ##

SP1	əndá mə ɬə́ tu //   until I arrived and found it. əndá mə ɬə́ tu // kəndá mə ɬə tu // then 1SG.AOR go meet // CONJ.hom PN.TAM V V //

SP1	404   404 404

SP1	tòː àmmáː ɗam mətá ʃiʃí ɗân /   Well, but when I left the place, tòː àmmáː ɗan mətá ʃiʃí ɗân / tòː àmáː ɗan mətá ʃiʃí ɗáni / well but as 1SG.REM leave there / PTCL.ASS CONJ CONJ.hom PN.TAM V ADV.DEICT /

SP1	tə̀tà wuləm tu wéj wéj d# ##   they told me that it was b... tə̀tà wuləm tu wéj wéj d# ## tə̀tà wul =mə tu wéj wéj d# ## 1PL.REM say =1SG.OBJ OPN EVD EVD HESIT ## PN.TAM V =PRO PTCL.SYNT PTCL.ASS PTCL.ASS HESIT ##

SP1	sábòːtu nə ráʃi jisə́ŋgə̂n dàtə́pês /   for lack of knowledge of the way sábòːtu nə ráʃi jisə́ngə̂n dàtə́pês / sábòːtu nə ráʃi jisə́n -kə́nì dàtə̂pm -ês / because_of COP1 lack know -NMLZ way -DEF / CONJ PTCL.SYNT N V -der N -ART /

SP1	396   396 396

SP1	ɗam bàː máː jisə̌ŋ //   that I did not know. ɗan bàː máː jisə̌n // ɗan bàː máː jisə́n hə́ŋ // REL2 NEG1 1SG.PFV know NEG2 // PTCL.SYNT.hom PTCL PN.TAM V PTCL.NEG //

SP1	316   316 316

SP1	sábòːtu ##   Because... sábòːtu ## sábòːtu ## because_of ## CONJ ##

SP1	ìdán ##   if... ìdán ## ìdán ## if ## CONJ ##

SP1	jâːn kiːːː ##   when you... jâːn kiːːː ## jâːn ki -ːːː ## if 2SG.SBJ -LENGTH ## CONJ PRO -LENGTH ##

SP1	teːː hm̀ːːː ##   near er... teːːː hm̀ːːː ## teː -ːːː hm̀ː -ːːː ## at -LENGTH hm̀ː -LENGTH ## PREP -LENGTH FILL -LENGTH ##

SP1	(snaps fingers)

SP1	èːːː ##   er... èːːː ## èː -ːːː ## èː -LENGTH ## FILL -LENGTH ##

SP1	< Bible School >   the < Bible School > < Bible School > < Bible School > < Bible School > < CSW.ENG CSW.ENG >

SP1	265   265 265

SP1	púʤì /   of Tafawa Balewa púʤì / púʤì / Tafawa_Balewa / N.PR /

SP1	4433   4433 4433

SP1	ìnáː ríːʤijáj /   where is the well ìnáː ríːʤijáj / ìnáː ríːʤija -íː / where well -RES / PRO.Q N -ASP /

SP1	190   190 190

SP1	ɗan jiɣá taːɣə́ napti kàːfín àː ɬə́ːːː /   that is on the left before you reach er... ɗan ji ká taːkə́ napti kàːfín àː ɬə́ːːː / ɗan ji ká taːkə́ napti kafin àː ɬə -ːːː / REL2 be at towards left before 2SG.SBJV go -LENGTH / PTCL.SYNT.hom V̈* PREP PREP ADV CSW.HAU PN.TAM V -LENGTH /

SP2	èː èː èː //   èː èː èː // èː èː èː // èː èː èː // FILL FILL FILL //

SP1	èː /   èː / èː / èː / FILL /

SP1	ráːnábáwɗíː /   that roundabout / ráːnábáwɗíː / ráːnábáwt -íː / roundabout -RES / N -ASP /

SP2	èː //   Yes. èː // èː //

SP1	kàːfíŋ èːːː /   before er... kàːfín èːːː / kafin èː -ːːː / before èː -LENGTH / CSW.HAU FILL -LENGTH /

SP1	dàtə̂pm ʤirgíː /   the railway / dàtə̂pm ʤirgíː / dàtə̂pm ʤirgíː / way train / N N /

SP1	677   677 677

SP2	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1	tòː /   well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	200   200 200

SP1	dàtə̂pm ɗân /   the road there / dàtə̂pm ɗân / dàtə̂pm ɗáni / way there / N ADV.DEICT /

SP1	237   237 237

SP1	taːɣə́ napti /   is on the left taːkə́ napti / taːkə́ napti / towards left / PREP ADV /

SP1	709   709 709

SP1	taŋtáŋ //   straight on. taŋtáŋ // taŋtáŋ // straight_on // IDEOPH //

SP1	464   464 464

SP1	mjáː fuːɣə́n /   I'm telling you mjáː fuːkə́n / mjáː fuː =kə -ə́n / 1SG.IPFV tell =2SG.OBJ -PROX / PN.TAM V =PRO -DET /

SP1	259   259 259

SP1	dón tə̀tà gə̌mɗi ɣá dàtə́pês /   when they put me on the road, dón tə̀tà gə̌mɗi ká dàtə́pês / dón tə̀tà gəm -ɗi ká dàtə̂pm -ês / because 1PL.REM put -CTP at way -DEF / CONJ PN.TAM V -PTCL.EXT PREP N -ART /

SP1	mətá ndáɗi káwâj //   I just set off. mətá ndáɗi káwâj // mətá nda -ɗi káwâj // 1SG.REM enter -CTP merely // PN.TAM V -PTCL.EXT ADV //

SP1	639   639 639

SP1	mjáː naː túlɗi ə̀ːːː /   As I reached er... mjáː naː túlɗi ə̀ːːː / mjáː naː tul -ɗi ə̀ː -ːːː / 1SG.IPFV remain arrive -CTP FILL -LENGTH / PN.TAM V V -PTCL.EXT FILL -LENGTH /

SP1	230   230 230

SP1	gàrí gjaːːː /   the village of... gàrí gjaːːː / gàri gjaː -ːːː / town PL3 -LENGTH / N DET -LENGTH /

SP1	ə̀ːːː /   er... ə̀ːːː / ə̀ː -ːːː / FILL -LENGTH / FILL -LENGTH /

SP1	(click)   (click) (click)

SP1	815   815 815

SP1	ə̀ːːː /   er... ə̀ːːː / ə̀ː -ːːː / FILL -LENGTH / FILL -LENGTH /

SP1	gàri wón mìŋgílaː /   some village called Mingila gàri wón mìngílaː / gàri wón mìngílaː / town QLT Mingila / N DET N.PR /

SP1	kóː níːwóněː //   or which one ? kóː níːwóněː // kóː níːwón =eː // or which_one =Q // CONJ PRO.Q -VRT Q

SP2	gjáː mə́n mìŋgíl /   The people of Mingil... gjáː mə́n mìngíl / gjaː mə́n mìngíl / PL3 people Mingil / DET N.PL N.PR /

SP1	276   276 276

SP1	màːʃîn tá mán ##   the motorbike... màːʃîn tá mán ## màːʃîn tá man ## motorbike 3PL.FUT come ## N PN.TAM AUX ##

SP1	màːʃîn tá mán /   the motorbike... màːʃîn tá mán / màːʃîn tá man / motorbike 3PL.FUT come / N PN.TAM AUX /

SP2	átâ mán maráɣə məníː //   It broke down on you. átâ mán marákə məníː // átâ man mará =kə mə́n -íː // 3SG.SBJ.REM come spoil =2SG.OBJ BEN -RES // PN.TAM AUX V =PRO PTCL -ASP //

SP2	[ kə jísə́ŋ   You know, [ kə jísə́n [ kə jisə́n [ 2SG.SBJ.AOR know [ PN.TAM V

SP1	marâm [ məníː ] //   it broke down on me. marâm [ məníː ] // mará =mə [ mə́n -íː ] // spoil =1SG.OBJ [ BEN -RES ] // V =PRO [ PTCL -ASP ] //

SP2	kə ] gáː mìŋgíl /   if you leave Mingil kə ] gáː mìngíl / kə ] gaː mìngíl / 2SG.SBJ.AOR ] leave Mingil / PN.TAM ] V N.PR /

SP2	376   376 376

SP2	tòː /   well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP2	247   247 247

SP2	əndá ka mán tu gjaː mə́n mbwâːr /   then you will find the people of Mbwar, əndá ka mán tu gjaː mə́n mbwâːr / kəndá ka man tu gjaː mə́n mbwâːr / then 2SG.SBJ.FUT come meet PL3 people Mbwar / CONJ.hom PN.TAM AUX V DET PTCL N.PR /

SP2	tôː ʧì melɣəndí //   well, they are close. tôː ʧì melkəndí // tòː ʧì mel =kən // well 3PL.SBJ.be close =COP2 // PTCL.ASS PRO.V* ADV =PTCL.SYNT.hom //

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP2	162   162 162

SP2	tə́pi /   The road tə́pi / tə̂pm -i / road -INDF / N -ART /

SP2	162   162 162

SP2	ji mel áj //   it is close. ji mel áj // ji mel áj // be close eh // V̈* ADV INTJ //

SP1	lə̂p ##   The place... lə̂p ## lə̂p ## place ## N ##

SP1	353   353 353

SP1	mbwâːr /   Mbwar mbwâːr / mbwâːr / Mbwar / N.PR /

SP1	lə̂p gjaː m̀ːːː /   the place of er... lə̂p gjaː m̀ːːː / lə̂p gjaː m̀ː -ːːː / place PL3 FILL -LENGTH / N DET FILL -LENGTH /

SP1	368   368 368

SP1	awré gjaː m̀ːːː /   the wedding of er... awré gjaː m̀ːːː / awre kə́ gjaː m̀ː -ːːː / wedding PosL PL3 FILL -LENGTH / N PTCL.SYNT DET FILL -LENGTH /

SP1	wânnáŋə́jaː //   that one ? wânnánə́jaː // wannan -íː -aː // wannan -RES -VRT // CSW.HAU -ASP -PTCL.ASS Q

SP2	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP2	kóː kə gáːʃí ɣá teː taːɣə́ zàːrjǎːn //   Or did you leave them on your right? kóː kə gáːʃí ká teː taːkə́ zàːrjǎːn // kóː kə gaː =ʃí ká teː taːkə́ zàːri -aː -ń // or 2SG.SBJ.AOR leave =3PL.OBJ at at towards right -VRT -NEG // CONJ PN.TAM V =PRO PREP PREP PREP ADV -PTCL.ASS -PTCL.ASS Q

SP1	335   335 335

SP1	áʼà //   No áʼà // áʼà // no // INTJ //

SP1	mjâːn máː jisə́ŋ mbwáːrǎːn //   How should I know Mbwar? mjâːn máː jisə́n mbwáːrǎːn // mjáːni máː jisə́n mbwâːr -aː -ń // 1SG 1SG.PFV know Mbwar -VRT -NEG // PRO.IDP PN.TAM V N.PR -PTCL.ASS -PTCL.ASS Q

SP2	516   516 516

SP2	kǎː //   Eh! kǎː // kǎː // what // EXCM //

SP2	kətá ɬə ##   You went... kətá ɬə ## kətá ɬə ## 2SG.SBJ.REM go ## PN.TAM V ##

SP1	mjâːn baː máː jisə́ŋ ##   I don't know... mjâːn bàː máː jisə́n ## mjáːni bàː máː jisə́n ## 1SG NEG1 1SG.PFV know ## PRO.IDP PTCL PN.TAM V ##

SP1	mətá ɬə gə̀dn nə́ awrêsâːn //   Did I go to the wedding? mətá ɬə gə̀tn nə́ awrêsâːn // mətá ɬə gə̀tn nə́ awre -ês -aː hə́ŋ // 1SG.REM go 3SG.POS for wedding -DEF -VRT NEG2 // PN.TAM V PRO PREP N -ART -PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP2	bàː kətá ɬə nə́ awrêsə̌ŋaː //   Didn't you go to the wedding? bàː kətá ɬə nə́ awrêsə̌naː // bàː kətá ɬə nə́ awre -ês hə́ŋ -aː // NEG1 2SG.SBJ.REM go for wedding -DEF NEG2 -VRT // PTCL PN.TAM V PREP N -ART PTCL.NEG -PTCL.ASS Q

SP1	àʼìnâː //   Never! àʼìnâː // ìnâː // never // EXCM Q

SP2	518   518 518

SP2	áj mjáː fuːɣə /   Eh, I tell you áj mjáː fuːkə / áj mjáː fuː =kə / eh 1SG.SBJ.IPFV tell =2SG.OBJ / INTJ PN.TAM V =PRO /

SP2	tə́pês kǔːs áj //   the place is ugly indeed. tə́pês kǔːs áj // tə̂pm -ês kúːs áj // road -DEF be_ugly eh // N -ART V INTJ //

SP1	795   795 795

SP1	kút //   Really! kút // kút // wow // EXCM //

SP1	540   540 540

SP1	(whistliŋg)   (whistling) (whistling)

SP1	360   360 360

SP1	dzàŋ gíː ɗam /   dzàn gíː ɗan / dzàn gíː ɗan / day DIST as / N DEICT CONJ.hom /

SP1	202   202 202

SP1	mjaː máːɣə̂nɗì /   I was going mjaː máːkə̂nɗì / miká máːn -kə́nì -ɗi / 1SG.CONT go -NMLZ -CTP / PN.TAM V -der -PTCL.EXT /

SP1	251   251 251

SP1	tsantsá /   straight tsantsá / tsantsá / real / ADJ /

SP1	gargada mjâːn kúmá /   downhill, me gargada mjâːn kúmá / gargada mjáːni kúmá / downhill 1SG also / ADV PRO.IDP PTCL.TOP /

SP1	kaː jisə́ŋ míː /   you know I... káː jisə́n míː / káː jisə́n míː / 2SG.PFV know 1SG.IMM / PN.TAM V PN.TAM /

SP1	160   160 160

SP1	tə́ gjaːl áj /   am willing to help. tə́ gjaːl áj / tə́ gjaːl áj / with compassion eh / PREP N INTJ /

SP2	m̀ːːː //   Mm. m̀ːːː // m̀ː -ːːː // BKL -LENGTH // BKL -LENGTH //

SP1	383   383 383

SP1	wéj /   well wéj / wéj / EVD / PTCL.ASS /

SP1	332   332 332

SP1	mə jé ŋaː ɲíː wón /   I saw a girl mə jé ŋaː ɲíː wón / mə jel ŋaː ɲíː wón / 1SG.AOR see young girl QLT / PN.TAM V ADJ N DET /

SP1	(laughiŋg)   (laughing) (laughing)

SP1	ŋǎː ŋaː makarantoːɗoː //   a young schoolgirl. ŋǎː ŋaː makarantoːɗoː // ŋaː ŋaː makaranta -oː -ɗi -oː // small child school -FCT -CTP -FCT // ADJ N N -PTCL.ASS -PTCL.EXT -PTCL.ASS //

SP1	442   442 442

SP1	mə wú tu ma ##   I said I will... mə wú tu ma ## mə wul tu ma ## 1SG.AOR say OPN 1SG.FUT ## PN.TAM V PTCL.SYNT PN.TAM ##

SP1	maːːː fitə̀ːːː /   I... will go to... maːːː fitə̀ːːː / ma -ːːː fi =tə -ːːː / 1SG.FUT -LENGTH do =3S.OBJ -LENGTH / PN.TAM -LENGTH V =PRO -LENGTH /

SP2	kjáː ragétən dàtə̂pm mə́n //   You will reduce the way for her. kjáː ragétən dàtə̂pm mə́n // kjáː ragé =tə -ə́n dàtə̂pm mə́n // 2SG.SBJ.COND reduce =3S.OBJ -PROX way BEN // PN.TAM V =PRO -DET N PTCL //

SP1	ma fitə < lift > mə́n //   I will give her a <lift>. ma fitə < lift > mə́n // ma fi =tə < lift > mə́n // 1SG.FUT do =3S.OBJ < lift > BEN // PN.TAM V =PRO < CSW.ENG > PTCL //

SP1	409   409 409

SP1	káwâj mə mbíːtíːɗiɣáj /   I merely took her on (the bike) / káwâj mə mbíːtíːɗikáj / káwâj mə mbiː =tə -íː -ɗi =káj / merely 1SG.AOR take =3S.OBJ -RES -CTP =LOC / ADV PN.TAM V =PRO -ASP -PTCL.EXT =PRO.ANAPH /

SP1	tə́ gjáː kaːjáwôs //   with her luggage. tə́ gjáː kaːjáwôs // tə́ gjaː kaːja =wos // with PL3 things =3SG.POS // PREP DET N =PRO //

SP1

289   289

SP1	mə gáː kajâː tsə́n //   I put the luggage like this. mə gáː kajâː tsə́n // mə gaː kaːja -ês tsəní // 1SG.AOR leave things -DEF like_this // PN.TAM V N -ART ADV //

SP1	462   462 462

SP1	jâːn ʧiɣəní ɣá káːrâːn //   Here she was at the back. jâːn ʧikəní ká káːrâːn // jáːni ʧi =kən ká káːri -atn // 3SG 3SG.SBJ.be =COP2 at back -1SG.POS // PRO.IDP PRO.V* =PTCL.SYNT.hom PREP ADV -PRO //

SP1	kúmá /   And kúmá / kúmá / also / PTCL.TOP /

SP1	máːtá ɗjǎː màːʃîn sòséjǐŋ /   I could not drive the bike very well / máːtá ɗjǎː màːʃîn sòːséjǐn / máːtá ɗjáː màːʃîn sòːséj hə́ŋ / 1SG.PFV.REM be_able motorbike quite NEG2 / PN.TAM V N ADV PTCL.NEG /

SP1	káː jisə́ŋə́j //   you know. káː jisə́nə́j // káː jisə́n -íː // 2SG.PFV know -RES // PN.TAM V -ASP //

SP1	860   860 860

SP2	[ èː ] //   Yes. [ èː ] // [ èː ] // [ yes ] // [ INTJ ] //

SP1	[ bàː ] máːtá ɗjǎː màːʃínês sòːséjǐŋ //   I could not drive the bike very well. [ bàː ] máːtá ɗjǎː màːʃínês sòːséjǐn // [ bàː ] máːtá ɗjáː màːʃîn -ês sòːséj hə́ŋ // [ NEG1 ] 1SG.PFV.REM be_able motorbike -DEF quite NEG2 // [ PTCL ] PN.TAM V N -ART ADV PTCL.NEG //

SP1	384   384 384

SP1	káwâj séː məːːː //   Like that, then I ... káwâj séː məːːː // káwâj séː mə -ːːː // merely then 1SG.AOR -LENGTH // ADV PREP PN.TAM -LENGTH //

SP1	490   490 490

SP1	ɗam mə mbíː kaːjâs káwâj ##   Just as I took the luggage... ɗan mə mbíː kaːjâs káwâj ## ɗan mə mbiː kaːja -ês káwâj ## as 1SG.AOR take things -DEF merely ## CONJ.hom PN.TAM V N -ART ADV ##

SP1	501   501 501

SP1	mjǎː ríːɣə̂n /   We were going mjǎː ríːkə̂n / miká ríː -kə́nì / 1SG.CONT walk -NMLZ / PN.TAM V -der /

SP1	káj /   suddenly káj / káj / wow / INTJ /

SP1	átâ naː nʤwâːtn mə̀ ndǎːɗíjoː //   we almost fell. átâ naː nʤwâːtn mə̀ ndǎːɗíjoː // átâ naː nʤwâːtn mə̀ ndáːt -i -oː // 3SG.REM become small 1PL.SBJV fall -SPCF -FCT // PN.TAM V ADJ PN.TAM V -SPCF -PTCL.ASS //

SP1	325   325 325

SP1	ʧoɣŋ káwâjɣə́ŋ átâ ##   It's only God who... ʧokn káwâjkə́n átâ ## ʧôkn káwâj =kən átâ ## God merely =COP2 3SG.REM ## N.PR ADV =PTCL.SYNT.hom PN.TAM ##

SP1	261   261 261

SP1	átâ sûːm dzàŋ gíː //   He liked me that day. átâ sûːm dzàn gíː // átâ súː =mə dzàn gíː // 3SG.REM like =1SG.OBJ day DIST // PN.TAM V =PRO N DEICT //

