bə̀ ság wēlì ság ság ság ság ság gə́ʔ / zá bə̀ tə́ ʔɛ᷆m ɲàm bídn̄ bə̀ sāa bə̄rì pát gə́ʔ / bə̀ bàa ʔɔ̀tnîŋ w̰ɔ̄ŋì bə́ yéē gə́ʔ / bə̄nə́ ʔɛ̄mmə́ sɔ̌nní [[bɔ̄n sɔ̌nni]́ gə́ʔ]
|
[Les grands singes et le lièvre] ils jouent dans l'eau, ils jouent, ils jouent et le soir, quand ils quittent pour rentrer à la maison, quand ils se séparent, quand ils se disent déjà "bonne route". |
bə̀ |
ság |
wə̄l |
ì |
ság |
ság |
ság |
ság |
ság |
gə́ʔ |
zá |
bə̀ |
tə́ |
ʔɛ᷆m |
ɲàm |
bídn̄ |
bə̀ |
sāa |
bə̄rìi |
pát |
gə́ʔ |
bə̀ |
bàa |
ʔɔ̀tnîŋ |
w̰ɔ̄ŋ |
ì |
bə́ |
yê |
gə́ʔ |
bə̄nə́ |
ʔɛ̄mmə́ |
sɔ̌ɔn |
ní |
bə̀ |
ság |
wə̄l |
=ì |
ság |
ság |
ság |
ság |
ság |
gə́ʔ |
zá |
bə̀ |
tə́ |
ʔɛ̀m |
-n̄ |
ɲàm |
bíd |
-n̄ |
bə̀ |
sā |
bə̄d |
=ì |
pát |
gə́ʔ |
bə̀ |
bà |
ʔɔ̀d_nîŋ |
w̰ɔ̄ŋ |
=ì |
bə́ |
yê |
gə́ʔ |
bə̄nə́ |
ʔɛ̀m |
-n̄ə́ |
sɔ̌ɔn |
ní |
3PL |
jouer |
eau |
EFF |
jouer |
jouer |
jouer |
jouer |
jouer |
SUB |
lever_se |
3PL |
PROG |
partir |
-VN |
soleil |
rentrer |
-VN |
3PL |
disperser_se |
PL |
EFF |
total |
SUB |
3PL |
dire |
ami |
parole |
EFF |
maintenant |
(ce)là |
SUB |
LOGPL |
partir |
-LOGPL |
bon |
Unic. |
PERS.SV |
|
N |
PART |
V |
V |
V |
V |
V |
CONJ |
V |
PERS.S |
AUX |
V |
-SFX |
N |
V |
-SFX |
PERS.S |
V |
DET |
PART |
?DESC_QNT |
CONJ |
PERS.S |
V |
N |
N |
PART |
?Adv. |
DEIC |
CONJ |
PERS.S |
V |
-PERS.S |
QUAL |
PE |