SAY_BC_CONV_02.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	mjàːní ɗaŋgəní /   We now, mjàːní ɗangəní / mjàːní ɗangəní / 1PL now / PRO.IDP ADV.DEICT /

SP1	511   511 511

SP1	mjàːní guɗi ɗaŋgəníːːː ɗaŋːːː mì ɗûːn /   we women now... who... are here, mjàːní guɗi ɗangəní.. ɗan mì ɗûːn / mjàːní guɗi ɗangəní ɗan mì ɗúːni / 1PL woman.PL now REL2 1PL.SBJ here / PRO.IDP N.PL.apho ADV.DEICT PTCL.SYNT.hom PRO ADV.DEICT /

SP1	420   420 420

SP1	mjǎː ɬǐː lə̂p jáː ɬǎːj tôː /   we go when the day breaks well mjǎː ɬǐː lə̂p jáː ɬǎːj tôː / mìká ɬə -íː lə̂p jáː ɬaː -íː tòː / 1PL.CONT go -RES place 3SG.COND cut -RES well / PN.TAM V -ASP N PN.TAM V -ASP PTCL.ASS /

SP1	371   371 371

SP1	mə́ ŋgâː ʒàɗì //   we fetch water. mə́ ngâː ʒàɗì // mə́ ngaː ʒà -ɗi // 1PL.AOR fetch water -CTP // PN.TAM V N -PTCL //

SP1	255   255 255

SP1	mə́ ɬǐː nə́ ŋamtsə́ nátkə́nì //   We go and fetch wood. mə́ ɬǐː nə́ ŋamtsə́ nátkə́nì // mə́ ɬə -íː nə́ ŋamtsə́ nat -kə́nì // 1PL.AOR go -RES for wood tie -NMLZ // PN.TAM V -ASP PREP N V -der //

SP2	1098   1098 1098

SP2	kjáː wuləmni mjáːni táːɗi //   Are you going to chat with me? kjáː wuləmni mjáːni táːɗi // kjáː wul =mə -ni mjáːni táːɗi // 2SG.COND say =1SG.OBJ -INCH 1SG chatting // PN.TAM V =PRO -PTCL PRO.IDP N Q

SP1	òhôː //   Oho, òhôː // òhôː // oho // EXCM //

SP1	307   307 307

SP1	tòː //   Well. tòː // tòː // well // PTCL.ASS //

SP1	810   810 810

SP1	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	mjàːní /   we, mjàːní / mjàːní / 1PL / PRO.IDP /

SP1	lə̂p jáː ɬǎːj /   when the day breaks, lə̂p jáː ɬǎːj / lə̂p jáː ɬaː -íː / place 3SG.COND cut -RES / N PN.TAM V -ASP /

SP1	tôː mə́ ɬǐː nə́ ŋamtsə́ nátkə́nì //   well we go and collect wood. tôː mə́ ɬǐː nə́ ŋamtsə́ nátkə́nì // tòː mə́ ɬə -íː nə́ ŋamtsə́ nat -kə́nì // well 1PL.AOR go -RES for wood tie -NMLZ // PTCL.ASS PN.TAM V -ASP PREP N V -der //

SP1	mə́ nât ŋamtsə́ɗi /   We collect wood, mə́ nât ŋamtsə́ɗi / mə́ nat ŋamtsə́ -ɗi / 1PL.AOR tie wood -CTP / PN.TAM V N -PTCL

SP1	tôː mə́ mánì mə́ mán tsə̌tnnì //   we come back and sit down. tôː mə́ máni mə́ mán tsə̌tnni // tòː mə́ máni mə́ man tsə́tn -ni // well 1PL.AOR come 1PL.AOR come sit -INCH // PTCL.ASS PN.TAM V PN.TAM AUX V -PTCL //

SP1	1124   1124 1124

SP1	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	622   622 622

SP1	mǎːm móːmi kúmáːːː /   as for Momi's mother, mǎːm móːmi kúmáːːː / maːm kə́ móːmi kúmá -ːːː / mum PosL Momi also -LENGTH / N PTCL.SYNT N.PR PTCL.TOP -LENGTH /

SP1	ɮàmɗì gòsɗìːːː /   the place where she goes, ɮàmɗì gòsɗìːːː / ɮam -ɗi gòs -ɗi -ːːː / return -CTP 3SG.POS -CTP -LENGTH / V -PTCL PRO -PTCL -LENGTH /

SP1	ʧáː fini gòs /   what she does, ʧáː fini gòs / ʧáː fi -ni gòs / 3SG.IPFV do -INCH 3SG.POS / PN.TAM V -PTCL PRO /

SP1	< koyarwa > makaranta //   is to teach children in school. < koyarwa makaranta > // < koyarwa makaranta > // < teaching school > // < CSW.HAU N > //

SP1	349   349 349

SP1	ʧáː ɬə́ git məːri ɣá makaranta //   She goes to teach children in the school. ʧáː ɬə́ git məːri ká makaranta // ʧáː ɬə git məːri ká makaranta // 3SG.IPFV go show child.PL at school // PN.TAM V V N PREP N //

SP1	624   624 624

SP1	tôː á mánì /   Well, she arrives / tôː á mánì / tòː á man -i / well 3SG.AOR come -SPCF / PTCL.ASS PN.TAM V -SPCF /

SP1	ɣəndá mjǎː tsə́tnniɣəní /   then we sit down kəndá mjǎː tsə́tnnikəní / kəndá mjǎː tsə́tn -ni =kəní / then 1PL.IPFV sit -INCH COP2 / CONJ.hom PN.TAM V -PTCL PTCL.SYNT /

SP1	mə́ fi gjáː ŋaː /   we take a little mə́ fi gjáː ŋaː / mə́ fi gjaː ŋaː / 1PL.AOR do PL3 small / PN.TAM V DET ADJ /

SP1	kàlàːʧi //   breakfast. kàlàːʧi // kàlàːʧi // breakfast // N //

SP1	tôːɣəŋ /   Well, that's it, tôːkən / tòː =kən / well COP2 / PTCL.ASS PTCL.SYNT /

SP1	mjǎː tsə́tn /   when we sit down, mjǎː tsə́tn / mjǎː tsə́tn / 1PL.COND sit / PN.TAM V /

SP1	mə́ ŋgâː laː //   we rest. mə́ ngâːlaː // mə́ ngâːlaː // 1PL.AOR rest // PN.TAM V //

SP2	1358   1358 1358

SP2	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP2	757   757 757

SP2	mjáː oː /   if I... mjáː oː / mjáː -oː / 1SG.COND -FCT / PN.TAM -PTCL.ASS /

SP2	mjáː máni gə̀tàː /   if I come, as for me, mjáː máni gə̀tàː / mjáː máni gə̀tn -aː / 1SG.COND come 3SG.POS -VRT / PN.TAM V PRO -PTCL.ASS /

SP2	dzàŋ àː laːtsə́j /   if the sun is high, dzàn àː laːtsə́j / dzàn àː laːtsə́ -íː / day 3SG.PFV pass_by -RES / N PN.TAM V -ASP /

SP2	713   713 713

SP2	ma kə́ːm ma ɬə ɗa námʧi hə́ŋ //   I cannot go to the bush again. ma kə́ːm ma ɬə ɗa námʧi hə́ŋ // ma kə́ːm ma ɬə ɗa námtsə -i hə́ŋ // 1SG.FUT be_able 1SG.FUT go at bush -INDF NEG2 // PN.TAM AUX PN.TAM V PREP.hom N -ART PTCL.NEG //

SP2	761   761 761

SP2	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP2	kàlàːʧi ma naːɣáj /   I will stay taking breakfast kàlàːʧi ma naːkáj / kàlàːʧi ma naː =káj / breakfast 1SG.FUT remain =ANAPH / N PN.TAM V =PRO.LOC /

SP2	hár dzàŋ dap ndáj //   until the sun falls. hár dzàn dap ndáj // hár dzàn dap nda -íː // until day follow enter -RES // CONJ N V.AUX V -ASP //

SP2	659   659 659

SP2	dzàŋ jáː ndǎj /   When the sun falls, dzàn jáː ndǎj / dzàn jáː nda -íː / day 3SG.COND enter -RES / N PN.TAM V -ASP /

SP2	mə́ sûmí ɣá laːɣə́ ʃaɣŋdí gón ɗaŋ /   I will start cooking the meal that I will eat in the evening. mə́ sûmí ká laː kə́ ʃakndí gón ɗan / mə́ su =mí ká laː kə́ ʃakndí gón ɗan / 1PL.AOR return =1PL.OBJ at work PosL cooking_pot QLT REL2 / PN.TAM V =PRO PREP N PTCL.SYNT N DET PTCL.SYNT.hom /

SP2	má ʧî súːtu ɗa //   I will eat in the evening. má ʧî súːtu ɗa // má ʧi súːtu ɗa // 1PL.FUT eat evening again // PN.TAM V N ADV //

SP2	990   990 990

SP2

tôː ɗaŋːːː mjǎː lǎː tsə́tŋgə́nìɣənín múrín mbwǎːɗiɣəŋ //   Well, we were busy working when that man arrived. tôː ɗan mjǎː lǎː tsə́tnkə́nìkənín múrín mbwǎːɗikən // tòː ɗan mìká laː kə́ tsə́tn -kə́nì =kəní -ə́n múr -ə́n mbwaː -ɗi =kən // well as 1PL.CONT work 2PL.AOR sit -NMLZ =COP2 -PROX man -PROX shoot -CTP =COP2 // PTCL.ASS CONJ.hom PN.TAM N PTCL.SYNT V -der =PTCL.SYNT.hom -DEICT N -DEICT V -PTCL =PTCL.SYNT.hom //

SP2	700   700 700

SP2	séː jír jàːlɣə̀nì //   They kept looking. séː jír jàːlkə̀nì // séː jír jaːl -kə́nì // then have watch \PL -NMLZ // ADV V V.PL -der //

SP2	623   623 623

SP2	məːri tàː mán jǔɣŋ lə́ɓíː /   Children came crowding the place, məːri tàː mán jǔkn lə́ɓíː / məːri tàː man júkn lə̂p -íː / child.PL 3PL.PFV come fill place -RES / N PN.TAM AUX V N -ASP /

SP2	499   499 499

SP2	tə́ gjaː guɗi /   and women too, tə́ gjaː guɗi / tə́ gjaː guɗi / with PL3 woman.PL / PREP DET N.PL.apho //

SP2	580   580 580

SP2	tuːːː /   they were saying tuːːː / tu -ːːː / OPN -LENGTH / PTCL.SYNT -LENGTH /

SP2

á lə̌ːrmí ŋáːwôs mə́nɗi mə̀ jèlí oː //   he has brought his son for us to see. á lə̌ːrmí ŋáːwôs mə́nɗi mə̀ jèlí oː // á lə́ːr =mí ŋaː =wôs mə́n -ɗi mə̀ jel -i -oː // 3SG.AOR.SBJ bring =1PL.OBJ son =3SG.POS BEN -DIR 1PL.AOR.SBJ see -SPCF FCT // PN.TAM V =PRO N =PRO PTCL.SYNT -PTCL PN.TAM V -PTCL PTCL.ASS //

SP2	751   751 751

SP2	tôːɣənín táːːː /   Well, that's it, tôːkənín tá / tòː =kən -ə́n tá / well =COP2 -PROX then / PTCL.ASS =PTCL.SYNT.hom -DEICT CONJ /

SP2	á ndârá ŋâː //   isn't it good? á ndârá ŋâː // á ndará ŋâː // 3SG.AOR be_proper Q // PN.TAM V PTCL.ASS Q

SP1	á ndârá //   It's good. á ndârá // á ndará // 3SG.AOR be_proper // PN.TAM V //

SP1	3346   3346 3346

SP1	á pôlmíɣáj sòːséj /   We are really pleased á pôlmíkáj sòːséj / á pol =mí =káj sòːséj / 3SG.AOR please =1PL.OBJ =ANAPH quite / PN.TAM V =PRO =PRO.LOC ADV /

SP1	ɗam mə́ jêl kúnês //   that we saw his son. ɗan mə́ jêl kúnês // ɗan mə́ jel kúni -ês // as 1PL.AOR see boy -DEF // CONJ.hom PN.TAM V N -ART //

SP2	ə̀ːm hə̂ːm //   Indeed. ə̀ːm hə̂ːm // ə̀ːm hə̂ːm // ə̀ːm hə̂ːm // FILL FILL //

SP1	ə̀ːm //   Yes. ə̀ːm // ə̀ːm // ə̀ːm // FILL //

SP2	397   397 397

SP2	tôː ʧíːjìni gə́tn tá /   Well, if it had been me, tôː ʧíː jìni gə́tn tá / tòː ʧíː ji -ni gə̀tn tá / well 3SG.CTF be -INCH 3SG.POS then / PTCL.ASS PN.TAM V̈* -PTCL PRO CONJ /

SP2	458   458 458

SP2	má ɲôm gjáː ŋaːːː ##   we would have taken a little... má ɲôm gjáː ŋaːːː ## má ɲom gjaː ŋaː -ːːː ## 1PL.FUT take PL3 small -LENGTH ## PN.TAM V DET ADJ -LENGTH /