SP1	733   733 733

SP1	bàː màːʃîn tà mará //   The bike got spoiled. bàː màːʃîn tà mará // bàː màːʃîn tà mará // NEG1 motorbike REM spoil // PTCL N TAM V //

SP1	175   175 175

SP1	bàː átâ fimni páːʧi mə́n ɗáni hə́ŋ //   Before that, it did not even get a puncture. bàː átâ fimni páːʧi mə́n ɗáni hə́ŋ // bàː átâ fi =mə -ni páːʧi mə́n ɗáni hə́ŋ // NEG1 3SG.REM do =1SG.OBJ -INCH puncture BEN there NEG2 // PTCL PN.TAM V =PRO -PTCL.EXT N PTCL ADV.DEICT PTCL.NEG //

SP1	210   210 210

SP1	miːr káwâjɣəŋ átâjáː ɓánəm mə́n //   It's only the petrol that got finished. miːr káwâjkən átâjáː ɓánəm mə́n // miːr káwâj =kən átâjáː ɓán =mə mə́n // petrol merely =COP2 3SG.REM.IPFV finish =1SG.OBJ BEN // N ADV =PTCL.SYNT.hom PN.TAM V =PRO PTCL //

SP2	miːr tàjáː ɓáŋgə mə́n //   You were short of petrol. miːr tàjáː ɓánkə mə́n // miːr tàjáː ɓán =kə mə́n // petrol REM.IPFV finish =2SG.OBJ BEN // N TAM V =PRO PTCL //

SP1	àmáː ɗam mətá tulíːɗi /   But as I arrived, àmáː ɗan mətá tulíːɗi / àmáː ɗan mətá tul -íː -ɗi / but as 1SG.REM arrive -RES -CTP / CONJ CONJ.hom PN.TAM V -ASP -PTCL.EXT /

SP1	429   429 429

SP1	mə́ mán lâːtsə́j kímsə káwâj /   we arrived we had just passed Kimsạ mə́ mán lâːtsə́j kímsə káwâj / mə́ man laːtsə́ -íː kímsə káwâj / 1PL.AOR come pass_by -RES Kimsạ merely / PN.TAM AUX V -ASP N.PR ADV /

SP1	791   791 791

SP1	mjáːnaː tul gìp kìmsə́ /   we had just entered Kimsạ mjáːnaː tul gìp kìmsə́ / mjáːnaː tul gìp kì =mə -sə / 1SG.CONC arrive inside 2PL.SBJ =1SG.OBJ -PL / PN.TAM V PREP PRO =PRO -DET /

SP1	816   816 816

SP1	káwâj màːʃîn /   when the motorcycle káwâj màːʃîn / káwâj màːʃîn / merely motorbike / ADV N /

SP1	314   314 314

SP1	fi mə́ɣə́p //   stopped. fi mə́kə́p // fi mə́kə́p // do stop // V IDEOPH //

SP2	794   794 794

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	kǎː mə̀tà ji mì ʧímgə̌ŋǎːn //   Wasn't I with you ? kǎː mə̀tà ji mì ʧímgə̌ ŋǎːn // kǎː mə̀tà ji mì ʧím =kə ŋaː hə́ŋ // what 1PL.REM be 1PL.SBJ with =2SG.OBJ -VRT NEG2 // EXCM PN.TAM V̈* PRO PREP =PRO -PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP2	kətá gaːm púʤì /   You had left me in Tafawa Balewa kətá gaːm púʤì / kətá gaːm púʤì / 2SG.SBJ.REM head Tafawa_Balewa / PN.TAM N N.PR /

SP2	də̀n gjaːːː /   at the house of... də̀n gjaːːː / də̀n gjaː -ːːː / house PL3 -LENGTH / N DET -LENGTH /

SP2	sôndè wúkêt //   Sunday Wicked. sôndè wúkêt // sónde wúkêt // Sunday Wicked // N.PR N.PR //

SP1	XX   XX XX

SP2	ɗaŋ kə gâːm púʤì /   After you had left me in Tafawa Balewa, ɗan kə gâːm púʤì / ɗan kə gaː =mə púʤì / as 2SG.SBJ.AOR leave =1SG.OBJ Tafawa_Balewa / CONJ.hom PN.TAM V =PRO N.PR /

SP2	də̀n gjáː sôndè wúkêt /   at Sunday Wicked's house, də̀n gjáː sôndè wúkêt / də̀n gjaː sónde wúkêt / house PL3 Sunday Wicked / N DET N.PR N.PR /

SP2

mə́ mán tsə̌tn mə́ tsə̌tn mə́ tsə̌tn mə́ ɓûpkə̀ //   I sat down and sat and sat waiting for you. mə́ mán tsə̌tn mə́ tsə̌tn mə́ tsə̌tn mə́ ɓûpkə̀ // mə́ man tsə́tn mə́ tsə́tn mə́ tsə́tn mə́ ɓup =kə // 1PL.SBJ.AOR come sit 1PL.SBJ.AOR sit 1PL.SBJ.AOR sit 1PL.SBJ.AOR wait =2SG.OBJ // PN.TAM AUX V PN.TAM V PN.TAM V PN.TAM V =PRO //

SP1	m̀ː //   Yes m̀ː // m̀ː // BKL // BKL //

SP2	mə ɬə́ də̀n gjáː jelkon //   I went to Yelkon 's house. mə ɬə́ də̀n gjáː jelkon // mə ɬə də̀n gjaː jelkon // 1SG.SBJ.AOR go house PL3 Yelkon // PN.TAM V N DET N.PR //

SP2	mə́ wûl táːɗês //   We talked. mə́ wûl táːɗês // mə́ wul táːɗi -ês // 1PL.SBJ.AOR say chatting -DEF // PN.TAM V N -ART //

SP2	táːɗi mán ʧi mbíː /   The conversation came to an end, táːɗi mán ʧi mbíː / táːɗi man ʧi mbiː / chatting come eat take / N AUX V V /

SP2	mjáː ndəːr mə ɓupkəni //   I kept waiting. mjáː ndəːr mə ɓupkəní // mjáː ndəːr mə ɓup =kən // 1SG.SBJ.IPFV make 1SG.SBJ.AOR wait =COP2 // PN.TAM V PN.TAM V =PTCL.SYNT //

SP2	330   330 330

SP2	tôː káː jisə́ŋ màːʃíni kúmá /   Well you know the motorcycle tôː káː jisə́n màːʃíni kúmá / tòː káː jisə́n màːʃîn -i kúmá / well 2SG.SBJ.PFV know motorbike -INDF also / PTCL.ASS PN.TAM V N -ART PTCL.TOP /

SP2	bàː nə gə̀tə̌ŋ nə kə́ bàːbá súle //   it is not mine, it is Baba Sule 's. bàː nə gə̀tə̌n nə kə́ bàːbá súle // bàː nə gə̀tn hə́ŋ nə kə́ bàːbá súle // NEG1 COP1 3SG.POS NEG2 COP1 PosL Baba Sule // PTCL PTCL.SYNT PRO PTCL.NEG PTCL.SYNT PTCL.SYNT N.PR N.PR //

SP1	èːɣəŋ //   Yes indeed. èːkən // èː =kən // yes =COP2 // INTJ =PTCL.SYNT.hom //

SP2	mə wú tu ká //   I said what! mə wú tu ká // mə wul tu ká // 1SG.SBJ.AOR say OPN disapproval // PN.TAM V PTCL.SYNT EXCM Q

SP2	229   229 229

SP2	hár kárfe nandám fǐː /   When it reached nine o' clock hár kárfe nandám fǐː / hár kárfe nandam fi -íː / until o'clock five do -RES CONJ N NUM V -ASP

SP2	bàː ká mbwáːɗǐŋ mə wú tu ká /   you haven 't arrived, I said what! bàː ká mbwáːɗǐn mə wú tu ká / bàː ká mbwaː -ɗi hə́ŋ mə wul tu ká / NEG1 2PL.SBJ.FUT shoot -CTP NEG2 1SG.SBJ.AOR say OPN disapproval / PTCL PN.TAM V -PTCL.EXT PTCL.NEG PN.TAM V PTCL.SYNT EXCM /

SP2	170   170 170

SP2	tá níː tûɣə̀ á dàtə́peː //   well, what happened to you on the road? tá níː tûkə̀ á dàtə́peː // tá níː tu =kə á dàtə̂pm =eː // then what meet =2SG.OBJ at way =Q // ADV PRO.Q V =PRO PREP N -PTCL.ASS Q

SP1	286   286 286

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP2	əndá kətá mbwáːɗi /   Then you arrived əndá kətá mbwáːɗi / kəndá kətá mbwaː -ɗi / then 2SG.SBJ.REM shoot -CTP / CONJ.hom PN.TAM V -PTCL.EXT /

SP2	ɣəndá kjáː fuːmgəndí /   then you told me kəndá kjáː fuːmkəndí / kəndá kjáː fuː =mə =kən / then 2SG.SBJ.COND tell =1SG.OBJ =COP2 / CONJ.hom PN.TAM V =PRO =PTCL.SYNT.hom /

SP2	mə wú tu tôː /   I said well mə wú tu tôː / mə wul tu tòː / 1SG.SBJ.AOR say OPN well / PN.TAM V PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP2	320   320 320

SP2	mə̀ ŋgàp dàtə̂pm ɗaŋgəní mə̀ ɬǐːːː /   let's hit the road and go to... mə̀ ngàp dàtə̂pm ɗangəní mə̀ ɬǐːːː / mə̀ ngap dàtə̂pm ɗangəní mə̀ ɬə -íː -ːːː / 1PL.SBJ.SBJV hold way now 1PL.SBJ.SBJV go -RES -LENGTH / PN.TAM V N ADV.DEICT PN.TAM V -ASP -LENGTH /

SP2	kímsoː //   to Kimsạ. kímsoː // kímsə -oː // Kimsẹ -FCT // N.PR -PTCL.ASS //

SP1	224   224 224

SP1	éː //   Indeed. éː // éː // eh // INTJ //

SP2	tòː mə̀tà ɬə bàː mə́ gjàː də̀nə̌ŋ //   Well we left and did not go home. tòː mə̀tà ɬə bàː mə́ gjàː də̀nə̌n // tòː mə̀tà ɬə bàː mə́ gjáː də̀n hə́ŋ // well 1PL.REM go NEG1 1PL.SBJ.AOR branch_off house NEG2 // PTCL.ASS PN.TAM V PTCL PN.TAM V N PTCL.NEG //

SP2	669   669 669

SP2	mə̀tà boɗíː taŋtáŋ /   We went straight on mə̀tà boɗíː taŋtáŋ / mə̀tà bot -íː taŋtáŋ / 1PL.REM follow -RES straight_on / PN.TAM V -ASP IDEOPH /

SP2	558   558 558

SP2	séːːː /   to... séːːː / séː -ːːː / then -LENGTH / PREP -LENGTH /

SP1	èːːː //   Yes. èːːː // èː -ːːː // yes -LENGTH // INTJ -LENGTH //

SP2	kímsə á lə̂p /   Boi to the place kímsə á lə̂p / kímsə á lə̂p / Kimsə at place / N.P PREP N /

SP2	gjaːːː /   of... gjaːːː / gjaː -ːːː / PL3 -LENGTH / DET -LENGTH /

SP2	bàːbá ɗáni //   Baba here. bàːbá ɗáni // bàːbá ɗáni // Baba there // N.PR ADV.DEICT //

SP1	193   193 193

SP1	èːːː //   Yes. èːːː // èː -ːːː // yes -LENGTH // INTJ -LENGTH //

SP2	mjàː naː tul /   When we arrived, mjàː naː tul / mjàː naː tul / 1PL.SBJ.COND become arrive / PN.TAM AUX V /

SP2	205   205 205

SP2	bàːbá tâ mbiːmí wût mə́n /   Baba shouted at us, bàːbá tâ mbiːmí wût mə́n / bàːbá tâ mbiː =mí wul =tə mə́n / Baba ?? take =1PL.OBJ say =3S.OBJ BEN / N.PR TAM V =PRO V =PRO PTCL /

SP2	àː ɬja ŋaː ɗûːwòskəndí tu //   he had drunk his beer. àː ɬja naː ɗûːwòskəndí tu // àː ɬja naː ɗûː =wos =kəndí tu // 3SG.SBJ.PFV drink remain beer =3SG.POS =COP2 OPN // PN.TAM V AUX N =PRO =PTCL.SYNT PTCL.SYNT //

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	367   367 367

SP2	ìnâː //   What? ìnâː // ìnâː // never // EXCM Q

SP2	167   167 167

SP2	sámoː //   At all! sámoː // sám -oː // at_all -FCT // IDEOPH -PTCL.ASS Q

SP1	< ʤa mu ʤe >   <Let's go.> < ʤa mu ʤe > < ʤa mu ʤe > < draw let_us go > < CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU >

SP2	569   569 569

SP2	sámoː //   At all! sámoː // sám -oː // at_all -FCT // IDEOPH -PTCL.ASS Q

SP2	bòː ta ɣá maːʃínês máː /   He will not climb on the motorbike bàː wò ta ká maːʃínês máː / bàː wò ta ká màːʃîn -ês máː / NEG1 3SG.SBJ.FUT climb at motorbike -DEF even / PTCL PN.TAM V PREP N -ART PTCL.TOP /

SP2	[ tə̀ ɬə́ də̀nə̌ŋoː ] //   to go home! [ tə̀ ɬə́ də̀nə̌noː ] // [ tə̀ ɬə də̀n hə́ŋ -oː ] // [ 3SG.SBJ.SBV go house NEG2 -FCT ] // [ PN.TAM V N PTCL.NEG -PTCL.ASS ] //

SP1	[ wò ta ɣá màːʃíni ɗǎŋ ] //   He will not climb on the mortobike indeed. [ wò ta ká màːʃíni ɗǎn ] // [ wò ta ká màːʃîn -i ɗa hə́ŋ ] // [ 3SG.FUT climb at motorbike -INDF again NEG2 ] // [ PN.TAM V PREP N -ART ADV PTCL.NEG ] //

SP1	246   246 246

SP1

< gaba ɗaya > gíː bǎːm màːʃîn wòsə̌ŋoː //   <Absolutely>, this was not his motorbike. < gaba ɗaya > gíː bàː nə màːʃînwòsə̌noː // < gaba ɗaya > gíː bàː nə màːʃîn =wos hə́ŋ -oː // < in_front one > DIST NEG1 COP1 motorbike =3SG.POS NEG2 -FCT // < CSW.HAU CSW.HAU > PRO.DEICT PTCL PTCL.SYNT N =PRO PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP2	258   258 258

SP2	bàː nə màːʃînwòsə̌ŋoː //   It was not his motorbike. bàː nə màːʃînwòsə̌noː // bàː nə màːʃîn =wos hə́ŋ -oː // NEG1 COP1 motorbike =3SG.POS NEG2 -FCT // PTCL PTCL.SYNT N =PRO PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP1	224   224 224

SP1	mə̀ːːː /   Let's... mə̀ːːː / mə̀ -ːːː / 1PL.SBJV -LENGTH / PN.TAM -LENGTH /

SP1	527   527 527

SP1	mə̀ fì < abin nan > /   let's <er>... mə̀ fì < abin nan > / mə̀ fi < abin nan > / 1PL.SBJV do < thing ANAPH > / PN.TAM V < CSW.HAU CSW.HAU > /

SP1	mə̀ːːː /   let's... mə̀ːːː / mə̀ -ːːː / 1PL.SBJV -LENGTH / PN.TAM -LENGTH /

SP1	690   690 690

SP1	wéj /   he said wéj / wéj / EVD / PTCL.ASS /

SP1	590   590 590

SP1

wéj mə̀ fí páːʧêʃíː mə̀ lə́ːrtə mə́nɗjoː //   he said I should repair the puncture and bring him [the bike]. wéj mə̀ fí páːʧêʃíː mə̀ lə́ːrtə mə́nɗjoː // wéj mə̀ fi páːʧi -ês -íː mə̀ lə́ːr =tə mə́n -ɗi -oː // EVD 1SG.SBJV do puncture -DEF -RES 1SG.SBJV bring =3S.OBJ BEN -CTP -FCT // PTCL.ASS PN.TAM V N -ART -ASP PN.TAM V =PRO PTCL -PTCL.EXT -PTCL.ASS //

SP1	994   994 994

SP1	m# ma tutə gə̀tn də̀nòː //   I... I will see him in his house. m# ma tutə gə̀tn də̀nòː // m# ma tu =tə gə̀tn də̀n -oː // m# 1SG.FUT meet =3S.OBJ 3SG.POS house -FCT // FS PN.TAM V =PRO PRO N -PTCL.ASS //

SP1	203   203 203

SP1	< gaba ɗaya > bàːbá tâ ##   <Absolutely>, Baba did... < gaba ɗaya > bàːbá tâ ## < gaba ɗaya > bàːbá tâ ## < in_font one > Baba REM ## < CSW.HAU CSW.HAU > N.PR TAM ##

SP1	206   206 206

SP1	átâ ta ɣá màːʃíni hə́ŋ máː //   He did not even climb on the motorbike. átâ ta ká màːʃíni hə́ŋ máː // átâ ta ká màːʃîn -i hə́ŋ máː // 3SG.REM climb at motorbike -INDF NEG2 even // PN.TAM V PREP N -ART PTCL.NEG PTCL.TOP //

SP1	874   874 874

SP1	gàːsá bàː átâ ta ɣá [ màːʃínêsə̌ŋ ] //   Really, he did not climb on the motorbike. gàːsá bàː átâ ta ká [ màːʃínêsə̌n ] // gàːsá bàː átâ ta ká [ màːʃîn -ês hə́ŋ ] // really NEG1 3SG.REM climb at [ motorbike -DEF NEG2 ] // ADV PTCL PN.TAM V PREP [ N -ART PTCL.NEG ] //

SP2	[ ǎː sánɗaŋ ] kətá [ gamá páːʧêʃíː ] //   Ah, then you had repaired the puncture. [ ǎː sánɗan ] kətá [ gamá páːʧêʃíː ] // [ áː sánɗan ] kətá [ gamá páːʧi -ês -íː ] // [ indeed then ] 2SG.SBJ.REM [ finish puncture -DEF -RES ] // [ EXCM ADV ] PN.TAM [ V N -ART -ASP ] //

SP1	226   226 226

SP1	káviɗaːtá fǐː //   Night had fallen. kávit àːtá fǐː // kávit àːtá fi -íː // night 3SG.PFV.REM do -RES // N PN.TAM V -ASP //

SP1	371   371 371

SP1	íː /   Yes, íː / íː / eh / INTJ /

SP1	241   241 241

SP1	tòː /   well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	128   128 128

SP1	átâː ta ɣá màːʃínǐŋ /   hardly had he climbed on the motorbike / átâ ta ká màːʃínǐn / átâ ta ká màːʃîn -i hə́ŋ / 3SG.REM 3PL.FUT 2PL.FUT motorbike -INDF NEG2 / PN.TAM PN.TAM EXCM N -ART PTCL.NEG /

SP1	séː ɗam mə /   when I... séː ɗan mə / séː ɗan mə / then as 1SG.AOR / PREP CONJ.hom PN.TAM /

SP1	mə gámá páːʧíː //   I got a puncture. mə gámá páːʧíː // mə gamá páːʧi -íː // 1SG.AOR finish puncture -RES // PN.TAM V N -ASP //

SP1	436   436 436

SP1	mətá ʃíːɗi deːdéːːː /   As soon as I went down ... mətá ʃíːɗi deːdéːːː / mətá ʃiː -íː -ɗi deːdéː -ːːː / 1SG.REM get_down -RES -CTP exact -LENGTH / PN.TAM V -ASP -PTCL.EXT ADV -LENGTH /

SP1	415   415 415

SP1	èː [ m̀ːːː ] /   er... èː [ m̀ːːː ] / èː [ m̀ː -ːːː ] / èː [ FILL -LENGTH ] / FILL [ FILL -LENGTH ] /

SP2	[ gàŋgára ] mə́n kímsə́j //   The Kimsạ hill. [ gàngára ] mə́n kímsə́j // [ gàngára ] mə́n kímsə -íː // [ hill ] people Kimsẹ -DIST // [ N ] N.PL N.PR -DET.DEICT //

