PBO_DN_NARR_07_PRESVT2.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

ŋərasa ŋərasa ŋəpugus   Il existe deux ethnies ŋə- rasa ŋə- rasa ŋəpugus ŋə- rasa ŋə- rasa ŋə- pugus CLŋə- ethnie CLŋə- ethnie CLŋə- deux PREF N PREF N PREF NUM

ŋo şi mɛş darkar şi (mooy) bɔlas   Parmi les ethnies qui sont à Dakar figurent les balantes ŋo şi mɛş dakar şi bɔlas ŋo şi mɛş dakar şi bɔ- las ceux ici habiter dakar ici CLbɔ- balante PRO ADV V N ADV PREF N

652

na bɔium na bɔjak   les pepels et les manjacques na bɔium na bɔjak na bɔ- ium na bɔ- jak et CLbɔ- pepel et CLbɔ- manjacque CONJ PREF N CONJ PREF N

638

ndɔ bɔium ndɔ ŋəras u me nji jak bɔ dukuno kəfɛş   nous les pepels nous sommes l'ethnie tu sais je dis la plus arrièrée ndɔ bɔium ndɔ ŋərasa u me nji jak bɔ dukuno kəfɛş ndɔ bɔ- ium ndɔ ŋə- rasa u me nji jak bɔ dukuno kə- fɛş nous CLbɔ- pepel nous CLŋə- ethnie tu connaître je dire CLbɔ hériter CLkə- derrière 1PL PREF N 1PL PREF N S V S V PREF V CL prep

807

ɔgʊt ɔ pʊn (na) bɔium   La guerre provient des pepels ɔgʊt ɔ pʊn bɔium ɔ- gʊt ɔ pʊn bɔ- ium CLɔ- guerre CLɔ- venir CLbɔ- pepel PREF N S V PREF N

639

bɔsumki ulaw (do) bi ter dakar şi   Ils sont nombreux ceux qui ont quitté la Guinée pour venir à Dakar bɔsumki ulaw bi ter dakar şi bɔ- sumki u- law bi ter dakar şi CLbɔ- nombreux CLu- Guinée venir jusqu'à dakar ici PREF ADv PREF-N V ADV N ADV

933

bɔium na ŋunʊ ɔgʊt na ŋunʊ (guiné na ŋunʊ me pja bɔ-ium)   les pepels se battent tous les jours bɔium na ŋunʊ ɔgʊt na ŋunʊ bɔ- ium na ŋu- nʊ ɔ- gʊt na ŋu- nʊ CLbɔ- pepel et CLŋu- jour CLɔ- guerre et CLŋu- jour PREF N CONJ PREF N PREF N CONJ PREF N

564

(na) bɔjaku ari sokna (bɔ jaku ɔna raso) bɔium   Les manjacques sont différents des pepels bɔjaku ari sokna bɔium bɔ- jaku ari sokna bɔ- ium CLbɔ- manjacque NEG différent CLbɔ- pepel PREF N NEG ADJ PREF N

jaku ari ka ɔgʊt   Les manjacques n'ont pas le temps de se battre jaku ari ka ɔgʊt jaku ari ka ɔ- gʊt manjacque NEG avoir CLɔ- guerre N NEG V PREF N

rasa bɔ meja bɔ respetar baɲa ɔnanjona   C'est une ethnie qui respecte les gens, c'est bien rasa bɔ meja bɔ respetar baɲa ɔnanjona rasa bɔ meja bɔ respetar baɲa ɔ- nanjona ethnie CLbɔ race CLbɔ respecter gens CLɔ- bien N PREF N PREF V N PREF- N