SP2	ŋgə́r wón ɗam mə́ jǐr mə́ tâː ʃí //   something that we have here, and given them. ngə́r wón ɗan mə́ jǐr mə́ tâːʃí // ngə́tn wón ɗan mə́ jír mə́ taː =ʃí // thing QLT REL2 1PL.AOR have 1PL.AOR give =3PL.OBJ // N DET PTCL.SYNT.hom PN.TAM V PN.TAM V =PRO //

SP2	tôː /   Well tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP2	tá ɬə̌ːríː wò polʃíɣáj //   they would take it with them and be happy. tá ɬə̌ːríː wò polʃíkáj // tá ɬə -ár -íː wò pol =ʃí =káj // 3PL.FUT go -CAUS -RES 3SG.FUT please =3PL.OBJ =ANAPH // PN.TAM V -PTCL.SYNT -ASP PN.TAM V =PRO =PRO.LOC //

SP1	sòːséj //   Absolutely. sòːséj // sòːséj // quite // ADV //

SP2	zaːr ɗaŋ àː ɲáːrmí /   The man who honours us zaːr ɗan àː ɲáːrmí / zaːr ɗan àː ɲáːr =mí / human REL2 3SG.PFV thank =1PL.OBJ / N PTCL.SYNT.hom PN.TAM V =PRO /

SP2	ʧáː súː mə̀ jèl ŋáːwôsõːj /   by wanting us to see his son, ʧáː súː mə̀ jèl ŋáːwôsǒːj / ʧáː súː mə̀ jel ŋáː =wos -oː -íː / 3SG.PFV want 1PL.SBJV see child =3SG.POS -FCT -RES / PN.TAM V PN.TAM V N =PRO -PTCL.ASS -ASP /

SP1	m̀ːːː //   Yes. m̀ːːː // m̀ː -ːːː // m̀ː -LENGTH // BKL -LENGTH //

SP2	tá ɗaŋːːː /   then ... tá ɗanːːː / tá ɗan -ːːː / then as -LENGTH / CONJ CONJ.hom -LENGTH /

SP2	àː lə́ːrmí mə́nɗi ʧiɣə́j /   as he brought [ him ] to us like this, àː lə́ːrmí mə́nɗi ʧikə́j / àː lə́ːr =mí mə́n -ɗi ʧík -íː / 3SG.PFV bring =1PL.OBJ BEN -CTP thus -RES / PN.TAM V =PRO PTCL -PTCL ADV -ASP /

SP2	302   302 302

SP2

tá nə ŋgə̌tn gaːm lápkə́nì mə̀ gàːʃí tə̀ ɬə̀ ʧík vàtì ŋâː //   isn't it a shame that we should let them go like this empty-handed? tá nə ngə̌tn gaːm lápkə́nì mə̀ gàːʃí tə̀ ɬə̀ ʧík vàtì ŋâː // tá nə ngə́tn gaːm láp -kə́nì mə̀ gaː =ʃí tə̀ ɬə ʧík vàtì ŋâː // then COP1 thing head leave -NMLZ 1SG.SBJV leave =3PL.OBJ 3PL.SBV go thus empty_handed Q // CONJ PTCL.SYNT N N V -der PN.TAM V =PRO PN.TAM V ADV ADV PTCL.ASS Q

SP1	sòːséj //   Quite. sòːséj // sòːséj // quite // ADV //

SP1	444   444 444

SP1	jâːn mǎː jìsə́ŋə́j /   If we had kown, jâːn mǎː jìsə́ŋə́j / jâːn mjǎː jisə́n -íː / if 1PL.COND know -RES / CONJ PN.TAM V -ASP /

SP1	601   601 601

SP1	ɗan mǎː jìsə́ŋə́j tu ʧaː máŋgə́ndì /   if we had known that they were coming, ɗan mǎː jìsə́ŋə́j tu ʧàː mángə́nɗì / ɗan mjǎː jisə́n -íː tu ʧìká man -kə́nì -ɗi / as 1PL.COND know -RES OPN 3PL.CONT come -NMLZ -CTP / CONJ.hom PN.TAM V -ASP PTCL.SYNT PN.TAM V -der -PTCL /

SP1	338   338 338

SP1	mìː ɮìː gjáː ʧit kwâːn nàmbóŋ mìː ɗǔj /   we would have given them a bowl of acca that we would have pounded mìː ɮìː gjáː ʧit kwâːn nàmbón mìː ɗǔj / mìː ɮiː gjaː ʧit kwáːno nàmbón mìː ɗu -íː / 1PL.CTF take PL3 acha plate one 1PL.CTF pound -RES / PN.TAM V DET N N NUM PN.TAM V -ASP /

SP1	389   389 389

SP1

mə̀ və̀r kúnês tə̀ jél tsə̂r ʧítwôpm ɗan mjǎː ʧî ɗaː mí //   and given it to the boy for him to see the grains of acca that we eat in our place. mə̀ və̀r kúnês tə̀ jél tsə̂r ʧítwôpm ɗan mjǎː ʧî ɗaːmí // mə̀ vər kúni -ês tə̀ jel tsə̂r ʧit =wopm ɗan mjǎː ʧi ɗaː =mí // 1PL.SBJV give boy -DEF 3SG.SBV see grain acha =1PL.POS REL2 1PL.IPFV eat that_of =1PL.OBJ // PN.TAM V N -ART PN.TAM V N N =PRO PTCL.SYNT.hom PN.TAM V PTCL.SYNT =PRO //

SP1	2372   2372 2372

SP2	tôː wò fi ŋgə́tn hə́ŋ //   Well, it won't do anything. tôː wò fi ngə́tn hə́ŋ // tòː wò fi ngə́tn hə́ŋ // well 3SG.FUT do thing NEG2 // PTCL.ASS PN.TAM V N PTCL.NEG //

SP1	tôː mə́ jîsə́ŋ hə́ŋ //   Well we didn't know. tôː mə́ jîsə́n hə́ŋ // tòː mə́ jisə́n hə́ŋ // well 1PL.AOR know NEG2 // PTCL.ASS PN.TAM V PTCL.NEG //

SP2	272   272 272

SP2	hə́ŋoː //   No indeed. hə́ŋoː // hə́ŋ -oː // NEG2 -FCT // PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP2	684   684 684

SP2	á gə̀tà táːːː /   According to me.. á gə̀tàː táːːː / á gə̀tn -aː tá -ːːː / at 3SG.POS -VRT then -LENGTH / PREP PRO -PTCL.ASS CONJ -LENGTH /

SP2	465   465 465

SP2	mjáː wu tuːːː /   I say that.. mjáː wu tuːːː / mjáː wul tu -ːːː / 1SG.IPFV say OPN -LENGTH / PN.TAM V PTCL.SYNT -LENGTH /

SP2	458   458 458

SP2	dàː mìː XX /   we should have XX dàː mìː XX / dàː mìː XX / CTF 1PL.CTF XX / PTCL PN.TAM XX /

SP2

dàː mìː ŋàltə̀ gjáː ŋaː gerʃí mə́n tá wò polʃíɣáj moɓoː //   If we had looked for some chickens for them, then they would have been more pleased. dàː mìː ŋàltə̀ gjáː ŋaː gerʃí mə́n tá wò polʃíkáj moɓoː // dàː mìː ŋal =tə gjaː ŋaː gèri -sə mə́n tá wò pol =ʃí =káj mop -oː // CTF 1PL.CTF look_for =3S.OBJ PL3 small chicken -PL BEN then 3SG.FUT please =3PL.OBJ =ANAPH surpass -FCT // PTCL PN.TAM V =PRO DET ADJ N -DET PTCL CONJ PN.TAM V =PRO =PRO.LOC V -PTCL.ASS //

SP1	m̀ːːː //   Mmm. m̀ːːː // m̀ː -ːːː // m̀ː -LENGTH // BKL -LENGTH //

SP1	456   456 456

SP2	tôːɣəndáːːː /   Well then... tôː kəndáːːː / tòː kəndá -ːːː / well then -LENGTH / PTCL.ASS CONJ.hom -LENGTH /

SP1	gerʃês kúmáːːː /   The chicken too, gerʃês kúmáːːː / gèri -sə -ês kúmá -ːːː / chicken -PL -DEF also -LENGTH / N -DET -ART PTCL.TOP -LENGTH /

SP2	1351   1351 1351

SP1	gòpès ʧì nə məːri nʤótnnʤǒtn //   ours are very small. gòpès ʧì nə məːri nʤótnnʤǒtn // gòpm -ês ʧì nə məːri nʤótnnʤǒtn // 1PL.POS -DEF 3PL.SBJ.be COP1 child.PL small~INT // PRO -ART PRO.V* PTCL.SYNT N ADJ //

SP2	ŋgə́ʃês /   it... ngə́ʃês / ngə́tn -ês / thing -DEF / N -ART /

SP1	687   687 687

SP2	416   416 416

SP2	ŋgə́ʃês ʧíɣə̌ŋ //   it hasn't been like this. ngə́ʃês ʧíkə̌n // ngə́tn -ês ʧík hə́ŋ // thing -DEF thus NEG2 // N -ART ADV PTCL.NEG //

SP1	bàː ʧík hə́ŋ /   If not, bàː ʧík hə́ŋ / bàː ʧík hə́ŋ / NEG1 thus NEG2 / PTCL ADV PTCL.NEG /

SP1	dàː mìː və̀rtə̀ //   we would have given him [ a chicken ]. dàː mìː və̀rtə̀ // dàː mìː vər =tə // CTF 1PL.CTF give =3S.OBJ // PTCL PN.TAM V =PRO //

SP2	867   867 867

SP1	497   497 497

SP2	tôː ndzuːnâː [ ɗu míː ] //   Well I am ashamed. tôː ndzuːnâː [ ɗumíː ] // tòː ndzǔːn àː [ ɗu =mí -íː ] // well shame 3SG.PFV [ beat =1PL.OBJ -RES ] // PTCL.ASS N PN.TAM [ V =PRO -ASP ] //

SP1	[ mìː və̀rtə̀ gèri ] //   We would have given him a chicken. [ mìː və̀rtə̀ gèri ] // [ mìː vər =tə gèri ] // [ 1PL.CTF give =3S.OBJ chicken ] // [ PN.TAM V =PRO N ] //

SP2	1148   1148 1148

SP2	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP2	ndzuːnâː ɗumí gòpmŋgájɣəníɣəŋ //   we are ashamed of it. ndzuːnâː ɗumí gòpmkájkəníkən // ndzǔːn àː ɗu =mí gòpm =káj =kəní =kən // shame 3SG.PFV beat =1PL.OBJ 1PL.POS =ANAPH =COP2 =COP2 // N PN.TAM V =PRO PRO =PRO.LOC =PTCL.SYNT.hom =PTCL.SYNT.hom //

SP2	635   635 635

SP2	tá ɬǐː tsənín /   They will go like this tá ɬǐː tsənín / tá ɬə -íː tsəní -ə́n / 3PL.FUT go -RES like_this -PROX / PN.TAM V -ASP ADV -DEICT /

SP2	káwêj /   only káwêj / káwêj / merely / ADV /

SP2	mjǎː jêl ʃí tə́ jîrɣəní //   we are just looking at them. mjǎː jêlʃí tə́ jîrkəní // mjǎː jel =ʃí tə́ jîr =kən // 1PL.IPFV see =3PL.OBJ with eye =COP2 // PN.TAM V =PRO PREP N =PTCL.SYNT.hom //

SP2	548   548 548

SP2	tá dzàŋ gón /   Then one day tá dzàn gón / tá dzàn gón / then day QLT / CONJ N DET /

SP2	tá kúnês wò ɬə́ wul ɗaːʃí /   the boy will go and say where they live tá kúnês wò ɬə́ wul ɗaːʃí / tá kúni -ês wò ɬə wul ɗaː =ʃí / then boy -DEF 3SG.FUT go say that_of =3PL.OBJ / CONJ N -ART PN.TAM V V PTCL.SYNT =PRO /

SP2	tu mə́ fítə̀ wuríː ɗúːniɣweː //   how did we treated him here? tu mə́ fítə̀ wuríː ɗúːni kweː // tu mə́ fi =tə wuriː ɗúːni kweː // OPN 1PL.AOR do =3S.OBJ how here Q // PTCL.SYNT PN.TAM V =PRO ADV.Q ADV.DEICT PTCL.ASS Q

SP2	òːhó //   Oho! òːhó // òhôː // oho // EXCM //

SP1	364   364 364

SP1	tôː /   Well tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	séː tə̀ fí hàkuri káwêj tə̀ ɬə́ //   he should forgive us and only go. séː tə̀ fí hàkuri káwêj tə̀ ɬə́ // séː tə̀ fi hàkuri káwêj tə̀ ɬə // then 3SG.SBV do patience merely 3SG.SBV go // ADV PN.TAM V N ADV PN.TAM V //

