PBO_DN_NARR_04_HISJT.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

ɔtuntula ɔtuntula ŋɔ   ɔtuntula ɔtuntula ŋɔ ɔ- tuntula ɔ- tuntula ŋɔ CLɔ fois CLɔ fois bien PREF N PREF N ADV

ɔŋɔne na ɔyit   ɔŋɔne na ɔyit ɔ- ŋɔne na ɔ- yit CLɔ hyène et CLɔ vache PREF N CONJ PREF N

ɔŋɔne jɛtɩ meşʊ uyir   ɔŋɔne jɛtɩ meşʊ uyir ɔ- ŋɔne jɛt -ɩ meşʊ u- yir CLɔ hyène tomber ACP dans CLu trou PREF N V TAM PREP PREF N

jak ɔyit ɔ bi pʊnʊ ayindu ni   jak ɔyit ɔ- bi pʊnʊ ayindu ni jak ɔ- yit ɔ- bi pʊnʊ ayindu ni dire CLɔ vache CLɔ- venir sortir ami mon V PREF N PREF V V N POSS

ɔyit jak ɔlɔ   ɔyit jak ɔlɔ ɔ- yit jak ɔ- lɔ CLɔ vache dire CLɔ lui PREF N V PREF PRO

nji ya pəpʊnʊ ayindu ni   nji ya pəpʊnʊ ayindu ni nji ya pə- pʊnʊ ayindu ni 1SG aller CLpə sortir ami mon 1SG v PREF V N poss

ɔrɩ pədɛ   ɔrɩ pədɛ ɔrɩ pə- dɛ ne pas CLpə manger NEG PREF V

ɔŋɔne jak ɔlɔ mbarɩ pədɛwʊ   ɔŋɔne jak ɔlɔ mbarɩ pədɛwʊ ɔ- ŋɔne jak ɔ- lɔ mbarɩ pə- dɛ -u CLɔ hyène dire CLɔ lui ne pas CLpə manger O.2SG PREF N V PREF PRO NEG PREF V PRO

mbarɩ pədɛwʊ ɔyit dɛk ɔŋɔne pətant   mbarɩ pədɛwʊ ɔyit dɛk ɔŋɔne pətant mbarɩ pə- dɛ -u ɔ- yit dɛk ɔ- ŋɔne pə- tant ne pas CLpə manger O.2SG CLɔ vache montrer CLɔ hyène CLpə queue NEG PREF V PRO PREF N V PREF N PREF N

ɔŋɔne bʊp şʊ pətant   ɔŋɔne bʊp şʊ pətant ɔ- ŋɔne bʊp şʊ pə- tant CLɔ hyène attraper sur CLpə queue PREF N V PREP PREF n

ɔyit na pʊn   ɔyit na pʊn ɔ- yit na pʊn CLɔ vache et sortir PREF N CONJ V

antoomɩ ɔŋɔne jak ɔyit   antoomɩ ɔŋɔne jak ɔyit antoomɩ ɔ- ŋɔne jak ɔ- yit après CLɔ hyène dire CLɔ- vache ADV PREF N V PREF n

nji ya pədɛwʊ   nji ya pədɛwʊ nji ya pə- dɛ -u je aller CLpə manger O.2SG S1SG V PREF V PRO

bɔ bʊp şɔ pəladɔ   bɔ bʊp şɔ pəladɔ bɔ bʊp şɔ pə- ladɔ 3PL attraper de CLpə parler PRON V PREP PREF V

bɔkɔ bɔpugus   bɔkɔ bɔpugus bɔkɔ bɔ- pugus 3PL CLbɔ- deux PRON PREF NUM

ɔmalʊ yɛp yi bɔkɔ   ɔmalʊ yɛp yi bɔkɔ ɔ- malʊ yɛp yi bɔkɔ CLɔ lièvre demander voir 3PL PREF N V V PRON

yɛp bɔkɔ unɔ ɔladɔ   yɛp bɔkɔ unɔ ɔladɔ yɛp bɔkɔ unɔ ɔ- ladɔ demander 3PL quoi CLɔ parler V PRON INTERR PREF V

ɔyit şʊ ɔmalʊ uşʊş   ɔyit şʊ ɔmalʊ uşʊş ɔ- yit şʊ ɔ- malʊ u-şʊş CLɔ vache sur CLɔ lièvre CLu-tout PREF N PREP PREF N ADV

ɔmalʊ jak ɔrɩ fiari   ɔmalʊ jak ɔrɩ fiari ɔ- malʊ jak ɔrɩ fiari CLɔ lièvre dire ne pas croire PREF N v NEG V

ɔmalʊ jak ɔŋɔne ɔ ya meşʊ uyir   ɔmalʊ jak ɔŋɔne ɔ ya meşʊ uyir ɔ- malʊ jak ɔ- ŋɔne ɔ ya meşʊ u-yir CLɔ lièvre dire CLɔ hyène CLɔ aller dans CLu-trou PREF N V PREF N CL V PREP NM

toom pətɛn mɛnɛ ɔyit ɩlʊ pʊnʊ na   toom pətɛn mɛnɛ ɔyit ɩlʊ pʊnʊ na toom pə- tɛn mɛnɛ ɔ- yit ɩl-ʊ pʊnʊ na aprés CLpə voir lui-même CLɔ vache pass-lointain sortir et PREP PREF V PRON PREF N TAM V CONJ

ɔŋɔne entra meşʊ uyir   ɔŋɔne entra meşʊ uyir ɔ- ŋɔne entra meşʊ u-yir CLɔ hyène entrer dans trou PREF N V PREP N

ɔmalʊ jak ɔyit   ɔmalʊ jak ɔyit ɔ- malʊ jak ɔ- yit CLɔ lièvre dire CLɔ vache PREF N V CL N

ndɔ sɔl   ndɔ sɔl ndɔ sɔl S1PL partir PRO V

ɔŋɔne dʊkɔ meşʊ uyir   ɔŋɔne dʊkɔ meşʊ uyir ɔ- ŋɔne dʊkɔ meşʊ u- yir CLɔ hyène rester dans CLu trou PREF N V PREP PREF N