379

kada ŋərasa bɔjolof bɔ pep bɔ me bɔjaku mas bɔium   C'est pourquoi les wolofs connaissent plus les manjacques que les pepels kada ŋə bɔjolof bɔ pep bɔ me bɔjaku mas bɔium kada ŋə- rasa bɔ- jolof bɔ pep bɔ me bɔ- jaku mas bɔ- ium chaque CLŋə- ethnie CLbɔ- wolof CLbɔ plus CLbɔ connaître CLbɔ- manjacque plus CLbɔ- pepel ADV PREF N PREF N PREF COMP PREF V PREF N COMP PREF N

525

ɔium ɔrasa me jakna (me jakna)   Le pepel est une ethnie qui connait ɔium ɔrasa me jakna ɔ- ium ɔ- rasa me jakna CLɔ- pepel CLɔ- ethnie connaître dire PREF N PREF N V V

bɔ me problema bu sumi ɔgʊt   ils connaissent les problèmes et se battent beaucoup bɔme problema bu- sumi ɔgʊt bɔ- me problema bu- sumi ɔ- gʊt CLbɔ- connaitre problème CLbu- beaucoup CLɔ- guerre PREF N PREF ADV PREF N

724

bɔjaku bɔri ka problema minpu   Les manjacques n'ont pas de problèmes bɔjaku bɔri ka problema minpu bɔ- jaku bɔri ka problema minpu CLbɔ- manjacque NEG avoir problème vraiment PREF N NEG V N ADV

679

bɔ şu nji bi ter dakar şi   C'est celà je suis venu à dakar bɔ şu nji bi ter dakar şi bɔ- şu nji bi ter dakar şi CLbɔ celà je venir jusqu'à dakar ici PREF ADV S1SG V ADV N ADV

416

(sumejap) me mɛşu weeni   Moi je me connais me mɛşu weeni me mɛşu ween -ni connaître dans tête moi V PREP N PRON

nji me weeni me (u) jɛk lali   je me connais et je sais ce que je veux nji me weeni me jɛk lali nji me ween -ni me jɛk lali je connaître tête moi connaître prendre chercher S1SG V N PRO V V V

828

nji (bu) tiw utiw pintar (jake) nji me tiwni   Je travaille, je suis peintre nji tiw utiw pintar nji me tiwni nji tiw u- tiw pintar nji me tiw ni je travailler CLu- travailler peindre je connaître travail mon S1SG V PREF V V S1SG V N PRO

ɲa ka bi şori sufrir mbari jak uno ɲa mbari kiij   personne est venu pour souffrir je m'occuppe de mes affaires je ne vole pas ɲa ka bi şori sufrir mbari jak uno ɲa mbari kiij ɲa ka bi şori sufrir mbari jak uno ɲa mbari kiij personne avoir venir s'asseoir souffrir pas s'occuper de quelqu'un personne pas voler N V V V V NEG V PRO N NEG V

541

mbari dɔlɔ uno ɔlɔŋ nji me tiwni şi weeni   je ne fais rien je ne connais que mon travail mbari dɔlɔ uno ɔlɔŋ nji me tiwni şi weeni mbari dɔ lɔ uno ɔ- lɔŋ nji me tiw ni şi ween -ni pas faire le quelqu'un CLɔ- un je connaître travail mon ici tête moi NEG V PRON PRO PREF NUM S1SG V N PRON ADV N PRO

846

nji ɔri pini na bɔsindi pir sabotar bɔkɔ pir kar bɔkɔ   je ne suis jamais avec mes camarades à se chamailler, à insulter nji ɔri pini na bɔsindi pir sabotar bɔkɔ pir kar bɔkɔ nji ɔri pini na bɔ- sindi pir sabotar bɔkɔ pir kar bɔkɔ je NEG être en compagnie et CLbɔ- camarade à saboter eux à insulter eux S1SG NEG V CONJ PREF N PREP V PRON PREP V PRON