SP1	káwêj /   He should only káwêj / káwêj / merely / ADV /

SP1	tə̀ ɬə́ //   leave. tə̀ ɬə́ // tə̀ ɬə // 3SG.SBV go // PN.TAM V //

SP1	301   301 301

SP1	dzàŋ gón ɗaŋ jâːn /   The day that dzàn gón ɗan jâːn / dzàn gón ɗan jáːni / day QLT REL2 3SG / N DET PTCL.SYNT.hom PRO.IDP /

SP1	ʧoɣŋ wò lə́ːrtə́ɗi ɗaŋ /   God brings him back / ʧokn wò lə́ːrtə́ɗi ɗan / ʧôkn wò lə́ːr =tə -ɗi ɗan / God 3SG.FUT bring =3S.OBJ -CTP again / N.PR PN.TAM V =PRO -PTCL ADV /

SP1	wò mânɗa /   when he comes back / wò mân ɗa / wò man ɗa / 3SG.FUT come again / PN.TAM V ADV.hom /

SP1	463   463 463

SP1	tôː má və̀rtə̀ /   well, we will give him tôː má və̀rtə̀ / tòː má vər =tə / well 1PL.FUT give =3S.OBJ / PTCL.ASS PN.TAM V =PRO /

SP1	ŋgə́tn jóːɗan mjǎː ʧî ɗaːmí má və̀rtə̀ //   what we eat in our place we will give him. ngə́tn jóːɗan mjǎː ʧî ɗaːmí má və̀rtə̀ // ngə́tn jóːɗan mjǎː ʧi ɗaː =mí má vər =tə // thing which 1PL.IPFV eat that_of =1PL.OBJ 1PL.FUT give =3S.OBJ // N PRO.REL PN.TAM V PTCL.SYNT =PRO PN.TAM V =PRO //

SP1	1347   1347 1347

SP2	tôː //   Well. tôː // tòː // well // PTCL.ASS //

SP1	séː sarkinpáːda tə̀ və́rtə hàkuri //   Sarkin Pada should tell him to be forgiving. séː sarkinpáːda / tə̀ və́rtə hàkuri // séː sarkinpáːda / tə̀ vər =tə hàkuri // then Sarkin_Pada / 3SG.SBV give =3S.OBJ patience // ADV N.PR / PN.TAM V =PRO N //

SP2	tôː /   Well tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP2	á ɓâníːɣəndí //   that's it. á ɓâníːkəndí // á ɓán -íː =kən // 3SG.AOR finish -RES =COP2 // PN.TAM V -ASP =PTCL.SYNT.hom //

SP2	992   992 992

SP2	ʧoɣŋ /   God, ʧokn / ʧôkn / God / N.PR /

SP2	ʧoɣŋ tə̀ ɬə́ːrmí lóːkaʧês //   may God bring us to that day. ʧokn tə̀ ɬə́ːrmí lóːkaʧês // ʧôkn tə̀ ɬə -ár =mí lóːkaʧí -ês // God 3SG.SBV go -CAUS =1PL.OBJ time -DEF // N.PR PN.TAM V -PTCL.SYNT =PRO CSW.HAU -ART //

SP1	jawwàː //   That's it. jawwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP2	tə̀ ɬíːʃí ɓasmí /   They will go and be angry at us tə̀ ɬíːʃí ɓasmí / tə̀ ɬiː -íː =ʃí ɓas =mí / 3SG.SBV be_angry -RES =3PL.OBJ PosL =1PL.OBJ / PN.TAM V -ASP =PRO PTCL =PRO /

SP2	tu mə́ ɲâŋgás ʃíni hə́ŋoː //   and say we refused to give them [ something ]. tu mə́ ɲângás ʃíni hə́ŋoː // tu mə́ ɲangás ʃin -i hə́ŋ -oː // OPN 1PL.AOR refuse send -SPCF NEG2 -FCT // PTCL.SYNT PN.TAM V V -SPCF PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP1	sòːséj //   Quite. sòːséj // sòːséj // quite // ADV //

SP2	ŋgə́tn tə́ mə́n dwaːndə //   That's poverty. ngə́tn tə́ mə́n dwaːndə // ngə́tn tə́ mə́n dwaːndə // thing with people poverty // N PREP N.PL N //

SP1	ə̀ːm /   Yes ə̀ːm / ə̀ːm / ə̀ːm / FILL /

SP1	mǐn mə́n dwaːndə //   we are poor people. mǐn mə́n dwaːndə // mì nə mə́n dwaːndə // 1PL.SBJ COP1 people poverty // PRO PTCL.SYNT N.PL N //

SP2	séː tə̀ fì gwàːsə̀ŋ /   They should only ... séː tə̀ fì gwàːsə̀n / séː tə̀ fi gwàːsə̀n / then 3PL.SBV do 3PL.POS / ADV PN.TAM V PRO /

SP2	668   668 668

SP2	tə̀ mòr ráːwáːsə̀ŋ /   let them pacify their heart tə̀ mòr ráːwáːsə̀n / tə̀ mor raː =waːsən / 3PL.SBV please heart =3PL.POS / PN.TAM V N =PRO /

SP2	káwêj //   merely. káwêj // káwêj // merely // ADV //

SP1	ə̀ːm hə́ːm ə̀ːm //   Yes, yes. ə̀ːmhə́ːmʼə̀ːm // ə̀ːmhə́ːmʼə̀ːm // yes // BKL //

SP2

á ɓâníːjaː kóː mə̀ ʧì kên gájaː páːdà //   Is it finished or shall we go on SarkinPada? á ɓâníːjaː kóː mə̀ ʧì kênkájaː páːdà // á ɓán -íː -aː kóː mə̀ ʧi kéni =káj -aː sarkinpáːda // 3SG.AOR finish -RES -VRT or 1PL.SBJV eat forward =ANAPH -VRT Sarkin_Pada // PN.TAM V -ASP -PTCL.ASS CONJ PN.TAM V ADV.DIR =PRO.LOC -PTCL.ASS N.PR Q

SP2	1716   1716 1716

SP2	mə̀ ʧì kêngájaː //   Shall we go on? mə̀ ʧì kênkájaː // mə̀ ʧi kéni =káj -aː // 1PL.SBJV eat forward =ANAPH -VRT // PN.TAM V ADV.DIR =PRO.LOC -PTCL.ASS Q

SP2	737   737 737

SP1	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	tə̀ ##   they should... tə̀ ## tə̀ ## 3PL.SBV ## PN.TAM ##

SP2	543   543 543

SP2	tôː tá ɗaŋgəníŋgən /   Well now tôː tá ɗangənínkən / tòː tá ɗangəní -ə́n =kən / well then now -PROX =COP2 / PTCL.ASS CONJ ADV.DEICT -DEICT =PTCL.SYNT.hom /

SP2	808   808 808

SP2	zàrsə́n ɗan tə́ ʤwǎːm ʃí /   these people who have gathered zàrsə́n ɗan tə́ ʤjwǎːmʃí / zaːr -sə -ə́n ɗan tə́ ʤwaːm =ʃí / human -PL -PROX REL2 3PL.AOR gather =3PL.OBJ / N -DET -DEICT PTCL.SYNT.hom PN.TAM V =PRO /

SP2	ɓurúkkənín /   all ɓurúkkənín / ɓurúk =kən -ə́n / all =COP2 -PROX / ADV =PTCL.SYNT.hom -DEICT /

SP2	515   515 515

SP2	tá má fî ʃíni wúr ɣənín weː //   what shall we do with them? tá má fîʃíni wúrkənín weː // tá má fi =ʃí -ni wúr =kən -ə́n kweː // then 1PL.FUT do =3PL.OBJ -INCH spread =COP2 -PROX Q // CONJ PN.TAM V =PRO -PTCL V =PTCL.SYNT.hom -DEICT PTCL.ASS Q

SP2	1220   1220 1220

SP2	jǎː jêl zǎːr ʒèljàː /   When they see a white man jǎː jêl zǎːr ʒèljàː / jàː jel zaːr kə ʒèlì -aː / 3PL.COND see human 2SG.AOR red -VRT / PN.TAM V N PN.TAM ADJ -PTCL.ASS /

SP2	tu ʧàː súːtə [ jélɣə́nì òː ] //   they say they want to look at him. tu ʧàː súːtə [ jélkə́nì òː ] // tu ʧǎː súː =tə [ jel -kə́nì òː ] // OPN 3PL.IPFV want =3S.OBJ [ see -NMLZ oh ] // PTCL.SYNT PN.TAM V =PRO [ V -der INTJ ] //

SP1	[ mjǎː súː ] tə jélɣə́nì /   We want to look at him [ mjǎː súːtə ] jélkə́nì / [ mjǎː súː =tə ] jel -kə́nì / [ 1PL.IPFV want =3S.OBJ see -NMLZ / [ PN.TAM V =PRO V -der /

SP1	sòːséj //   well. sòːséj // sòːséj // quite // ADV //

SP2	512   512 512

SP2	tôː lə́p vàːɣə̀nì àː mán ɗumí ɣá /   Well the place has become hot tôː lə́p vàːkə̀nì àː mán ɗumí ká / tòː lə̂p vaː -kə́nì àː man ɗu =mí ká / well place be_hot -NMLZ 3SG.PFV come beat =1PL.OBJ at / PTCL.ASS N V -der PN.TAM AUX V =PRO PREP /

SP2	á lə́p jàːlɣə̀nì //   because of people watching. á lə́p jàːlkə̀nì // á lə̂p jaːl -kə́nì // at place watch \PL -NMLZ // PREP N V.PL -der //

SP2	578   578 578

SP1	m̀ː /   Mm. m̀ː / m̀ː / m̀ː / BKL /

SP2	tôː gín táːːː ##   Well this indeed... tôː gín táːːː ## tòː gín tá -ːːː ## well PROX then -LENGTH ## PTCL.ASS PRO.DEICT CONJ -LENGTH ##

SP2	482   482 482

SP2	séː mə̀ tsə̌tnni káwêj mə̀ wùm /   shall we sit down and listen to séː mə̀ tsə̌tnni káwêj mə̀ wùm / séː mə̀ tsə́tn -ni káwêj mə̀ wum / then 1PL.SBJV sit -INCH merely 1PL.SBJV feel / ADV PN.TAM V -PTCL ADV PN.TAM V /

SP2	ŋgə́r wéj ɗaŋ /   what ngə́r wéj ɗan / ngə́tn wéj ɗan / thing EVD REL2 / N PTCL.ASS PTCL.SYNT.hom /

SP2	433   433 433

SP2	ʧi káwêj ɣá məːrín ŋǎːn //   is going on with this boy ? ʧi káwêj ká məːrín ŋǎːn // ʧi káwêj ká məːri -ə́n ŋaː hə́ŋ // 3SG.SBJ.be merely at child.PL -PL2 VRT NEG2 // PRO.V* ADV PREP N -DET PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP2	3332   3332 3332

SP2	ka sumɗaː kóː /   Are you going to answer me or ka sumɗaː kóː / ka su =mə -ɗi -aː kóː / 2SG.FUT return =1SG.OBJ -CTP -VRT or / PN.TAM V =PRO -PTCL -PTCL.ASS CONJ /

SP2	ka fitə wuriː //   what will you do? ka fitə wuriː // ka fi =tə wuriː // 2SG.FUT do =3S.OBJ how // PN.TAM V =PRO ADV.Q Q

SP1	tôː //   Well. tôː // tòː // well // PTCL.ASS //

SP1	430   430 430

SP1	èː /   Yes èː / èː / yes / INTJ /

SP1	tôː ʧǎː /   well they are tôː ʧǎː / tòː ʧǎː / well 3PL.IPFV / PTCL.ASS PN.TAM /

SP1	jáːlɣə̂n ɗan ʧǎː jáːlɣə̂nín /   watching as they are watching... jáːlkə̂n ɗan ʧǎː jáːlkə̂nín / jaːl -kə́nì ɗan ʧǎː jaːl -kə́nì -ə́n / watch\PL -NMLZ as 3PL.IPFV watch\PL -NMLZ -PROX / V.PL -der CONJ.hom PN.TAM V.PL -der -DEICT /

SP1	mjǎː jêl m̀ː /   we see er... mjǎː jêl m̀ː / mjǎː jel m̀ː / 1PL.IPFV see m̀ː / PN.TAM V FILL /

SP1	bàtúːrén nə ʒèlín //   that European who is white. bàtúːrén nə ʒèlín //́ bàtúːre -ə́n nə ʒèlì -ə́n // european -PROX COP1 red -PROX // N -DEICT PTCL.SYNT ADJ -DEICT //

SP1	560   560 560

SP1	tôː mə́ dìŋgá tə jélɣə̂n mə́ wû tu /   Well we have already seen him we have told him that tôː mə́ dìngátə jélkə̂n mə́ wû tu / tòː mə́ dingá =tə jel -kə́nì mə́ wul tu / well 1PL.AOR keep_on =3S.OBJ see -NMLZ 1PL.AOR say OPN / PTCL.ASS PN.TAM V.AUX =PRO V -der PN.TAM V PTCL.SYNT /

SP1	kúniwòsə́n á ndârá náŋ //   that son of his is very nice. kúniwòsə́n á ndârá nán // kúni =wos -ə́n á ndará nán // boy =3SG.POS -PROX 3SG.AOR be_proper really // N =PRO -DEICT PN.TAM V ADV //

