PBO_DN_NARR_06_PRESVT1.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

uno kay nji punɩ Guinée-bissau bi ter ʂi Dakar   La chose qui a fait queJ'ai quitté la Guinée-bissau pour venir à Dakar uno kay nji punɩ Guinée-bissau bi ter ʂi dakar uno kay nji pun -ɩ Guinée-bissau bi ter ʂi dakar chose pourqoui je quitter ACP Guinée venir jusqu'à ici Dakar N INTER S V TAM N V PREP ADV N

510

(nji beʂi)makɩ-ni bilɩ na nji ʂi   Je suis venu avec mon grand-frère makɩni bilɩ na nji ʂi makɩ ni bil -ɩ na nji ʂi grand-frère mon venir ACP moi je ici N POSS V TAM PRO S ADV

1578

a bini nji şi   Il m'a amené ici a bini nji şi a bini nji şi il venir moi ici S V PRO ADV

nji bilɩ   Je suis venu nji bilɩ nji bil -ɩ je venir ACP S V TAM

bi pətelo   pour lui rendre visite bi pətelo bi pə- te -lo venir CLpə rendre visite lui V PREF V PRO

434

amakɩni na lɔŋ a dʊkɔ şi   Mon frère vit seul ici amakɩni na lɔŋ a dʊkɔ şi a makɩ ni na lɔŋ a dʊkɔ şi SG grand-frère mon et un il habiter ici CLa N POSS CONJ NUM S V ADV

320

sa lini paŋo   je suis très content sa lini paŋo sa lini paŋo je être content trés S V COV

725

(utela) a lini paŋo nji jonşɩ paŋo   Mon grand-frère est très content que je reste a lini paŋo nji jonşɩ paŋo a lini paŋo nji jonş -ɩ paŋo il être content trés je durer ACP trés S V COV S V TAM COV

785

ter kərank mbari kak Guinée   J'usqu'à maintenant je ne suis pas retourné en Guinée ter kərank mbari kak Guinée ter kə- rank mbari kak Guinée jusqu'à CLkə- maintenant pas retourner Guinée PREP PREF ADV NEG V N

959

ori ka ɔlɔŋ nɔr nji şi utiw nɔr nji şi   Il n'y a personne qui me fatigue il n'y a que le travail qui me fatigue ori ka ɔlɔŋ nɔr nji şi utiw nɔr nji şi ori ka ɔ- lɔŋ nɔr nji şi u- tiw nɔr nji şi rien avoir SG un fatiguer moi ici CLu- travail fatiguer je ici NEG avoir CL NUM V PRO ADV PREF N V PRO ADV

574

(ma) najɔna nji şi najɔna   Je suis bien ici najɔna nji şi najɔna najɔna nji şi najɔna bien je ici bien ADJ S ADV ADJ

mbari ka ɔlɔŋ nori nji şi   Personne ne me derrange ici mbari ka ɔlɔŋ nɔr nji şi mbari ka ɔ- loŋ nɔr nji şi pas avoir CLɔ- un fatiguer moi ici NEG AUX PREF NUM V PRO ADV

493

(ɔn) bɔfamila najɔna baka recibir najɔna   Les familles me reçoivent bien bɔfamila najɔna baka recibir najɔna bɔ- famila najɔna baka recibir najɔna PL famille bien eux s'occuper bien CLbɔ- N ADJ PRO V ADJ

416

(bɔmingubuş) bɔmingu bɔ ki najɔna şi bɔjolof (ka)   Je m'entends bien avec mes amis qui sont des wolofs bɔmingu bɔ ki najɔna şi bɔjolof bɔ- mingu bɔ ki najɔna şi bɔ- jolof PREF ami ils être bien ici Pl wolof CLbɔ- N S V ADJ ADV CLbɔ- N

1175

(aka) bɔ doşi najɔna   Ils s'occupent bien de moi bɔ doşi najɔna bɔ doşi najɔna ils s'occuper bien S V ADJ