370

nji me najɔna na bɔ sindi (mepjakuma)   je sais que du bien de mes camarades nji me najɔna na bɔsindi nji me najɔna na bɔ- sindi je connaître bien et CLbɔ camarade S1SG V ADV CONJ PREF N

kar ɲa tirarlɔ problema ɔ pudir bina ɔgʊt   quand tu insultes une personne tu vas t'attirer des problèmes et ça peut provoquer des querelless kar ɲa tirarlɔ problema ɔ pudir bina ɔgʊt kar ɲa tirar lɔ problema ɔ pudir bina ɔ- gʊt insulter personne attirer soi problème CLɔ pouvoir venir CLɔ- guerre V N V PRO N S V V PREF N

431

u ya polisia ɔ pudir dukonu ɔmal   tu vas à la police cela peut tourner mal u ya polisia ɔpudir dukonu ɔmal u ya polisia ɔ- pudir dukonu ɔ- mal tu aller police CLɔ- pouvoir tourner CLɔ- mal S2SG V N S V V PREF ADJ

bɔ pudir dişu şi ŋəlur ŋɔ   ils peuvent t'enfermer des années bɔ pudir dişu şi ŋəlur ŋɔ bɔ pudir dişu şi ŋə- lur ŋɔ CLbɔ pouvoir enfermer ici CLŋə- pluie vraiment S V V ADV CL N ADV

390

u pudiri puŋu şë Guine pəbi lal şi   tu ne peux pas quitter la Guinée pour venir chercher quelque chose ici u pudiri puŋu şë Guine pəbi lal şi u pudiri puŋu şë Guine pə- bi lal şi tu pouvoir quitter de Guinée CLpə venir chercher ici S2SG V V PREP N PREF V V ADV

(por) pəbʊp ɔgʊt uno minşu ari baleri   s'occuper de guerre ou quelque chose comme ça ce n'est pas bon pəbʊp ɔgʊt uno minşu ari baleri pə- bʊp ɔ- gʊt uno minşu ari baleri CLpə attraper CLɔ- guerre quelqu'un même ne pas bon PREF V PREF N PRO ADV NEG ADJ

466

kanu jaka pidir uşi kada ŋunʊ   pourquoi penses-tu que je prie chaque jour kanu jaka pidir uşi kada ŋunʊ kanu jaka pidir u- şi kada ŋu- nʊ pouquoi dire demander CLu- Dieu chaque CLŋu- jour INTERR V V PREF N ADV PREF N

448

(tiw) nji jinş uşi   Je demande à Dieu de me mettre sur le droit chemin nji jinş uşi nji jinş u- şi je demander à être juste CLu- Dieu S1SG V PREF N

558

nji je nji kəpasar mal kəmɛş ɔsaak   je veux que rien de mal m'arrive dans ce pays nji je nji kəpasar mal kəmɛş ɔsaak nji je nji kə- pasar mal kə mɛş ɔ- saak je vouloir je CLkə- passer mal CLkə- maison CLɔ- pays S1SG V S1SG PREF V ADJ PREF N PREF N

ɔsaak ɔsaak ni   Le pays mon pays ɔsaak ɔsaak ni ɔ- saak ɔ- saak ni CLɔ- pays CLɔ- pays mon PREF N PREF N PRON

ɔsaak baɲa nji migrar kəmigrar bi şi   C'est un pays étranger, j'ai migré pour venir ici ɔsaak baɲa nji migrar kəmigrar bi şi ɔ- saak baɲa nji migrar kə- migrar bi şi CLɔ- pays gens je migrer CLkə- migrer venir ici PREF n N S1SG V PREF V V ADV

nji bi dinar kəpɔş ɔka pora ntiik bi şi   Je suis venu ici quand j'étais petit nji bi dinar kəpɔş ɔka pora ntiik bi şi nji bi dinar kə- pɔş ɔ- ka pora ntiik bi şi je venir quand CLkə- enfant CLɔ- avoir enfant petit venir ici S1SG V ADV PREF N CL V N ADJ V ADV