SP1	ɮíːwôs káwêj /   His body is ɮíːwôs káwêj / ɮìː =wos káwêj / body =3SG.POS merely / N =PRO ADV /

SP1	ʧóláɣ ʧóláɣ ʧóláɣ ʧóláɣ //   so nice-looking. ʧólák ʧólák ʧólák ʧólák // ʧólák ʧólák ʧólák ʧólák // smooth smooth smooth smooth // IDEOPH IDEOPH IDEOPH IDEOPH //

SP1	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	ən mjǎː nâː ɓas tə jélɣə́nì //   that's why we go on looking at him. ən mjǎː nâː ɓastə jélkə́nì // ən mjǎː naː ɓas =tə jel -kə́nì // COP2 1PL.IPFV remain PosL =3S.OBJ see -NMLZ // PTCL.SYNT PN.TAM AUX PTCL =PRO V -der //

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	ji ʧolaɣ ʧolaɣ ɓát //   it's all nice-looking. ji ʧolak ʧolak ɓát // ji ʧólák ʧólák ɓát // be smooth smooth just // V* IDEOPH IDEOPH ADV //

SP2	màː ɲáːr ʧoɣŋ mə́ŋgəndí //   We thank God. màː ɲáːr ʧokn mə́nkəndí // màː ɲáːr ʧôkn mə́n =kən // 1PL.PFV thank God BEN =COP2 // PN.TAM V N.PR PTCL =PTCL.SYNT.hom //

SP1	490   490 490

SP1	XX   XX XX

SP2	eː /   Eh.. eː / kweː / Q / PTCL.ASS /

SP2	1300   1300 1300

SP2	ɮěːs táːːː /   The body indeed... ɮěːs táːːː / ɮìː -ês tá -ːːː / body -DEF then -LENGTH / N -ART CONJ -LENGTH /

SP1	xx   xx xx

SP2	ɮěːs ɲàláɣ ɓár //   the body is really smooth. ɮěːs ɲàlák ɓár // ɮìː -ês ɲàlák ɓár // body -DEF smooth completely // N -ART IDEOPH ADV //

SP1	m̀ːhm̂ː //   Mm. m̀ːhm̂ː // m̀ːhm̂ː // BKL // BKL //

SP2	jinə ɗaŋ gòpə́n ɗaŋ /   He is like us when jinə ɗan gòpə́n ɗan / jinə ɗan gòpə́n ɗan /

SP2	406   406 406

SP2	kjáː ɓwáː ŋáː /   you get a child, kjáː ɓwáː ŋáː / kjáː ɓwaː ŋáː / 2SG.COND bear child / PN.TAM V N /

SP2	kə jél ɮǐːwâː mâː /   you see your own body kə jél ɮǐːwâː mâː / kə jel ɮìː =waː máː / 2SG.AOR see body =2SG.POS even / PN.TAM V N =PRO PTCL.TOP /

SP2	kə́ːʃíː ŋaː //   ageing, don't you? kə́ːʃíː ŋaː // kə́ːs -íː ŋaː // be_withered -RES VRT // V -ASP PTCL.ASS Q

SP1	sòːséj //   Quite. sòːséj // sòːséj // quite // ADV //

SP2	ŋáːwâː jáː ʧóptə̀ /   If your child washes himself ŋáːwâː jáː ʧóptə̀ / ŋáː =waː jáː ʧop =tə / child =2SG.POS 3SG.COND wash =3S.OBJ / N =PRO PN.TAM V =PRO /

SP2	jáːwón jáː mǎn /   today if he comes jáːwón jáː mǎn / jáːwón jáː man / today 3SG.COND come / ADV.DEICT PN.TAM V /

SP2	tá gàːtà wò ʧoláɣ mop kə ŋâː //   you will see him looking nicer than you. tá gàːtə̀ wò ʧolák mopkə ŋâː // tá gaː =tə wò ʧolák mop =kə ŋâː // 3PL.FUT leave =3S.OBJ 3SG.FUT be_smooth surpass =2SG.OBJ VRT // PN.TAM V =PRO PN.TAM V V =PRO PTCL.ASS Q

SP1	âː wò ʧoláɣ mop kə //   Eh, he will look nicer than you. âː wò ʧolák mop kə // âː wò ʧolák mop kə // ah 3SG.FUT be_smooth surpass 2SG.AOR // EXCM PN.TAM V V PN.TAM //

SP2	wéj ɓaʃí ʧík bát /   Well, as for them, isn't it like that wéj ɓaʃí ʧík bát / wéj ɓas =ʃí ʧík bát / EVD PosL =3PL.OBJ thus all / PTCL.ASS PTCL =PRO ADV ADV /

SP2	bát ɗaŋgə̂n //   too now? bát ɗangə̂n // bát ɗangəní \F // all now Q // ADV ADV.DEICT ato Q

SP1	ə̀ːm //   Yes. ə̀ːm // ə̀ːm // ə̀ːm // INTJ //

SP2	jàːʃí máːɣáj /   As for them, jàːʃí máːkáj / jàːʃí máː =káj / 3PL.IDP even =ANAPH / PRO PTCL.TOP =PRO.LOC /

SP2	470   470 470

SP2	dóːléː tə̀ jàːl mari ʧík ɗaŋ //   they will certainly look different like this again. dóːléː tə̀ jàːl mari ʧík ɗan // dóːlêː tə̀ jaːl mari ʧík ɗan // necessary 3PL.SBV watch \PL different thus again // ADV PN.TAM V.PL ADJ ADV ADV //

SP2	647   647 647

SP2	< dominːːː > /   because < dominːːː > / < domin -ːːː > / < because -LENGTH > / < CSW.HAU -LENGTH > /

SP2	nə ŋgə́r jóːɗanːːː /   it is what nə ngə́r jóːɗan -ːːː / nə ngə́tn jóːɗan -ːːː / COP1 thing which HESIT / PTCL.SYNT N PRO.REL HESIT /

SP2	358   358 358

SP2	ndwáːtsə ɬə̌ːr ɣə ɣáj //   age brings to you. ndwáːtsə ɬə̌ːrkəkáj // ndwáːtsə ɬə -ár =kə -káj // old_age go -CAUS =2SG.OBJ -LOC // N V -PTCL.SYNT =PRO -PRO.ANAPH //

SP2	251   251 251

SP2	gaːtá ɮǐːwâːn wò máːn nàmbóŋ hə́ŋ //   In the end your body will not stay the same. gaːtá ɮǐːwâːn wò máːn nàmbón hə́ŋ // gaːtá ɮìː =waːn wò máːn nàmbón hə́ŋ // finally body =2PL.POS 3SG.FUT go\PL one NEG2 // ADV N =PRO PN.TAM V.PL NUM PTCL.NEG //

SP1	baːbù //   No. baːbù // baːbù // no // PTCL.NEG //

SP1	293   293 293

SP1	ʧi gòs nə ŋǎː /   he is young... ʧi gòs nə ŋǎː / ʧi gòs nə ŋaː / 3SG.SBJ.be 3SG.POS COP1 young / PRO.V* PRO PTCL.SYNT ADJ /

SP1	ŋǎː ɬəɓə́r /   a young man, ŋǎː ŋaː kə́ ɬəɓə́r young POSL youth ADJ PTCL N

SP1	ʧǎː ʃiʃíɣə́nì //   he is growing. ʧǎː ʃiʃíkə́nì // ʧǎː ʃiʃí -kə́nì // 3PL.IPFV rise -NMLZ // PN.TAM V -der //

SP1	595   595 595

SP1	jáwwàː //   Indeed áwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP1	tôː ɮǐːwôs ʧolʧól //   his body is very smooth. tôː ɮǐːwôs ʧolʧól // tòː ɮìː =wos ʧolʧól // well body =3SG.POS very_smooth // PTCL.ASS N =PRO IDEOPH //

SP2	èː tôː //   Eh well. èː tôː // èː tòː // yes well // FILL PTCL.ASS //

SP2	1171   1171 1171

SP2	tôː máː ɲáːr ʧoɣŋ mə́n //   Well we thank God. tôː máː ɲáːr ʧokn mə́n // tòː máː ɲáːr ʧôkn mə́n // well 1SG.PFV thank God BEN // PTCL.ASS PN.TAM V N.PR PTCL //

SP1	m̀ː /   Mm, m̀ː / m̀ː / m̀ː / BKL /

SP1	màː ɲáːr sòːséj //   I thank very much. màː ɲáːr sòːséj // màː ɲáːr sòːséj // 1PL.PFV thank quite // PN.TAM V ADV //

SP2	1047   1047 1047

SP2	vìː gòpíː àː ɓaníːjoː //   This our conversation has finished vìː gòpíː àː ɓaníːjoː // vìː gòpm -íː àː ɓan -íː -oː // mouth 1PL.POS -RES 3SG.PFV finish -RES -FCT // N PRO -ASP PN.TAM V -ASP -PTCL.ASS //

SP2	bàtúːre mə̀ gə̀m /   Bature, let us start bàtúːre mə̀ gə̀m / bàtúːre mə̀ gəm / european 1PL.SBJV put / N PN.TAM V /

SP2	teː gjóː ɗaɗa XX //   which one again ? teː gjóː ɗaɗa XX // teː gjòː ɗaɗa XX // at which again XX // PREP PRO.Q ADV XX Q

SP2	1841   1841 1841

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	ʧǎː ɲómgə́nì káwêj ɗaŋ //   He is only recording. ʧǎː ɲómkə́nì káwêj ɗan // ʧǎː ɲom -kə́nì káwêj ɗan // 3PL.IPFV take -NMLZ merely again // PN.TAM V -der ADV ADV //

SP2	6641   6641 6641

SP2	gjaː gerʃí tə́ gjǎː maːt /   The hens and the goats gjaː gerʃí tə́ gjǎː maːt / gjaː gèri -sə tə́ gjaː maːt / PL3 chicken -PL with PL3 goat / DET N -DET PREP DET N /

SP2	tàː ɗaɣmí ɣá sə́ːɣə́nì ɗa də̀nì //   they are disturbing us in the house. tàː ɗakmí ká sə́ːkə́nì ɗa də̀nì // tàː ɗak =mí ká səː -kə́nì ɗa də̀n -i // 3PL.PFV refuse =1PL.OBJ at breathe -NMLZ at house -INDF // PN.TAM V =PRO PREP V -der PREP.hom N -ART //

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2	967   967 967

SP2	tôː aːːː /   Well, tôː aːːː / tòː aː -ːːː / well HESIT -LENGTH / PTCL.ASS HESIT -LENGTH /

SP2	má fítə̀ wúrɣəníjeː //   how shall we do? má fítə̀ wúr kəní eː // má fi =tə wúri =kəní -eː // 1PL.FUT do =3S.OBJ how? =COP2 Q // PN.TAM V =PRO ADV.Q =PTCL.SYNT.hom PTCL.ASS Q

SP1	gerʃí kusuŋ káwêj /   The hens, it's only hunger gerʃí kusun káwêj / gèri -sə kusun káwêj / chicken -PL hunger merely / N -DET N ADV /

SP1	àː ɗak ʃí //   that is disturbing them. àː ɗakʃí // àː ɗak =ʃí // 3SG.PFV refuse =3PL.OBJ // PN.TAM V =PRO //

SP1	504   504 504

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // m̀ː // BKL //

SP1	kjáː ndá vìːn /   If you enter the room kjáː ndá vìːn / kjáː nda vìːn / 2SG.COND enter room / PN.TAM V N /

SP1	tə́ ʃîː tə́ lǎːpkə ɗa gìp vìːnì //   they will enter and follow you into the room. tə́ ʃîː tə́ lǎːpkə ɗa gìp vìːnì // tə́ ʃiː tə́ láːp =kə ɗa gìp vìː -ni // 3PL.AOR get_down 3PL.AOR follow =2SG.OBJ at inside mouth -INCH // PN.TAM V PN.TAM V =PRO PREP.hom PREP N -PTCL //

SP2	lóːkaʧí [ gìːrwàːsə̀ŋgəní ] //   That s when they are sick. lóːkaʧí [ gìːrwàːsə̀nkəní ] // lóːkaʧí [ gìːr =waːsən =kəní ] // time [ illness =3PL.POS =COP2 ] // CSW.HAU [ N =PRO =PTCL.SYNT ] //

SP1	583   583 583

SP1	[ kjáː ŋgáː ɣə ɮaː ] ʃímə́n /   If you take [ the medicine ] to give them [ kjáː ngáː kə ɮaːʃí mə́n ] / [ kjáː ngaː kə ɮaː =ʃí mə́n ] / [ 2SG.COND fetch 2SG.AOR scatter =3PL.OBJ BEN ] / [ PN.TAM V PN.TAM V =PRO PTCL ] /

SP1	259   259 259

SP1	tə́ lǎːpkə káwêj //   they merely follow you. tə́ lǎːpkə káwêj // tə́ láːp =kə káwêj // 3PL.AOR follow =2SG.OBJ merely // PN.TAM V =PRO ADV //

