MNKNKL_DCR_NARR_05_LIEVREHYENE.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	Ko ŋ ŋa ñíŋ née je   Voici ce que j’ai vu. ko ŋ ŋa ñíŋ née je ko ŋ ŋa ñíŋ née je QUOT 1SG ACPP DEM FOC voir

SP	Sǎŋo ániŋ túrumáa lée   C’est Lièvre et Hyène sǎŋo ániŋ túrumáa lée sǎŋ -o ániŋ túrumáa lée lièvre -D avec hyène.D FOC

SP	ko í ye i búla í mǔsu ñárandíŋo to   qui ont l’intention de parer leurs épouses. ko í ye i búla í mǔsu ñárandíŋo to ko í ye i búla í mǔsu ñára -ndíŋ -o to QUOT 3PL SUBJP REFL se_mettre 3PL femme être_paré -CAUS -D LOC

SP	áwaa túrumáa taɣata á ye kulu kotoobáa lu ñiniŋ   Donc Hyène est parti chercher des vieux os, áwaa túrumáa taɣata á ye kulu kotoobáa lu ñiniŋ áwaa túrumáa taɣa -ta á ye kulu kotoo -báa lu ñiniŋ donc hyène.D aller -ACPP 3SG ACPP os vieux -très.D PL chercher

SP

á niŋ húntuŋkurúŋo lú á nǐŋ konoŋ gijiɣitaaríŋo lu   des haillons et de la verroterie sans valeur, á niŋ húntuŋkurúŋo lú á nǐŋ konoŋ gijiɣitaaríŋo lu á niŋ húntuŋ -kurúŋ -o lú á nǐŋ konoŋ gijiɣitaa -ríŋ -o lu 3SG avec chiffon -usé -D PL 3SG avec perle être_sans_valeur -RES -D PL

SP	ké taɣá a músu ñárandiŋ wóo lu la   et il est allé parer sa femme avec ça. ké taɣá a músu ñárandiŋ wóo lu la ké taɣá a músu ñára -ndiŋ wóo lu la INF aller 3SG femme être_orné -CAUS DEM PL OBL

SP	áwaa túrumáa músu taɣatá sandíŋo músu yáa   Alors la femme d’Hyène est allée trouver la femme de Lièvre áwaa túrumáa músu taɣatá sandíŋo músu yáa áwaa túrumáa músu taɣa -tá sandíŋ -o músu yáa donc hyène.D femme aller -ACPP lièvre -D femme chez

SP	ko í ye taɣa koo to   pour aller avec elle au marigot. ko í ye taɣa koo to ko í ye taɣa koo to QUOT 3PL SUBJP aller marigot.D LOC

SP	bǎawo sandíŋo dúŋ maŋ a músu ñárandiŋ   Comme Lièvre n’avait pas offert d’ornements à sa femme, bǎawo sandíŋo dúŋ maŋ a músu ñárandiŋ bǎawo sandíŋ -o dúŋ maŋ a músu ñára -ndiŋ puisque lièvre -D CONTR ACPN 3SG femme être_orné -CAUS

SP	túrumáa músu se á ho   la femme d’Hyène disait, túrumáa músu se á ho túrumáa músu se á ho hyène.D épouse POTP 3SG dire

SP	Saŋ músu ñárabali náa ŋ́ ŋa a wáa koo to    « Madame Lièvre qui n’a pas de bijoux, viens et allons au marigot ! » saŋ músu ñárabali náa ŋ́ ŋa a wáa koo to  saŋ músu ñára -bali náa ŋ́ ŋa a wáa koo to  lièvre femme être_orné -PRIV venir 1PL SUBJP 3SG aller marigot.D LOC

SP	áwaa í se taɣa í se náa   Donc, elles allaient au marigot et revenaient. áwaa í se taɣa í se náa áwaa í se taɣa í se náa donc 3PL POTP aller 3PL POTP venir

SP	wóo lée mu túma wǒo túmandiŋ, túma wǒo túmandiŋ   C’était comme ça tout le temps, tout le temps. wóo lée mu túma wǒo túmandiŋ wóo lée mu túma wǒo túma -ndiŋ DEM FOC COPID moment INDEF moment -INDEF

