MNKNKL_DCR_NARR_01_PRESENTATION.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	nté mu Yéraa lée ti   Je suis Yéra. nté mu Yéraa lée ti n -té mu Yéraa lée ti 1SG -EMPH COPID Yéra FOC OBL

SP	ŋ mu bátaraŋkeŋkóo lée ti   Je suis du village de Bataranké. ŋ mu bátaraŋkeŋkóo lée ti ŋ mu bátaraŋke -ŋk -óo lée ti 1SG COPID Bataranké -RESID -D FOC OBL

SP	ŋ faalu be Bátaraŋke lée   Ma famille d’origine est à Bataranké, ŋ faalu be Bátaraŋke lée ŋ faa -lu be Bátaraŋke lée 1SG père.D -PL COPL Bataranké FOC

SP

XXX

SP	bári ténténtéŋ ŋ na móɣobáa lu bóyita lée   mais maintenant mes parents sont décédés. bári ténténtéŋ ŋ na móɣobáa lu bóyita lée bári ténténtéŋ ŋ na móɣo -báa lu bóyi -ta lée mais maintenant 1SG GEN personne -grand.D PL mourir -ACPP FOC

SP	ŋ kótǒo ánǐŋ ŋ doɣóo lée lu bé sǔwo kono   Ce sont mes frère aînés et cadets qui sont à la maison. ŋ kótǒo ánǐŋ ŋ doɣóo lée lu bé sǔwo kono ŋ kótǒo ánǐŋ ŋ doɣóo lée lu bé sǔw -o kono 1SG cadet.D avec 1SG cadet.D FOC PL COPL maison -D dans

SP	ŋ́ be tembóo měŋ to jáŋ nté be Kéeduɣu lée   A l’heure actuelle j’habite à Kédougou. ŋ́ be tembóo měŋ to jáŋ nté be Kéeduɣu lée ŋ́ be temb -óo měŋ to jáŋ n -té be Kéeduɣu lée 1PL COPL moment -D REL LOC ici 1SG -EMPH COPL Kédougou FOC

SP	ŋ bé ekolkarammoɣoyáa lée la   Je suis dans l’enseignement. ŋ bé ekolkarammoɣoyáa lée la ŋ bé ekol karam moɣo -yáa lée la 1SG COPL école enseigner personne -ABSTR.D FOC OBL

SP	sañjii bíi naani ániŋ sañjii kónonto wóo lée be ŋ bulu   J’ai quarante neuf ans. sañjii bíi naani ániŋ sañjii kónonto wóo lée be ŋ bulu sañjii bíi naani ániŋ sañjii kónonto wóo lée be ŋ bulu année dizaine quatre avec année neuf DEM FOC COPL 1SG SPHP

SP	dimbayáa be ŋ bulu músu kiliŋ ániŋ dimmoɣó seyi   J’ai une famille, une femme et huit enfants, dimbayáa be ŋ bulu músu kiliŋ ániŋ dimmoɣó seyi dimbayáa be ŋ bulu músu kiliŋ ániŋ dim moɣó seyi famille.D COPL 1SG SPHP femme un avec enfant personne huit

SP	suŋkutundíŋ naani ániŋ bílakoró naani   quatre filles et quatre garçons, suŋkutundíŋ naani ániŋ bílakoró naani suŋkutu -ndíŋ naani ániŋ bílakoró naani fille -petit quatre avec gamin quatre

SP	bári wóo lu běe be kárǎŋo lée la   mais ils étudient tous. bári wóo lu běe be kárǎŋo lée la bári wóo lu běe be kárǎŋ -o lée la mais DEM PL tous COPL étude -D FOC OBL

SP	ŋ bé ekolkarammoɣoyáa la mission catholique lée   J’enseigne à la mission catholique. ŋ bé ekolkarammoɣoyáa la mission catholique lée ŋ bé ekol karam moɣo -yáa la mission catholique lée 1SG COPL école enseigner personne -ABSTR OBL MISSION CATHOLIQUE FOC

SP	ŋ toɣóo mu Yéraa Kámara lée ti   Mon nom est Yéra Camara. ŋ toɣóo mu Yéraa Kámara lée ti ŋ toɣóo mu Yéraa Kámara lée ti 1SG nom.D COPID Yéra Camara FOC OBL

SP

XXX

SP

ŋ na kárammoɣoyáa ániŋ ñínaŋ tee á ye sañjíi wooró bo lée   Je suis entré dans l’enseignement il y a six ans. ŋ na kárammoɣoyáa ániŋ ñínaŋ tee á ye sañjíi wooró bo lée ŋ na káram moɣo -yáa ániŋ ñínaŋ tee á ye sañjíi wooró bo lée 1SG GEN enseigner personne -ABSTR avec maintenant entre 3SG ACPP année six sortir FOC