PBN_EV_ST_170315_MUSAJOHANA.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	sanu ɗie ka ko   Should I greet everyone?

SP1	m zie maŋ kakãd ɗije, nig-am ka musa johanna   I greet you all, my name is musa Johanna

SP1	beza wo nue nswe kpa zem   It is a dog that married a woman in our neighbourhood

SP1	maga sue ka aja adi kpa zem mene tare   then he tells the hare to escort him

SP1	ma ne je ma neko gẽb, ne la wu   they went and sat nearby, then they heard a cry

SP1

?   ?

SP1	ka a wa n la pe-a pa   he tells ? to go and confirm what has happened

SP1	[ii] sue alaŋ ka swaɗane a ɗom noto-e, ma ka je ega ɗojaŋ-ã   then... the hare tells the dog not to turn against me (him), then he said 'no, I cannot bite you'

SP1	a je maŋ-a ere ɓo bara wo bẽ   then he went, it was a young man from the neighbourhood that is death

SP1	ma ne eaŋ dijege, ma aje a gauŋ kane la kakãd tareŋ wo, ɓeza kenaŋ   then they went, he tells them to list it?, it is his inlaw-dog

SP1	to... ka ai ka npa dije, a je iri-aŋ-e   that he is a herbarlist, he can rise him (from the dead)

SP1	kane eh maŋ ɗe bĩĩni, ɗe mi, ɗe laa ɗe taale, kane lubi maŋ neje neko tamsi, ne je ne koŋ tamsi loŋloŋ   that they should come with a pot, water, fire and stone. he tells them to sit outside, so they went and sit outside far away

SP1	ee, ne ɗe ko tamsi loŋloŋ   yeah, they sat outside far away

SP1	nije maŋ nije no ko, atoh ɓo bara zem masenai aɗiye ɓa mii   they went to sit, then he takes this young man and puts him inside the water

SP1	ka a giri la nekiri, ka agirilaa agiri   he tells him to set the fire and he does it so

SP1	ka aje maŋ ka aja afujaŋ aje afu ɓo barzem iir sueɗetanaŋ ka banda agab   he tells him to go and open it, he does the same and he finds out the man was awake, he said he should not tell anyone

SP1	to...   so...

SP1	apaŋ lama ɗijaŋ kakãd, aje abuɓeŋ ɓo bara zem ɓobeŋ kobeh netonjaŋ   once he has done all his work, he brings out the young man and the young man gives him a material

SP1	ne eaŋ ɗe jege [haba], ne je ne toeŋ   so they went and the neighbour took them up

SP1	ne sob ɗijeoŋ [har] lempaŋ   the neighbours dance with them till evening time

SP1	to ne meoŋ nsue ɓeza seɓe, ka se bazomɓe   they gave him a lady, and the dog says no!, he said he needed a male goat

SP1	bazomɓe, neseaŋ maŋ maŋ ne je maŋ ne je ne ɗeg   so they collect the male goat and they went home

SP1	ma a iri mene, mene beza, ka swaɗe ma ne meuŋ nswe ma aseɓe ja-a   the hare was angry with the dog, he said why would they give him a women and he would refuse to take her?

SP1	ka a ka aseŋ kawe nije, ne je maŋ ne ɗeg seakena ne luɓeɗe mane e   he said we should just collect it and go, so they went where they were coming from (home)

SP1	ɓea ma ɓo pa maŋ kola ije, tad   in two to three days time

SP1	sue eaŋ ɗijege mene buwi, kanije kpa zem   the hare went and met the monitolizard, he tells him to visit the neighbourhood

SP1	sue je maŋ kaɓaŋ nga maŋ bazam, ni eaŋ ɗijege sea zei   the hare went and took herbs from the tamarin tree, so they proceeded

SP1	neje maŋ ii, ɓobara zem kabare bee, ka npa erese oŋ   they went, the young man from the neighbourghood is dead, and they said that the herbal doctor is coming

SP1	ne kore ka nwa zeiwo, a se a je palaŋ-pe wo   they thought it was the same person from the day before (yesterday), without knowing he is the destroyer

SP1	ne eŋ maŋ ɗijoge nije ne luɓi kaja kana ɓe-a zee   so they pull him out like the one from yesterday

SP1	ne to ɓo barazem nidije bamii ne giri laa   they took the young man and put him in the water, they set a fire.

SP1	ka agirilah agiri, ka agirilah agiri, ka aje maŋ a fujaŋ   he tells him to set the fire: he does it, he tells him to go and open it

SP1	aje afu jaŋ a gap ka [ah!] gap ka ɓoga ela saŋse   he opens it and shouted ah!!!, they can put potash on it

SP1	pe palaŋ-e ma a ga ka a ka ɓa-a wal-a   it has spoiled, so he tells him not to talk

SP1	ka a ije   he leaves/left

SP1	ka aje a gauŋ ka ke nga maŋ-a ne zaŋ ne ɲi mii   he said he should tell them that they have forgotten their herbs

SP1	ɲa nek pe-a?   ? people do not accept it

SP1	ɓoŋ nnue mog're ko ɗe lauŋ   the litle and wise one is listening to them

SP1	ɗeja maŋ, ɗie maŋ [?]

SP1	ne eaŋ maŋ ɗijege, ɲa ne kpe -a   so they tell them, and the people were not accepting it

SP1

?

SP1	sue eaŋ ɗijege ka [aah], ka a mma sea ɓo ko ɗe   the the hare tells them that they should not worry because he knows where it was kept

SP1	ka ne jaŋ ja aje, sue gaŋ ka aje jog ɓuwi, awa ka ɓo palaŋ-e   that they should let him go, meanwhile he told him that when he goes, he should never come back

SP1	ajemaŋ aɗeg ba waŋga akoŋ ɗe taa gonono, bawaŋga   he went and reached the river, he sat there eating a millipede

SP1	sue kwoaŋ maŋ, boŋ nue maŋre eaŋ dijege joge, je maŋ, ɲa furi [abba] jeŋga siipe ka pe palaŋge   then the hare sits, then the little one goes and opens it, then he shouts that it was already spoiled

SP1	ne jenaŋ naŋ sue senai   the hare ran away and they all followed him

SP1	sue je maŋ jeɓwo-aŋ ɗe kula buwi ɗe taa gonono ɲe waŋga   he meets the monitolizard lying in the river eating a worm

SP1	to... ka pe palaŋge ka ke nosenai ne oŋ, buwi kolaŋ ne jenaŋ sue og je deg ɓa ya   he tells him that it has spoiled, they are here coming, the monitolizard was silent, they follow the hare and he enter where the people cannot enter

SP1	kane kabe ne je nebwa buwi, buwi og ye deg ye ba zeh   they came back and met the monitolizard, it ran and hide inside a pit

SP1	nije maŋ nijegen duwonsi, niyeghen duwonsi, niyeghen duwonsi,   they gathered wood, they gathered wood, they gathered wood

SP1	ne e ne ɓag, ne seb laa ne ɗi menaŋ   they gathered it and set it on fire

SP1	la mog, nekabseb la je ba ɓuji   so they put the fire in the pit

SP1	habba ɓuwi lubi ne gab ne jib   then the agamalizard came out and they kill it

SP1	pane pasim wabɗe, eɗe kpe-a ɗabɗe   that is the end of the story

SP1	-   -reaction from the public