SP

áwaa, luŋ kiliŋ tárata sandíŋo taɣatá i démpe sítǎa doo la   Or il se trouve qu’un jour, Lièvre est allé s’adosser à un baobab. áwaa luŋ kiliŋ tárata sandíŋo taɣatá i démpe sítǎa doo la áwaa luŋ kiliŋ tára -ta sandíŋ -o taɣa -tá i démpe sítǎa doo la eh bien jour un se_trouver -ACPP lièvre -D aller -ACPP REFL s’adosser baobab.D INDEF OBL

SP

á ko Aláa bári ite sítǎŋ dúŋ dibéŋo ye dii   Il lui a dit, « Dis donc, toi le Baobab, ton ombre est agréable. » á ko aláa bári ite sítǎŋ dúŋ dibéŋo ye dii á ko aláa bári i -te sítǎ -ŋ dúŋ dibéŋ -o ye dii 3SG QUOT INTERJ mais 2SG -EMPH baobab -DEF CONTR ombre -D ACPP être_agréable

SP	á ko I ye wǒo lée je   Le baobab a répondu, « C’est ce que tu as vu. » á ko I ye wǒo lée je á ko I ye wǒo lée je 3SG QUOT 2SG ACPP DEM FOC voir

SP	á ko I máŋ ŋ jámbáa nene   Et il a ajouté, « Mais tu n’as pas goûté mes feuilles. » á ko I máŋ ŋ jámbáa nene á ko I máŋ ŋ jámbáa nene 3SG QUOT 2SG ACPN 1SG feuille.D goûter

SP	á ko Nǐŋ i máŋ i jámbáa dóo katí ŋ yeŋ   Lièvre lui a dit, « Si tu ne coupes pas une de tes feuilles pour moi, á ko nǐŋ i máŋ i jámbáa dóo katí ŋ yeŋ á ko nǐŋ i máŋ i jámbáa dóo katí ŋ yeŋ 3SG QUOT si 2SG ACPN 2SG feuille.D INDEF couper 1SG BEN

SP	ŋ se wóo loŋ ñaa díi    comment est-ce que je peux savoir ? » ŋ se wóo loŋ ñaa díi  ŋ se wóo loŋ ñaa díi  1SG POTP DEM savoir manière comment

SP

wóo túma lée sítǎa ye a jámbáa doo jóloŋ á yeŋ   Alors le baobab a laissé tomber une de ses feuilles pour lui. wóo túma lée sítǎa ye a jámbáa doo jóloŋ á yeŋ wóo túma lée sítǎa ye a jámbáa doo jóloŋ á yeŋ DEM moment FOC baobab.D ACPP 3SG feuille.D INDEF laisser_tomber 3SG BEN

SP	á ye a jámbáa doo jóloŋ á yeŋ   Lorsqu’il a laissé tomber une feuille pour lui,[...] á ye a jámbáa doo jóloŋ á yeŋ á ye a jámbáa doo jóloŋ á yeŋ 3SG ACPP 3SG feuille.D INDEF laisser_tomber 3SG BEN

SP

á ko, Aláa, bári ite ŋ kótoo, bári ite sítǎŋ jámbáa ye dii.   Lièvre a dit, « Dis donc, toi le baobab, tes feuilles sont bonnes. » á ko aláa bári ite ŋ kótoo ite bári sítǎŋ jámbáa ye dii á ko aláa bári i -te ŋ kótoo i -te bári sítǎ -ŋ jámbáa ye dii 3SG QUOT INTERJ mais 2SG -EMPH 1SG grand_frère 2SG -EMPH mais baobab -DEF feuille.D ACPP être_agréable

SP	á ko I dúŋ ye wóo lée je de    Le baobab a répondu, « C’est ce que toi tu as vu. » á ko I dúŋ ye wóo lée je de  á ko I dúŋ ye wóo lée je de  3SG QUOT 2SG CONTR ACPP DEM FOC voir EMPH

SP	á ko I máŋ ŋ konóo je   Et il a ajouté, « Mais tu n’as pas vu mon ventre. » á ko I máŋ ŋ konóo je á ko I máŋ ŋ konóo je 3SG QUOT 2SG ACPN 1SG ventre.D voir