591

(n pjak) nji pudir pəjak (pndam) nji (ɔ)maagɩ   Je peux dire que c'est ici que j'ai grandi nji pudir pəjak nji maagɩ nji pudir pə- jak nji maag -ɩ je pouvoir CLpə prendre je être grand ACP S1SG V CL V S1SG V TAM

(ɔ) nji iekɩ şi   J'ai grandi ici nji iekɩ şi nji iek -ɩ şi je grandir ACP ici S1SG V TAM ADV

486

(me) nji(dar) me jik dɔli meş uweeni   Je sais ce que je fais nji me jik dɔli meş uweeni nji me jik dɔli meş u- ween ni je connaître la chose faire dans CLu- tête ma S1SG V N V ADV PREF N PRON

kanu mbari (bulu) ɲa ka kob   C'est pourquoi j'offense personne kanu mbari ɲa ka kob kanu mbari ɲa ka kob pourquoi NEG personne avoir attraper INTER NEG N V V

nji jakɩ   J'ai dit nji jakɩ nji jak -ɩ je dire ACP S1SG V TAM

731

nji   je nji nji je S1SG

1038

(i) ka bɔfamilia ni şi   j'ai ma famille ici ka bɔfamilia ni şi ka bɔ- familia ni şi avoir CLbɔ- famille ma ici V CL N PRON ADV

990

bɔkɔ şi najɔna   je suis bien ici avec eux bɔkɔ şi najɔna bɔkɔ şi najɔna eux ici bien PRON ADV ADJ

1836

maakini a bilɩ sindi urʊŋ   mon grand-frère est venu avant moi maakini a bilɩ sindi urʊŋ maaki -ni a bil -ɩ sindi u- rʊŋ grand-frèr e-mon S3SG venir ACP ici SG devan N -PRON PRO V TAM ADV CL- N

1452

sa jɔnɩ şi   il a duré ici sa jɔnɩ şi sa jɔn -ɩ şi Je durer ACP ici S1SG V TAM ADV

448

ɔsindi dɔlo (dɔ) diseɲɛnɛ na ŋəlura ŋajenş   Il a fait treize ans ici ɔsindi dɔlo diseɲene na ŋəlura ŋajenş ɔ- sindi dɔ lo diseɲene na ŋə- lura ŋajenş CLɔ- ce-ci faire le dix et CLŋə- pluie trois PREF ADV V PRON NUM CONJ PREF N NUM

904

ba pundar pəsɔl ya ɔsaak ɔmbau   après il est parti à l'étranger ba pundar pəsɔl ya ɔsaak ɔmbau ba pundar pə- sɔl ya ɔ- saak ɔ- mbau après être pret CLpə- partir aller CLɔ- pays CLɔ- européen PREP V PREF V V PREF n PREF N

1568

pundar ɔsaak ɔmbau pə-dʊk ni şi   à l'étranger et m'a laissé ici pundar ɔsaak ɔmbau pə-dʊk ni şi pundar ɔ- saak ɔ- mbau pə- dʊk ni şi être prét CLɔ- pays CLɔ- européen CLpə- laisser moi ici V PREF N PREF N PREF- V PRON ADV

340

ɔri ka ɔ-nʊ ari duwɩ   il ne reste pas un jour sans m'appeler ɔri ka ɔ-nʊ ari duwɩ ɔri ka ɔ- nʊ ari duw -ɩ ne pas avoir CLɔ- jour ne pas appeler -ACP NEG V PREF N NEG V -TAM

428

a wo ɔsaak mbau frans a ka duwɩ simper doko ladɔ   Il est à l'étranger en France il m'appelle toujours pourqu'on discute a wo ɔsaak mbau frans a ka duwɩ simper doko ladɔ a wo ɔ- saak mbau frans a ka duw -ɩ simper doko ladɔ il être CLɔ- pays étranger France il avoir appeler ACP toujours pourque parler S3SG V PREF N N N S3SG V V TAM ADV ADV V

