ń jíg ìi pɛ́gə̀rə́ gə́ʔ / nɛ́bā bə̀ ya᷆a[...] yɛ̄d kɛ᷆dnbə̀ rə̄ pát / yāa ìi wál ìi gə́ʔ / gbèrā [...] íi líi gbèrā ì pát gə́ʔ / ʔí záì pát gə́ʔ / ʔí dá [...] gāanā pāanà
|
Une fois que tu l'auras déposé à l'endroit dédié [au rituel], tous ces gens qui sont venus couper le mil, une fois qu'ils seront réunis, la nourriture avec laquelle ils sont venus, une fois que vous aurez mangé cette nourriture, une fois que vous aurez quitté l'endroit où vous avez mangé, vous allez prendre ce remède. |
ń |
jíg |
ìi |
pɛ́gə̀ |
rə́ |
gə́ʔ |
nɛ́bā |
bə̀ |
ya᷆a |
yɛ̄d |
kɛ᷆dn |
bə̀ |
rə̄ |
pát |
yāa |
ìi |
wál |
ìi |
gə́ʔ |
gbèrā |
bə̀ |
ʔɛ̀mà |
kə̀ |
na᷆a |
rə̄ |
yāa |
ʔí |
líi |
gbèrā |
ì |
pát |
gə́ʔ |
ʔí |
zá |
ì |
pát |
gə́ʔ |
ʔí |
dá |
gāanā |
pāanà |
ń |
zíg |
=ì |
pɛ́gə̀ |
dú |
gə́ʔ |
nɛ́b |
=ā |
bə̀ |
yā |
=à |
yɛ̄d |
kɛ̀d |
-n̄ |
bè |
dō |
pát |
yā |
ʔì |
wál |
=ì |
gə́ʔ |
gbèd |
=ā |
bə̀ |
ʔɛ̀m |
=à |
kə̀ |
na᷄w |
dō |
yā |
ʔí |
lí |
gbèd |
=ā |
=ì |
pát |
gə́ʔ |
ʔí |
zá |
=ì |
pát |
gə́ʔ |
ʔí |
dá |
gān |
=ā |
pà |
-n̄ |
=à |
2SG |
déposer |
EFF |
espace_dédié |
dans |
SUB |
personnes |
DEM |
3PL |
venir |
DIST |
mil |
casser |
-VN |
INF |
ANAPH |
total |
venir |
3PL |
réunirEFF |
|
SUB |
nourriture |
DEM |
3PL |
partir |
DIST |
avec |
en-main |
ANAPH |
venir |
2PL |
manger |
nourriture |
DEM |
EFF |
total |
SUB |
2PL |
lever_se |
EFF |
total |
SUB |
2PL |
FUT |
remède |
DEM |
prendre |
-VN |
ME_neutre |
PERS.S |
V |
PART |
N |
POST |
CONJ |
N |
DET |
PERS.S |
V |
PART |
N |
V |
-SFX |
CONN |
DET |
?DESC_QNT |
V |
PERS.S |
V |
|
CONJ |
N |
DET |
PERS.S |
V |
PART |
PREP |
?POST_ME |
DET |
V |
PERS.S |
V |
N |
DET |
PART |
?DESC_QNT |
CONJ |
PERS.S |
V |
PART |
?DESC_QNT |
CONJ |
PERS.S |
AUX |
N |
DET |
V |
-SFX |
ME |