PBO_DN_NARR_05_HISAK.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

ɔtuntula   ɔtuntula ɔtuntula ŋɔ ɔ- tuntula ɔ- tuntula ŋɔ CLɔ fois CLɔ fois bien CL n CL n ADV

ɔtuntula ŋɔ   ɔtuntula ŋɔ ɔ- tuntula ŋɔ CLɔ fois bien CL n ADV

ɔmalʊ na ɔŋɔne   ɔmalʊ na ɔŋɔne ɔ- malʊ na ɔ- ŋɔne CLɔ lièvre et CLɔ hyène CL N CONJ CL N

ɔmalʊ ya kiij ɔmaanʊ ɔŋɔne   ɔmalʊ ya kiij ɔmaanʊ ɔŋɔne ɔ- malʊ ya kiij ɔ- maanʊ ɔ- ŋɔne CLɔ lièvre aller voler CLɔ riz CLɔ hyène CL N V V CL N CL N

ɔŋɔne bʊp ɔlɔ tani sɔl na ɔlɔ ya ujir kərɩk   ɔŋɔne bʊp ɔlɔ tanɩ sɔl na ɔlɔ ya ujir kərɩk ɔ- ŋɔne bʊp ɔlɔ tan -ɩ sɔl na ɔlɔ ya u- jir kə- rɩk CLɔ hyène frapper le attacher ACP sortir et le aller CLu- trou CLkə- fleuve CL N V PRO V TAM V CONJ PRO V CL N CL N

ɔŋɔne jek uşenɛ ba ɔmalʊ meşʊ   ɔŋɔne jek uşenɛ ba ɔmalʊ meşʊ ɔ- ŋɔne jek u- şenɛ ba ɔ- malʊ meşʊ CLɔ hyène prendre CLu- pirogue poser CLɔ lièvre dans CL N V CL N V CL N PREP

kerɔ ɔŋɔne kapat   kerɔ ɔŋɔne kapat kerɔ ɔ- ŋɔne kapat au moment où CLɔ hyène ramer ADV CL N V

ɔmalʊ ɔş fʊş ɩr jak nəlii şɔrɩ ka nətiŋʊ kapat   ɔmalʊ ɔş fʊş ɩr jak nəlii şɔrɩ ka nətiŋʊ kapat ɔ- malʊ ɔ- ş fʊş ɩr jak nə- lii şɔr -ɩ ka nə- tiŋʊ kapat CLɔ lièvre CLɔ PROG siffler aller dire CLnə- roi s'asseoir ACP avoir CLnə- esclave ramer CL N CL SUF V V V CL N V TAM V CL N V

ɔŋɔne yɛp ɔlɔ ɲa a wɔ nəlii şʊ bɔkɔ bɔpugus   ɔŋɔne yɛp ɔlɔ ɲa a wo nəlii şʊ bɔkɔ bɔpugus ɔ- ŋɔne yɛp ɔlɔ ɲa a wo nə- lii şʊ bɔkɔ bɔ- pugus CLɔ hyène demander le personne il être CLnə- roi dans eux CLbɔ- deux CL N V PRO N 3SG COP CL N PREP PRO CL NUM

dewʊş ɔŋɔne fɩnş ɔmalʊ   dewʊş ɔŋɔne fɩnş ɔmalʊ dewʊş ɔ- ŋɔne fɩnş ɔ- malʊ se facher CLɔ- hyène détacher CLɔ- lièvre V CL N V CL N

jak ɔlɔ ɔ-tan ɔlɔ   jak ɔlɔ ɔtan ɔlɔ jak ɔlɔ ɔ- tan ɔlɔ dire le CLɔ- attacher le V PRO CL V PRO

ɔmalʊ tan ɔŋɔne toom pat   ɔmalʊ tan ɔŋɔne toom pat ɔ- malʊ tan ɔ- ŋɔne toom pat CLɔ- lièvre attacher CLɔ- hyène aprés ramer CL N V CL N PREP V

ɔŋɔne ka fʊş sumɔ ɔmalʊ ɩlɩ dɔ   ɔŋɔne ka fʊş sumɔ ɔmalʊ ɩlɩ dɔ ɔ- ŋɔne ka fʊş sumɔ ɔ- malʊ ɩl -ɩ dɔ CLɔ- hyène avoir siffler comme CLɔ- lièvre passé_proche ACP faire CL N V V CONJ CL N TAM TAM V

Ori bɔ jaw ɔjɩrʊŋ kə-rɩk ɔŋɔne jak njiş ap ɔmalʊ   Ori bɔ jaw ɔjɩrʊŋ kərɩk ɔŋɔne jak njiş ap ɔmalʊ Ori bɔ jaw ɔ- jɩrʊŋ kə- rɩk ɔ- ŋɔne jak nji-ş ap ɔ-malʊ quand ils arriver CLɔ- bord CLkə- fleuve CLɔ- hyène dire je-PROG vendre CLɔ-lièvre ADV 3SG V CL N CL N CL N V 1SG-TAM V N

ɔmalʊ ap ɔŋɔne   ɔmalʊ ap ɔŋɔne ɔ- malʊ ap ɔ- ŋɔne CLɔ- lièvre vendre CLɔ- hyène CL N V CL N

ɔmalʊ baa ɔ-saam sɔli   ɔmalʊ baa ɔsaam sɔl ɔ- malʊ baa ɔ- saam sɔl CLɔ- lièvre garder CLɔ- argent sortir CL N V CL N V