SP	á ko Nǐŋ i dúŋ maŋ i konóo daa yéle ŋ yeŋ   Lièvre a dit, « Si toi tu n’ouvres pas ton ventre pour moi, á ko nǐŋ i dúŋ maŋ i konóo daa yéle ŋ yeŋ á ko nǐŋ i dúŋ maŋ i konóo daa yéle ŋ yeŋ 3SG QUOT si 2SG CONTR ACPN 2SG ventre.D PREV ouvrir 1SG BEN

SP	ŋ se wóo loŋ ñaa díi    comment est-ce que je peux savoir ? » ŋ se wóo loŋ ñaa díi  ŋ se wóo loŋ ñaa díi  1SG POTP DEM savoir manière comment

SP	wóo túma lée sítǎa ye á konóo yíta á la   C’est alors que le baobab lui a montré ce qu’il avait dans le ventre. wóo túma lée sítǎa ye á konóo yíta á la wóo túma lée sítǎa ye á konóo yíta á la DEM moment FOC baobab.D ACPP 3SG ventre.D montrer 3SG OBL

SP	á ye a yíta á la á ye kuu siyaamáŋ je   Il lui a donc montré, et Lièvre a vu quantité de choses, á ye a yíta á la á ye kuu siyaamáŋ je á ye a yíta á la á ye kuu siyaa -máŋ je 3SG ACPP 3SG montrer 3SG OBL 3SG ACPP chose être_abondant -SELECT voir

SP	sanóo lu níŋ godóo lu niŋ jóloɣóo lu   des choses en or et en argent, des chaînes. sanóo lu níŋ godóo lu niŋ jóloɣóo lu san -óo lu níŋ god -óo lu niŋ jóloɣóo lu or -D PL avec argent -D PL avec chaîne.D PL

SP

áwaa, á ye wóo lu táa ké taɣá a músu ñárandiŋ wóo lée la. Áwaa.   Il les a prises et est allé orner sa femme avec ça. áwaa á ye wóo lu táa ké taɣá a músu ñárandiŋ wóo lée la áwaa áwaa á ye wóo lu táa ké taɣá a músu ñára -ndiŋ wóo lée la áwaa eh bien 3SG ACPP DEM PL prendre INF aller 3SG femme être_orné -CAUS DEM FOC OBL eh bien

SP	wóo sóɣǒo ma túrumáa músu náata tuɣúŋ   Le lendemain, la femme d’Hyène est encore venue, wóo sóɣǒo ma túrumáa músu náata tuɣúŋ wóo sóɣǒo ma túrumáa músu náa -ta tuɣúŋ DEM lendemain.D OBL hyène.D femme venir -ACPP encore

SP	Saŋ músu ñárabali náa ŋ́ ŋa a wáa koo to    « Madame Lièvre qui n’a pas de bijoux, viens et allons au marigot ! » saŋ músu ñárabali náa ŋ́ ŋa a wáa koo to  saŋ músu ñára -bali náa ŋ́ ŋa a wáa koo to  lièvre femme être_orné -PRIV venir 1PL SUBJP 3SG aller marigot.D LOC

SP	wóo túma lée sandíŋo músu bota   C’est alors que l’épouse de Lièvre est sortie. wóo túma lée sandíŋo músu bota wóo túma lée sandíŋ -o músu bo -ta DEM moment FOC lièvre -D femme sortir -ACPP(3SG_ACPP_3SG_GEN_e.D)

SP	á ye á la heŋke ñárǎa lu táa   Elle avait pris tous ses machins... ornements. á ye á la heŋke ñárǎa lu táa á ye á la heŋke ñárǎa lu táa 3SG ACPP 3SG GEN machin ornement.D PL prendre

SP	ŋ́ kǒtǒo túrumáa músu ye wóo lu je túma měŋ   Lorsque l’épouse de notre grand-frère Hyène a vu ça, ŋ́ kǒtǒo túrumáa músu ye wóo lu je túma měŋ ŋ́ kǒtǒo túrumáa músu ye wóo lu je túma měŋ 1PL aîné.D hyène.D femme ACPP DEM PL voir moment REL