SP1	gàŋgára /   The slope / gàngára / gàngára / hill / N /

SP1	èː m̀ːːː /   er... èː m̀ːːː / èː m̀ː -ːːː / èː m̀ː -LENGTH / FILL FILL -LENGTH /

SP1	< sau# >   <t#> < sau# > < sau# > < sau# > < FS >

SP1	< ka saukan >   <let me down> < ka saukan > < ka saukan > < 2SG.M.SBV take_down.1SG > < CSW.HAU CSW.HAU >

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // m̀ː // BKL //

SP1	1018   1018 1018

SP1

X   X X

SP1	kapkə́ vàrèʃíː /   That big one ... kapkə́ vàrèʃíː / kapkə́ vàr -ês -íː / like big -DEF -RES / PREP ADJ -ART -ASP /

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // m̀ː // BKL //

SP1	721   721 721

SP1	mjáːnaː ʧi ɣá kîtn gə̀ ##   I was getting down at the field of mjáːnaː ʧi ká kîtn kə̀ ## mjáːnaː ʧi ká kîtn kə́ ## 1SG.CONC eat at field PosL ## PN.TAM V PREP N PTCL.SYNT ##

SP1	kîtn ##   field kîtn ## kîtn ## field ## N ##

SP1	á kîtn gə̀ gjaːːː /   At the field of... á kîtn kə̀ gjaːːː / á kîtn kə́ gjaː -ːːː / at field PosL PL3 -LENGTH / PREP N PTCL.SYNT DET -LENGTH /

SP1	(snaps fingers) m̀ːːː (click) /

SP1	541   541 541

SP1	ə̀ːːː mànʧásta ɗáníː /   er... Manchester. ə̀ːːː mànʧásta ɗáníː / ə̀ː -ːːː mànʧásta ɗáni -íː / FILL -LENGTH Manchester there -RES / FILL -LENGTH N.PR ADV.DEICT -ASP /

SP1	1259   1259 1259

SP2	òːhôː //   Oho! òːhôː // òhôː // oho // EXCM Q

SP1	á lə̂p /   where á lə̂p / á lə̂p / at place / PREP N /

SP1	197   197 197

SP1	kafáwâːsə̀ŋə́j //   of their rice. kafáwâːsə̀nə́j // kafa kə́ =waːsəŋ -íː // rice PosL =3PL.POS -RES // N PTCL.SYNT =PRO -ASP //

SP2	162   162 162

SP2	bàː káː dap kə tul á kîtn sóndéjǐŋ //   You did not reach Sunday's field? bàː káː dap kə tul á kîtn sóndéjǐn // bàː káː dap kə tul á kîtn sónde -íː hə́ŋ // NEG1 2SG.SBJ.PFV follow 2SG.SBJ.AOR arrive at field Sunday -DIST NEG2 // PTCL PN.TAM V PN.TAM V PREP N N.PR -DEICT PTCL.NEG Q

SP1	máː dap mə tul ɗánǐŋ //   I did not reach there. máː dap mə tul ɗánǐn // máː dap mə tul ɗáni hə́ŋ // 1SG.PFV follow 1SG.AOR arrive there NEG2 // PN.TAM V.AUX PN.TAM V ADV.DEICT PTCL.NEG //

SP1	694   694 694

SP1	máː dap mə tul ɗánǐŋ //   I did not reach there. máː dap mə tul ɗánǐn // máː dap mə tul ɗáni hə́ŋ // 1SG.PFV follow 1SG.AOR arrive there NEG2 // PN.TAM V PN.TAM V ADV.DEICT PTCL.NEG //

SP1	368   368 368

SP1	deːdéː dáp ɗáni mə̀ fúːɣə́n /   Right there I told you deːdéː dáp ɗáni mə̀ fúːkə́n / deːdéː dáp ɗáni mə̀ fuː =kə -ə́n / exact right there 1PL.SBJV tell =2SG.OBJ -PROX / ADV ADV ADV.DEICT PN.TAM V =PRO -DET /

SP1	241   241 241

SP1	káwâj séː /   just then káwâj séː / káwâj séː / merely then / ADV PREP /

SP1	430   430 430

SP1	mətá tu /   I met mətá tu / mətá tu / 1SG.REM meet / PN.TAM V /

SP1	bàːbá kàːdə́ri ɗân //   Baba Kaderi there.Baba Kaderi there. bàːbá kàːdə́ri ɗân // bàːbá kàːdə́ri ɗân //

SP1	599   599 599

SP1	mə wú tu /   I said mə wú tu / mə wul tu / 1SG.AOR say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	bàːbá táɗi ɣá màːʃínoː //   Baba climb on the motorbike. bàːbá táɗi ká màːʃínoː // bàːbá ta -ɗi ká màːʃîn -oː // Baba climb -CTP at motorbike -FCT // N.PR V -PTCL.EXT PREP N -PTCL.ASS //

SP1	297   297 297

SP1	á wû tu /   He said á wû tu / á wul tu / 3SG.AOR say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	< ba zan hau ba > //   < I will not climb >. < ba zan hau ba > // < ba zan hau ba > // < NEG 1SG.FUT climb NEG > // < CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU > //

SP1	466   466 466

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	< ba zan hau ba > //   < I will not climb >. < ba zan hau ba > // < ba zan hau ba > // < NEG 1SG.FUT climb NEG > // < CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU > //

SP1	347   347 347

SP1	< ni za ku gwada min boko> /   <Are you going to teach ME how to read?> < ni za ku gwada min boko > / < ni za ku gwada min boko > / < 1SG FUT 1PL show BEN.1SG boko > / < CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU > /

SP1	805   805 805

SP1	< ba zan hau ba > //   < I will not climb >. < ba zan hau ba > // < ba zan hau ba > // < no zan hau no > // < CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU > //

SP1	201   201 201

SP1	mə wú tu /   I said, mə wú tu / mə wul tu / 1SG.AOR say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	fi hàuri bàːbá /   excuse me Baba, fi hàuri bàːbá / fi hàkuri bàːbá / do patience Baba / V N N.PR /

SP1	179   179 179

SP1	má tâ ɣá màːʃîn //   We will climb on the motorbike. má tâ ká màːʃîn // má ta ká màːʃîn // 1PL.FUT climb at motorbike // PN.TAM V PREP N //

SP1	796   796 796

SP1	káwâj séː /   Then káwâj séː / káwâj séː / merely then / ADV PREP /

SP1	ə̀ːːː /   er... ə̀ːːː / ə̀ː -ːːː / FILL -LENGTH / FILL -LENGTH /

SP1	átâ mán tájɗi ɣáj //   he climbed on it. átâ mán tájɗi káj // átâ man ta -íː -ɗi káj // 3SG.REM come climb -RES -CTP wow // PN.TAM AUX V -ASP -PTCL.EXT INTJ //

SP1	923   923 923

SP1	ám#   er... ám# ám# ám# FS

SP1	á tǎj ɣáj kwêj séːːː /   he climbed on it then... á tǎjkáj kwêj séːːː / á ta -íː =káj kwǎː -íː séː -ːːː / 3SG.AOR climb -RES =ANAPH FCT -RES then -LENGTH / PN.TAM V -ASP =PRO.LOC PTCL.TOP -ASP PREP -LENGTH /

SP1	273   273 273

SP1	èːːː /   er... èːːː / èː -ːːː / èː -LENGTH / FILL -LENGTH /

SP1	167   167 167

SP1	tòː káː < san > gòs /   Well you know him, tòː káː < san > gòs / tòː káː < san > gòs / well 2SG.PFV < know > 3SG.POS / PTCL.ASS PN.TAM < CSW.HAU > PRO /

SP1	141   141 141

SP1	jâː rigé ɬə ɗôːʃíː /   when he has drunk beer, jâː rigé ɬə ɗôːʃíː / jáː rigéː ɬə ɗûː =ʃí -íː / 3SG.COND already go beer =3PL.OBJ -RES / PN.TAM V.AUX V N =PRO -ASP /

SP1	jâː rigé jâː rigé oː /   when he has... jâː rigé jâː rigé oː / jáː rigéː jáː rigéː -oː / 3SG.COND already 3SG.COND already -FCT / PN.TAM V.AUX PN.TAM V.AUX -PTCL.ASS /

SP1	153   153 153

SP1	wul vèːʃíː /   talked wul vèːʃíː / wul vìː -ês -íː / say mouth -DEF -RES / V N -ART -ASP /

SP1	621   621 621

SP1	tòː /   well, tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	224   224 224

SP1	vèːs làːtsə́jɣəndí //   the words are gone. vèːs làːtsə́jkəndí // vìː -ês laːtsə́ -íː =kən // mouth -DEF pass_by -RES =COP2 // N -ART V -ASP =PTCL.SYNT.hom //

SP1	450   450 450

SP2	èː laː [ ʧáː maltəɣáj ] //   Yes, he forgets. èː laː [ ʧáː maltəkáj ] // èː laː [ ʧáː mal =tə =káj ] // èː work [ 3SG.SBJ.IPFV get_lost =3S.OBJ =ANAPH ] // INTJ N [ PN.TAM V =PRO =PRO.LOC ] //

SP1	[ ɗaŋ á tûlíː də̀n ] /   When he reached his house, [ ɗan á tûlíː də̀n ] / [ ɗan á tul -íː də̀n ] / [ as 3SG.AOR arrive -RES house ] / [ CONJ.hom PN.TAM V -ASP N ] /

SP1	káwâj < shi ke nan > /   then <that's it> káwâj < shi ke nan > / káwâj < shi ke nan > / merely < 3SG.M be there > / ADV < CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU > /

SP1	séː á ɬə́ mbútni /   then he lay down séː á ɬə́ mbútni / séː á ɬə mbút -ni / then 3SG.AOR go lie_down -INCH / PREP PN.TAM V V -PTCL.EXT /

SP1	180   180 180

SP1	á ndǎj kúʧi //   he fell asleep. á ndǎj kúʧi // á nda -íː kúʧi // 3SG.AOR enter -RES sleep // PN.TAM V -ASP N //

SP2	kə jísə́ŋ gòs /   You know him kə jísə́n gòs / kə jisə́n gòs / 2SG.SBJ.AOR know 3SG.POS / PN.TAM V PRO /

SP2	jáː ndǎjɣáj /   if he starts jáː ndǎjkáj / jáː nda -íː =káj / 3SG.SBJ.COND enter -RES =ANAPH / PN.TAM V -ASP =PRO.LOC /

SP2	jáː ndǎj kúʧi káwâj   if he falls asleep, jáː ndǎj kúʧi káwâj jáː ndǎj kúʧi káwâj

SP1	XX   XX XX

SP2	ɗûː ɗùtə̀ gəmíːɣəndí //   beer makes him drunk indeed. ɗûː ɗùtə̀ gəmíːkəndí // ɗûː ɗu =tə gəm -íː =kən // beer kill =3S.OBJ put -RES =COP2 // N V =PRO V -ASP =PTCL.SYNT.hom //

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	523   523 523

SP2	ɗûː lǎːp sə̂mwòs tôː /   When he is drunk, ɗûː lǎːp sə̂mwòs tôː / ɗûː láːp sə̂m =wos tòː / beer follow name =3SG.POS well / N V N =PRO PTCL.ASS /

SP2	laː ʧáː maltə tə́ kóːnîː //   he forgets everything. laː ʧáː maltə tə́ kóːnîː // laː ʧáː mal =tə tə́ kóːníː // work 3SG.SBJ.IPFV get_lost =3S.OBJ with whatever // N PN.TAM V =PRO PREP PRO.UNIV //

SP1	947   947 947

SP1	< ʤa mu ʤe >   <Let's go> < ʤa mu ʤe > < ʤa mu ʤe > < pull 1PL.SBJV go > < CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU >

SP2	àmáː ɗaŋ kə̀tà gamáj /   But after you had finished àmáː ɗan kə̀tà gamáj / àmáː ɗan kə̀tà gamá -íː / but as 2PL.SBJ.REM finish -RES / CONJ CONJ.hom PN.TAM V -ASP /

SP2	348   348 348

SP2	mjáː jel kàmán kutu kətá suɣə́ɗi //   I thought that you had come back. mjáː jel kàmán kutu kətá sukə́ɗi // mjáː jel kàmán kutu kətá su =kə -ɗi // 1SG.SBJ.IPFV see like as_if 2SG.SBJ.REM return =2SG.OBJ -CTP // PN.TAM V CONJ CONJ PN.TAM V =PRO -PTCL.EXT //

SP2	ɗa kímʃaː //   To Kimsạ? ɗa kímʃaː // ɗa kímsə -aː // at Kimsẹ -VRT // PREP.hom N.PR -PTCL.ASS Q

SP1	634   634 634

SP2	èː /   Yes, èː / èː / yes / INTJ /

SP2	kətá suɣə́ɗi /   you came back, kətá sukə́ɗi / kətá su =kə -ɗi / 2SG.SBJ.REM return =2SG.OBJ -CTP / PN.TAM V =PRO -PTCL.EXT /

SP2	kətá mán tum kímsə áj //   you met me in Kimsạ indeed. kətá mán tum kímsə áj // kətá man tu =mə kímsə áj // 2SG.SBJ.REM come meet =1SG.OBJ Kimsẹ eh // PN.TAM AUX V =PRO N.PR INTJ //

SP2	627   627 627

SP2

kətá saːké láːpkə̂n móːtaɗì áj kətá gaː màːʃíníː áj //   You took a taxi indeed and you left that motorbike. kətá saːké láːpkə̂n móːtaɗì áj kətá gaː màːʃíníː áj // kətá saːké láːp -kə́nì móːta -ɗi áj kətá gaː màːʃîn -íː áj // 2SG.SBJ.REM do_again follow -NMLZ motorbike -CTP eh 2SG.SBJ.REM leave motorbike -DIST eh // PN.TAM AUX V -der N -PTCL.EXT INTJ PN.TAM V N -DEICT INTJ //

SP1	XX   XX XX

SP2	839   839 839

SP1	èː /   Yes. èː / èː /

SP2	kətá wuləm tu mə̀ ɓúp kə kímsə //   You told me to wait for you in Kimsạ. kətá wuləm tu mə̀ ɓúpkə kímsə // kətá wul =mə tu mə̀ ɓup =kə kímsə // 2SG.SBJ.REM say =1SG.OBJ OPN 1PL.SBJ.SBJV wait_for =2SG.OBJ Kimsẹ // PN.TAM V =PRO PTCL.SYNT PN.TAM V =PRO N.PR //

SP2	214   214 214

SP2	mətá ɓupkə //   I waited for you. mətá ɓupkə // mətá ɓup =kə // 1SG.SBJ.REM wait_for =2SG.OBJ // PN.TAM V =PRO //

SP2	284   284 284

SP2	kətá suɣə́ɗi //   You came back. kətá sukə́ɗi // kətá su =kə -ɗi // 2SG.SBJ.REM return =2SG.OBJ -CTP // PN.TAM V =PRO -PTCL.EXT //

SP1	1090   1090 1090

SP1	àjjâː //   Sorry! àjjâː // àjjâː // sorry // EXCM //

SP2	312   312 312

SP2	XX   XX XX

SP1

kúmá jâːm mîː tù ɬə́ɣə̂níː jáːwón < dàːːː > /   But if I could travel today then ... kúmá jâːn mîː tù ɬə́kə̂níː jáːwón < dàːːː > / kúmá jâːn míjí tu ɬə -kə́nì -íː jáːwón < dàː -ːːː > / also if 1SG.CTF get go -NMLZ -RES today < CTF -LENGTH > / PTCL.TOP CONJ PN.TAM V V -der -ASP ADV.DEICT < PTCL -LENGTH > /

SP1	(click)   (click) (click)

SP1	1104   1104 1104

SP1	< dàː > ʧîː mòɓòː /   it would have been better < dàː > ʧîː mòɓòː / < dàː > ʧíjí mop -oː / < CTF > 3SG.CTF surpass -FCT / < PTCL > PN.TAM V -PTCL.ASS /

SP1	601   601 601

SP1	gáskíjáː //   really. gáskíjáː // gáskíjáː // truth // N //

SP1	089   089 089

SP1

wàllâːj jâːm mîː tù ɬə́ɣə̂níː jáːwón də̀n báː //   I swear if only I could go home today. wàllâːj jâːn mîː tù ɬə́kə̂níː jáːwón də̀n báː // wàllâːj jâːn míjí tu ɬə -kə́nì -íː jáːwón də̀n báː // in_God's_name if 1SG.CTF get go -NMLZ -RES today house indeed // EXCM CONJ PN.TAM V V -der -ASP ADV.DEICT N EXCM //

SP1	297   297 297

SP1	ʧîː mòp mə̀n //   I would prefer. ʧîː mòp mə̀n // ʧíjí mop mə́n // 3SG.CTF surpass BEN // PN.TAM V PTCL //

SP1	jáːwón kàːsuwǎːn //   Today is market day isn't it? jáːwón kàːsuwǎːn // jáːwón kàːsuwa hə́ŋ // today market NEG2 // ADV.DEICT N PTCL.NEG Q

SP2	479   479 479

SP2	jáːwón kàːsuwa èː //   Today is market day yes. jáːwón kàːsuwa èː // jáːwón kàːsuwa èː // today market yes // ADV.DEICT N INTJ //

SP2	221   221 221

SP2	kóː tákwâːràs máː /   Even Takwaras kóː tákwâːràs máː / kóː tákwâːràs máː / even Takwaras even / PREP N PTCL.TOP /

SP2	ka ɬə́ ɗjáː ka tutíː kàːsuwa //   you may find him at the market. ka ɬə́ ɗjáː ka tutíː kàːsuwa // ka ɬə ɗjáː ka tu =tə -íː kàːsuwa // 2SG.SBJ.FUT go be_able 2SG.SBJ.FUT meet =3S.OBJ -RES market // PN.TAM V AUX PN.TAM V =PRO -ASP N //

SP1	á gìp kìmsə́ jáːwón //   In Kimsẹ [Boi] today. á gìp kìmsə́ jáːwón // á gìp kì =mə -sə jáːwón // at inside 2PL.SBJ =1SG.OBJ -PL today // PREP PREP PRO =PRO -DET ADV.DEICT //

SP2	ɗa gìp kìmsə́j /   In Kimsạ ɗa gìp kìmsə́j / ɗa gìp kímsə -íː / at inside Kimsẹ -DIST / PREP.hom PREP N.PR -DEICT /

SP2	kə ɬə́ tutə kə fuːtə //   you go meet him and tell him. kə ɬə́ tutə kə fuːtə // kə ɬə tu =tə kə fuː =tə // 2SG.SBJ.AOR go meet =3S.OBJ 2SG.SBJ.AOR tell =3S.OBJ // PN.TAM V V =PRO PN.TAM V =PRO //

SP2	578   578 578

SP2	gə̀tn /   As for me, gə̀tn / gə̀tn / 3SG.POS / PRO /

SP2

kə jísə́ŋ ɗam mjáː vaː vìːɣájín nə́ ŋgəʃínês /   you know, if I insist about this thing kə jísə́n ɗan mjáː vaː vìːkájín nə́ ngəʃínês / kə jisə́n ɗan mjáː vaː vìː =káj -ə́n nə́ ngə́tn -ə́n -ês / 2SG.SBJ.AOR know as 1SG.SBJ.COND be_hot mouth =ANAPH -PROX for thing -PROX -DEF / PN.TAM V CONJ.hom PN.TAM V N =PRO.LOC -DEICT PREP N -DEICT -ART /

SP2	dón lǎːs /   it's for the work dón lǎːs / dón laː -ês / because work -DEF / CONJ N -ART /

SP2	tə̀ ndə́ːríː //   to be good. tə̀ ndə́ːríː // tə̀ ndəːr -íː // 3SG.SBJ.SBV be_ready -RES // PN.TAM V -ASP //

SP1	449   449 449

SP1	állâː //   God! állâː // állâː // God // N.PR //

SP2	jáwwàː //   All right. jáwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP2	dón jâːn má ##   Because that's ... dón jâːn má ## dón jáːni má ## because 3SG 1PL.SBJ.FUT ## CONJ PRO.IDP PN.TAM ##

SP2	233   233 233

SP2	jâːn mjáː fuːɣə áj //   that's what I am telling you indeed. jâːn mjáː fuːkə áj // jáːni mjáː fuː =kə áj // 3SG 1SG.SBJ.IPFV tell =2SG.OBJ eh // PRO.IDP PN.TAM V =PRO INTJ /