796

bɔri (dɔ) tratar mal bɔ ka tratar najɔna   Ils ne me traitent bien et s'occupent de moi bɔri tratar mal bɔ ka tratar najɔna bɔ- ri tratar mal bɔ ka tratar najɔna PREF pas traiter mal ils avoir traiter bien CLbɔ- NEG V ADJ S V ADJ

572

bɔkɔ bɔ waɲa wu meki p-ja   Les gens que je vais te parler sont bien bɔkɔ bɔwaɲa wu meki pəja bɔkɔ bɔ- waɲa wu meki pə- ja eux PL gens tu savoir CLpə- dire PRO CLbɔ- N S2SG V PREF V

ɔka pɔlɔŋ (poralɔŋ) a ka kətim Dame   Il y a quelqu'un qui se nomme Dame ɔka pɔlɔŋ a ka kətim Dame ɔ- ka pɔ- lɔŋ a ka kə- tim Dame SG avoir SG un il avoir SG nom Dame IMPERS AUX CLpɔ- NUM S V CL N DAME

(por) nəpɔş a bupɩ paŋo   un enfant qui prend soin bien de moi nəpɔş a bupɩ paŋo nə- pɔş a bup -ɩ paŋo SG ami il prendre soin ACP très bien CL N S V TAM COV

265

(bop) a bupɩ kom familialo   Il me considère comme quelqu'un de sa famille a bupɩ kom familialɔ a bup -ɩ kom familia -lɔ il considèrer ACP comme famille sa S V TAM COMP N PRO

598

kom amigulɔ   comme ami kom amigulɔ kom amigu -lɔ comme ami son COMP N PRO

658

kom uşuş   comme tout kom uşuş kom u- şuş comme SG tout COMP CLu- ADV

bunu nji pidiri ween wenlo a ka pədolina   Tout ce que je demande il me le donne bunu nji pidiri ween weenlɔ a ka pədolina bunu nji pidiri ween ween -lɔ a ka pə- dolina tout je demander tête tête sa il avoir SG donner-me ADV S V N V PRO S V CLpə- V

ari ka (ni)problema (p-minupu)   Il n'a pas de problème ari ka problema a- ri ka problema Cla- pas avoir problème PREF NEG V N

459

nji (ɔ) ka ɲa uşi bu judarlo najɔna   J'ai une personne qui m'aide bien nji ka ɲa uşi bu judarlɔ najɔna nji ka ɲa u- şi bu judar -lɔ najɔna je avoir personne SG Dieu pour aider le bien S V N CL N PREP V PRON ADJ

513

avansar a ya par urʊŋ   Avancer et aller de l'avant avansar a ya par urʊŋ avansar a ya par u- rʊŋ avancer il aller vers SG devant V S V PREP CLu- N

955

ɲa pensar mal par weenlɔ   Personne ne pense du mal envers lui ɲa pensar mal par weenlɔ ɲa pensar mal par ween -lɔ personne penser mal envers tête lui N V ADJ PREP N PRO

ɔ ka (mer) weenlɔ nada kada ɲa   Il n'a de problème avec personne ɔ ka weenlɔ nada kada ɲa ɔ ka ween -lɔ nada kada ɲa il avoir tête lui rien chaque personne CL V N PRO NEG ADV N

ɲawu me pəja a ka tratar najɔna   Personne ne peut dire qu'il ne me traite pas bien ɲawu me pəja a ka tratar najɔna ɲawu me pə- ja a ka tratar najɔna personne connaître SG dire il avoir traiter bien INDEF V CLpə- dire S V V ADJ

867

familia nu ɔ dɔ yook suma wook nium   Pour ta famille ça leur importe peu que tu sois avec un pepel familia nu ɔ dɔ yook suma wook nium familia nu ɔ dɔ yook suma wook n- ium famille ta SG faire chemin beaucoup marcher SG pepel N PRO CL V N ADV V CLn- N

a ɲa wo nium (an) familianu   Il n'y a pas quelqu'un qui connaît une famille pepel a ɲa wo nium familianu a ɲa wo n- ium familianu il personne être SG pepel famille-ta S N V CLn- N N