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // m̀ː // BKL //

SP2	tóː /   Well, tóː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP2	gìːrwàːsə̀ŋgəní /   their sickness, gìːrwàːsə̀nkəní / gìːr =waːsən =kən / illness =3PL.POS =COP2 / N =PRO =PTCL.SYNT.hom /

SP2	àː gàːʃí /   you leave them àː gàːʃí / àː gaː =ʃí / 3SG.PFV leave =3PL.OBJ / PN.TAM V =PRO /

SP2	báː ʒà hə́ŋ ŋoː //   without water. báː ʒà hə́ŋoː // báː ʒà hə́ŋ -oː // NEG1 water NEG2 -FCT // PTCL.NEG N PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP2	664   664 664

SP2	jì ʃinə́nʃí /   We give them jì ʃinə́nʃí / ji ʃin -ə́n =ʃí / ITER pour -PL2 =3PL.OBJ / TAM N -DET =PRO /

SP2	gjáː ŋaː ʒà mə́n tə́ gjáː ŋaː ŋgətn gə́ /   some water with some gjáː ŋaː ʒà mə́n tə́ gjáː ŋaː ngətn kə́ / gjaː ŋaː ʒà mə́n tə́ gjaː ŋaː ngə́tn kə́ / PL3 small water BEN with PL3 VRT thing PosL / DET ADJ N PTCL PREP DET PTCL.ASS N PTCL.SYNT /

SP2	wǔɣŋwáːsə̀ŋ gá ʒà //   medicine inside the water. wǔknwáːsə̀n ká ʒà // wukn =waːsən ká ʒà // drug =3PL.POS at water // N =PRO PREP N //

SP2	584   584 584

SP2	àː və̀rʃí ŋgə̌tn ʧíɣə́nì //   You give them food. àː və̀rʃí ngə̌tn ʧíkə́nì // àː vər =ʃí ngə́tn ʧi -kə́nì // 3SG.PFV give =3PL.OBJ thing eat -NMLZ // PN.TAM V =PRO N V -der //

SP1	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // m̀ː // BKL //

SP2	tôː bàːːː //   Well no... tôː bàːːː // tòː bàː -ːːː // well NEG1 -LENGTH // PTCL.ASS PTCL -LENGTH //

SP2	gìːr wò ŋgap /   disease will affect gìːr wò ngap / gìːr wò ngap / illness 3SG.FUT hold / N PN.TAM V /

SP2	gèri wón /   a chicken gèri wón / gèri wón / chicken QLT / N DET /

SP2	sòːséj //   really. sòːséj // sòːséj // quite // ADV //

SP1	279   279 279

SP1	èː //   Yes. èː // èː // yes // INTJ //

SP1	380   380 380

SP1	tôː màː wumíː //   Well, I have heard. tôː màː wumíː // tòː màː wum -íː // well 1PL.PFV hear -RES // PTCL.ASS PN.TAM V -ASP //

SP2	2156   2156 2156

SP2	mìɣáj káwéjàː //   Are we just going on? mìkáj káwéjàː // mì =káj káwêj -aː // 1PL.SBJ =ANAPH merely -VRT // PRO =PRO.LOC ADV -PTCL.ASS Q

SP2	1287   1287 1287

SP2	à múrín múrín //   Really, this man! à múrín múrín // á múr -ə́n múr -ə́n // eh man -PROX man -PROX // EXCM N -DET.DEICT N -DET.DEICT Q

SP1	515   515 515

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP2

jáː ndá gòs [ ŋgə́tn bàː wò gaː swǎːɗə̌ŋíː ] //   if he starts something he will not leave it easily. jáː ndá gòs [ ngə́tn bàː wò gaː swǎːɗə̌níː ] // jáː nda gòs [ ngə́tn bàː wò gaː swǎːt hə́ŋ -íː ] // 3SG.COND enter 3SG.POS [ thing NEG1 3SG.FUT leave quickly NEG2 -RES ] // PN.TAM V PRO [ N PTCL PN.TAM V ADV PTCL.NEG -ASP ] //

SP1	XX   XX XX

SP2	542   542 542

SP2	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP2	ɗúːni ŋâː /   here indeed, ɗúːni ŋâː / ɗúːni ŋâː / here Q / ADV.DEICT PTCL.ASS /

SP2	ŋgə́tn ɗam má ʃûːká tə jáːɣəní //   here is what we are going to sow, ngə́tn ɗan má ʃûːkátə jáːkəní // ngə́tn ɗan má ʃuːká =tə jáː =kən // thing REL2 1PL.FUT sow =3S.OBJ 3SG =COP2 // N PTCL.SYNT.hom PN.TAM V =PRO PRO.PRO =PTCL.SYNT.hom //

SP2	dondə́ ʒà ɣá jaːɬə́n //   There is a shortage of water in this country. dondə́ ʒà ká jaːɬə́n // dondə kə́ ʒà ká jâːɬ -ə́n // poverty PosL water at earth -PROX // N PTCL.SYNT N PREP N -DEICT //

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	dondə́ ʒàwòpə́n //   We lack water. dondə́ ʒàwòpə́n // dondə kə́ ʒà =wopm -ə́n // poverty PosL water =1PL.POS -PROX // N PTCL.SYNT N =PRO -DEICT //

SP2	508   508 508

SP2	tôː /   Well tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP2	múrín àːtá fí kòːkari /   this man tried múrín àːtá fí kòːkari / múr -ə́n àːtá fi kòːkàrí / man -PROX 3SG.PFV.REM do effort / N -DEICT PN.TAM V CSW.HAU /

SP2	tu tə̀ ɓə̀lmí bóːfôːl mə́noː //   to have them drill a borehole. tu tə̀ ɓə̀lmí bóːfôːl mə́noː // tu tə̀ ɓəl =mí bóːfôːl mə́n -oː // OPN 3PL.SBV dig =1PL.OBJ borehole BEN -FCT // PTCL.SYNT PN.TAM V =PRO N PTCL -PTCL.ASS //

SP2	553   553 553

SP2	tôː ɣənín gəní //   Well that's it. tôː kənínkəní // tòː =kəní -ə́n =kəní // well =COP2 -PROX =COP2 // PTCL.ASS =PTCL.SYNT -DEICT =PTCL.SYNT.hom //

SP2	370   370 370

SP2

jáː mǎn tsəɲâː mjǎː súː mə̀ jàːlès mə́ kə̌ːm mə́ jâːl hə́ŋ //   We had wanted to see [ the borehole ] when he would come [ but ] we cannot see [ it ]. jáː mǎn tsəɲâː mjǎː súː mə̀ jàːlès mə́ kə̌ːm mə́ jâːl hə́ŋ // jáː man tsəní -aː mjǎː súː mə̀ jaːl -ês mə́ kə́ːm mə́ jaːl hə́ŋ // 3SG.COND come like_this -VRT 1PL.IPFV want 1PL.SBJV watch\PL -DEF 1PL.AOR be_able 1PL.AOR watch\PL NEG2 // PN.TAM V ADV -PTCL.ASS PN.TAM V PN.TAM V.PL -ART PN.TAM AUX PN.TAM V.PL PTCL.NEG //

SP2	922   922 922

SP1	baːbù //   No way. baːbù // baːbù // no // PTCL.NEG //

SP2	tuːːː /   That is ... tuːːː / tu -ːːː / OPN -LENGTH / PTCL.SYNT -LENGTH /

SP2	ʒòː /   as for water ... ʒòː / ʒà -oː / water -FCT / N -PTCL.ASS /

SP2	548   548 548

SP2	mə́ mbǔt gwàːm /   We spend the night mə́ mbǔt gwàːm / mə́ mbút gwàːm / 1PL.AOR spend_night 2PL.POS / PN.TAM V PRO.PRO /

SP2	234   234 234

SP2	pûjɣəní /   without sleeping pûjkəní / pûj =kəní / sleepless =COP2 / IDEOPH =PTCL.SYNT /

SP2	nə́ nə́ nə́ /   because of... nə́ nə́ nə́ / nə́ nə́ nə́ / for for for / PREP PREP PREP /

SP1	[ á ʒà ŋálɣə́nì ] //   Because looking for water. [ á ʒà ŋálkə́nì ] // [ ká ʒà ŋal -kə́nì ] // [ at water look_for -NMLZ ] // [ PREP N V -der ] //

SP2	[ nə́ ʒà ŋálɣə́nì ] //   because of lack of water. [ nə́ ʒà ŋálkə́nì ] // [ nə́ ʒà ŋal -kə́nì ] // [ for water look_for -NMLZ ] // [ PREP N V -der ] //

SP2	685   685 685

SP1	ə̀ːm //   Yes. ə̀ːm // ə̀ːm // ə̀ːm // INTJ //

SP2	tôː ɗaŋgəní /   Well now, tôː ɗangəní / tòː ɗangəní / well now / PTCL.ASS ADV.DEICT /

SP2	dzàŋ ##   the day... dzàn ## dzàn ## day ## N ##

SP2	dzàŋə́nâː fíː ɗaŋ ##   the day has come ## dzàŋə́n àː fíː ɗan ## dzàŋ -ə́n àː fi -íː ɗan ## day PROX 3SG.PFV do -RES REL2 ## N -DEICT PN.TAM V -ASP PTCL.SYNT.hom ##

SP2	á mə́ ɬənníː ɗa ŋálɣə́nì ŋâː //   to go and fetch water? á mə́ ɬənníː ɗa ŋálkə́nì ŋâː // á mə́ ɬə -nəni -íː ɗa ŋal -kə́nì ŋâː // er 1PL.AOR go -INCH -RES at look_for -NMLZ Q // FS PN.TAM V -der -ASP PREP.hom V -der PTCL.ASS Q

SP2	857   857 857

SP1	má ɬǐː ɗa ŋálɣə́nì //   Let's go and fetch [ water ]. má ɬǐː ɗa ŋálkə́nì // má ɬə -íː ɗa ŋal -kə́nì // 1PL.FUT go -RES at look_for -NMLZ // PN.TAM V -ASP PREP.hom V -der //

SP2	mə́ ɬǐː nə́ ʒà ŋálɣə́nì /   Let's go and fetch water mə́ ɬǐː nə́ ʒà ŋálkə́nì / mə́ ɬə -íː nə́ ʒà ŋal -kə́nì / 1PL.AOR go -RES for water look_for -NMLZ / PN.TAM V -ASP PREP N V -der /

SP2	mə̀ màːn ʃîn ʃaɣŋdí wût /   and pour it into the cooking pot mə̀ màːn ʃîn ʃakndí wût / mə̀ màːn ʃin ʃakndí wût / 1PL.SBJV go \PL pour cooking_pot fire / PN.TAM V.AUX N N N /

SP2	mə̀ fǐn gjáː ŋaː /   to cook some mə̀ fǐn gjáː ŋaː / mə̀ fi -ə́n gjaː ŋaː / 1PL.SBJV do -PL2 PL3 small / PN.TAM V -DET DET ADJ /

SP2	ŋgə̌tn ʧíɣə̂n məːri mə́ŋgáj //   some tuwo for the children with it. ngə̌tn ʧíkə̂n məːri mə́nkáj // ngə́tn ʧi -kə́nì məːri mə́n =káj // thing eat -NMLZ child.PL BEN =ANAPH // N V -der N PTCL =PRO.LOC //

SP2	815   815 815

SP2	ŋgə́tn jóːɗaŋːːː /   That's the thing that... ngə́tn jóːɗanːːː / ngə́tn jóːɗan -ːːː / thing which -LENGTH / N PRO.REL -LENGTH /

SP2	á nâːmí mə́n ɗaŋgənínɣəndí //   happens to us nowadays. á nâːmí mə́n ɗangəníŋgəndí // á naː =mí mə́n ɗangəní -ə́n =kən // 3SG.AOR become =1PL.OBJ BEN now -PROX =COP2 // PN.TAM V =PRO PTCL ADV.DEICT -DEICT =PTCL.SYNT.hom //

SP1	sòːséj //   Quite. sòːséj // sòːséj // quite // ADV //

SP1	3067   3067 3067

SP1	á ɓâníː ŋǎːn sarkinpáːda //   Is it finished now Sarkin Pada? á ɓâníː ŋǎːn sarkinpáːda // á ɓán -íː ŋaː hə́ŋ sarkinpáːda // 3SG.AOR finish -RES VRT NEG2 Sarkin_Pada // PN.TAM V -ASP PTCL.ASS PTCL.NEG N.PR Q

SP1	1331   1331 1331

SP1	á ɓâníːjaː //   Is it finished? á ɓâníːjaː // á ɓán -íː -aː // 3SG.AOR finish -RES -VRT // PN.TAM V -ASP -PTCL.ASS Q

SP2	946   946 946

SP1	XX   XX XX

SP2	àː ɓán hə́ŋaː ŋará /   If it isn't finished, Ngara, àː ɓán hə́ŋaː ŋará / àː ɓán hə́ŋ -aː ŋará / 3SG.PFV finish NEG2 -VRT Ngara / PN.TAM V PTCL.NEG -PTCL.ASS N.PR /