SP2	mə wú tu jâːn tîː jìn /   I said if he had said mə wú tu jâːn tîː jìn / mə wul tu jáːni tîː ji -ə́n / 1SG.SBJ.AOR say OPN 3SG 3SG.IMM be -PROX / PN.TAM V PTCL.SYNT PRO.IDP PN.TAM V̈* -DET /

SP2	tu ʧáː ɬə́ːrni ŋáːwôs /   that he will take his son tu ʧáː ɬə́ːrni ŋáːwôs / tu ʧáː ɬə -ár -ni ŋáː =wos / OPN 3SG.SBJ.IPFV go -CAUS -INCH child =3SG.POS / PTCL.SYNT PN.TAM V -PTCL.SYNT -PTCL.EXT N =PRO /

SP2	káwâj tə̀ ɬə̀ jèltə̀ /   only for them to see, káwâj tə̀ ɬə̀ jèltə̀ / káwâj tə̀ ɬə jel =tə / merely 3PL.SBJ.SBV go see =3S.OBJ / ADV PN.TAM V V =PRO /

SP2	504   504 504

SP2	tòː gíː á ndârá /   well it would have been good, tòː gíː á ndârá / tòː gíː á ndará / well DIST 3SG.SBJ.AOR be_proper / PTCL.ASS DEICT PN.TAM V /

SP2	àmmáː /   but àmmáː / àmáː / but / CONJ /

SP1	XX   XX XX

SP2	kə jísə́ŋ nə laː //   you know it's work. kə jísə́n nə laː // kə jisə́n nə laː // 2SG.SBJ.AOR know COP1 work // PN.TAM V PTCL.SYNT N //

SP1	575   575 575

SP1	kúmá á wû tu /   And he said kúmá á wû tu / kúmá á wul tu / also 3SG.AOR say OPN / PTCL.TOP PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	451   451 451

SP1	ʧáː súː tə̀ vjáːj ɗaːmí /   he wants to stay in our village ʧáː súː tə̀ vjáːj ɗaːmí / ʧáː súː tə̀ vjáː -íː ɗa =mí / 3SG.IPFV want 3SG.SBV spend_day -RES at =1PL.OBJ / PN.TAM V PN.TAM V -ASP PREP.hom =PRO /

SP1	810   810 810

SP1	vjàːɣə̀n nàmbóŋ < gaba ɗaya >   one night <only> vjàːkə̀n nàmbón < gaba ɗaya > vjáː -kə́nì nàmbón < gaba ɗaya > spend_day -NMLZ one < front one > V -der NUM < CSW.HAU CSW.HAU >

SP1	508   508 508

SP1	< ɗaya > ɗaːː ɗaːː /   <one> in... in... < ɗaya > ɗaːːː ɗaːːː / < ɗaya > ɗa -ːːː ɗa -ːːː / < one > at -LENGTH at -LENGTH / < CSW.HAU > PREP.hom -LENGTH PREP.hom -LENGTH /

SP1	789   789 789

SP1	ɗa àŋgwawôpès //   in our ward. ɗa àngwawôpès // ɗa àngwa =wopm -ês // at ward =1PL.POS -DEF // PREP.hom N =PRO -ART //

SP2	èːɣəŋ //   Yes indeed. èːkən // èː =kən // yes =COP2 // INTJ =PTCL.SYNT.hom //

SP1	394   394 394

SP1	tòː   Well, tòː tòː well PTCL.ASS

SP1	372   372 372

SP1	ìdán bàː jâːn /   if they haven't ìdán bàː jâːn / ìdán bàː jáːni / if NEG1 3SG / CONJ PTCL PRO.IDP /

SP1	1278   1278 1278

SP1	tàː fuːni zàrsə̀ hə́ŋ /   warned the people, tàː fuːni zàrsə̀ hə́ŋ / tàː fuː -ni zaːr -sə hə́ŋ / 3PL.PFV tell -INCH human -PL NEG2 / PN.TAM V -PTCL.EXT N -DET PTCL.NEG /

SP1	486   486 486

SP1	mjáː fuːɣə́n bàː /   I tell you there's no way mjáː fuːkə́n bàː / mjáː fuː =kə -ə́n bàː / 1SG.IPFV tell =2SG.OBJ -PROX NEG1 / PN.TAM V =PRO -DET PTCL /

SP1	(click)   (click) (click)

SP1	613   613 613

SP1	wò tu zàrsə̀ də̀nə̌ŋ //   find anyone at home. wò tu zàrsə̀ də̀nə̌n // wò tu zaːr -sə də̀n hə́ŋ // 3SG.FUT meet human -PL house NEG2 // PN.TAM V N -DET N PTCL.NEG //

SP1	593   593 593

SP1	ɓanɗaŋ gín ɗaŋ máːːː ##   All the more so since that which even... ɓanɗan gín ɗan máːːː ## ɓanɗan gín ɗan máː -ːːː ## even_more_since PROX REL2 even -LENGTH ## CONJ PRO.DEICT PTCL.SYNT.hom PTCL.TOP -LENGTH ##

SP1	400   400 400

SP1	wâː ɗùɣə̀ɲàː ɓaníːjǐŋ máː //   corn beating hasn 't finished even. wâː ɗùkə̀nì àː ɓaníːjǐn máː // wâː ɗu -kə́nì àː ɓán -íː hə́ŋ máː // guinea_corn beat -NMLZ 3SG.PFV finish -RES NEG2 even // N V -der PN.TAM V -ASP PTCL.NEG PTCL.TOP //

SP2	794   794 794

SP2	èː [ hêː ] //   Yes indeed. èː [ hêː ] // èː [ hêː ] // yes [ indeed ] // INTJ [ EXCM ] //

SP1	wâː ɗùɣə̀ɲàː ɓaníː /   Corn beating has finished wâː ɗùkə̀nì àː ɓaníː / wâː ɗu -kə́nì àː ɓan -íː / guinea_corn beat -NMLZ 3SG.PFV finish -RES / N V -der PN.TAM AUX -ASP /

SP1	kóːnúː ʧin gáːː ##   everybody is... kóːnúː ʧin káːːː ## kóːnúː ʧi nə ká -ːːː ## each_one 3SG.SBJ.be COP1 at -LENGTH ## PRO.UNIV PRO.V* PTCL.SYNT PREP -LENGTH ##

SP1	316   316 316

SP1	ʧǎː ŋgeláŋgə̂n /   They are walking around ʧǎː ngelánkə̂n / ʧǎː ngelán -kə́nì / 3PL.IPFV stroll -NMLZ / PN.TAM V -der /

SP1	tə́ lǎːp mərə́ kàːsuwa /   from small market tə́ lǎːp mərə́ kàːsuwa / tə́ láːp mərə kə́ kàːsuwa / 3PL.AOR follow small.PL PosL market / PN.TAM V N PTCL.SYNT N /

SP1	[ mərə́ ] kàːsuwa //   to small market. [ mərə́ ] kàːsuwa // [ mərə kə́ ] kàːsuwa // [ small.PL PosL ] market // [ N PTCL.SYNT ] N //

SP2	[ ʧàː ] ##   They are... [ ʧàː ] ## [ ʧìká ] ## [ 3PL.SBJ.CONT ] ## [ PN.TAM ] ##

SP2	395   395 395

SP2	bǎːm mərə́ kàːsuwǎŋ kaɗé máː //   it's not only small markets even. bàː nə mərə́ kàːsuwǎn kaɗé máː // bàː nə mərə kə́ kàːsuwa -ə́n kaɗé máː // NEG1 COP1 small.PL PosL market -PROX only even // PTCL PTCL.SYNT N PTCL.SYNT N -DET ADV PTCL.TOP //

SP2	tə́ dzàŋ máː kjàː ndâ bàː ká tûʃǐŋ //   Even in the day if you go you will not find them. tə́ dzàn máː kjàː ndâ bàː ká tûʃǐn // tə́ dzàn máː kjàː nda bàː ká tu =ʃí hə́ŋ // with day even 2PL.SBJ.COND enter NEG1 2PL.SBJ.FUT meet =3PL.OBJ NEG2 // PREP N PTCL.TOP PN.TAM V PTCL PN.TAM V =PRO PTCL.NEG //

SP1	XX   XX XX

SP2	1263   1263 1263

SP1	XX   XX XX

SP1	XX   XX XX

SP2	[ káː jisə́ŋ ]   You know, [ káː jisə́n ] [ káː jisə́n ] [ 2SG.SBJ.PFV know ] [ PN.TAM V ]

SP1	[ gìp kimsə́ ] //   in Kimsạ. [ gìp kimsə́ ] // [ gìp kímsə ] // [ inside Kimsạ ] // [ PREP N.PR ] //

SP2	gìp kimsə́ /   in Kimsẹ / gìp kimsə́ / gìp kímsə / inside Kimsẹ / PREP N.PR /

SP2	gjáː naːr //   those hunters. gjáː naːr // gjaː naːr // PL3 hunting // DET N //

SP1	< ko ana ruwa /   <Even if it is raining> < ko ana ruwa / < ko ana ruwa / < ko ana ruwa / < CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU /

SP1	217   217 217

SP2	[ tòː ] /   Well [ tòː ] / [ tòː ] / [ well ] / [ PTCL.ASS ] /

SP1	[ Boi na kira ] >   <Boi is calling>. [ Boi na kira ] > [ Boi na kira ] > [ Boi na kira ] > [ CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU ] >

SP2	kə jísə́ŋ /   you know kə jísə́n / kə jisə́n / 2SG.SBJ.AOR know / PN.TAM V /

SP2	gjaː tákwâːràj máː /   Takwara himself gjaː tákwâːràj máː / gjaː tákwâːràs -i máː / PL3 Takwaras -INDF even / DET N -ART PTCL.TOP /

SP2	ʧàː gâː naːrə̌ŋ /   never stops hunting, ʧàː gâː naːrə̌n / ʧìká gaː naːr hə́ŋ / 3PL.SBJ.CONT leave hunting NEG2 / PN.TAM V N PTCL.NEG /

SP2	ʧì tə́ kaɗaŋʃí //   with his dogs. ʧì tə́ kaɗanʃí // ʧì tə́ kaɗanʃi // 3PL.SBJ.be with dog.pl // PRO.V* PREP N //

SP1	398   398 398

SP1	< OK > //   OK < OK > // < OK > // < OK > // < CSW.HAU > //

SP2	ə̀hə́ː //   Ehe. ə̀hə́ː // ə̀hə́ː // ə̀hə́ː // BKL //

SP2	tòː kúmá kjàː ɬə́ kjàː ɬə́ tû /   Well and if you go, you will not go and find tòː kúmá kjàː ɬə́ kjàː ɬə́ tû / tòː kúmá kjàː ɬə kjàː ɬə tu / well also 2PL.SBJ.COND go 2PL.SBJ.COND go meet / PTCL.ASS PTCL.TOP PN.TAM V PN.TAM V V /

SP2	tə̌ŋ jáːwón /   him, today / tə̌n jáːwón / =tə hə́ŋ jáːwón / =3S.OBJ NEG2 today / =PRO PTCL.NEG ADV.DEICT /

SP2	kàːsuwa kon dzàŋ wón ɗaŋ ##   market day, you should tell the day that... kàːsuwa kon dzàn wón ɗan ## kàːsuwa kon dzàn wón ɗan ## market say.IMP day QLT REL2 ## N V N DET PTCL.SYNT.hom ##

SP1	ʧáː mbwaː bində́gà béɗǎn //   He uses a gun, doesn 't he? ʧáː mbwaː bində́gà béɗǎn // ʧáː mbwaː bində́gà bét -aː hə́ŋ // 3SG.IPFV shoot gun all -VRT NEG2 // PN.TAM V N ADV -PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP2	330   330 330

SP2	ʧáː mbwáː ##   He uses... ʧáː mbwáː ## ʧáː mbwaː ## 3SG.SBJ.IPFV shoot ## PN.TAM V ##

SP2	bàː ʧáː mbwaː bində́gǎŋ gòs /   He doesn 't use a bow, bàː ʧáː mbwaː bində́gǎːn gòs / bàː ʧáː mbwaː bində́gà hə́ŋ gòs / NEG1 3SG.SBJ.IPFV shoot gun NEG2 3SG.POS / PTCL PN.TAM V N PTCL.NEG PRO /

SP2	ʧáː fini gjáː naːr //   he does communal hunting. ʧáː fini gjáː naːr // ʧáː fi -ni gjaː naːr // 3SG.SBJ.IPFV do -INCH PL3 hunting // PN.TAM V -PTCL.EXT DET N //

SP2	kjáː jé kúnês káwâj /   If you only saw the boy, kjáː jé kúnês káwâj / kjáː jel kúni -ês káwâj / 2SG.SBJ.COND see boy -DEF merely / PN.TAM V N -ART ADV /

SP2	ka jeltə ʧi lə́skə̂r ʧík /   you see him dressed in rags ka jeltə ʧi lə́skə̂r ʧík / ka jel =tə ʧi lə́skə̂r ʧík / 2SG.SBJ.FUT see =3S.OBJ 3SG.SBJ.be ill_dressed thus / PN.TAM V =PRO PRO.V* IDEOPH ADV /

SP2	[ káwâj máː ] //   only even. [ káwâj máː ] // [ káwâj máː ] // [ merely even ] // [ ADV PTCL.TOP ] //

SP1	máː jisə́ntíː áj //   I know him mind you! máː jisə́ntíː áj // jisə́n =tə -íː áj // know =3S.OBJ -RES eh // V =PRO -ASP INTJ //

SP1	mjàːji ɗu bôːl /   We used to play football, mjàːji ɗu bôːl / mjàːji ɗu bôːl / 1PL.IPFV.ITER beat football / PN.TAM V N /

SP1	átâ jin [ góːlawòpə̌ŋǎn ] //   didn 't he use to be our goal keeper? átâ jin [ góːlawòpə̌nǎn ] // átâ ji nə [ góːla =wopm -ə́n hə́ŋ ] // 3SG.REM be COP1 [ goal_keeper =1PL.POS -PROX NEG2 ] // PN.TAM V̈* PTCL.SYNT [ N =PRO -DET PTCL.NEG ] Q

SP2	[ jâwwàː ] jáːni //   Yes, that's him! [ jâwwàː ] jáːni // [ jáwwàː ] jáːni // [ OK ] 3SG // [ EXCM ] PRO.IDP //

SP1	518   518 518

SP1	átâ jin góːlawòpm áj //   He used to be our goal keeper. átâ jin góːlawòpm áj // átâ ji nə góːla =wopm áj // 3SG.REM be COP1 goal_keeper =1PL.POS eh // PN.TAM V̈* PTCL.SYNT N =PRO INTJ //

SP2	[ sòːséj sòːséj /   Quite, quite, [ sòːséj sòːséj / [ sòːséj sòːséj / [ quite quite / [ ADV ADV /

SP1	[ màː# màːtá mbwâː bôːl wón ʧimʃí áj ] //   We played football with them indeed. [ màː# màːtá mbwâː bôːl wón ʧimʃí áj ] // [ màː# màːtá mbwaː bôːl wón ʧim =ʃí áj ] // [ màː# 1PL.PFV.REM shoot football QLT call =3PL.OBJ eh ] // [ FS PN.TAM V N DET V =PRO INTJ ] //

SP2	jáːni ɓár áj ʧin X góːla ] //   that's him indeed, he is a goal keeper. jáːni ɓár áj ʧin X góːla ] // jáːni ɓár áj ʧi nə X góːla ] // 3SG completely eh 3SG.SBJ.be COP1 X goal_keeper ] // PRO.IDP ADV INTJ PRO.V* PTCL.SYNT X N ] //

SP1	564   564 564

SP1	dzàŋːːː /   On... dzànːːː / dzàn -ːːː / day -LENGTH / N -LENGTH /

SP1	níː ɣəněːn //   Which day was it? níːkəněːn // níː =kən =eː -ə́n // what =COP2 =Q -PROX // PRO.Q =PTCL.SYNT.hom -PTCL.ASS -DEICT Q

SP1	222   222 222

SP1	< ina bol > mə́nːːː /   < I was playing football > with the people... < ina bol > mə́nːːː / < ina bol > mə́n -ːːː / < 1SG.CONT bol > people -LENGTH / < CSW.HAU CSW.HAU > N.PL -LENGTH /

SP1	764   764 764

SP1	mə́nːːː /   the people of... mə́nːːː / mə́n -ːːː / people -LENGTH / N.PL -LENGTH /

SP1	(fingers snappiŋg) /   (fingers snapping) / (fingers snapping) /

SP1	290   290 290

SP1	ŋgáraŋ# ##   that place... ngáran# ## ngə́tn ## thing ## N ##

SP1	è mə́nːːː /   er the people of... è mə́nːːː / è mə́nːːː /

SP1	(click ; fingers snappiŋg) /   (click ; fingers snapping) / (click ; fingers snapping) /

SP1	352   352 352

SP1	mə́n malâːr //   the people of Malar. mə́n malâːr // mə́n malâːr // people Malar // N.PL N.PR //

SP1	tə́ mə́n baːr /   and the people of Bar tə́ mə́n baːr / tə́ mə́n baːr / with people Bar / PREP N.PL N.PR /

SP1	ɗam mə̀tà ɬə́n mbwǎːj //   when we went to play there. ɗan mə̀tà ɬə́n mbwǎːj // ɗan mə̀tà ɬə nə́ mbwaː -íː // as 1PL.REM go for shoot -RES // CONJ.hom PN.TAM V PREP V -ASP //

SP2	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1	425   425 425

SP1	káː gaːnéj ŋǎːn //   D'you understand? káː gaːnéj ŋǎːn // káː gaːné -íː ŋaː hə́ŋ // 2SG.PFV understand -RES VRT NEG2 // PN.TAM V -ASP PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP1	251   251 251

SP1	jáːni /   He, jáːni / jáːni / 3SG / PRO.IDP /

SP1	133   133 133

SP1	< quite allright >   < quite allright > < quite allright > < quite allright > < quite allright > < CSW.ENG CSW.ENG >

SP1	bàː átâjàː gon bàː //   he did not feel well. bàː átâjàː gon bàː // bàː átâjàː gon bàː // NEG1 3SG.REM.IPFV fell_well NEG1 // PTCL PN.TAM V PTCL //

SP1	237   237 237

SP1	bàː átâ ɗjáː gop góːla hə́ŋ //   He could not play goal keeper. bàː átâ ɗjáː gop góːla hə́ŋ // bàː átâ ɗjáː gop góːla hə́ŋ // NEG1 3SG.REM be_able catch goal_keeper NEG2 // PTCL PN.TAM AUX V N PTCL.NEG //

SP2	òːhôː //   Oho. òːhôː // òhôː // oho // EXCM //

SP1	tòː ə̀ːmːːː /   Well, er... tòː ə̀ːmːːː / tòː ə̀ːm -ːːː / well ə̀ːm -LENGTH / PTCL.ASS FILL -LENGTH /

SP1	799   799 799

SP1	(click)   (click) (click)

SP1	èːːː /   er... èːːː / èː -ːːː / èː -LENGTH / FILL -LENGTH /

SP1	mərə́m malâːr /   the people of Malar mərə́m malâːr / mərə kə́ =mə malâːr / young.PL PosL =1SG.OBJ Malar / N PTCL.SYNT =PRO N.PR /

SP1	455   455 455

SP1	dzàŋ gíː tə̀tà ɬə́ ɬjâmíɗi lim /   that day we beat them six dzàn gíː tə̀tà ɬə́ ɬjâmíɗi lim / dzàn gíː tə̀tà ɬə ɬja =mí -ɗi lim / day DIST 1PL.REM go drink =1PL.OBJ -CTP six / N DEICT PN.TAM V V =PRO -PTCL.EXT NUM /

SP1	358   358 358

SP1	tə́ nàmbóŋ //   to one. tə́ nàmbón // tə́ nàmbón // with one // PREP NUM //

SP1	467   467 467

SP1	limês máː mjâːm mətá ɬja //   The sixth even I am the one who scored. limês máː mjâːm mətá ɬja // lim -ês máː mjáːni =mə mətá ɬja // six -DEF even 1SG =1SG.OBJ 1SG.REM drink // NUM -ART PTCL.TOP PRO.IDP =PRO PN.TAM V //

SP1	544   544 544

SP1	tòː séː mərə́m malâːr /   Well then the people of Malar tòː séː mərə́n malâːr / tòː séː mərə kə́ -ə́n malâːr / well then young.PL PosL -PROX Malar / PTCL.ASS PREP N PN.TAM -DEICT N.PR /