961

(lame)ndɔ ya şi kətim pundar pəsɔl   Nous étions ici, ensuite, quand tout est prét, il est parti ndɔ ya şi kətim pundar pəsɔl ndɔ ya şi kə- tim pundar pə- sɔl S1PL aller ici CLkə- nom être pret CLpə- partir PRO V ADV PREF N V PREF V

1014

a ka poblema (dapo) ɔ buplɔ ɔsaak ɔmbau bɔ jak a ap pətu   A l'étranger, il a eu un problème, il est accusé de vendre de la drogue a ka poblema ɔ buplɔ ɔsaak ɔmbau bɔ jak a ap pətu a ka poblema ɔ bup lɔ ɔ- saak ɔ- mbau bɔ jak a ap pə- tu il avoir problème CLɔ accuser le CLɔ- pays CLɔ- européen CLbɔ dire il vendre CLpə- herbe S3SG V N S V PRO PREF n PREF N S V S3SG V PREF N

697

(bɔ buplo) bɔşinş bɔ matriculo na bɔ policia bɔ buplɔ disulɔ prisoŋ   Les camarades ont avisé la police ils l'ont arrété et ils l'ont enfermé en prison bɔşinş bɔ matriculo na bɔpolicia bɔ buplɔ disulɔ prisoŋ bɔ- şinş bɔ matriculo na bɔ- policia bɔ bup lɔ disu lɔ prisoŋ CLbɔ- camarade CLbɔ aviser et CLbɔ- police CLbɔ- arréter le enfermer le prison PREF N S V CONJ PREF N S V PRON V PRON N

582

a jonşaa nji ya mas ŋəlura   Il a duré je suis allé pluisieurs années a jonşaa nji ya mas ŋəlura a jonşa -a nji ya mas ŋə- lura il durer ACP je aller plus CLŋə- pluie S V TAM S1SG V COMP PREF N

a punɩ (ba ner ner) bɔ meku bɔ dolilo bɔ uak njesuŋ fiŋlɔ   Il est sorti, on ne sait pas ce qu'ils l'on fait, ils l'ont administré avec une piqûre a punɩ bɔ meku bɔ dokɩ bɔ dolilo bɔ uak njesuŋ fiŋlɔ a pun -ɩ bɔ meku bɔ dok -ɩ bɔ doli -lo bɔ uak njesuŋ fiŋ -lɔ il sortir ACP on ignorer ce que arriver ACP ils faire lui ils injecter piqûre tuer le S3SG V TAM IMP V PRON V TAM S3PL V PRON S3PL V N V PRON

1097

(kajorni) nji jak uşi uiek   Je prie Dieu le tout-puissant nji jak uşi uiek nji jak u- şi u- iek je dire CLu- Dieu CLu- grand S1SG V PREF N PREF ADJ

635

baɲa bʊkɩ maaki tratarlɔ mal   Ceux qui ont pris mon grand frère et l'ont mal traité baɲa bʊkɩ maaki tratarlɔ mal baɲa bʊk -ɩ maaki tratar -lɔ mal gens prendre ACP grand-frère traiter le mal N V TAM N V PRO ADJ

529

tratarlɔ mal ter fiŋlɔ   le maltraiter jusqu'à le tuer tratarlɔ mal ter fiŋlɔ tratar -lɔ mal ter fiŋ -lɔ traiter le mal jusqu'à tuer le V PRO ADJ ADV V PRO

452

nji wotɩ (mo) uşi mbari nji jak   Je laisse avec Dieu, je dis nji wotɩ uşi mbari nji jak nji wot -ɩ u- şi mbari nji jak je laisser ACP CLu- Dieu NEG je dire S1SG V TAM PREF N NEG S1SG V

630

nji wotɩ ŋunu minduŋu mɛşu uşi (boş)   je laisse avec Dieu nji wotɩ ŋunu minduŋu mɛşu uşi nji wot -ɩ ŋunu minduŋu mɛşu u- şi je laisser ACP tout simplement avec CLu- Dieu S1SG V TAM ADV ADV CONJ CLu- N