SP	(á ye doo) á ye á la heŋkée lu kúntu a kánna,   elle a arraché les machins qu’elle portait, á ye á la heŋkée lu kúntu a kánna á ye á la heŋkée lu kúntu a kánna 3SG ACPP 3SG GEN machin.D PL couper 3SG sur

SP	ké taɣa a kee wúndu wóo heŋkée la   et est allé frappé son mari avec ces machins, ké taɣa a kee wúndu wóo heŋkée la ké taɣa a kee wúndu wóo heŋkée la INF aller 3SG mari.D frapper DEM machin.D OBL

SP	ko áte máŋ sǎŋo músu jé bǎa   lui demandant s’il n’avait pas vu l’épouse de Lièvre, ko áte máŋ sǎŋo músu jé bǎa ko á -te máŋ sǎŋ -o músu jé bǎa QUOT 3SG -EMPH ACPN lièvre -D femme voir Q

SP	wóo be ñárariŋ ñǎa měŋ ma    la façon dont elle était parée ? wóo be ñárariŋ ñǎa měŋ ma  wóo be ñára -riŋ ñǎa měŋ ma  DEM COPL être_orné -RES manière.D REL OBL

SP

wóo túma lée túrumáa náata pírintaŋ pírintaŋ   C’est alors que Hyène, de sa démarche lourde, aa wóo túma lée túrumáa náata pírintaŋ pírintaŋ pírintaŋ pírintaŋ aa wóo túma lée túrumáa náa -ta pírintaŋ pírintaŋ pírintaŋ pírintaŋ INTERJ DEM moment FOC hyène.D venir -ACPP ONOM ONOM ONOM ONOM

SP	á taɣatá sandíŋo yáa   est allé chez Lièvre. á taɣatá sandíŋo yáa á taɣa -tá sandíŋ -o yáa 3SG aller -ACPP lièvre -D chez

SP	ŋ doɣó Saŋ ŋ doɣó Saŋ    « Petit-frère Lièvre, petit-frère Lièvre ! » ŋ doɣó saŋ ŋ doɣó saŋ  ŋ doɣó saŋ ŋ doɣó saŋ  1SG cadet lièvre 1SG cadet lièvre

SP	ŋ kóto Túrumaa mǔŋ keta     « Grand-frère Hyène, qu’est-ce qu’il y a ? ŋ kóto túrumaa mǔŋ keta  ŋ kóto túrumaa mǔŋ ke -ta  1SG aîné hyène quoi avoir_lieu -ACPP

SP	I mee á keekúu bǎa    Tu ne peux pas te comporter normalement ? » i mee á keekúu bǎa  i mee á kee -kúu bǎa  2SG POTN 3SG faire -comme_il_faut Q

SP	Haní  Ite yé i músu la ñárǎa sóto ñaa díi   « Non ! Comment t’es-tu procuré les parures de ta femme ? » haní  Ite yé i músu la ñárǎa sóto ñaa díi haní  I -te yé i músu la ñárǎa sóto ñaa díi non 2SG -EMPH ACPP 2SG femme GEN parure.D obtenir manière comment [X]

SP	báw á ye á tulóo kósi   Vlan, il lui a donné une gifle. báw á ye á tulóo kósi báw á ye á tulóo kósi ONOM 3SG ACPP 3SG oreille.D frapper

SP	á ko Munaa ŋ kóto Túrumaa i se á keekuu   « Voyons, grand-frère Hyène, tu peux te comporter normalement, á ko munaa ŋ kóto túrumaa i se á keekuu á ko munaa ŋ kóto túrumaa i se á kee -kuu 3SG QUOT voyons 1SG aîné hyène 2SG POT 3SG faire -comme_il_faut

SP	i kanáa ŋ tulóo kósi    ne me gifle pas ! » i kanáa ŋ tulóo kósi  i kanáa ŋ tulóo kósi  2SG SUBJN 1SG oreille.D frapper

SP	á ko I yé a sóto ñaa díi    Hyène a dit, « Comment tu te les es procurées ? á ko I yé a sóto ñaa díi  á ko I yé a sóto ñaa díi  3SG QUOT 2SG ACPP 3SG obtenir manière comment