SP1	tə̀tà mán wûltə̀ tu wéjːːː /   they came to say that... tə̀tà mán wûltə̀ tu wéjːːː / tə̀tà man wul =tə tu wéj -ːːː / 1PL.REM come say =3S.OBJ OPN EVD -LENGTH / PN.TAM AUX V =PRO PTCL.SYNT PTCL.ASS -LENGTH /

SP1	690   690 690

SP1	tə̀tà mán wûl tu wéj /   they came to say that... tə̀tà mán wûl tu wéj / tə̀tà man wul tu wéj / 1PL.REM come say OPN EVD / PN.TAM AUX V PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP1	489   489 489

SP1	wéj /   that... wéj / wéj / EVD / PTCL.ASS /

SP1

káwâj mjâːm miː ŋger mə ɗu bôːl ɗan tu kóː kúmá tá bjǎmɲaː //   they said that me, I kept playing football, as if I were a professional. káwâj mjâːn miː nger mə ɗu bôːl ɗan tu kóː kúmá tá bjǎmnijaː // káwâj mjáːni miː nger mə ɗu bôːl ɗan tu kóː kúmá tá bjáː =mə -ni -aː // merely 1SG 1SG.ITER cut 1SG.AOR beat football as OPN or also 3PL.FUT pay =1SG.OBJ -INCH -VRT // ADV PRO.IDP PN.TAM V PN.TAM V N CONJ.hom PTCL.SYNT CONJ PTCL.TOP PN.TAM V =PRO -PTCL.EXT -PTCL.ASS Q

SP1	783   783 783

SP1	kâːj kàrʃês máː /   In the end even kâːj kàrʃês máː / kâːj kàrʃe -ês máː / eh end -DEF even / EXCM N -ART PTCL.TOP /

SP1	vèːs tà ɲólɗi máː /   it was even said vèːs tà ɲólɗi máː / vìː -ês tà ɲol -ɗi máː / mouth -DEF REM go_out -CTP even / N -ART TAM V -PTCL.EXT PTCL.TOP /

SP1	tu wéj mjâːm mjáː ʤáː ʧíɣə̂nèsɗì //   that it was me who caused the defeat. tu wéj mjâːn mjáː ʤáː ʧíkə̂nèsɗì // tu wéj mjáːni mjáː ʤaː ʧi -kə́nì -ês -ɗi // OPN EVD 1SG 1SG.IPFV pull eat -NMLZ -DEF -CTP // PTCL.SYNT PTCL.ASS PRO.IDP PN.TAM V V -der -ART -PTCL.EXT //

SP1	1323   1323 1323

SP1	tòː /   Well tòː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	séː vèːs /   then the story séː vèːs / séː vìː -ês / then mouth -DEF / PREP N -ART /

SP1	tà mán ndájɣá /   it came to tà mán ndáj ká / tà man nda -íː ká / REM come enter -RES at / TAM AUX V -ASP PREP /

SP1	kə́ːmân //   my ears. kə́ːmân // kə̂ːm =atn // ear =1SG.POS // N =PRO //

SP1	632   632 632

SP1	ɗam vèːs tà ndájɣá /   When the story came to ɗan vèːs tà ndáj ká / ɗan vìː -ês tà nda -íː ká / as mouth -DEF REM enter -RES at / CONJ.hom N -ART TAM V -ASP PREP /

SP1	kə́ːmân mətá wumíː //   my ears I heard it. kə́ːmân mətá wumíː // kə̂ːm =atn mətá wum -íː // ear =1SG.POS 1SG.REM feel -RES // N =PRO PN.TAM V -ASP //

SP1	610   610 610

SP1	séː dzàŋ gíː /   Then one day séː dzàn gíː / séː dzàn gíː / then day DIST / PREP N DEICT /

SP1	tá ɗû bôːl /   they played football tá ɗû bôːl / tá ɗu bôːl / 3PL.FUT beat football / PN.TAM V N /

SP1	tə́ mə́nːːː /   with the people of... tə́ mə́nːːː / tə́ mə́n -ːːː / with people -LENGTH / PREP N.PL -LENGTH /

SP1	995   995 995

SP1	tə́ mə́nːːː /   with the people of... tə́ mə́nːːː / tə́ mə́n -ːːː / with people -LENGTH / PREP N.PL -LENGTH /

SP1	ŋgə̀sə̀ràː //   Ngạsạr? ngə̀sə̀ràː // ngə̀sə̀r -aː // Ngạsạr -VRT // N.PR -PTCL.ASS Q

SP1	559   559 559

SP1	tə́ mə̀n ŋgə̀sə̀r ɗan tə̀tà ɗu bôːl //   With the people of Ngẹsẹr with whom they usually played. tə́ mə̀n ngə̀sə̀r ɗan tə̀tà ɗu bôːl // tə́ mə́n ngə̀sə̀r ɗan tə̀tà ɗu boːl // with people Ngạsạr REL2 1PL.REM beat football // PREP N.PL N.PR PTCL.SYNT.hom PN.TAM V N //

SP1	910   910 910

SP1	tòː ɗan /   Well when tòː ɗan / tòː ɗan / well as / PTCL.ASS CONJ.hom /

SP1	tá ʃǐː fiːli /   they entered the field, tá ʃǐː fiːli / tá ʃiː -íː fiːli / 3PL.FUT get_down -RES place / PN.TAM V -ASP N /

SP1	1047   1047 1047

SP1	mə tájɗi /   I arrived. mə tájɗi / mə ta -íː -ɗi / 1SG.AOR climb -RES -CTP / PN.TAM V -ASP -PTCL.EXT /

SP1	445   445 445

SP1	mətá tájɗi ɓát /   I just arrived, mətá tájɗi ɓát / mətá ta -íː -ɗi ɓát / 1SG.REM climb -RES -CTP just / PN.TAM V -ASP -PTCL.EXT ADV /

SP1	máːtá jîsə́ŋ tu dzàŋ gíː bôːl ɗa hə́ŋ /   I did not even know that there was football on that day. máːtá jîsə́n tu dzàn gíː bôːl ɗa hə́ŋ / máːtá jisə́n tu dzàn gíː bôːl ɗa hə́ŋ / 1SG.PFV.REM know OPN day DIST football COP3 NEG2 / PN.TAM V PTCL.SYNT N DEICT N PTCL.SYNT.hom PTCL.NEG /

SP1	séː mətá ʃin ə̀ːːː /   Then I sent er... séː mətá ʃin ə̀ːːː / séː mətá ʃin ə̀ː -ːːː / then 1SG.REM send FILL -LENGTH / PREP PN.TAM N FILL -LENGTH /

SP1	525   525 525

SP1	ə̀ːːː məːrí séː /   er... children then ə̀ːːː məːrí séː / ə̀ː -ːːː məːri kə́ séː / FILL -LENGTH child.pl PosL then / FILL -LENGTH N.PL PTCL.SYNT PREP /

SP1	212   212 212

SP1	séː mərə́m malâːr /   Then the boys of Malar séː mərə́n malâːr / séː mərə kə́ -ə́n malâːr / then young.PL PosL -PROX Malar / PREP N PN.TAM -DET N.PR /

SP1	tə̀tà wu tu /   they said tə̀tà wu tu / tə̀tà wul tu / 1PL.REM say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	tə̀tà ŋgúp tu ká /   they started to say what! tə̀tà ngúp tu ká / tə̀tà ngúp tu ká / 1PL.REM start OPN disapproval / PN.TAM V PTCL.SYNT EXCM /

SP1	ka ɗu bóːlǐŋǎːn //   won't you play football? ka ɗu bóːlǐː ŋǎːn // ka ɗu bôːl -íː ŋaː hə́ŋ // 2SG.FUT beat football -RES VRT NEG2 // PN.TAM V N -ASP PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP1	ka ɗu bóːlǐŋǎːn //   Won't you play football? ka ɗu bóːlǐː ŋǎːn // ka ɗu bôːl -íː ŋaː hə́ŋ // 2SG.FUT beat football -RES VRT NEG2 // PN.TAM V N -ASP PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP1	589   589 589

SP1	séː mə wú tu /   Then I said séː mə wú tu / séː mə wul tu / then 1SG.AOR say OPN / PREP PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	áː mjâːn /   Ah, me áː mjâːn / áː mjáːni / indeed 1SG / EXCM PRO.IDP /

SP1	bàː ma ɗu bôːl hə́ŋoː //   I'm not playing football. bàː ma ɗu bôːl hə́ŋoː // bàː ma ɗu bôːl hə́ŋ -oː // NEG1 1SG.FUT beat football NEG2 -FCT // PTCL PN.TAM V N PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP1	832   832 832

SP1	nə́ nîː //   Why? nə́ nîː // nə́ níː // for what // PREP PRO.Q Q

SP1	mə wú tu /   I said mə wú tu / mə wul tu / 1SG.AOR say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	mjâːn /   Me, mjâːn / mjáːni / 1SG / PRO.IDP /

SP1	466   466 466

SP1	dzàŋ gíː mə́ ɬə̂ /   that day I went to dzàn gíː mə́ ɬə̂ / dzàn gíː mə́ ɬə / day DIST 1PL.AOR go / N DEICT PN.TAM V /

SP1	baːr ʧimkí /   Bar with you, baːr ʧimkí / baːr ʧim =kí / Bar call =2PL.OBJ / N.PR V =PRO /

SP1	799   799 799

SP1	vìː màn ʃiʃí /   The story came out vìː màn ʃiʃí / vìː man ʃiʃí / mouth come rise / N AUX V /

SP1

tu wéj mjâːm mjáː ʤáːkí ʧíɣə̂n mə́nɗjoː //   that it was me who caused your defeat. tu wéj mjâːm mjáː ʤáːkí ʧíkə̂n mə́nɗjoː // tu wéj mjáːni =mə mjáː ʤaː =kí ʧi -kə́nì mə́n -ɗi -oː // OPN EVD 1SG =1SG.OBJ 1SG.IPFV pull =2PL.OBJ eat -NMLZ BEN -CTP -FCT // PTCL.SYNT PTCL.ASS PRO.IDP =PRO PN.TAM V =PRO V -der PTCL -PTCL.EXT -PTCL.ASS //

SP1	417   417 417

SP1	á wû tu /   He said... á wû tu / á wul tu / 3SG.AOR say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	273   273 273

SP1	jâːn /   he, jâːn / jáːni / 3SG / PRO.IDP /

SP1	tákwâːràskəŋ átá mán tum /   it's Takwaras who came to meet me, tákwâːràskən átá mán tum // tákwâːràs =kən átâ man tu =mə // Takwaras =COP2 3SG.REM come meet =1SG.OBJ // N =PTCL.SYNT.hom PN.TAM AUX V =PRO //

SP1	á wû tu múrǎn /   he said my friend, á wû tu múrǎn / á wul tu múr =atn / 3SG.AOR say OPN man =1SG.POS / PN.TAM V PTCL.SYNT N =PRO /

SP1	620   620 620

SP1

bàː nə maláːri gòpíːɣəndá tə̀tà wul vìː gíː hə́ŋ //   it's not our people of Malar who are speaking like this. bàː nə maláːri gòpíːkəndá tə̀tà wul vìː gíː hə́ŋ // bàː nə malâːr -i gòpm -íː =kən tə̀tà wul vìː gíː hə́ŋ // NEG1 COP1 Malar -INDF 1PL.POS -RES =COP2 1PL.REM say mouth DIST NEG2 // PTCL PTCL.SYNT N.PR -ART PRO -ASP =PTCL.SYNT.hom PN.TAM V N DEICT PTCL.NEG //

SP1	836   836 836

SP1	máː dàːsóːɗǎːtâ wul vèːs /   Actually, the one who said that máː dàːsóːɗa átâ wul vèːs / máː dàːsóːɗa átâ wul vìː -ês / even the_one_who 3SG.REM say mouth -DEF / PTCL.TOP PRO.REL PN.TAM V N -ART /

SP1	nə zəgjòː //   is Ziggy. nə zəgjòː // nə zəgì -oː // COP1 Ziggy -FCT // PTCL.SYNT N.PR -PTCL.ASS //

SP1	539   539 539

SP1	tôː zəgì ʧi gòs dzàŋ gjòː //   Well, Ziggy, his own, which day was it? tôː zəgì ʧi gòs dzàn gjòː // tòː zəgì ʧi gòs dzàn gjòː // well Ziggy 3SG.SBJ.be 3SG.POS day which // PTCL.ASS N.PR PRO.V* PRO N PRO.Q Q

SP1	300   300 300

SP1	ŋaː ŋáː ŋaː ɲéwaː //   That small boy? ŋaː ŋáː ŋaː ɲéwaː // ŋaː ŋáː ŋaː ɲéw -aː // small child small small_boy -VRT // ADJ N ADJ N -PTCL.ASS Q

SP1	331   331 331

SP1	dzàŋ gíː /   That day, dzàn gíː / dzàn gíː / day DIST / N DEICT /

SP1	ɗan tə́ gə̀m /   when they put me ɗan tə́ gə̀m / ɗan tə́ gəm / REL2 3PL.AOR put / PTCL.SYNT.hom PN.TAM V /

SP1	460   460 460

SP1	á < first eleven > /   in the <first eleven á < first eleven > / á < first eleven > / at < first elevent > / PREP < CSW.ENG CSW.ENG > /

SP1	404   404 404

SP1	ɗan ma mbwaː /   as I was going to play, ɗan ma mbwaː / ɗan ma mbwaː / as 1SG.FUT shoot / CONJ.hom PN.TAM V /

SP1	767   767 767

SP1	ɗan tə́ gə̀m /   when they put me, ɗan tə́ gə̀m / ɗan tə́ gəm / as 3PL.AOR put / CONJ.hom PN.TAM V /

SP1	423   423 423

SP1	èːːː /   er... èːːː / èː -ːːː / èː -LENGTH / FILL -LENGTH /

SP1	301   301 301

SP1	zəgì tu wéj /   Ziggy said that zəgì tu wéj / zəgì tu wéj / Ziggy OPN EVD / N.PR PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP1	bòː mbwaː bôːl hə́ŋoː //   he would not play. bàː wò mbwaː bôːl hə́ŋoː // bàː wò mbwaː bôːl hə́ŋ -oː // NEG1 3SG.FUT shoot football NEG2 -FCT // PTCL PN.TAM V N PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP1	580   580 580

SP1	sábòːtu /   Because sábòːtu / sábòːtu / because_of / CONJ /

SP1	jâːn tə́ gàːtə̀ gòs ɣá bénʧi //   they had left him on the bench. jâːn tə́ gàːtə̀ gòs ká bénʧi // jáːni tə́ gaː =tə gòs ká bénʧi // 3SG 3PL.AOR leave =3S.OBJ 3SG.POS at bench // PRO.IDP PN.TAM V =PRO PRO PREP N //

SP1	437   437 437

SP1	kúmá mjâːn /   And me kúmá mjâːn / kúmá mjáːni / also 1SG / PTCL.TOP PRO.IDP /

SP1	477   477 477

SP1	èːːː /   er... èːːː / èː -ːːː / èː -LENGTH / FILL -LENGTH /

SP1	séː tə́ g# ##   they had... séː tə́ g# ## séː tə́ g# ## then 3PL.AOR g# ## PREP PN.TAM FS ##

SP1	tə́ gə̀mŋgájoː //   they had selected me. tə́ gə̀mkájoː // tə́ gəm =káj -oː // 3PL.AOR put =ANAPH -FCT // PN.TAM V =PRO.LOC -PTCL.ASS //

SP1	406   406 406

SP1	jâːn ɗan ##   Him, as... jâːn ɗan ## jáːni ɗan ## 3SG as ## PRO.IDP CONJ.hom ##

SP1	ɗan ##   as... ɗan ## ɗan ## as ## CONJ.hom ##

SP1	ɗan máː bàː ʧáː kə́ːm /   as he cannot even ɗan máː bàː ʧáː kə́ːm / ɗan máː bàː ʧáː kə́ːm / as even NEG1 3SG.IPFV be_able / CONJ.hom PTCL.TOP PTCL PN.TAM AUX /

SP1	ɗu kónǎŋ máː //   shoot a ""corner"". ɗu kónǎn máː // ɗu kóna hə́ŋ máː // beat corner NEG2 even // V N PTCL.NEG PTCL.TOP //

SP2	298   298 298

SP2	kə jísə́ŋ /   You know, kə jísə́n / kə jisə́n / 2SG.SBJ.AOR know / PN.TAM V /

SP2	474   474 474

SP2	maláːrês /   (within) Malar, maláːrês / malâːr -ês / Malar -DEF / N.PR -ART /

SP2	ʧì mari mari máː //   they are differences. ʧì mari mari máː // ʧì mari mari máː // 3PL.SBJ.be different different even // PRO.V* ADJ ADJ PTCL.TOP //

SP2	632   632 632

SP2	káː jisə́ŋ mə́n malâːr /   You know the people of Malar, káː jisə́n mə́n malâːr / káː jisə́n mə́n malâːr / 2SG.SBJ.PFV know people Malar / PN.TAM V N.PL N.PR /

SP2	mə́n < baptist > /   the <Baptists> mə́n < baptist > / mə́n < baptist > / people < Baptist > / N.PL < N.PR > /

SP1	[ bàː ʧàː ʃírjǎŋ áj ] //   They don't agree indeed. [ bàː ʧàː ʃírjǎn áj ] // [ bàː ʧìká ʃírja hə́ŋ áj ] // [ NEG1 3PL.CONT agreement NEG2 eh ] // [ PTCL PN.TAM N PTCL.NEG INTJ ] //

SP2	[ tə́ mə́nːːː ] /   with the people of... [ tə́ mə́nːːː ] / [ tə́ mə́n -ːːː ] / [ with people -LENGTH ] / [ PREP N.PL -LENGTH ] /

SP2	malâːr /   Malar malâːr / malâːr / Malar / N.PR /

SP2	kə́ːːː /   the kə́ːːː / kə́ -ːːː / PosL -LENGTH / PTCL.SYNT -LENGTH /

SP1	XX   XX XX

SP2	< COCIN > ɗáníː /   <COCIN> there < COCIN > ɗáníː / < COCIN > ɗáni -íː / < COCIN > there -DIST / < CSW.ENG > ADV.DEICT -DEICT /

SP2	bàː ʧàː ʃírjǎŋ áj //   they don't get on well. bàː ʧàː ʃírjǎn áj // bàː ʧìká ʃírja hə́ŋ áj // NEG1 3PL.SBJ.CONT agreement NEG2 eh // PTCL PN.TAM N PTCL.NEG INTJ //

SP2	323   323 323

SP2	XX   XX XX

SP2	dàːmuwâskən /   that's the problem dàːmuwâskən / dàːmuwá -ês =kən / problem -DEF =COP2 / CSW.HAU -ART =PTCL.SYNT.hom /

SP2	èːːː /   er... èːːː / èː -ːːː / èː -LENGTH / FILL -LENGTH /

SP2	ɗan ʧáː ndáɗi ɓaʃíɣəndí //   what was happening to them. ɗan ʧáː ndáɗi ɓaʃíkəndí // ɗan ʧáː nda -ɗi ɓas =ʃí =kəndí // REL2 3SG.SBJ.IPFV enter -CTP PosL =3PL.OBJ =COP2 // PTCL.SYNT.hom PN.TAM V -PTCL.EXT PTCL =PRO =PTCL.SYNT //

SP1	< ina ʤin > /   <I think> < ina ʤin > / < ina ʤin > / < ina ʤin > / < CSW.HAU CSW.HAU > /

SP1	dàlíːlêskəndí //   that's the reason. dàlíːlêskəndí // dàlíːli -ês =kəndí // reason -DEF =COP2 // N -ART =PTCL.SYNT //

SP2	jawwàː dàlíːlêskəndí //   Yes, that's the reason. jawwàː dàlíːlêskəndí // jáwwàː dàlíːli -ês =kəndí // OK reason -DEF =COP2 // EXCM N -ART =PTCL.SYNT //

SP1	[ tòː ] áj mə̀tà ŋgaː mbútkə̂níː /   Well indeed I stayed ... [ tòː ] áj mə̀tà ngaː mbútkə̂níː / [ tòː ] áj mə̀tà ngaː mbút -kə́nì -íː / [ well ] eh 1PL.REM fetch spend_night -NMLZ -RES / [ PTCL.ASS ] INTJ PN.TAM V V -der -ASP /