SP2	mə̀ [ fìtə̀ wuriː ] //   how shall we do? mə̀ [ fìtə̀ wuriː ] // mə̀ [ fi =tə wuriː ] // 1PL.SBJV [ do =3S.OBJ how ] // PN.TAM [ V =PRO ADV.Q ] Q

SP2	mə̀ kòk mə̀ ʃìː ɗòː //   Which way shall we go? mə̀ kòk mə̀ ʃìː ɗòː // mə̀ kok mə̀ ʃiː ɗôː // 1PL.SBJV branch_off 1PL.SBJV get_down where // PN.TAM V PN.TAM V PRO.Q Q

SP1	2245   2245 2245

SP1	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	516   516 516

SP1	mjáː fuːɣə /   I'm telling you... mjáː fuːkə / mjáː fuː =kə / 1SG.IPFV tell =2SG.OBJ / PN.TAM V =PRO /

SP2	308   308 308

SP2	wò kaɓíːjǎːn //   Won't he agree? wò kaɓíːjǎːn // wò kap -íː -aː hə́ŋ // 3SG.FUT take -RES -VRT NEG2 // PN.TAM V -ASP -PTCL.ASS PTCL.NEG Q

SP2	nə mjàːní ɗaːŋ fu sə́mwòpíːjoː //   We are the ones whose name he called. nə mjàːní ɗan àː fu sə́mwòpíːjoː // nə mjàːní ɗan àː fu sə̂m =wopm -íː -oː // COP1 1PL REL2 3SG.PFV say name =1PL.POS -RES -FCT // PTCL.SYNT PRO.IDP PTCL.SYNT.hom PN.TAM V N =PRO -ASP -PTCL.ASS //

SP1	X 4811 X   X 4811 X X 4811 X

SP1	< aikin >   The work, < aikin > < aikin > < work-of > < CSW.HAU >

SP1	1269   1269 1269

SP1	< aikimmu a gida >   Our work in the house, < aikimmu a gida > < aikimmu a gida > < work-of-us at house > < CSW.HAU CSW.HAU CSW.HAU >

SP1	1566   1566 1566

SP1	mjǎː /   we... mjǎː / mjǎː / 1PL.IPFV / PN.TAM /

SP1	mjǎː tûːr náɣat //   we cook food. mjǎː tûːr nákat // mjǎː tuːr nákat // 1PL.IPFV cook food // PN.TAM V N //

SP1	1304   1304 1304

SP1	mə́ nât ŋamtsə́ /   We fetch wood, mə́ nât ŋamtsə́ / mə́ nat ŋámtsə / 1PL.AOR tie wood / PN.TAM V N /

SP1	434   434 434

SP1	mə́ ɬâː jǎːr /   we cut grass, mə́ ɬâː jǎːr / mə́ ɬaː jǎːr / 1PL.AOR cut grass / PN.TAM V N /

SP1	2217   2217 2217

SP1	mə́ ɲíː ɲoptə //   we grind flour. mə́ ɲíː ɲoptə // mə́ ɲiː ɲoptə // 1PL.AOR grind flour // PN.TAM V N //

SP1	1198   1198 1198

SP1	tôː //   Well, tôː // tòː // well // PTCL.ASS //

SP1	285   285 285

SP1	mjǎː tût lə̂p /   we sweep, mjǎː tût lə̂p / mjǎː tut lə̂p / 1PL.IPFV sweep place / PN.TAM V N /

SP1	375   375 375

SP1	mə́ tût gjáː lə́ɓíː /   we sweep everywhere. mə́ tût gjáː lə́ɓíː / mə́ tut gjaː lə̂p -íː / 1PL.AOR sweep PL3 place -DIS / PN.TAM V DET N -DEICT /

SP2	XX   XX XX

SP1	87   87 87

SP1	ə̀ːm /   Er ə̀ːm / ə̀ːm / ə̀ːm / FILL /

SP1	mə́ tût gjáː lə́ɓíː /   when we have swept everywhere, mə́ tût gjáː lə́ɓíː / mə́ tut gjaː lə̂p -íː / 1PL.AOR sweep PL3 place -DIST / PN.TAM V DET N -DEICT /

SP1	432   432 432

SP1	tôː /   well tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	mə́ ʧôp gjáː koɗêʃíː /   we wash the dishes, mə́ ʧôp gjáː koɗêʃíː / mə́ ʧop gjaː kot -ês -íː / 1PL.AOR wash PL3 calabash -DEF -DIST / PN.TAM V DET N -ART -DEICT /

SP1	316   316 316

SP1	ɗam mjǎː tûːr náɣat /   when we have cooked the food ɗan mjǎː tûːr nákat / ɗan mjǎː tuːr nákat / as 1PL.IPFV cook food / CONJ.hom PN.TAM V N /

SP1	tôː mə̀ ŋgàːɣáj mə̀ ŋgàːɣáj /   well we divide it tôː mə̀ ngàːkáj mə̀ ngàːkáj / tòː mə̀ ngaː =káj mə̀ ngaː =káj / well 1PL.SBJV scoop_out =ANAPH 1PL.SBJV scoop_out =ANAPH / PTCL.ASS PN.TAM V =PRO.LOC PN.TAM V =PRO.LOC /

SP1	kóːnúː /   each of us kóːnúː / kóːnúː / each_one / PRO.UNIV /

SP1	mə̀ ʧì náɣɗi //   eats. mə̀ ʧì nákɗi // mə̀ ʧi nákat -i // 1PL.SBJV eat food -INDF // PN.TAM V N -ART //

SP1	686   686 686

SP1	tôː /   Well, tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	mə̀ːːː /   we... mə̀ːːː / mə̀ -ːːː / 1PL.SBJV -LENGTH / PN.TAM -LENGTH /

SP1	mə̀ ŋgàː ʒà mə̀ ʃìn ɓasmí /   we take some water and pour onto ourselves mə̀ ngàː ʒà mə̀ ʃìn ɓasmí / mə̀ ngaː ʒà mə̀ ʃin ɓas =mí / 1PL.SBJV scoop_out water 1PL.SBJV pour PosL =1PL.OBJ / PN.TAM V N PN.TAM N PTCL =PRO /

SP1	mə̀ ʧòpmíwôpíː /   we wash mə̀ ʧòpmíwôpíː / mə̀ ʧop =mí =wopm -íː / 1PL.SBJV wash =1PL.OBJ =1PL.POS -RES / PN.TAM V =PRO =PRO -ASP /

SP1	əndá mə̀ mbǔtni mə̀ ndà kúʧi //   before we lie down to sleep. əndá mə̀ mbǔtni mə̀ ndà kúʧi // kəndá mə̀ mbút -ni mə̀ nda kúʧi // then 1PL.SBJV lie_down -INCH 1PL.SBJV enter sleep // CONJ.hom PN.TAM V -PTCL PN.TAM V N //

SP1	626   626 626

SP1	tôː lə̂p jáː ɬǎːj /   When the day breaks tôː lə̂p jáː ɬǎːj / tòː lə̂p jáː ɬaː -íː / well place 3SG.COND cut -RES / PTCL.ASS N PN.TAM V -ASP /

SP1	ɗam mə́ ʃîʃí /   when we get up ɗan mə́ ʃîʃí / ɗan mə́ ʃiʃí / as 1PL.AOR rise / CONJ.hom PN.TAM V /

SP1	288   288 288

SP1	tôː /   well tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	mə́ mbîː ə̀ːm /   we take er... mə́ mbîː ə̀ːm / mə́ mbiː ə̀ːm / 1PL.AOR take ə̀ːm / PN.TAM V FILL /

SP1	sorɣéj mə́ tût lə́ɓêʃíː /   the broom and sweep the place well sorkéj mə́ tût lə́ɓêʃíː / sorka -íː mə́ tut lə̂p -ês -íː / broom -DIST 1PL.AOR sweep place -DEF -RES / N -DEICT PN.TAM V N -ART -ASP /

SP1	387   387 387

SP1	tôː mə́ mbîː rôːm mə́ gǎːj jàŋjèr //   well we take the axe, we put it on our shoulder. tôː mə́ mbîː rôːm mə́ gǎːj jàŋjèr // tòː mə́ mbiː rôːm mə́ gaː -íː jàŋjèr // well 1PL.AOR take axe 1PL.AOR leave -RES shoulder // PTCL.ASS PN.TAM V N PN.TAM V -ASP N //

SP1	336   336 336

SP1	tôː mə́ ɬǐː nə́ ŋamtsə́ nátkə̂n námtsə //   Well we go to fetch some wood in the bush. tôː mə́ ɬǐː nə́ ŋamtsə́ nátkə̂n námtsə // tòː mə́ ɬə -íː nə́ ŋamtsə́ nat -kə́nì námtsə // well 1PL.AOR go -RES for wood tie -NMLZ bush // PTCL.ASS PN.TAM V -ASP PREP N V -der N //

SP1	453   453 453

SP1	mə́ ɬə́ nǎːtɗi //   We go and fetch it. mə́ ɬə́ nǎːtɗi // mə́ ɬə náːt -ɗi // 1PL.AOR go tie\PL -CTP // PN.TAM V V.PL -PTCL //

SP1	876   876 876

SP1

kə jél kár də̀nwòpm kə́ jél ŋamtsə́ ɗaŋ mjǎː ʃîŋgáj ŋâː //   You see, the back of our house, you see the wood that we put there? kə jél kár də̀nwòpm kə́ jél ŋamtsə́ ɗan mjǎː ʃînkáj ŋâː // kə jel kár də̀n =wopm kə́ jel ŋamtsə́ ɗan mjǎː ʃin =káj ŋâː // 2SG.AOR see behind house =1PL.POS 2PL.AOR see wood REL2 1PL.IPFV pour =ANAPH Q // PN.TAM V PREP N =PRO PN.TAM V N PTCL.SYNT.hom PN.TAM N =PRO.LOC PTCL.ASS Q

SP1	512   512 512

SP1	tôː mjǎː náːtɗi ʧiɣə́j //   Well we fetched it. tôː mjǎː náːtɗi ʧikə́j // tòː mjǎː náːt -ɗi ʧík -íː // well 1PL.IPFV tie\PL -CTP thus -RES // PTCL.ASS PN.TAM V.PL -PTCL ADV -ASP //

SP1	892   892 892

SP1	áwwàː //   All right. áwwàː // jáwwàː // OK // EXCM //

SP1	821   821 821

SP1	ə̀ːm //   Yes. ə̀ːm // ə̀ːm // yes // INTJ //

SP1	358   358 358

SP1	tôː ʤáːriwòpm mjǎː fîn /   Well the business that we do, tôː ʤáːriwòpm mjǎː fîn / tòː ʤáːri =wopm mjǎː fi -ə́n / well business =1PL.POS 1PL.IPFV do -PROX / PTCL.ASS N =PRO PN.TAM V -DEICT /

SP1	gjaː ʤáːri ɲinʧi //   [is] locust-bean cakes. gjaː ʤáːri ɲinʧi // gjaː ʤáːri ɲinʧi // PL3 business condiment_sp // DET N N //

SP1	870   870 870

SP1	mjǎː tûːr ɲinʧi /   We cook locust-beans, mjǎː tûːr ɲinʧi / mjǎː tuːr ɲinʧi / 1PL.IPFV cook condiment_sp / PN.TAM V N /

SP1	235   235 235

SP1	mə́ gùrɣáɗíː tsə́n tsə́n /   we knead them into balls like this, mə́ gùrkáɗíː tsə́n tsə́n / mə́ gurkát -íː tsəní tsəní 1PL.AOR knead -RES like_this like_this PN.TAM V -ASP ADV ADV

SP1	233   233 233

SP1	tôː /   well tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	mə́ ɬə̌ːríː kàːsuwa //   we take them to the market. mə́ ɬə̌ːríː kàːsuwa // mə́ ɬə -ár -íː kàːsuwa // 1PL.AOR go -CAUS -RES market // PN.TAM V -PTCL.SYNT -ASP N //

SP2	1015   1015 1015

SP2	ká /   What! ká / ká / disapproval / EXCM /

SP2	àː jisə́ŋ ŋamtsə́ɣə̂ŋ //   he knows (what) wood (is). àː jisə́n ŋamtsə́kə̂n // àː jisə́n ŋamtsə́ =kən // 3SG.PFV know wood =COP2 // PN.TAM V N =PTCL.SYNT.hom //

SP1	693   693 693

SP1	àː ɲisə́ŋ ŋáŋ //   He knows very well. àː jisə́n nán // àː jisə́n nán // 3SG.PFV know really // PN.TAM V ADV //

SP2	mjǎː nât ŋamtsêʃíː /   We fetch that wood mjǎː nât ŋamtsêʃíː / mjǎː nat ŋamtsə́ -ês -íː / 1PL.IPFV tie wood -DEF -RES / PN.TAM V N -ART -ASP /

SP2	716   716 716

SP1	XX   XX XX

SP2	tôː lǎː gə̀tkəndíjoː //   well that's the work of women. tôː lǎː gə̀tkəndíjoː // tòː laː kə́ gə̀t =kəndí -oː // well work PosL wife =COP2 -FCT // PTCL.ASS N PTCL.SYNT N =PTCL.SYNT -PTCL.ASS //