SP	á fo ŋ yéŋ saañíŋ saañíŋ saañíŋ née mu wóo ti    Dis-le-moi tout de suite, tout de suite, tout de suite ! » á fo ŋ yéŋ saañíŋ saañíŋ saañíŋ née mu wóo ti  á fo ŋ yéŋ saañíŋ saañíŋ saañíŋ née mu wóo ti  3SG dire 1SG BEN maintenant maintenant maintenant FOC COPID DEM OBL

SP	wóo túma lée sandíŋo ye á fo á yeŋ ko   C’est alors que Lièvre lui a dit, wóo túma lée sandíŋo ye á fo á yeŋ ko wóo túma lée sandíŋ -o ye á fo á yeŋ ko DEM moment DEM lièvre -D ACPP 3SG dire 1SG BEN QUOT

SP	nté taɣata sítajúwo yaa lée méneŋ ko   « Je suis allé voir le baobab, nté taɣata sítajúwo yaa lée méneŋ ko n -té taɣa -ta síta -júw -o yaa lée méneŋ ko 1SG -EMPH aller -ACPP baobab -tronc -D chez FOC EMPH EMPH

SP	ŋ ko Ite sítǎŋ XXX dibéŋo yé dii   je lui ai dit ‘Toi le baobab, ton ombre est agréable’, ŋ ko ‘Ite sítǎŋ dibéŋo yé dii’ ŋ ko ‘I -te sítǎ -ŋ dibéŋ -o yé dii’ 1SG QUOT 2SG -EMPH baobab -DEF ombre -D ACPP être_agréable

SP	wóo túma lée á ko I dúŋ ye wóo lée je de   c’est alors qu’il m’a dit, ‘C’est ce que tu as vu, wóo túma lée á ko ‘I dúŋ ye wóo lée je de wóo túma lée á ko ‘I dúŋ ye wóo lée je de DEM moment FOC 3SG QUOT 2SG CONTR ACPP DEM FOC voir EMPH

SP	á ko i máŋ ŋ jámbǎa nene   mais tu n’as pas goûté mes feuilles’, á ko i máŋ ŋ jámbǎa nene’ á ko i máŋ ŋ jámbǎa nene’ 3SG QUOT 2SG ACPN 1SG feuille.D goûter

SP	aa ŋ ko ‘Ŋ dúŋ se wóo ke ñaa díi ’   je lui ai dit, ‘Comment est-ce que pourrais faire ?’, aa ŋ ko ‘ŋ dúŋ se wóo ke ñaa díi ’ aa ŋ ko ‘ŋ dúŋ se wóo ke ñaa díi ’ INTERJ 1SG QUOT 1SG CONTR POT DEM faire manière comment

SP	wóo túma lée á ye a jámbáa doo díi ŋ ma   il m’a donné alors une de ses feuilles,[...] wóo túma lée á ye a jámbáa doo díi ŋ ma wóo túma lée á ye a jámbáa doo díi ŋ ma DEM moment FOC 3SG ACPP 3SG feuille.D INDEF donner 3SG OBL

SP	á ko ‘I ye wóo lée je de i máŋ ŋ konóo je’   il m’a dit ‘C’est ce que tu as vu, mais tu n’as pas vu mon ventre’, á ko ‘I ye wóo lée je de i máŋ ŋ konóo je’ á ko ‘I ye wóo lée je de i máŋ ŋ konóo je’ 3SG QUOT 2SG ACPP DEM FOC voir EMPH 2SG ACPN 1SG ventre.D voir

SP	wóo túma lée á ye á konóo daa yéle ŋ yeŋ   C’est alors qu’il m’a ouvert son ventre, wóo túma lée á ye á konóo daa yéle ŋ yeŋ wóo túma lée á ye á konóo daa yéle ŋ yeŋ DEM moment FOC 3SG ACPP 3SG ventre.D PREV ouvrir 1SG BEN