SP1	715   715 715

SP1	kâːj mətá wúr mə fi ləpíː /   well I stayed for... kâːj mətá wúr mə fi ləpíː / kâːj mətá wúr mə fi lə̌pm -íː / eh 1SG.REM spread 1SG.AOR do month -RES / EXCM PN.TAM V PN.TAM V N -ASP /

SP1	< kusan > wupsə /   almost four months < kusan > wupsə / < kusan > wupsə / < kusan > four / < CSW.HAU > NUM /

SP1	403   403 403

SP1	bàː máː wul vìː tə́ zəgèsə̌ŋ //   without talking to Ziggy. bàː máː wul vìː tə́ zəgèsə̌n // bàː máː wul vìː tə́ zəgì -ês hə́ŋ // NEG1 1SG.PFV say mouth with Ziggy -DEF NEG2 // PTCL PN.TAM V N PREP N.PR -ART PTCL.NEG //

SP1	1470   1470 1470

SP1	mə wúl tu mjâːn ndá wò fuːm /   I said am I the one to be told... mə wúl tu mjâːn ndá wò fuːm / mə wul tu mjáːni nda wò fuː =mə / 1SG.AOR say OPN 1SG enter 3SG.FUT tell =1SG.OBJ / PN.TAM V PTCL.SYNT PRO.IDP V PN.TAM V =PRO /

SP1	wò wò /   to... wò wò / wò wò / 3SG.FUT 3SG.FUT / PN.TAM PN.TAM /

SP1	wò wò /   to... wò wò / wò wò / 3SG.FUT 3SG.FUT / PN.TAM PN.TAM /

SP1	wò /   to... wò / wò / 3SG.FUT / PN.TAM /

SP1	wò fuːm vìː banza gíːjaː //   to be told that kind of stupid talk? wò fuːm vìː banza gíːjaː // wò fuː =mə vìː banza gíː -aː // 3SG.FUT tell =1SG.OBJ mouth worthless DIST -VRT // PN.TAM V =PRO N ADJ DEICT -PTCL.ASS Q

SP1	séː ɣá mbútkə̂nínoː /   Then one day indeed... séː ká mbútkə̂nínoː / séː ká mbút -kə́nì -ə́n -oː / then at spend_night -NMLZ -PROX -FCT / ADV PREP V -der -DEICT -PTCL.ASS /

SP1	1207   1207 1207

SP1	jáː jêlə̀m /   he saw me jáː jêlə̀m / jáː jel =mə / 3SG.COND see =1SG.OBJ / PN.TAM V =PRO /

SP1	wéj /   he said wéj / wéj / EVD / PTCL.ASS /

SP1	jàː gápsi //   How is Gapsi? jàː gápsi // jàː gápsi // 3PL.COND Gapsi // PN.TAM N.PR Q

SP1	mə wú tu /   I said mə wú tu / mə wul tu / 1SG.AOR say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	káláw //   Fine káláw // káláw // good // IDEOPH //

SP2	526   526 526

SP2	kjáː [ daːmá gwàː ] //   You, are you worrying? kjáː [ daːmá gwàː ] // kjáː [ daːmá gwàː ] // 2SG.SBJ.COND [ bother 2SG.POS ] // PN.TAM [ V PRO ] Q

SP1	[ vìː ɓàníː ] //   [ vìː ɓàníː ] // [ vìː ɓán -íː ] // [ mouth finish -RES ] // [ N V -ASP ] //

SP2	kjáː daːmá gwàː /   You, are you worrying kjáː daːmá gwàː / kjáː daːmá gwàː / 2SG.SBJ.COND bother 2SG.POS / PN.TAM V PRO /

SP2	[ tə́ gíː gòs wuriː ] //   about this? [ tə́ gíː gòs wuriː ] // [ tə́ gíː gòs wuriː ] // [ with DIST 3SG.POS how ] // [ PREP PRO.DEICT PRO ADV.Q ] Q

SP1	[ ŋaŋáː ŋaː ɲéw gíː ] //   That's just a tiny tiny young boy. [ ŋaː ŋáː ŋaː ɲéw gíː ] // [ ŋaː ŋáː ŋaː ɲéw gíː ] // [ small child small small_boy DIST ] // [ ADJ N ADJ N DEICT ] //

SP2	236   236 236

SP2	káɗâː /   You should not káɗá àː / káɗá àː / PROH 2SG.SBJ.SBJV / PTCL.NEG PN.TAM /

SP2	dáːmá tə́ jáːnǐŋ máː //   worry about him even. dáːmá tə́ jáːnǐn máː // daːmá tə́ jáːni hə́ŋ máː // bother with 3SG NEG2 even // V PREP PRO.IDP PTCL.NEG PTCL.TOP //

SP2	359   359 359

SP2	túndà káː ŋgúp wúlɣə̂n vìː /   Since you just started talking túndà káː ngúp wúlkə̂n vìː / tunda káː ngúp wul -kə́nì vìː / since 2SG.SBJ.PFV start say -NMLZ mouth / CSW.HAU PN.TAM V V -der N /

SP2	tə́ jáːníː káwâj /   with him tə́ jáːníː káwâj / tə́ jáːni -íː káwâj / with 3SG -DIST merely / PREP PRO.IDP -DEICT ADV /

SP2	< to shi ke nan >   <well, that's it> < to shi ke nan > < to shi ke nan > < to shi be nan > < CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU >

SP2	340   340 340

SP2	á ɓâníːɣəndí //   it's over. á ɓâníːkəndí // á ɓán -íː =kəndí // 3SG.SBJ.AOR finish -RES =COP2 // PN.TAM V -ASP =PTCL.SYNT //

SP1	[ káː jisə́ŋ ] tu jír gə̀ɗàː //   Do you know that he has a wife? [ káː jisə́n ] tu jír gə̀ɗàː // [ káː jisə́n ] tu jír gə̀t -aː // [ 2SG.PFV know ] OPN have wife -VRT // [ PN.TAM V ] PTCL.SYNT V N -PTCL.ASS Q

SP2	431   431 431

SP2	àː kap gə̀ɗíː /   Is he married? àː kap gə̀ɗíː / àː kap gə̀t -íː / 3SG.SBJ.PFV take wife -RES / PN.TAM V N -ASP /

SP2	á kâp gə̀ɗès dzàŋ gjòː //   When did he marry? á kâp gə̀ɗès dzàn gjòː // á kap gə̀t -ês dzàn gjòː // 3SG.SBJ.AOR take wife -DEF day which // PN.TAM V N -ART N PRO.Q Q

SP1	420   420 420

SP1	ká //   My! ká // ká // disapproval // EXCM Q

SP1	545   545 545

SP1	dzàŋːːː ##   on... dzànːːː ## dzàn -ːːː ## day -LENGTH ## N -LENGTH ##

SP1	696   696 696

SP1	níːɣəněːn //   When was that níːkəněːn // níː =kən =eː -ə́n // what =COP2 =Q -PROX // PRO.Q =PTCL.SYNT.hom -PTCL.ASS -DEICT Q

SP1	á ʧâːnì ŋáː vwòː báːbáː //   He got a girl pregnant. á ʧâːnì ŋáː vwòː báːbáː // á ʧaː -ni ŋáː vwàː -oː báːbáː // 3SG.AOR put -INCH child belly -FCT ?? // PN.TAM V -PTCL.EXT N N -PTCL.ASS ADV //

SP2	827   827 827

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	kâːj tôː mjâːm máː ma ɬə́ kaɓíː //   Well, me too I will go and get married . kâːj tôː mjâːn máː ma ɬə́ kaɓíː // kâːj tòː mjáːni máː ma ɬə kap -íː // eh well 1SG even 1SG.SBJ.FUT go take -RES // EXCM PTCL.ASS PRO.IDP PTCL.TOP PN.TAM V V -ASP //

SP2	1489   1489 1489

SP2	mjâːm máː ma ɬə́ kaɓíː //   Me too I will go and get married. mjâːn máː ma ɬə́ kaɓíː // mjáːni máː ma ɬə kap -íː // 1SG even 1SG.SBJ.FUT go take -RES // PRO.IDP PTCL.TOP PN.TAM V V -ASP //

SP1	á ʧâː ŋáː vwàː /   He got a girl pregnant. á ʧâː ŋáː vwàː / á ʧaː ŋáː vwàː / 3SG.AOR put child belly / PN.TAM V N N /

SP2

túndà zə́gjâː kap [ gə̀ɗíː kàm ma kap gə̀ɗíː ] //   Since Ziggy has got a wife, I will get a wife. túndà zə́gi àː kap [ gə̀ɗíː kàm ma kap gə̀ɗíː ] // tunda zəgì àː kap [ gə̀t -íː kàm ma kap gə̀t -íː ] // since Ziggy 3SG.SBJ.PFV take [ wife -RES indeed 1SG.SBJ.FUT take wife -RES ] // CSW.HAU N.PR PN.TAM V [ N -ASP PTCL.TOP PN.TAM V N -ASP ] //

SP1	[ dzàŋːːː /   Which [ dzànːːː / [ dzàn -ːːː / [ day -LENGTH / [ N -LENGTH /

SP1	nǐːn ] //   day? nǐːn ] // níː -ə́n ] // what -PROX ] // PRO.Q -DEICT ] Q

SP1	ɗam ma ##   As I was going to... ɗan ma ## ɗan ma ## as 1SG.FUT ## CONJ.hom PN.TAM ##

SP1	259   259 259

SP1	ɬə́ɣə̂nètə́n də̀nâː //   Was it when I went to that house? ɬə́kə̂nètə́n də̀nə́naː // ɬə -kə́nì =atn -ə́n də̀n -ə́n -aː // go -NMLZ =1SG.POS -PROX house -PROX -VRT // V -der =PRO -DEICT N -DEICT -PTCL.ASS Q

SP2	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1	451   451 451

SP1	séː ɗam mə /   As I ... séː ɗan mə / séː ɗan mə / then as 1SG.AOR / ADV CONJ.hom PN.TAM /

SP1	ma /   I... ma / ma / 1SG.FUT / PN.TAM /

SP1	ma ma ɬíː nə́ laː /   I... I was going for work ma ma ɬíː nə́ laː / ma ma ɬə -íː nə́ laː / 1SG.FUT 1SG.FUT go -RES for work / PN.TAM PN.TAM V -ASP PREP N /

SP1	526   526 526

SP1	á teː lə̂p gjaː mə́n súːmíː /   with the people of Sumi á teː lə̂p gjaː mə́n súːmíː / á teː lə̂p gjaː mə́n sûːm -íː / at at place PL3 people Sum -RES / PREP PREP N DET PTCL N.PR -ASP /

SP1	894   894 894

SP1	séː ##   then séː ## séː ## then ## ADV ##

SP1	mə̀tà ɬə́ ##   I came... mə̀tà ɬə́ ## mə̀tà ɬə ## 1PL.REM go ## PN.TAM V ##

SP1	mə̀tà ɬə́ hâɗá tə́ m̀ːːː /   I came to meet er... mə̀tà ɬə́ hâɗá tə́ m̀ːːː / mə̀tà ɬə haɗá tə́ m̀ː -ːːː / 1PL.REM go join with m̀ː -LENGTH / PN.TAM V V PREP FILL -LENGTH /

SP1	336   336 336

SP1	gôː //   Go(diya). gôː // gôː // Godiya // N.PR //

SP2	409   409 409

SP2	m̀ːːː //   Mm. m̀ːːː // m̀ː -ːːː // m̀ː -LENGTH // BKL -LENGTH //

SP1	gòːdija máːlâŋːːː /   Godiya Malan gòːdija máːlânːːː / gòːdija máːlân -ːːː / Godiya Malam -LENGTH / N.PR N.PR -LENGTH /

SP1	ʤoːnátân /   Jonathan ʤoːnátân / ʤoːnátân / Jonathan / N.PR /

SP1	1240   1240 1240

SP1	ɗam miɣá ɬə́ɣə̂n miːr ɓaʃí //   where I go to take petrol. ɗan miká ɬə́kə̂n miːr ɓaʃí // ɗan miká ɬə -kə́nì miːr ɓas =ʃí // as 1SG.CONT go -NMLZ petrol PosL =3PL.OBJ // CONJ.hom PN.TAM V -der N PTCL =PRO //

SP2	318   318 318

SP2

òːhôː murɣə́ móɣʃêtíː ɗǎːtâjáː sop móɣʃêtíː //   Oho, my girlfriend's boy, he wanted to date my girlfriend. òːhôː mur kə́ mókʃêtíː ɗa átâjáː sop mókʃêtíː // òhôː múr kə́ mókʃi =atn -íː ɗa átâjáː sop mókʃi =atn -íː // oho man PosL girlfriend =1SG.POS -DIST REL1 3SG.REM.IPFV court girlfriend =1SG.POS -DIST // EXCM N PTCL.SYNT N =PRO -DEICT PTCL.SYNT.hom PN.TAM V N =PRO -DEICT //

SP1	èːɣən //   Yes. èːkən // èː =kən // yes =COP2 // INTJ =PTCL.SYNT.hom //

SP1	séː á wû tu wéj /   Then he said... séː á wû tu wéj / séː á wul tu wéj / then 3SG.AOR say OPN EVD / ADV PN.TAM V PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP1	326   326 326

SP1	séː á wû tu wéjːːː /   then he said that... séː á wû tu wéjːːː / séː á wul tu wéj -ːːː / then 3SG.AOR say OPN EVD -LENGTH / ADV PN.TAM V PTCL.SYNT PTCL.ASS -LENGTH /

SP1	èːʼèːːː /   eh... èːʼèːːː / èːʼè -ːːː / eh -LENGTH / EXCM -LENGTH /

SP1	560   560 560

SP1	ʧáː ʧimni zə̀gèsòː //   he called Ziggy ʧáː ʧimni zə̀gèsòː // ʧáː ʧim -ni zə́gi -ês -oː // 3SG.IPFV call -INCH Ziggy -DEF -FCT // PN.TAM V -PTCL.EXT N.PR -ART -PTCL.ASS //

SP1	wéj /   He said wéj / wéj / EVD / PTCL.ASS /

SP1	< aŋgo /   Ango, < ango / < ango / < Ango / < N.PR /

SP1	aŋgo > //   Ango. ango > // ango > // Ango > // N.PR > //

SP1	mə wú tu kǎ /   I said what? mə wú tu kǎː / mə wul tu kǎː / 1SG.AOR say OPN what / PN.TAM V PTCL.SYNT EXCM /

SP1	636   636 636

SP1	gôː /   Go(diya), gôː / gôː / Godiya / N.PR /

SP1	418   418 418

SP1	zəgjàː kap gə̀ɗíjǎːn //   Ziggy has married? zəgì àː kap gə̀ɗíː ŋǎːn // zə́gi àː kap gə̀t -íː ŋaː hə́ŋ // Ziggy 3SG.PFV take wife -RES VRT NEG2 // N.PR PN.TAM V N -ASP PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP1	371   371 371

SP1	á wû tu /   He said, á wû tu / á wul tu / 3SG.AOR say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	294   294 294

SP1	ájːːː /   eh, ájːːː / áj -ːːː / eh -LENGTH / INTJ -LENGTH /

SP1	254   254 254

SP1	àː ʧaː ŋáː vwàː áj //   he got a girl pregnant. àː ʧaː ŋáː vwàː áj // àː ʧaː ŋáː vwàː áj // 3SG.PFV put child belly eh // PN.TAM V N N INTJ //

SP1	578   578 578

SP1	mə wú tu /   I said mə wú tu / mə wul tu / 1SG.AOR say OPN / PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	< bura uba > //   What a prick! < bura uba > // < bura uba > // < bura uba > // < CSW.HAU CSW.HAU > //

SP1	680   680 680

SP1	mjâːn ŋáː vwàj gə̀t àː ɗak /   Myself, I was not able mjâːn ŋáː vwàːj gə̀t àː ɗak / mjáːni ŋáː vwàː -i gə̀t àː ɗak / 1SG child belly -INDF wife 3SG.PFV refuse / PRO.IDP N N -ART N PN.TAM V /

SP1	ʧáːɣə̂níː máː //   to get a girl pregnant. ʧáːkə̂níː máː // ʧaː -kə́nì -íː máː // put -NMLZ -RES even // V -der -ASP PTCL.TOP //

SP1	mjáː ŋal /   I wanted mjáː nal / mjáː nal / 1SG.IPFV look_for / PN.TAM V /

SP1	mə̀ ʧáː ŋáː vwàːs àː ɗaɣə́j //   to get a girl pregnant but I did not succeed. mə̀ ʧáː ŋáː vwàːs àː ɗakə́j // mə̀ ʧaː ŋáː vwàː -ês àː ɗak -íː // 1SG.SBJV put child belly -DEF 3SG.PFV refuse -RES // PN.TAM V N N -ART PN.TAM V -ASP //

SP2	858   858 858

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	ǎː tôː mâm kúːpkə ɣáj /   Ah, well, come I will teach you / ǎː tôː máː mə̀ kúːpkəkáj / áː tòː máːn mə̀ kúːp =kə =káj / indeed well go 1SG.SBJ.SBJV kup.PL =2SG.OBJ =ANAPH / EXCM PTCL.ASS V PN.TAM V.apho =PRO =PRO.LOC /

SP2

ɓâ mjáː ʧáː gə̀tn ʧàː ʧâː tə́ ɬǎːj áj //   myself, if I get girls pregnant, they make them abort. ɓâ mjáː ʧáː gə̀tn ʧàː ʧâː tə́ ɬǎːj áj // ɓâ mjáː ʧaː gə̀tn ʧaː ʧaː tə́ ɬaː -íː áj // indeed 1SG.SBJ.COND put 3SG.POS 3SG.SBJ.CONT put 3PL.SBJ.AOR cut -RES eh // EXCM PN.TAM V PRO V V PN.TAM V -ASP INTJ //

SP1	lálléj //   Sure. lálléj // lálléj // sure // ADV //

SP1	680   680 680

SP1	< bura uba > //   <What a prick!> < bura uba > // < bura uba > // < bura uba > // < CSW.HAU CSW.HAU > Q

SP1	1202   1202 1202

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	gôː gôː < ke nan > //   <That's> Go(diya)! gôː gôː < ke nan > // gôː gôː < ke nan > // Godiya Godiya < be there > // N.PR N.PR < CSW.HAU CSW.HAU > //

SP2	514   514 514

SP2	kə jél gòm ɗǎːtá faːrá tə́ kaɗ'ə́m /   Myself, you saw how it started with Kad'em. kə jél gòm ɗa àːtá faːrá tə́ kaɗ'ə́m / kə jel gòpm ɗa àːtá faːrá tə́ kaɗ'ə́m / 2SG.SBJ.AOR see 1PL.POS as 3SG.SBJ.PFV.REM start with Kaɗạm / PN.TAM V PRO CONJ.hom PN.TAM CSW.HAU PN.TAM N.PR /

SP2	1280   1280 1280

SP2	á ɮìː kuríː //   she aborted. á ɮìː kuríː // á ɮiː kur -íː // 3SG.SBJ.AOR remove skin -RES // PN.TAM V N -ASP //

SP2	kə́ hapí máː á ɮìː kuríː //   Happy too she aborted. kə́ hapí máː á ɮìː kuríː // kə́ hapí máː á ɮiː kur -íː // PosL Happy even 3SG.SBJ.AOR remove skin -RES // PTCL.SYNT N.PR PTCL.TOP PN.TAM V N -ASP //

SP2	kə jísə́ŋ jâːn /   You know if kə jísə́n jâːn / kə jisə́n jâːn / 2SG.SBJ.AOR know if / PN.TAM V CONJ /

SP2	458   458 458

SP2	tìjǎː gàːm mə́n /   they had kept them for me, tìjǎː gàːm mə́n / tìjǎː gaː =mə mə́n / 3PL.CTF.CONT leave =1SG.OBJ BEN / PN.TAM V =PRO PTCL /

SP2	tôː ɗan dàː mîːjì /   now I would tôː ɗan dàː mîː jì / tòː ɗan dàː míjí ji / well as CTF 1SG.CTF be / PTCL.ASS CONJ.hom PTCL PN.TAM V̈* /

SP2	tə́ ŋaː məːri /   have children tə́ ŋaː məːri / tə́ ŋaː məːri / with small child.PL / PREP ADJ N /