SP2	< office > kə̀ mə́ŋ /   That's the office of < office > kə̀ mə́n / < office > kə́ mə́n / < office > PosL people / < CSW.ENG > PTCL.SYNT N.PL /

SP2	gút zǎːrwôpm gòpmŋgəndíjoː /   our zaar women. gút zǎːrwôpm gòpmkəndíjoː / guɗi zaːr kə =wopm gòpm =kəndí -oː / woman.PL human 2SG.AOR =1PL.POS 1PL.POS =COP2 -FCT / N.PL.apho N PN.TAM =PRO PRO =PTCL.SYNT -PTCL.ASS /

SP1	ə̀ːm [ sarkinpáːdà ] //   Yes, Sarkin-Pada. ə̀ːm [ sarkinpáːdà ] // ə̀ːm [ sarkinpáːdà ] // yes [ Sarkin_Pada ] // INTJ [ N.PR ] //

SP2	[ sarkinpáːdà ] //   Sarkin Pada [ sarkinpáːdà ] // [ sarkinpáːdà ] // [ Sarkin_Pada ] // [ N.PR ] //

SP2	554   554 554

SP2	mjǎː /   We are mjǎː / mjǎː / 1PL.IPFV / PN.TAM /

SP2	ʃîʃí gòpm /   getting up ʃîʃí gòpm / ʃiʃí gòpm / rise 1PL.POS / V PRO /

SP2	káwêj /   only káwêj / káwêj / merely / ADV /

SP2	tôː laːɣə́ də̀níː [ ɓúsɓùskəŋ ] //   well the work of the house is plenty. tôː laː kə́ də̀níː [ ɓúsɓùskən ] // tòː laː kə́ də̀n -íː [ ɓúsɓùs =kən ] // well work PosL house -RES [ plenty =COP2 ] // PTCL.ASS N PTCL.SYNT N -ASP [ IDEOPH =PTCL.SYNT.hom ] //

SP1	âː //   Ah. âː // âː // ah // EXCM //

SP2	mì gòpm /   We we mì gòpm / mì gòpm / 1PL.SBJ 1PL.POS / PRO PRO /

SP2	tə́ fuːtu hə́ŋ //   don't rest . tə́ fuːtu hə́ŋ // tə́ fuːtu hə́ŋ // with rest NEG2 // PREP N PTCL.NEG //

SP2	475   475 475

SP2	mjǎː ʃîʃí mə́ /   when we get up, we mjǎː ʃîʃí mə́ / mjǎː ʃiʃí mə́ / 1PL.IPFV rise 1PL.AOR / PN.TAM V PN.TAM /

SP2	203   203 203

SP2	gàmá kàlàːʧíː /   finish our breakfast gàmá kàlàːʧíː / gamá kàlàːʧi -íː / finish breakfast -RES / V N -ASP /

SP2	séː námtsə //   then we go to the bush. séː námtsə // séː námtsə // then bush // CONJ N //

SP1	námtsə //   The bush. námtsə // námtsə // bush // N //

SP2

mjǎː sûmíɗi mə́ mán fûːtá nʤwâːtn jáː ŋgâː laː mə́ ŋal dùːm ʒàwòpm mə́ mán ʃînʃíː bə̀ndə̀ mə́ man sumí [ námtsə ɗa ] //   When we come back we go and rest a little later on we look for our water and come pour it into the water pot and go back to the bush. mjǎː sûmíɗi mə́ mán fûːtá nʤwâːtn jáː ngâːlaː mə́ ŋal dùːm ʒàwòpm mə́ mán ʃînʃíː bə̀ndə̀ mə́ man sumí [ námtsə ɗa ] // mjǎː su =mí -ɗi mə́ man fuːtá nʤwâːtn jáː ngâːlaː mə́ ŋal duːm ʒà =wopm mə́ man ʃin =ʃí -íː bə̀ndə̀ mə́ man su =mí [ námtsə ɗáni ] // 1PL.IPFV return =1PL.OBJ -CTP 1PL.AOR come rest small 3SG.COND rest 1PL.AOR look_for glean water =1PL.POS 1PL.AOR come send =3PL.OBJ -RES water_pot 1PL.AOR come return =1PL.OBJ [ bush there ] // PN.TAM V =PRO -PTCL PN.TAM AUX V ADJ PN.TAM V PN.TAM V V N =PRO PN.TAM AUX N =PRO -ASP N PN.TAM AUX V =PRO [ N ADV.DEICT ] //

SP1	[ mə́ man sumí mə́ ] ɬə́ nə́ ŋamʧí ɗa //   We go back we go (looking) for wood again. [ mə́ man sumí mə́ ] ɬə́ nə́ ŋamʧə́ ɗa // [ mə́ man su =mí mə́ ] ɬə nə́ ŋamtsə́ ɗa // [ 1PL.AOR come return =1PL.OBJ 1PL.AOR ] go for wood again // [ PN.TAM AUX V =PRO PN.TAM ] V PREP N ADV //

SP2	862   862 862

SP2

mjǎː sûmí gíːɗi mə́ mán tûːr náɣat mə́ ʧǐː mə́ fûːtáj nʤwâːtn tôː mə́ ndǎj kúʧi //   When we come back from there we start cooking food we eat and go to bed. mjǎː sûmí gíːɗi mə́ mán tûːr nákat mə́ ʧǐː mə́ fûːtáj nʤwâːtn tôː mə́ ndǎj kúʧi // mjǎː su =mí giː -ɗi mə́ man tuːr nákat mə́ ʧi -íː mə́ fuːtá -íː nʤwâːtn tòː mə́ nda -íː kúʧi // 1PL.IPFV return =1PL.OBJ cook -CTP 1PL.AOR come cook food 1PL.AOR eat -RES 1PL.AOR rest -RES small well 1PL.AOR enter -RES sleep // PN.TAM V =PRO V -PTCL PN.TAM AUX V N PN.TAM V -ASP PN.TAM V -ASP ADJ PTCL.ASS PN.TAM V -ASP N //

SP1	ə̀ːm //   Mm. ə̀ːm // ə̀ːm // yes // INTJ //

SP2	séː ʤǎːn ɗaɗaɗa /   Then the following day again séː ʤǎːn ɗaɗaɗa / séː ʤǎːn ɗaɗa / then tomorrow again / CONJ ADV.DEICT ADV /

SP2	mə̀ màn ŋgap lǎːj [ ʧík ɗa ] //   we resume this work like this again. mə̀ màn ngap lǎːj [ ʧík ɗa ] // mə̀ man ngap laː -íː [ ʧík ɗa ] // 1PL.SBJV come hold work -RES [ thus again ] // PN.TAM AUX V N -ASP [ ADV ADV ] //

SP1	[ mə̀ ŋgàp ] lǎːj ɗa //   We work again. [ mə̀ ngàp ] lǎːj ɗa // [ mə̀ ngap ] laː -íː ɗa // [ 1PL.SBJV hold ] work -RES again // [ PN.TAM V ] N -ASP ADV //

SP2	549   549 549

SP2	hár lə̂p tə̀ dáp tə̀ fíː /   Then when it is time, hár lə̂p tə̀ dáp tə̀ fíː / hár lə̂p tə̀ dáp tə̀ fi -íː / until place 3SG.SBV right 3SG.SBV do -RES / CONJ N PN.TAM ADV PN.TAM V -ASP /

SP2	lóːkaʧí wáː kə̀pkə̀nì jáː fǐː /   when the time of sowing corn has come, lóːkaʧí wáː kə̀pkə̀nì jáː fǐː / lóːkaʧí wâː kəp -kə́nì jáː fi -íː / time guinea_corn sow -NMLZ 3SG.COND do -RES / CSW.HAU N V -der PN.TAM V -ASP /

SP2	373   373 373

SP2	tôː mə́ ndǎj námtsə //   well we go to the bush. tôː mə́ ndǎj námtsə // tòː mə́ nda -íː námtsə // well 1PL.AOR enter -RES bush // PTCL.ASS PN.TAM V -ASP N //

SP2	504   504 504

SP2	gjáː lúndûm /   In the cultivated parts, gjáː lúndûm / gjaː lúndûm / PL3 bush_field / DET N /

SP2	355   355 355

SP2	mə́ kə̂p gjáː wáːj /   we sow the corn mə́ kə̂p gjáː wáːj / mə́ kəp gjaː wâː -íː / 1PL.AOR sow PL3 guinea_corn -DIST / PN.TAM V DET N -DEICT /

SP2	mə́ ɬwǎːj //   we weed. mə́ ɬwǎːj // mə́ ɬwaː -íː // 1PL.AOR weed -RES // PN.TAM V -ASP //

SP2	448   448 448

SP2	zː ##   zː ## zː ## zː ## FS ##

SP2	gút zǎːrwôpm /   We Zaar women, gút zǎːrwôpm / guɗi zaːr kə =wopm / woman.PL human 2SG.AOR =1PL.POS / N.PL.apho N PN.TAM =PRO /

SP2	bàː mì gòpm tə́ laː ŋgáːɣə́nì hə́ŋwoː //   we do not rest, no. bàː mì gòpm tə́ laː ngáːkə́nì hə́ŋwoː // bàː mì gòpm tə́ laː ngaː -kə́nì hə́ŋ -oː // NEG1 1PL.SBJ 1PL.POS with work scoop_out -NMLZ NEG2 -FCT // PTCL PRO PRO PREP N V -der PTCL.NEG -PTCL.ASS //

SP2	kóːdzàŋgjòː /   Everyday kóːdzàngjòː / kóːdzàngjóː / everyday / ADV /

SP2	mì gòpm ŋgáː laː káwêj //   we work only mì gòpm ngáː laː káwêj // mì gòpm ngaː laː káwêj // 1PL.SBJ 1PL.POS scoop_out work merely // PRO PRO V N ADV //

SP2	1102   1102 1102

SP2	ŋgə́tn [ jóːɗaŋ /   That's what ngə́tn [ jóːɗan / ngə́tn [ jóːɗan / thing [ which / N [ PRO.REL /

SP1	[ gòpm kóːdzàŋgjòː mìɣá laː ] káwêj //   We, everyday, we do nothing but work [ gòpm kóːdzàngjòː mìká laː ] káwêj // [ gòpm kóːdzàngjóː mìká laː ] káwêj // [ 1PL.POS everyday 1PL.CONT work ] merely // [ PRO ADV PN.TAM N ] ADV //

SP2	lǎːwôpm gəndí ] /   our work is. lǎːwôpm gəndí ] / lǎːwôpm gəndí ] /

SP2	609   609 609

SP1	[ mjàːníːːː /   We... [ mjàːníːːː / [ mjàːní -ːːː / [ 1PL -LENGTH / [ PRO.IDP -LENGTH /

SP2	[ tə́ laːɣə́ də̀nì ]//   With the work of the house. [ tə́ laː kə́ də̀nì ] // [ tə́ laː kə́ də̀n -i ] // [ with work PosL house -INDF ] // [ PREP N PTCL.SYNT N -ART ] //

SP1	gút zaːr ] //   Zaar women gút zaːr ] // guɗi zaːr ] // woman.PL human ] // N.PL.apho N ] //

SP1	863   863 863

SP1	ə̰̀ː //   Yes. ə̰̀ː // ə̰̀ː // yes // INTJ //

SP2	tə́ laːɣə́ də̀nì /   The work of the house tə́ laː kə́ də̀nì / tə́ laː kə́ də̀n -i / with work PosL house -INDF / PREP N PTCL.SYNT N -ART /

SP2	416   416 416

SP2	tə́ laːɣə́ námʧi /   and the work of the bush tə́ laː kə́ námʧi / tə́ laː kə́ námtsə -i / with work PosL bush -INDF / PREP N PTCL.SYNT N -ART /

SP2	285   285 285

SP2	gút zǎːrwôpm /   we Zaar women, gút zǎːrwôpm / guɗi zaːr kə =wopm / woman.PL human 2SG.AOR =1PL.POS / N.PL.apho N PN.TAM =PRO /

SP2	ɓurúk /   all of it, ɓurúk / ɓurúk / all / ADV /

SP2	mjǎː fî tíː //   we do it. mjǎː fîtíː // mjǎː fi =tə -íː // 1PL.IPFV do =3S.OBJ -RES // PN.TAM V =PRO -ASP //

SP1	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // m̀ː // BKL //

SP1	617   617 617

SP1	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // m̀ː // BKL //

SP2	màː gaː gónə̌ŋ //   We do not refuse anything. màː gaː gónə̌n // màː gaː gón hə́ŋ // 1PL.PFV leave QLT NEG2 // PN.TAM V PRO PTCL.NEG //

SP1	màː gaː hə́ŋ //   We do not refuse. màː gaː hə́ŋ // màː gaː hə́ŋ // 1PL.PFV leave NEG2 // PN.TAM V PTCL.NEG //

SP2	kotá lǎː mə́monʧí máː mjǎː fíɣə́nì bát //   All the men's work even, we do it all. kotá lǎː mə́monʧí máː mjǎː fíkə́nì bát // kotá laː kə́ mə́monʧí máː mìká fi -kə́nì bát // all work PosL man \PL even 1PL.CONT do -NMLZ all // ADV N PTCL.SYNT N.apho PTCL.TOP PN.TAM V -der ADV //