SP	ŋ dúnta ŋ ŋá ŋ músu ñárandiŋ wóo lée la   je suis entré, et c’est avec ce que j’ai trouvé là que j’ai paré ma femme.  ŋ dúnta ŋ ŋá ŋ músu ñárandiŋ wóo lée la ŋ dún -ta ŋ ŋá ŋ músu ñára -ndiŋ wóo lée la 1SG entrer -ACPP 1SG ACPP 1SG femme être_paré -CAUS DEM FOC OBL

SP	fo i fanaŋ ŋá taɣa wóo sítajúwo yáa nóŋ   Tu n’as qu’à aller là toi aussi trouver ce baobab. fo i fanaŋ ŋá taɣa wóo sítajúwo yáa nóŋ fo i fanaŋ ŋá taɣa wóo síta -júw -o yáa nóŋ OBL 2SG aussi SUBJP aller DEM baobab -tronc -D chez là

SP	wóo lée ye á dii ŋ ma de    En effet, c’est lui qui m’a donné ça ! » wóo lée ye á dii ŋ ma de  wóo lée ye á dii ŋ ma de  DEM FOC ACPP 3SG donner 1SG OBL EMPH

SP	wóo túma lée túrumáa hanáŋ taɣata pírintaŋ pírintaŋ   C’est alors que Hyène est parti de sa démarche lourde. wóo túma lée túrumáa hanáŋ taɣata pírintaŋ pírintaŋ wóo túma lée túrumáa hanáŋ taɣa -ta pírintaŋ pírintaŋ DEM moment FOC hyène.D aussi aller -ACPP ONOM ONOM

SP	a náata á ye i sémbe sítajúwo la   Une fois arrivé, il s’est adossé au baobab, a náata á ye i sémbe sítajúwo la a náa -ta á ye i sémbe síta -júw -o la 3SG venir -ACPP 3SG ACPP REFL s’adosser baobab -tronc -D OBL

SP

á ko ayyá á ko á yeŋ ite sítǎŋ dibéŋo yé dii ko    « Ah, toi le baobab, (qu'il lui dit) ton ombre est vraiment agréable ! » á ko ayyá á ko á yeŋ ite sítǎŋ dibéŋo yé dii ko  á ko ayyá á ko á yeŋ i -te sítǎ -ŋ dibéŋ -o yé dii ko  3SG QUOT ah 3SG QUOT 3SG BEN 2SG -EMPH baobab -DEF ombre -D ACPP être_agréable EMPH

SP	á ko á yeŋ wóo túma lée sítǎa ko á yeŋ   Il lui dit... alors le baobab lui a dit á ko á yeŋ wóo túma lée sítǎa ko á yeŋ á ko á yeŋ wóo túma lée sítǎa ko á yeŋ 3SG QUOT 3SG BEN DEM moment DEM baobab.D QUOT 3SG BEN

SP	I dúŋ ye wóo lée je de   « Toi, c’est ce que tu as vu, i dúŋ ye wóo lée je de i dúŋ ye wóo lée je de 2SG CONTR ACPP DEM FOC voir EMPH

SP	i máŋ ŋ jámbǎa nene de    mais tu n’as pas goûté à mes feuilles ! » i máŋ ŋ jámbǎa nene de  i máŋ ŋ jámbǎa nene de  2SG ACPN 1SG feuille.D goûter EMPH

SP	I jaŋkádiŋ    « Espèce de bâtard ! i jaŋkádiŋ  i jaŋkádiŋ  2SG bâtard

SP	nǐŋ i máŋ i jámbáa doo jóloŋ ŋ yeŋ   Si tu ne laisses pas tomber une de tes feuilles pour moi, nǐŋ i máŋ i jámbáa doo jóloŋ ŋ yeŋ nǐŋ i máŋ i jámbáa doo jóloŋ ŋ yeŋ si 2SG ACPN 2SG feuille.D INDEF laisser_tomber 1SG BEN

SP	ŋ se wóo loŋ ñaa díi    comment est-ce que je peux savoir ? » ŋ se wóo loŋ ñaa díi  ŋ se wóo loŋ ñaa díi  1SG POTP DEM savoir manière comment