SP2	guɣʃúk /   plenty gukʃúk / gukʃúk / plenty / IDEOPH /

SP2	áj //   indeed. áj // áj // eh // INTJ //

SP2	410   410 410

SP2	mîː màn fi awre [ ɗǎŋ máː fáː ] //   I would have married indeed! mîː màn fi awre [ ɗǎn máː fáː ] // míjí man fi awre [ ɗa hə́ŋ máː fáː ] // 1SG.CTF come do wedding [ again NEG2 even indeed ] // PN.TAM AUX V N [ ADV PTCL.NEG PTCL.TOP PTCL.TOP ] Q

SP1	[ kjâːndá kjáː ɲaŋ ] //   You're the one who refused. [ kjâːn ndá kjáː ɲangás ] // [ kjáːni nda kjáː ɲangás ] // [ 2S enter 2SG.COND refuse ] // [ PRO.IDP V PN.TAM V ] //

SP1	274   274 274

SP1	kjáː ##   You.. kjáː ## kjáː ## 2SG.COND ## PN.TAM ##

SP1	kjáː ##   you... kjáː ## kjáː ## 2SG.COND ## PN.TAM ##

SP1	kjáː súː gwàː ŋâːj /   you love your child kjáː súː gwàː ŋâːj / kjáː súː gwàː ŋáː -i / 2SG.COND want 2SG.POS child -INDF / PN.TAM V PRO N -ART /

SP1	kə súː gə̀ɗès hə́ŋŋgə̂n /   you don 't love the woman kə súː gə̀ɗès hə́ŋkə̂n / kə súː gə̀t -ês hə́ŋ =kən / 2SG.AOR love wife -DEF NEG2 =COP2 / PN.TAM V N -ART PTCL.NEG =PTCL.SYNT.hom /

SP1	kûn //   my friend! kûn // kún // boy // ADJ //

SP2	902   902 902

SP2

àː ka ɗjáː ka súː ŋáː bàː ka súː gə̀ɗə̌ŋ áj //   Ah, you may want a child and you will not love the woman. àː ka ɗjáː ka súː ŋáː bàː ka súː gə̀ɗə̌n áj // àː ka ɗjáː ka súː ŋáː bàː ka súː gə̀t -i hə́ŋ áj // ah 2SG.SBJ.FUT be_able 2SG.SBJ.FUT want child NEG1 2SG.SBJ.FUT love wife -INDF NEG2 eh // EXCM PN.TAM AUX PN.TAM V N PTCL PN.TAM V N -ART PTCL.NEG INTJ //

SP1	[ tánnîː ] //   Why is that? [ tá nə nîː ] // [ tá nə níː ] // [ then COP1 what ] // [ ADV PTCL.SYNT PRO.Q ] Q

SP1	651   651 651

SP1	ŋâːj ɲòlɗì ɣá kətə́r gwàːsǎːn //   Didn 't the child grow at the bottom of the tree? ŋâːj ɲòlɗì ká kətə́r gwàːsǎːn // ŋáː -íː ɲol -ɗi ká kətər kə́ gwàːs -aː -ń // child -DIST go_out -CTP at tree_trunk PosL tree -VRT -NEG // N -DEICT V -PTCL.EXT PREP N PTCL.SYNT N -PTCL.ASS -PTCL.ASS Q

SP2	649   649 649

SP2	bàː jini ɣá kətə́r gwàːsə̌ŋ //   Not at the bottom of the tree. bàː jini ká kətə́r gwàːsə̌n // bàː ji -ni ká kətər kə́ gwàːs hə́ŋ // NEG1 be -INCH at tree_trunk PosL tree NEG2 // PTCL V̈* -PTCL.EXT PREP N PTCL.SYNT N PTCL.NEG //

SP1	ə̀ːhə́ː //   What? ə̀ːhə́ː // ə̀hə́ː // ə̀hə́ː // BKL Q

SP2	kə jísə́ŋ /   You know kə jísə́n / kə jisə́n / 2SG.SBJ.AOR know / PN.TAM V /

SP2	súːɣə̂n gə̀t nə raː áj //   the love for a woman is in your heart. súːkə̂n gə̀t nə raː áj // súː -kə́nì gə̀t nə raː áj // love -NMLZ wife COP1 heart eh // V -der N PTCL.SYNT N INTJ //

SP1	178   178 178

SP1	ǎː /   Ah, ǎː / áː / indeed / EXCM /

SP1	307   307 307

SP1	tôː /   well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	319   319 319

SP1

ɗaŋgəní ɗan raː ʧáː wumŋgə ɓaʃí tu tə́ ɗûɣə̀ ŋáːj /   now that you are angry at them because they killed your child, ɗangəní ɗan raː ʧáː wumkə ɓaʃí tu tə́ ɗûkə̀ ŋáːj / ɗangəní ɗan raː ʧáː wum =kə ɓas =ʃí tu tə́ ɗu =kə ŋáː -íː / now as heart 3SG.IPFV feel =2SG.OBJ PosL =3PL.OBJ OPN 3PL.AOR kill =2SG.OBJ child -RES / ADV.DEICT CONJ.hom N PN.TAM V =PRO PTCL =PRO PTCL.SYNT PN.TAM V =PRO N -ASP /

SP1	158   158 158

SP1	jâːm /   if jâːn / jâːn / if / CONJ /

SP1	bàː kjáː ndə́ːr gə̀ɗès hə́ŋ /   you don't make up with the girl, bàː kjáː ndə́ːr gə̀ɗès hə́ŋ / bàː kjáː ndəːr gə̀t -ês hə́ŋ / NEG1 2SG.COND be_ready wife -DEF NEG2 / PTCL PN.TAM V N -ART PTCL.NEG /

SP1	454   454 454

SP1	tá wò fi wuríː ɣəndá ŋâːs wò ##   then how will it be possible for the child to... tá wò fi wuríː kəndá ŋâːs wò ## tá wò fi wuriː kəndá ŋáː -ês wò ## then 3SG.FUT do how then child -DEF 3SG.FUT ## ADV PN.TAM V ADV.Q CONJ.hom N -ART PN.TAM ##

SP1	wò wò ##   to to... wò wò ## wò wò ## 3SG.FUT 3SG.FUT ## PN.TAM PN.TAM ##

SP1	wò lut kwêj ##   will it sur... wò lut kwêj ## wò lut kwâː -íː ## 3SG.FUT skin indeed -RES ## PN.TAM V PTCL.TOP -ASP ##

SP1	wò wò ##   w... wò wò ## wò wò ## 3SG.FUT 3SG.FUT ## PN.TAM PN.TAM ##

SP1	wò fut kwêj //   will it survive then? wò fut kwêj // wò fut kwǎː -íː // 3SG.FUT heal TOP -RES // PN.TAM V PTCL -ASP Q

SP2	á /   Well, á / á / eh / EXCM /

SP2	311   311 311

SP2	zaːr wò ɗjáː kap gə̀t /   a man can marry zaːr wò ɗjáː kap gə̀t / zaːr wò ɗjáː kap gə̀t / human 3SG.SBJ.FUT be_able take wife / N PN.TAM AUX V N /

SP2

àmáː tá mán ɓə̂líː tə́ gə̀ɗès kúmá ʧìɣá tsə́tŋgə̂n tə́ ŋáːwôs áj //   but they will happen to divorce and she will keep her child. àmáː tá mán ɓə̂líː tə́ gə̀ɗès kúmá ʧìká tsə́tngə̂n tə́ ŋáːwôs áj // àmáː tá man ɓəl -íː tə́ gə̀t -ês kúmá ʧìká tsə́tn -kə́nì tə́ ŋáː =wos áj // but 3PL.SBJ.FUT come dig -RES with wife -DEF also 3PL.SBJ.CONT sit -NMLZ with child =3SG.POS eh // CONJ PN.TAM AUX V -ASP PREP N -ART PTCL.TOP PN.TAM V -der PREP N =PRO INTJ //

SP1	áː//   What? áː // áː // indeed // EXCM Q

SP1	210   210 210

SP1	tôː //   All right. tôː // tòː // well // PTCL.ASS //

SP1	315   315 315

SP1	gíː gòs kàm /   And you, gíː gòs kàm / gíː gòs kàm / DIST 3SG.POS indeed / PRO.DEICT PRO PTCL.TOP /

SP1	k# tá káː kaɓêʃíjǎːn //   did you marry her? k# tá káː kaɓêʃí ŋǎːn // k# tá káː kap -ês =ʃí ŋaː hə́ŋ // k# then 2SG.PFV take -DEF =3PL.OBJ VRT NEG2 // HESIT ADV PN.TAM V -ART =PRO PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP2	535   535 535

SP2	m̀ḿː //   What ? m̀ḿː // m̀ḿː // m̀ḿː // BKL Q

SP1	182   182 182

SP1	káː kaɓêʃíjǎːn //   Did you marry her? káː kaɓêʃí ŋǎːn // káː kap -ês =ʃí ŋaː hə́ŋ // 2SG.PFV take -DEF =3PL.OBJ VRT NEG2 // PN.TAM V -ART =PRO PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP1	kaɓíː ɣəndâː màn ɓə̀ːlès ɓà //   Get married before divorcing ! kaɓíː kəndá àː màn ɓə̀ːlès ɓà // kap -íː kəndá àː man ɓəːl -ês ɓâ // take -RES then 2SG.SBJV come leave -DEF indeed // V -ASP CONJ.hom PN.TAM AUX V -ART EXCM //

SP2	< dâːmáː > tə́ wû tu kápkə̂n gə̀t /   <Formerly> they said that marriage < dâːmáː > tə́ wû tu kápkə̂n gə̀t / < dâːmáː > tə́ wul tu kap -kə́nì gə̀t / < originally > 3PL.SBJ.AOR say OPN take -NMLZ wife / < CSW.HAU > PN.TAM V PTCL.SYNT V -der N /

SP2	séː kjáː ##   was only if you séː kjáː ## séː kjáː ## then 2SG.SBJ.COND ## ADV PN.TAM ##

SP2	441   441 441

SP2	kápkə̂n gə̀t /   as for marriage, kápkə̂n gə̀t / kap -kə́nì gə̀t / take -NMLZ wife / V -der N /

SP2	jâːn káː rigá kə jisə́ŋ gə̀t /   it's only when you already know a woman jâːn káː rigá kə jisə́n gə̀t / jâːn káː rigá kə jisə́n gə̀t / if 2SG.SBJ.PFV already 2SG.SBJ.AOR know wife / CONJ PN.TAM AUX PN.TAM V N /

SP2	káː kaptíːɣəndjôː //   that you get married. káː kaptíːkəndjôː // káː kap =tə -íː =kəndí -oː // 2SG.SBJ.PFV take =3S.OBJ -RES =COP2 -FCT // PN.TAM V =PRO -ASP =PTCL.SYNT -PTCL.ASS //

SP1	káː kaptíːːː ##   You married her... káː kaptíːːː ## káː kap =tə -íː ## 2SG.PFV take =3S.OBJ -RES ## PN.TAM V =PRO -ASP ##

SP1	284   284 284

SP1	d# da áː tə́ dà èːː ##   as er... d# ɗa áː tə́ ɗa èːːː ## d# ɗa áː tə́ ɗa èː -ːːː ## HESIT as indeed 3PL.AOR as èː -LENGTH ## HESIT CONJ.hom EXCM PN.TAM CONJ.hom FILL -LENGTH ##

SP1	kapkə́ hap# ##   like Hap... kapkə́ hap# ## kapkə́ hap# ## like hap# ## PREP HESIT ##

SP1	hapí ɗaŋ átâ ji < da farko > máː /   Happy when you first hapí ɗan átâ ji < da farko > máː / hapí ɗan átâ ji < da farko > máː / Happy as 3SG.REM be < with beginning > even / N.PR CONJ.hom PN.TAM V̈* < CSW.HAU CSW.HAU > PTCL.TOP /

SP1	kətá wultə tu /   told her that kətá wultə tu / kətá wul =tə tu / 2SG.REM say =3S.OBJ OPN / PN.TAM V =PRO PTCL.SYNT /

SP1	jâːn ʧáː ŋal ##   if she tried to... jâːn ʧáː ŋal ## jâːn ʧáː ŋal ## if 3SG.IPFV look_for ## CONJ PN.TAM V ##

SP1	jâːn ʧáː súː tə̀ mán ɬja wàhála də̀n /   if she wanted to come and suffer at home jâːn ʧáː súː tə̀ mán ɬja wàhála də̀n / jâːn ʧáː súː tə̀ man ɬja wàhála də̀n / if 3SG.IPFV want 3SG.SBV come drink suffering house / CONJ PN.TAM V PN.TAM V V N N /

SP1	453   453 453

SP1	ɗaːmí /   in our house ɗaːmí / ɗa =mí / at =1PL.OBJ / PREP.hom =PRO /

SP1	367   367 367

SP1	tôː tə̀ /   well let her... tôː tə̀ / tòː tə̀ / well 3SG.SBV / PTCL.ASS PN.TAM /

SP1	231   231 231

SP1	tôː tə̀ mánjoː //   well, let her come. tôː tə̀ mánjoː // tòː tə̀ máni -oː // well 3SG.SBV come -FCT // PTCL.ASS PN.TAM V -PTCL.ASS //

SP2	293   293 293

SP2	ǎː /   Ah, ǎː / áː / indeed / EXCM /

SP2	153   153 153

SP2	tòː àːtá jîsə́ŋ mi tə́ ŋgətə̌ŋ áj //   well she knows that I don't have anything indeed. tòː àːtá jîsə́n mi tə́ ngətə̌n áj // tòː àːtá jisə́n mi tə́ ngə́tn hə́ŋ áj // well 3SG.SBJ.PFV.REM know 1SG.SBJ with thing NEG2 eh // PTCL.ASS PN.TAM V PRO PREP N PTCL.NEG INTJ //

SP1	ḿ //   M! ḿ // ḿ // BKL // BKL //

SP2	[ jáː mǎni ] wò ɬjan wàhála áj //   If she comes she will suffer. [ jáː mǎni ] wò ɬjan wàhála áj // [ jáː man -i ] wò ɬja -ə́n wàhála áj // [ 3SG.SBJ.COND come -SPCF ] 3SG.SBJ.FUT drink -PROX suffering eh // [ PN.TAM V -SPCF ] PN.TAM V -DEICT N INTJ //

SP1	[ tôː ] //   Well! [ tôː ] // [ tòː ] // [ well ] // [ PTCL.ASS ] //

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	446   446 446

SP1	tôː //   Well, tôː // tòː // well // PTCL.ASS //

SP1	262   262 ki 262 ki

SP1	ki tə́ ŋgətə̌ŋoː tá níː ʧáː ɬə́ːrɣe nə́ːːː ##   (if) indeed you don't have anything, then what made you...

SP1	476   476 476

SP1	nə́ jâːn ka ɲaŋgás ŋgas /   if you refuse to marry an Angas, nə́ jâːn ka ɲangás ngas / nə́ jâːn ka ɲangás ngas / for if 2SG.FUT refuse Angas / PREP CONJ PN.TAM V N.PR /

SP1	ɲaŋgástə tə́ ʤàkkáwôs ɓà //   you should refuse when she is pregnant too. ɲangástə tə́ ʤàkkáwôs ɓà // ɲangás =tə tə́ ʤaká =wos ɓâ // refuse =3S.OBJ with bag =3SG.POS indeed // V =PRO PREP N =PRO EXCM //

SP2	867   867 867

SP2	kâː ká bàː ma ɗjǎːŋ //   Ah, I could not. kâː ká bàː ma ɗjǎn // ká ká bàː ma ɗjáː hə́ŋ // disapproval disapproval NEG1 1SG.SBJ.FUT be_able NEG2 // EXCM EXCM PTCL PN.TAM V PTCL.NEG //

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	mjáː ɲáŋgástə tə́ ʤàgáwôs /   Refuse to marry her when she is pregnant? mjáː ɲángástə tə́ ʤàkkáwôs / mjáː ɲangás =tə tə́ ʤaká =wos / 1SG.SBJ.IPFV refuse =3S.OBJ with bag =3SG.POS / PN.TAM V =PRO PREP N =PRO /

SP2	áj ìnâː //   how could I? áj ìnâː // áj ìnâː // eh never // INTJ EXCM Q

SP2	594   594 594

SP2

ká jisə́ŋ tu kóː ʤàkaj ŋgə́ʃi gón ŋgáj ɗaŋ ka súː /   You know, pregnancy, there is something inside that you will like, ká jisə́n tu kóː ʤàkaj ngə́ʃi gónkáj ɗan ka súː / ká jisə́n tu kóː ʤaká -i ngə́tn -ês gón =káj ɗan ka súː / 2PL.SBJ.FUT know OPN or bag -INDF thing -DEF QLT =ANAPH REL2 2SG.SBJ.FUT like / PN.TAM V PTCL.SYNT CONJ N -ART N -ART DET =PRO.LOC PTCL.SYNT.hom PN.TAM V /

SP2	ɗa giɓì fâː //   inside indeed. ɗa gìɓì fâː // ɗa gìɓì fáː // at inside indeed // PREP.hom ADV PTCL.TOP //

SP1	jâw //   What! jâw // jâw // wow // EXCM Q

SP1	403   403 403

SP1	ká dǎːllâ //   In God's name! ká dǎːllâ // ká dǎːllâ // disapproval in_God's_name // EXCM EXCM Q

SP2	gómâː súː tə́ ʤàkaj áj //   If she is pregnant, you will love her. gómá àː súː tə́ ʤàkaj áj // gómá àː súː tə́ ʤaká -i áj // per_force 2SG.SBJ.SBJV love with bag -INDF eh // ADV PN.TAM V PREP N -ART INTJ //

SP1	488   488 488

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	568   568 568

SP1	568   568 568

SP2

X   X X

SP1

X   X X

SP2	690   690 690

SP2	àmáː kaɗə́m kàm /   But Kadạm indeed àmáː kaɗə́m kàm / àmáː kaɗə́m kàm / but Kaɗạm indeed / CONJ N.PR PTCL.TOP /

SP2	(click)   (click) (click)

SP2	ŋaː râːtn /   I liked her ŋaː râːtn / ŋaː raː =atn / small heart =1SG.POS / ADJ N =PRO /

SP2	tàjiɣáj nʤwátn-nʤwǎtn //   a little. tà jikáj nʤwátnnʤwǎtn // tà ji =káj nʤwátnnʤwǎtn // REM be =ANAPH little~INT // TAM V̈* =PRO.LOC ADJ //

SP1	395   395 395

SP1	á kápkə́nwòʃèsàː //   To marry her? á kápkə́nwòʃèsàː // á kap -kə́nì =wos -ês -aː // at take -NMLZ =3SG.POS -DEF -VRT // PREP V -der =PRO -ART -PTCL.ASS Q

SP2	èː /   Yes. èː / èː / yes / INTJ /

SP2

tôː mətájáː fin < tunani > makarantâtn áj //   Eh well I was <thinking> about my studies. tôː mətájáː fin < tunani > makarantâtn áj // tòː mətájáː fi -ə́n < tunani > makaranta =atn áj // well 1SG.SBJ.IPFV.REM do -PROX < thinking > school =1SG.POS eh // PTCL.ASS PN.TAM V -DEICT < CSW.HAU > N =PRO INTJ //

SP1	690   690 690

SP1	< allah sarki > //   <Good god>! < allah sarki > // < allah sarki > // < God king > // < CSW.HAH CSW.HAU > //

SP2	jawwàː /   Ok, jawwàː / jáwwàː / OK / EXCM /

SP2	àmmáː bàː ʧǐŋ /   but if not because of that, àmmáː bàː ʧǐn / àmáː bàː ʧi hə́ŋ / but NEG1 3SG.SBJ.be NEG2 / CONJ PTCL PRO.V* PTCL.NEG /

SP2	dàː mîːtà kaptíː áj //   I would have married her. dàː mîːtà kaptíː áj // dàː mîːtà kap =tə -íː áj // CTF 1SG.REM.CTF take =3S.OBJ -RES eh // PTCL PN.TAM V =PRO -ASP INTJ //