382

familia ni (saato) a wo ɔrasa ɔjolof   Ma famille aussi ne connaît pas le wolof familia ni a wo ɔrasa ɔjolof familia ni a wo ɔ- rasa ɔ- jolof famille ma il être SG ethnie SG- wolof N POSS S V CL N CL- N

wo nium ka bɔfamilia najɔna   Si tu es pepel il y a des familles qui sont bien wo nium ka bɔfamilia najɔna wo n- ium ka bɔ- familia najɔna si CLn- pepel avoir CLbɔ- famille bien CONJ PREF N V PREF N ADJ

800

familia ɔfamilia ɲa ari pudir pja ɔrasa wɔ ɔfamilia   La famille la famille personne ne peut dire cette race est ta famille familia ɔfamilia ɲa ari pudir pja ɔrasa wɔ ɔfamilia familia ɔ- familia ɲa a- ri pudir p- ja ɔ- rasa wɔ ɔ- familia famille CLɔ- familia personne il- ne_pas pouvoir CLa- dire CLɔ- ethnie être CLɔ- famille N PREF N N CLa- NEG V PREF- V PREF- N COP PREF N

523

bɔium moşi a tratar bɔjolof najɔna   Les pepels s'entendent bien avec les wolofs bɔium moşi a tratar bɔjolof najɔna bɔ- ium moşi a tratar bɔ- jolof najɔna CLbɔ- pepel ici il traiter CLbɔ- wolof bien PREF N ADV S V PREF N ADJ

bɔjako a ka tratar na jolof najɔna   Les manjacques s'entendent bien avec les wolofs bɔjako a ka tratar na jolof najɔna bɔ- jako a ka tratar na jolof najɔna CLbɔ- manjacque il avoir traiter avec wolof bien PREF N S V V CONJ N ADJ

663

bɔlas (sorti) a tratrar na bɔ (lo) jolof najɔna   Les balantes s'entendent bien avec les wolofs bɔlas a tratrar na bɔ jolof najɔna bɔ- las a tratrar na bɔ- jolof najɔna CLbɔ- balante il traiter avec CLbɔ- wolof bien PREF N S V CONJ PREF N ADJ

630

(manji) ɔsini ɔtratar jina Dame nji lilu paŋu uno dolɩ nji najɔna   C'est ainsi la relation avec les gens. Dame, je suis content de ce qu'il fait ɔsini ɔtratar jina Dame nji lilu paŋu uno dɔlɩ nji najɔna ɔ- sini ɔ- tratar jina Dame nji- lilu trés uno dɔl -ɩ nji najɔna clɔ- relation CLɔ- traiter noir Dame je être content trés quelqu'un faire ACP je bien PREF N PREF V N N S1SG V SUPERLATIF PRO_INDEF V TAM S ADJ

299

nji me pəjak (tinu) ɔtratar (tratar) najɔna   Je sais qu'il me traite bien nji me pəjak ɔtratar najɔna nji me pə- jak ɔ- tratar najɔna je connaître CLpə- dire CLɔ- traîter bien S V PREF V PREF V ADJ

390

(ɔ) nji lini nja duko beŋ   Je dis que je suis content qu'on s'entend bien nji lini nja duko beŋ nji lini nja duko beŋ je être content dire relation bien S V V N ADJ

232

nji ka pedirlɔ uşi soŋ   Je demande à Dieu nji ka pedirlɔ uşi soŋ nji ka pedir lɔ u- şi soŋ je avoir demander lui SG- Dieu seul S V V PRON CL- N ADJ

397

uşi kumpaɲarllɔ duka ya ɔrʊŋ soŋ (ki k feş soŋ)   à Dieu, je prie seulement que la relation aille de l'avant uşi kumpaɲarllɔ duka ya ɔrʊŋ soŋ u- şi kumpaɲar lɔ duka ya ɔ- rʊŋ soŋ CLu- Dieu accompagner-le le relation aller CLɔ- devant seul PREF N V-PRON PRO N V PREF N ADJ

314

(ɔ)nji pəpidir uşi   Je prie Dieu nji pəpidir uşi nji pə- pidir u- şi je CLpə- demander SG- Dieu S PREF V CL- N