SP

wóo túma lée sítǎa ye a jámbáa doo jóloŋ á yeŋ   C’est alors que le baobab a laissé tomber une feuille pour lui. wóo túma lée sítǎa ye a jámbáa doo jóloŋ á yeŋ wóo túma lée sítǎa ye a jámbáa doo jóloŋ á yeŋ DEM moment FOC baobab.D ACPP 3SG feuille.D INDEF laisser_tomber 3SG BEN

SP	áa bári ite sítǎŋ jámbáa ye dii ko    « Dis donc, toi le baobab, tes feuilles sont vraiment bonnes ! » áa bári ite sítǎŋ jámbáa ye dii ko  áa bári i -te sítǎ -ŋ jámbáa ye dii ko  ah mais 2SG -EMPH baobab -DEF feuille.D ACPP être_agréable EMPH

SP	á ko I dúŋ ye wóo lée je de    Le baobab a dit, « C’est ce que tu as vu, á ko I dúŋ ye wóo lée je de  á ko I dúŋ ye wóo lée je de  3SG QUOT 2SG CONTR ACPP DEM FOC voir EMPH

SP	i máŋ ŋ konóo je   mais tu n’as pas vu mon ventre ! » i máŋ ŋ konóo je i máŋ ŋ konóo je 1SG ACPN 1SG ventre.D voir

SP	á ko I jaŋkádiŋ ko múŋ   Hyène a dit, « Espèce de bâtard, qu’est-ce que tu racontes ? á ko I jaŋkádiŋ ko múŋ á ko I jaŋkádiŋ ko múŋ 3SG QUOT 2SG bâtard QUOT quoi

SP	nǐŋ i máŋ i konóo daa yéle ŋ yeŋ   Si tu n’ouvres pas ton ventre pour moi, nǐŋ i máŋ i konóo daa yéle ŋ yeŋ nǐŋ i máŋ i konóo daa yéle ŋ yeŋ si 2SG ACPN 2SG ventre.D PREV ouvrir 1SG BEN

SP	ŋ se wóo loŋ ñaa díi    comment est-ce que je peux savoir ? » ŋ se wóo loŋ ñaa díi  ŋ se wóo loŋ ñaa díi  1SG POTP DEM savoir manière comment

SP	wóo túma lée sítǎa ye á konóo yítandiŋ á la   C’est alors que le baobab lui a montré son ventre. wóo túma lée sítǎa ye á konóo yítandiŋ á la wóo túma lée sítǎa ye á konóo yítandiŋ á la DEM moment FOC baobab.D ACPP 3SG ventre.D montrer 3SG OBL

SP	á ko I caɣuŋ i caɣuŋ i caɣuŋ    Hyène a dit, « Referme-toi, referme-toi, referme-toi ! » á ko I caɣuŋ i caɣuŋ i caɣuŋ  á ko I caɣuŋ i caɣuŋ i caɣuŋ  3SG QUOT REFL fermer REFL fermer REFL fermer

SP	á ko Síta i láa ŋ kúŋ    Et il a ajouté, « Baobab, mets-toi sur moi ! » á ko síta i láa ŋ kúŋ  á ko síta i láa ŋ kúŋ  3SG QUOT baobab REFL coucher 2SG sur

SP

wóo túma lée sítajúwo hanaŋ yé, heŋke, i laa túrumáa kúŋ   C’est alors que le baobab s’est mis sur Hyène. wóo túma lée sítajúwo hanaŋ yé heŋke i laa túrumáa kúŋ wóo túma lée síta -júw -o hanaŋ yé heŋke i laa túrumáa kúŋ DEM moment FOC baobab -tronc -D aussi ACPP machin REFL mettre hyène.D sur

SP	áwa á taɣata   Donc Hyène est parti, áwa á taɣata áwa á taɣa -ta donc 3SG partir -ACPP

SP

á be sítajúwo múumée bée lée sámbala a músu yeŋ   dans l’idée d’emporter pour sa femme tout ce qu’il y avait dans le baobab. á be sítajúwo múumée bée lée sámbala a músu yeŋ á be síta -júw -o múumée bée lée sámba -la a músu yeŋ 3SG COP baobab -tronc -D totalité.D tout FOC emporter -INF 3SG femme BEN