SP1	226   226 226

SP1	tòː áj /   Well but, tòː áj / tòː áj / well eh / PTCL.ASS INTJ /

SP1

bàː á kâmàːtá máː àː ɲáŋgástə ɗaŋgənǐŋoː //   you should not refuse to marry her now. bàː á kâmàːtá máː àː ɲángástə ɗangənǐnoː // bàː á kamaːtá máː àː ɲangás =tə ɗangəní hə́ŋ -oː // NEG1 3SG.AOR be_proper even 2SG.SBJV refuse =3S.OBJ now NEG2 -FCT // PTCL PN.TAM V PTCL.TOP PN.TAM V =PRO ADV.DEICT PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP2	1591   1591 1591

SP2	kaɗ'ə́mêsàː //   Kadạm ? kaɗ'ə́mêsàː // kaɗ'ə́m -ês -aː // Kaɗạm -DEF -VRT // N.PR -ART -PTCL.ASS Q

SP1	èː /   Yes. èː / èː / yes / INTJ /

SP2	àːːː ##   She... àːːː ## àː -ːːː ## 3SG.SBJ.PFV -LENGTH ## PN.TAM -LENGTH ##

SP2	àː rigá marâm raː mə́n [ áj ] //   she had already started to bother me. àː rigá marâm raː mə́n [ áj ] // àː rigá mará =mə raː mə́n [ áj ] // 3SG.SBJ.PFV already spoil =1SG.OBJ heart BEN [ eh ] // PN.TAM AUX V =PRO N PTCL [ INTJ ] //

SP1	328   328 328

SP1	[ sǔn kí ] ɣá móɣʃiwàːn ɓà //   You should go back to loving each other. [ sǔnkí ] ká mókʃiwàːn ɓà // [ su -ə́n =kí ] ká mókʃi =waːn ɓâ // [ return -PL2 =2PL.OBJ ] at courting =2PL.POS indeed // [ V -DET =PRO ] PREP N =PRO EXCM //

SP2	526   526 526

SP2	267   267 267

SP2	kâːj bàː má sû mí ɣájǐŋ //   What! We won't go back. kâːj bàː má sûmíkájǐn // kâːj bàː má su =mí =káj hə́ŋ // eh NEG1 1PL.SBJ.FUT return =1PL.OBJ =ANAPH NEG2 // EXCM PTCL PN.TAM V =PRO =PRO.LOC PTCL.NEG //

SP1	701   701 701

SP1	állâː sǔn kí ɣáj //   Please, you should make up. állâː sǔnkíkáj // állâː su -ə́n =kí =káj // God return -PL2 =2PL.OBJ =ANAPH // N.PR V -DET =PRO =PRO.LOC //

SP2	mjâːn râːtn jini ɣá jelkon //   Myself, I'm in love with Yelkon. mjâːn râːtn jini ká jelkon // mjáːni raː =atn ji -ni ká jelkon // 1SG heart =1SG.POS be -INCH at Yelkon // PRO.IDP N =PRO V̈* -PTCL.EXT PREP N.PR //

SP2	mjáː mbút mə kə́ːm mə nda kúʧǐŋoː //   If I go to bed I cannot sleep. mjáː mbút mə kə́ːm mə nda kúʧǐnoː // mjáː mbút mə kə́ːm mə nda kúʧi hə́ŋ -oː // 1SG.SBJ.COND lie_down 1SG.SBJ.AOR be_able 1SG.SBJ.AOR enter sleep NEG2 -FCT // PN.TAM V PN.TAM V PN.TAM V N PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP1	329   329 329

SP1	jâw //   Wow! jâw // jâw // wow // EXCM Q

SP1	383   383 383

SP1	dzàŋ gíː mə̀tàjiɣáːːː ##   On that day we were... dzàn gíː mə̀tàjikáːːː ## dzàn gíː mə̀tàjiká -ːːː ## day DIST 1PL.REM.CONT -LENGTH ## N DEICT PN.TAM -LENGTH ##

SP1	571   571 571

SP1	ə̀ːːː ##   er... ə̀ːːː ## ə̀ː -ːːː ## FILL -LENGTH ## FILL -LENGTH ##

SP1	753   753 753

SP1	táːɗiːːː èːːː ##   talking about er... táːɗiːːː èːːː ## táːɗi -ːːː èː -ːːː ## chatting -LENGTH èː -LENGTH ## N -LENGTH FILL -LENGTH ##

SP1	340   340 340

SP1	gjaː móɣʃiwòpm /   our girlfriends gjaː mókʃiwòpm / gjaː mókʃi =wopm / PL3 girlfriend =1PL.POS / DET N =PRO /

SP1	tə́ gjaː m̀ːːː ##   with er... tə́ gjaː m̀ːːː ## tə́ gjaː m̀ː -ːːː ## with PL3 m̀ː -LENGTH ## PREP DET FILL -LENGTH ##

SP1	606   606 606

SP1	(finger snappiŋg)   (finger snapping) (finger snapping)

SP1	(click)   (click) (click)

SP1	376   376 376

SP1	< wannan >   < that... > < wannan > < wannan > < this > < CSW.HAU >

SP1	483   483 483

SP1	làːdí /   Ladi làːdí / làːdí / Ladi / N.PR /

SP1	433   433 433

SP1	ŋaː mə́n bawʧí ɗǎːtâ mâníː //   that girl from Bauchi who had arrived, ŋaː mə́n bawʧí ɗa átâ mâníː // ŋaː mə́n bawʧi ɗa átâ man -íː // young people Bauchi REL1 3SG.REM come -RES // ADJ N.PL N.PR PTCL.SYNT.hom PN.TAM V -ASP //

SP2	m̀ːːː //   Mm. m̀ːːː // m̀ː -ːːː // m̀ː -LENGTH // BKL -LENGTH //

SP1	kətá wu tu wéj /   You were wondering kətá wu tu wéj / kətá wul tu wéj / 2SG.REM say OPN EVD / PN.TAM V PTCL.SYNT PTCL.ASS /

SP1	nə núːɣəŋ átâjáː sop /   who was dating nə núːkən átâjáː sop / nə núː =kən átâjáː sop / COP1 who =COP2 3SG.REM.IPFV court / PTCL.SYNT PRO.Q =PTCL.SYNT.hom PN.TAM V /

SP1	duːkjôː ŋǎːn //   Dukiya. duːkjôː ŋǎːn // duːkíja -oː ŋaː hə́ŋ // Dukiya -FCT VRT NEG2 // N.PR -PTCL.ASS PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP2	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1	528   528 528

SP1	nə kàrzâː //   It's Karza. nə kàrzâː // nə kàrzâː // COP1 Karza // PTCL.SYNT N.PR //

SP2	827   827 827

SP2	èː èː èː èː èː //   Yes, èː èː èː èː èː // èː èː èː èː èː // yes yes yes yes yes // INTJ INTJ INTJ INTJ INTJ //

SP2	nə kàrzâː nə [ kàrzâː ] //   it's Karza it's Karza. nə kàrzâː nə [ kàrzâː ] // nə kàrzâː nə [ kàrzâː ] // COP1 Karza COP1 [ Karza ] // PTCL.SYNT N.PR PTCL.SYNT [ N.PR ] //

SP1	[kə túnáj] ŋâː //   You remember, do you? [ kə túnáj ] ŋâː // [ kə tuná -íː ] ŋâː // [ 2SG.AOR remember -RES ] Q // [ PN.TAM V -ASP ] PTCL.ASS Q

SP2	èː nə [ kəláː ] //   Yes, it's Clement. èː nə [ kəláː ] // èː nə [ kəláː ] // yes COP1 [ Clement ] // INTJ PTCL.SYNT [ N.PR ] //

SP1	bàː mə̀tàjáː sǔː tə̀ láːpmǐŋ //   We did not want him to follow us. bàː mə̀tàjáː sǔː tə̀ láːpmǐn // bàː mə̀tàjáː súː tə̀ láːp =mí hə́ŋ // NEG1 1PL.IPFV.REM want 3SG.SBV follow =1PL.OBJ NEG2 // PTCL PN.TAM V PN.TAM V =PRO PTCL.NEG //

SP2	983   983 983

SP2	sòːséj //   Indeed. sòːséj // sòːséj // quite // ADV //

SP1	átâ ji mjàːːː /   One day, as I... átâ ji mjàːːː / átâ ji mjàː -ːːː / 3SG.REM be 1PL.COND -LENGTH / PN.TAM V̈* PN.TAM -LENGTH /

SP1	220   220 220

SP1	ʃíʃíɗi tə́ːːː /   going with... ʃíʃíɗi tə́ːːː / ʃiʃí -ɗi tə́ -ːːː / leave -CTP with -LENGTH / V -PTCL.EXT PREP -LENGTH /

SP1	386   386 386

SP1	tə́ mâːk /   with Mark, tə́ mâːk / tə́ mâːk / with Mark / PREP N.PR /

SP1	1113   1113 1113

SP1	tôː máŋ /   well it happened that... tôː mán / tòː man / well come / PTCL.ASS AUX /

SP1	253   253 253

SP1	máːː /   We... máːːː / má -ːːː / 1PL.FUT -LENGTH / PN.TAM -LENGTH /

SP1	463   463 463

SP1	tə́ súːtu /   in the evening tə́ súːtu / tə́ súːtu / with evening / PREP N /

SP1	795   795 795

SP1	má râːɓáj /   we were going to leave, má râːɓáj / má raːɓá -íː / 1PL.FUT leave -RES / PN.TAM V -ASP /

SP1	714   714 714

SP1	mə́ ŋgâp dàtə̂pm mə́ ɬǐːɗiɣáj //   we hit the road to reach there. mə́ ngâp dàtə̂pm mə́ ɬǐːɗikáj // mə́ ngap dàtə̂pm mə́ ɬə -íː -ɗi =káj // 1PL.AOR hold way 1PL.AOR go -RES -CTP =ANAPH // PN.TAM V N PN.TAM V -ASP -PTCL.EXT =PRO.LOC //

SP2	kə́ kǐːríː kə́ [ gàː tə̀ ] //   You ran and left him. kə́ kǐːríː kə́ [ gàːtə̀ ] // kə́ kíːr -íː kə́ [ gaː =tə ] // 2PL.SBJ.AOR run.PL -RES 2PL.SBJ.AOR [ leave =3S.OBJ ] // PN.TAM V.apho -ASP PN.TAM [ V =PRO ] //

SP1	[ mə́ ] kǐːríː mə́ gàːtə̀ //   We ran and left him. [ mə́ ] kǐːríː mə́ gàːtə̀ // [ mə́ ] kíːr -íː mə́ gaː =tə // [ 1PL.AOR ] run.PL -RES 1PL.AOR leave =3S.OBJ // [ PN.TAM ] V.apho -ASP PN.TAM V =PRO //

SP1	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	má ɬə́ ʃîʃíɗi tə́ gjaː làːdí //   were going to leave with Ladi. má ɬə́ ʃîʃíɗi tə́ gjaː làːdí // má ɬə ʃiʃí -ɗi tə́ gjaː làːdí // 1PL.FUT go leave -CTP with PL3 Ladi // PN.TAM V V -PTCL.EXT PREP DET N.PR //

SP1	249   249 249

SP1	làːdí tə́ làːdí bétwâːsə̀ŋ /   Ladi, with Ladi all of them làːdí tə́ làːdí bétwâːsə̀n / làːdí tə́ làːdí bét =waːsən / Ladi with Ladi all =3PL.POS / N.PR PREP N.PR ADV =PRO /

SP1	710   710 710

SP1	mə́ ŋgâp dàtə̂pmɗì /   we hit the road mə́ ngâp dàtə̂pmɗì / mə́ ngap dàtə̂pm -ɗi / 1PL.AOR hold way -CTP / PN.TAM V N -PTCL.EXT /

SP1	680   680 680

SP1	dàgà /   and left dàgà / dàgà / from / PREP /

SP1	dàgà ɗjaŋndi //   and left Ɗyandi. dàgà ɗjanndi // dàgà ɗjanndi // from Ɗyandi // PREP N.PR //

SP1	254   254 254

SP1	tá mán ɓûp míːːː /   They were going to wait for me... tá mán ɓûpmíːːː / tá man ɓup =mí -ːːː / 3PL.FUT come wait_for =1PL.OBJ -LENGTH / PN.TAM AUX V =PRO -LENGTH /

SP1	gə rǎːs /   at the locust-bean tree, gə rǎːs / gə rǎːs / at locust_bean_tree / PREP N /

SP1	323   323 323

SP1	ŋgómdíː ɗǎːtâ jíː /   the bent one that was there, ngómdíː ɗa átâ jíː / ngómdi -íː ɗa átâ ji -íː / bent -RES REL1 3SG.REM be -RES / ADJ -ASP PTCL.SYNT.hom PN.TAM V̈* -ASP /

SP1	2054   2054 2054

SP1	gə rǎːs ŋgómdi /   at the bent locust-bean tree... gə rǎːs ngómdi / gə rǎːs ngómdi / at locust_bean_tree bent / PREP N ADJ /

SP1	833   833 833

SP1	ɗǎːtâ jíː //   that was there. ɗa átâ jíː // ɗa átâ ji -íː // REL1 3SG.REM be -RES // PTCL.hom PN.TAM V̈* -ASP //

SP2	512   512 512

SP2	kə̀tàjáː ##   You were... kə̀tàjáː ## kə̀tàjáː ## 2PL.REM.IPFV ## PN.TAM ##

SP1	tə́ ə̀ːːː ##   They er... tə́ ə̀ːːː ## tə́ ə̀ː -ːːː ## with FILL -LENGTH ## PREP FILL -LENGTH ##

SP1	tá mán ɓûpmí //   they were going to wait for me. tá mán ɓûpmí // tá man ɓup =mí // 3PL.FUT come wait_for =1PL.OBJ // PN.TAM AUX V =PRO //

SP1	202   202 202

SP1	mjàː ʃíː də̀n //   We went home. mjàː ʃíː də̀n // mjàː ʃiː də̀n // 1PL.COND get_down house // PN.TAM V N //

SP1	mjàː ndáj də̀n /   As we arrived home mjàː ndáj də̀n / mjàː nda -íː də̀n / 1PL.COND enter -RES house / PN.TAM V -ASP N /

SP1	mə́ ɬə́ ʧî náɣɗíː //   we proceeded to eat. mə́ ɬə́ ʧî nákɗíː // mə́ ɬə ʧi nákat -íː // 1PL.AOR go eat food -RES // PN.TAM V V N -ASP //

SP1	385   385 385

SP1	tòː lóːkaʧíː gíː /   Well at that time, tòː lóːkaʧíː gíː / tòː lóːkaʧí -íː gíː / well time -DIST DIST / PTCL.ASS CSW.HAU -DET.DEICT DEICT /

SP1	báːbáː /   Baba báːbáː / báːbáː / Baba / N.PR /

SP1	320   320 320

SP1	ma# /   m... ma# / ma# / ma# / FS /

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1

mərə́ guɗi tə̀tàjáː kə̌ːm tə́ ndâɗì gìp vìːnə̌ŋ //   girls were not allowed into the house. mərə́ guɗi tə̀tàjáː kə̌ːm tə́ ndâɗì gìp vìːnə̌n // mərə kə́ guɗi tə̀tàjáː kə́ːm tə́ nda -ɗi gìp vìː -ə́n hə́ŋ // young.PL PosL woman.PL 3PL.REM.IPFV be_able 3PL.AOR enter -CTP inside mouth -PROX NEG2 // N PTCL.SYNT N.PL.apho PN.TAM AUX PN.TAM V -PTCL.EXT PREP N -DEICT PTCL.NEG //

SP2	tá tu ɓâː //   You don't say! tá tu ɓâː // tá tu ɓâ // then OPN indeed // ADV PTCL.SYNT EXCM Q

SP2	359   359 359

SP2	kə̀tàjáː kǐːr kə́ gàː kəlâːj nə́ nîː //   Why did you run away and leave Kạla? kə̀tàjáː kǐːr kə́ gàː kəlâːj nə́ nîː // kə̀tàjáː kíːr kə́ gaː kəláː -íː nə́ níː // 2PL.REM.IPFV run.PL 2PL.SBJ.AOR leave Clement -DIST for what // PN.TAM V.apho PN.TAM V N.PR -DEICT PREP PRO.Q Q

SP2	ka ɗjáː ka fuːm ŋgə̂ŋ jandìjóːɗaŋ /   Can you tell me how ka ɗjáː ka fuːmkə̂n jandìjóːɗan / ka ɗjáː ka fuː =mə =kən jandìjóːɗan / 2SG.SBJ.FUT be_able 2SG.SBJ.FUT tell =1SG.OBJ =COP2 how / PN.TAM AUX PN.TAM V =PRO =PTCL.SYNT.hom ADV.REL /

SP2	tə́ ŋgə́r jóːɗǎː ʧâː /   with the reason why tə́ ngə́r jóːɗan àː ʧâː / tə́ ngə́tn jóːɗan àː ʧaː / with thing REL2 3SG.SBJ.PFV put / PREP N PRO.REL PN.TAM V /

SP2	kə̀tàjáː kǐːr kə́ gàːtàː //   you ran away and left him kə̀tàjáː kǐːr kə́ gàːtàː // kə̀tàjáː kíːr kə́ gaː =tə -aː // 2PL.REM.IPFV run.PL 2PL.SBJ.AOR leave =3S.OBJ -VRT // PN.TAM V.apho PN.TAM V =PRO -PTCL.ASS Q

SP1	kəláː ɗjǎː vjǎːn //   Can't Kạla speak? kəláː ɗjǎː vìː ŋǎːn // kəláː ɗjáː vìː ŋaː hə́ŋ // Clement be_able mouth VRT NEG2 // N.PR V N PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP1	611   611 611

SP1	dǎːllâ ʤáːɣə ɗân //   In the name of God, stop it! dǎːllâ ʤáːkə ɗân // dǎːllâ ʤaː =kə ɗáni // in_God's_name pull =2SG.OBJ there // EXCM V =PRO ADV.DEICT //

SP2	630   630 630

SP2	kúmá ŋgə́r jóːɗǎtâjáː ŋgaː mará /   And what spoilt (his reputation is that) kúmá ngə́r jóːɗan átâjáː ngaː mará / kúmá ngə́tn jóːɗan átâjáː ngaː mará / also thing REL2 3SG.REM.IPFV start spoil / PTCL.TOP N PRO.REL PN.TAM V.AUX V /

SP2	tàːtá ŋgâː tə́ mârá sə̂mwòs /   they spoilt his reputation tàːtá ngâː tə́ mârá sə̂mwòs / tàːtá ngaː tə́ mará sə̂m =wos / 3PL.SBJ.PFV.REM start 3PL.SBJ.AOR spoil name =3SG.POS / PN.TAM V.AUX PN.TAM V N =PRO /

SP2	tu ʧáː ʧi mə̂ːr //   by saying that he was a thief. tu ʧáː ʧi mə̂ːr // tu ʧáː ʧi mə̂ːr // OPN 3SG.SBJ.IPFV eat theft // PTCL.SYNT PN.TAM V N //

SP1	mə́ːraː ##   Is it... mə́ːraː ## mə̂ːr -aː ## thief -VRT ## N -PTCL.ASS ##

SP1	mə́ːraː kóː zəŋ //   is it theft or madness? mə́ːraː kóː zəŋ // mə̂ːr -aː kóː zəŋ // theft -VRT or madness // N -PTCL.ASS CONJ N Q

SP2	tôː kə̀tàjáː jêl /   Well you saw tôː kə̀tàjáː jêl / tòː kə̀tàjáː jel / well 2PL.REM.IPFV see / PTCL.ASS PN.TAM V /

SP2	kàmáŋ kutuŋ   as if kàmán kutun kàmán kutu -ə́n like as_if -PL2 CONJ CONJ -DEICT

SP2	239   239 239

SP2	kjàː ríːn kì ʧímʃí /   if you walked with him kjàː ríːn kì ʧímʃí / kjàː ríː kì ʧím =ʃí / 2PL.SBJ.COND walk 2PL.SBJ with =3PL.OBJ / PN.TAM V PRO PREP =PRO /

SP2	tá wû tu kótáwâːn kǐn məːrə́ŋsə //   they will say that all of you are thiefs. tá wû tu kótáwâːn kǐn məːrə́nsə // tá wul tu kotá =waːn kì nə mə̂ːr -ə́n -sə // 3PL.SBJ.FUT say OPN completely =2PL.POS 2PL.SBJ COP1 thief -PL2 -PL // PN.TAM V PTCL.SYNT ADV =PRO PRO PTCL.SYNT N -DET -DET //