SP1	(children shoutiŋg)   (children shouting) (children shouting)

SP1	<yara> //   Children! < yara > // < yara > // < children > // < CSW.HAU > //

SP2	2035   2035 2035

SP2	məːríwópàː //   Our children? məːríwópàː // məːri kə́ =wopm -aː // child.PL PosL =1PL.POS -VRT // N PTCL.SYNT =PRO -PTCL.ASS Q

SP1	məːríwôpm //   Our children. məːríwôpm // məːri kə́ =wopm // child.PL PosL =1PL.POS // N PTCL.SYNT =PRO //

SP2	1104   1104 1104

SP2	mjǎː ʃîn ʃíni /   We are sending them mjǎː ʃînʃíni / mjǎː ʃin =ʃí -ni / 1PL.IPFV send =3PL.OBJ -INCH / PN.TAM N =PRO -PTCL /

SP2	[ káwêj ] //   only . [ káwêj ] // [ káwêj ] // [ merely ] // [ ADV ] //

SP1	[ mjǎː ] ʃînʃíni //   We are sending them. [ mjǎː ] ʃînʃíni // [ mjǎː ] ʃin =ʃí -ni // [ 1PL.IPFV ] send =3PL.OBJ -INCH // [ PN.TAM ] N =PRO -PTCL //

SP2	546   546 546

SP2	ʧi /   They... ʧi / ʧi / 3SG.SBJ.be / PRO.V* /

SP2	755   755 755

SP2	ʧì tə́ laː hə́ŋ //   they have no work. ʧì tə́ laː hə́ŋ // ʧì tə́ laː hə́ŋ // 3PL.SBJ.be with work NEG2 // PRO.V* PREP N PTCL.NEG //

SP2	mjǎː ʃînʃí gòpm //   We send them. mjǎː ʃînʃí gòpm // mjǎː ʃin =ʃí gòpm // 1PL.IPFV send =3PL.OBJ 1PL.POS // PN.TAM N =PRO PRO //

SP2	451   451 451

SP2	jâːn nə ŋaː gə̀t /   If she is a girl jâːn nə ŋaː gə̀t / jâːn nə ŋaː gə̀t / if COP1 young woman / CONJ PTCL.SYNT ADJ N /

SP2	247   247 247

SP2	wò somŋgə nə́ wút bàɬkə̀nì //   she will help you with minding the fire. wò somkə nə́ wút bàɬkə̀nì // wò som =kə nə́ wût baɬ -kə́nì // 3SG.FUT help =2SG.OBJ for fire tend -NMLZ // PN.TAM V =PRO PREP N V -der //

SP2	558   558 558

SP2	jâːn nə ŋaː mwâːn /   If he is a boy, jâːn nə ŋaː mwâːn / jâːn nə ŋaː mwâːn / if COP1 small man / CONJ PTCL.SYNT ADJ N /

SP2	dàː gòs wù tu /   his father will say dàː gòs wù tu / dàː gòs wul tu / CTF 3SG.POS say OPN / PTCL PRO V PTCL.SYNT /

SP2	káɗá tə̀ fí ŋgə́tn wónə̌ŋ /   he shouldn't do anything káɗá tə̀ fí ngə́tn wónə̌n / káɗá tə̀ fi ngə́tn wón hə́ŋ / PROH 3SG.SBV do thing QLT NEG2 / PTCL.NEG PN.TAM V N DET PTCL.NEG /

SP2	ʧì gwàːsə̀ŋ ŋgá /   they are there ʧì gwàːsə̀n ká / ʧì gwàːsə̀n ká / 3PL.SBJ.be 3PL.POS at / PRO.V* PRO PREP /

SP2	tsə́tŋgə́nwàːsə̀ŋ ʧík //   sitting like this. tsə́tnkə́nwàːsə̀n ʧík // tsə́tn -kə́nì =waːsən ʧík // sit -NMLZ =3PL.POS thus // V -der =PRO ADV //

SP1	XX   XX XX

SP2	498   498 498

SP2	tə́ tsə̌tn gìp balɣám /   They sit in the parlour tə́ tsə̌tn gìp balkám / tə́ tsə́tn gìp balkám / 3PL.AOR sit inside parlour / PN.TAM V PREP N /

SP2	kóː ɓə́ɮə̀ŋ //   or outside. kóː ɓə́ɮə̀n // kóː ɓə́ɮə̀n // or outside // CONJ ADV //

SP2	459   459 459

SP2	mjàːní guɗi mì gòpm ŋgá ʃaɣŋdí gìp də̀n //   We women we are by the cooking pot inside the compound. mjàːní guɗi mì gòpm ká ʃakndí gìp də̀n // mjàːní guɗi mì gòpm ká ʃakndí gìp də̀n // 1PL woman.PL 1PL.SBJ 1PL.POS at cooking_pot inside house // PRO.IDP N.PL.apho PRO PRO PREP N PREP N //

SP2	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // m̀ː // BKL //

SP2	ín jǎː /   If ín jǎː / ín jàː / if 3PL.COND / CONJ PN.TAM /

SP2	gàmá ʃaɣŋdí /   they have finished cooking gàmá ʃakndí / gamá ʃakndí / finish cooking_pot / V N /

SP2	tə̀ tsə̌tnni /   they sit down, tə̀ tsə̌tnni / tə̀ tsə́tn -ni / 3PL.SBV sit -INCH / PN.TAM V -PTCL /

SP2	tə̀ ʧòpʃí /   they wash tə̀ ʧòpʃí / tə̀ ʧop =ʃí / 3PL.SBV wash =3PL.OBJ / PN.TAM V =PRO /

SP2	tə̀ ljàː ljáːwàːsə̀ŋ //   and they rest. tə̀ ljàː ljáːwàːsə̀n // tə̀ ljaː lyâ: =waːsən // 3SG.SBV play game =3PL.POS // PN.TAM V N =PRO //

SP2	1330   1330 1330

SP2	laː /   Work, laː / laː / work / N /

SP2	məːríwôpm ʧì gwàːsə̀ŋ tə́ laː hə́ŋ //   our children don't have any work. məːríwôpm ʧì gwàːsə̀n tə́ laː hə́ŋ // məːri kə́ =wopm ʧì gwàːsə̀n tə́ laː hə́ŋ // child.PL PosL =1PL.POS 3PL.SBJ.be 3PL.POS with work NEG2 // N PTCL.SYNT =PRO PRO.V* PRO PREP N PTCL.NEG //

SP1	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // m̀ː // BKL //

SP2	349   349 349

SP2	séː /   If only séː / séː / only / CONJ /

SP2	ílimi ɗaː mánín //   knowledge should come! ílimi ɗa á mánín // ílimi ɗa á máni -ə́n // knowledge as 3SG.AOR come -PROX // N CONJ.hom PN.TAM V -DEICT //

SP2	398   398 398

SP2

tôː jâːn mə́n ílimi tá mán kǔːpmíɣájaː /   Well if those who know come and teach us tôː jâːn mə́n ílimi tá mán / kǔːpmíkájaː / tòː jâːn mə́n ílimi tá man / kúːp =mí =káj -aː / well if people knowledge 3PL.FUT come / kup.PL =1PL.OBJ =ANAPH -VRT / PTCL.ASS CONJ N.PL N PN.TAM V / V.apho =PRO =PRO.LOC -PTCL.ASS /

SP2	tôː má kǔːp məːríwôpmŋgáj //   then we will teach it to our children. tôː má kǔːp məːríwôpmkáj // tòː má kúːp məːri kə́ =wopm =káj // well 1PL.FUT kup.PL child.PL PosL =1PL.POS =ANAPH // PTCL.ASS PN.TAM V.apho N PTCL.SYNT =PRO =PRO.LOC //

SP2	765   765 765

SP2	ŋgə́r wéj ɗaŋ mjǎː fîɣəndí //   That's what we are doing. ngə́r wéj ɗan mjǎː fîkəndí // ngə́tn wéj ɗan mjǎː fi =kəndí // thing EVD REL2 1PL.IPFV do =COP2 // N PTCL.ASS PTCL.SYNT.hom PN.TAM V =PTCL.SYNT.hom //

SP1	1478   1478 1478

SP1	məːrí guɗi jàːʃíɣəŋ táːːː /   Young girls they are the ones who will... məːrí guɗi jàːʃíkən táːːː / məːri kə́ guɗi jàːʃí =kən tá -ːːː / child.PL PosL woman.PL 3PL.IDP COP2 3PL.FUT -LENGTH / N PTCL.SYNT N.PL.apho PRO PTCL.SYNT PN.TAM -LENGTH /

SP1	321   321 321

SP1	tá tûːr náɣat //   who will cook food. tá tûːr nákat // tá tuːr nákat // 3PL.FUT cook food // PN.TAM V N //

SP1	890   890 890

SP1	jawwàː /   Yes, jawwàː / jáwwàː / OK / EXCM /

SP1	ŋǎː gə̀t /   a young girl ŋǎː gə̀t / ŋaː kə gə̀t / young 2SG.AOR woman / N PN.TAM N /

SP1	287   287 287

SP1

wò tuːr wò ŋgaː ʒàɗì wò mán tuːr náɣɗêʃíː /   will cook she will fetch water and cook the food. wò tuːr wò ngaː ʒàɗì wò mán tuːr nákɗêʃíː / wò tuːr wò ngaː ʒà -ɗi wò man tuːr nákat -ês -íː / 3SG.FUT cook 3SG.FUT scoop_out water -CTP 3SG.FUT come cook food -DEF -RES / PN.TAM V PN.TAM V N -PTCL PN.TAM AUX V N -ART -ASP /

SP2	XX   XX XX

SP1	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // m̀ː // BKL //

SP1	wò tuːr náɣɗêʃíː /   she will cook the food wò tuːr nákɗêʃíː / wò tuːr nákat -ês -íː / 3SG.FUT cook food -DEF -RES / PN.TAM V N -ART -ASP /

SP1	338   338 338

SP1	tôː /   well tôː / tòː / well / PTCL.ASS /

SP1	ŋgaː vərmí /   give it to me ngaː vərmí / ngaː vər =mí / scoop_out give =1PL.OBJ / V V =PRO /

SP1	263   263 263

SP1	tə́ gjaː bàːbá /   and their father tə́ gjaː bàːbá / tə́ gjaː bàːbá / with PL3 father / PREP DET N /

SP1	303   303 303

SP1	tôː mə́ ʧî //   well we eat. tôː mə́ ʧî // tòː mə́ ʧi // well 1PL.AOR eat // PTCL.ASS PN.TAM V //

SP1	797   797 797

SP1	tôː mə ŋgáː laː //   Well I rest. tôː mə ngáː laː // tòː mə ngaː laː // well 1SG.AOR start work // PTCL.ASS PN.TAM V N //

SP1	àmmáː /   But àmmáː / àmáː / but / CONJ /

SP1

jâːn mə jír ŋǎː gə̀t ɗaŋ wò tuːr náɣɗi hə́ŋ /   if I do not have a young girl who cooks the food, jâːn mə jír ŋǎː gə̀t ɗan wò tuːr nákɗi hə́ŋ / jâːn mə jír ŋaː gə̀t ɗan wò tuːr nákat -i hə́ŋ / if 1SG.AOR have young woman REL2 3SG.FUT cook food -INDF NEG2 / CONJ PN.TAM V ADJ N PTCL.SYNT.hom PN.TAM V N -ART PTCL.NEG /

SP1	mjáːniŋ ma ɬə́ tuːr ŋgə́tâtn /   I am the one who will cook myself mjáːnin ma ɬə́ tuːr ngə́tâtn / mjáːni kən ma ɬə tuːr ngə́tn =atn / 1SG COP2 1SG.FUT go cook thing =1SG.POS / PRO.IDP PTCL.SYNT.hom PN.TAM V V N =PRO /

SP1	435   435 435

SP1	əndá mə́ ʧî //   before I eat. əndá mə́ ʧî // kəndá mə́ ʧi / then 1PL.AOR eat / CONJ.hom PN.TAM V /

SP1	1693   1693 1693

SP1	m̀ː //   Mm. m̀ː // m̀ː // m̀ː // BKL //

SP1	4972   4972 4972

SP2	á ɓâníːj aː //   Is it finished? á ɓâníː ŋaː // á ɓán -íː -aː // 3SG.AOR finish -RES -VRT // PN.TAM V -ASP -PTCL.ASS Q

SP1	á ɓâníːjeː //   It is finished. á ɓâníː eː // á ɓán -íː eː // 3SG.AOR finish -RES yes // PN.TAM V -ASP INTJ //

SP1	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP1	màː ɲáːr ɗaŋ //   Thank you. màː ɲáːr ɗan // màː ɲáːr ɗan // 1PL.PFV thank again // PN.TAM V ADV //

SP2	màː ɲáːr ɗaŋ //   Thank you. màː ɲáːr ɗan // màː ɲáːr ɗan // 1PL.PFV thank again // PN.TAM V ADV //