SP

áwaa sítǎa sanná silaŋ tibandíŋo doo be á sanna   Or il y avait une tourterelle au sommet du baobab, elle a dit, áwaa sítǎa sanná silaŋ tibandíŋo doo be á sanna áwaa sítǎa sanná silaŋ tibandíŋ -o doo be á sanna eh bien baobab.D au_sommet maintenant tourterelle -D INDEF COPL 3SG au_sommet

SP	áwa á taɣata á taɣata á taɣata    « Tiens, il s’est mis en route ! » áwa á taɣata á taɣata á taɣata  áwa á taɣa -ta á taɣa -ta á taɣa -ta  tiens 3SG partir -ACPP 3SG partir -ACPP 3SG partir -ACPP

SP	á maŋ háari húta těema   Hyène n’était même pas à mi-chemin á maŋ háari húta těema á maŋ háari húta těema 3SG ACPN même arriver au_milieu

SP	túrumáa bóyita yuuríla sítajúwo koto   qu’il a commencer à ployer sous le poids du baobab. túrumáa bóyita yuuríla sítajúwo koto túrumáa bóyi -ta yuurí -la síta -júw -o koto hyène.D commencer -ACPP ployer -D baobab -tronc -D sous

SP	á ko á yeŋ wóo túma lée ko   Hyène a alors dit au baobab, á ko á yeŋ wóo túma lée ko á ko á yeŋ wóo túma lée ko 3SG QUOT 3SG BEN DEM moment FOC EMPH

SP	bó ŋ kúŋ sítajuu bó ŋ kúŋ    « Baobab, descends, ne reste pas sur moi, bó ŋ kúŋ sítajuu bó ŋ kúŋ  bó ŋ kúŋ síta -juu bó ŋ kúŋ  sortir 1SG sur baobab -tronc sortir 1SG sur

SP	ŋ júudáa kútuta yúuyíi ŋ júudáa kútuta yúuyíi   j’ai le cul qui a terriblement enflé ! » ŋ júudáa kútuta yúuyíi  ŋ júu -dáa kútu -ta yúuyíi  1SG cul -endroit.D enfler -ACPP INTERJ

SP	tibandíŋo měŋ be sítǎa sanná ko   Mais la tourterelle qui était au sommet du baobab a dit, tibandíŋo měŋ be sítǎa sanná ko tibandíŋ -o měŋ be sítǎa sanná ko tourterelle -D REL COPL baobab.D au_sommet QUOT

SP	tu a kúŋ ŋ kótoo sítajuu tu a kúŋ     « Reste sur lui, gand frère baobab, reste sur lui ! tu a kúŋ ŋ kótoo sítajuu tu a kúŋ   tu a kúŋ ŋ kótoo síta -juu tu a kúŋ   rester 3SG sur 1SG grand_frère baobab -tronc rester 3SG sur

SP	a júudáa maŋ kútu foloo a júudáa maŋ kútu foloo    Pour l’instant son cul n’est pas enflé ! » a júudáa maŋ kútu foloo  a júu -dáa maŋ kútu foloo  3SG cul -endroit.D ACPN enfler d’abord

SP	áwaa á meeta wóo ñǎa lée   Ça a duré un bon moment comme ça, áwaa á meeta wóo ñǎa lée áwaa á mee -ta wóo ñǎa lée eh bien 3SG durer -ACPP DEM manière.D FOC

SP

áwaa, sítajúwo ye heŋke túrumandíŋo bóyindiŋ gógoro    puis finalement le poids du baobab a eu raison d’Hyène, áwaa sítajúwo ye heŋke túrumandíŋo bóyindiŋ gógoro  áwaa síta -júw -o ye heŋke túruma -ndíŋ -o bóyi -ndiŋ gógoro  eh bien baobab -tronc -D ACPP machin hyène -petit -D tomber -CAUS ONOM

SP	a háɣata jée   et il est mort là. a háɣata jée a háɣa -ta jée 3SG mourir -ACPP là

SP	ŋ ŋa wóo je    C’est cela que j’ai vu. ŋ ŋa wóo je  ŋ ŋa wóo je  1SG ACPP DEM voir