390

uşi uiek uşi judar   Dieu le tout-puissant, Dieu va aider uşi uiek uşi judar u- şi u- iek u- şi judar CLu- Dieu CLu- grand CLu- Dieu aider CLu- N CLu- ADJ CLu- N V

534

ŋunʊ ŋu ŋətoomi uşuş (des)   Dieu va tout régler ŋunʊ ŋu ŋətoomi uşuş ŋunu ŋu ŋə- toomi u- şuş simplement tout CLŋə- finir CLu- Dieu ADV ADV PREF V PREF N

534

nji mbari pensar mal ɲa   Je ne peux pas penser du mal envers une personne nji mbari pensar mal ɲa nji mbari pensar mal ɲa je ne pas penser mal personne S1SG NEG V ADJ V

582

nji pensar najɔna ɲa nji jak uşi   D'une personne je pense que du bien, je demande à Dieu nji pensar najɔna ɲa nji jak uşi nji pensar najɔna ɲa nji jak u- şi je penser bien personne je dire CLu- Dieu S1SG V ADJ N S1SG V PREF N

nji fiar uşi   Je crois en Dieu nji fiar uşi nji fiar u- şi je croire CLu- Dieu S1SG V PREF N

615

uşi punu ɲa jina   Dieu a crée le noir uşi punu ɲa jina u- şi punu ɲa jina CLu- Dieu creer personne noir PREF N V N ADJ

da sundi   être ici da sundi da sundi être ici V ADV

lili uşi kərank kərank (lili uşi )   S'il plait à Dieu lili uşi kərank kərank lili u- şi kə- rank kə- rank plaire CLu- Dieu CLkə- maintenant CLkə- maintenant V PREF N PREF ADV PREF-ADV ADV

bɔ fiŋu ndɔ uşuş   Il nous tue tous bɔ fiŋu ndɔ uşuş bɔ fiŋu ndɔ u- şuş on tuer nous CLu- tous IMP V S1PL PREF N

1120

pa pəlili ndo   si ça lui plait pa pəlili ndo pa pə- lili ndo si CLpə plaire nous COND CL V S1PL

bɔ wɔ nəmbau bo wɔ ɲa jina pa pəlili uşi   Que tu sois noir que tu sois blanc si ça lui plait, Dieu bɔ wɔ nəmbau bɔ wɔ ɲa jina pa pəlili uşi bɔ wɔ nə- mbau bɔ wɔ ɲa jina pa pə- lili u- şi CLbo être CLnə- européen CLbo être personne noir si CLpə plaire CLu- Dieu CL V PREF n CL V N ADJ COND PREF V PREF N

ume uşi bɔ teresa me pjaw ŋuşuş   Tu sais Dieu ça ne l'intéresse pas, il connaît toutes ces choses qui arrivent ume uşi bɔ teresa me pjaw ŋuşuş u- me u- şi bɔ teresa me pə- jaw ŋu- şuş tu connaître CLu- Dieu ça intéresser connaître CLpə- arriver CLŋu- choses S2SG V PREF N CL V V PREF V PREF N

524

uşi jiwndɔ   Dieu nous aime uşi jiwndɔ u- şi jiw ndɔ CLu- Dieu aimer nous PREF N V PRO

519

uşi uiek nji yɛp uşi nda vansar nda ya na urʊŋ   Dieu le tout puissant.Je prie que Dieu nous fasse avancer nous fasse aller de l'avant uşi uiek nji yɛp uşi nda vansar nda ya na urʊŋ u- şi u- iek nji yɛp u- şi nda vansar nda ya na u- rʊŋ CLu- Dieu CLu- grand je demander CLu- Dieu nous avancer 1PL aller à CLu- devant PREF N PREF ADJ S1SG V PREF N PRO V PRO V PREP PREF N