MFI_ZF_NARR_04_MARRIAGE.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	yò kínù-wá /   Well, now, yò kínù wá / yò kínù wá well now COMM PTCL-discourse ADV PTCL

SP	nò màšèlvà /   we are going to tell story nò mà šè lvà / nó mà šóyà\Ø lvà PRST 1PL.EXL.SBJ tell a story\Ø story PTCL PRO V1 N

SP	làrúusà //   of the marriage làrúusà // làrúusà marriage N

SP	ádà bágdzàrè dàwàlánúwà /   Because, the boys, ádàbá gdzàrè dàwàlá nú wà ádàbá gdzàrè dàwàlá nà wá because children young DEM COMM SUBORD N N DEICT PTCL

SP

màkìní šàrénk dùksùwá vàtǝ́nà wá tá gə̀kə̀ mùksè //   if they didn’t find something today, they do not marry mà kìní šàrén k dùksùwà vàtǝ́nà wá tá gə̀ kə̀ mùksè // mà kìní šà -r -n kà dùksà\Ø wá vàcí\Ø nà wá tá gà\Ø kà\Ø mùksè HYP if find\IPFV -SBJ.3PL -OBJ.3SG NEG thing\Ø COMM day\Ø DEM COMM 3PL\DOF take, happen\Ø NEG\Ø woman TAM PTCL V2 PRO -PRO PTCL N PTCL N DEICT PTCL PRO V2 PTCL N

SP

mà šàrànšə̀ dùksù wá láktù tágà mùksè tándrə̀ brátàrè /   If they found something for themselves, then they will marry mà šàrànšə̀ dùksù wá láktù tá gà mùksè tá ndrə̀ brátàrè / mà šà -àr -à -n šà\Ø dùksà\Ø wá láktù -´ gà mùksè -´ ndrà\Ø brà -á -tàrè HYP find ON PRE.PRO -OBJ.3SG find\Ø thing\Ø COMM then IPFV\PRON take woman IPFV\PRON fabicate (false stories)\Ø house -GEN -3PL.POSS TAM V EXT PRE.PRO -PRO V2 N PTCL ADV TAM V2 N TAM V2 N -CASE PRO

SP	dàšì tátàttàyà mùksè tággà //   and then they look for a woman to marry dàšì tá tàttàyà mùksè tá ggà // dàší -´ tàttàyà mùksè -´ gà\GEM then IPFV\PRON search woman IPFV\PRON take\GEM PTCL TAM V2 N TAM V2

SP	ùšágrə̀ únə̀ gə̀n bà šágrà //   That is also good. ù šágrə̀ únə̀ gə̀n bà šágrà // ù šágrà\Ø únà\Ø gə̀n bà šágrà unknown good\Ø INDP.INAN.3SG.\Ø also FOC good\DOF unknown ADJ DEM ADV PTCL ADJ

SP	àmmá áŋkwà dùksə̀ pàllè //   But there is one thing. àmmá áŋkwà dùksə̀ pàllè // àmmá áŋkwà dùksà\Ø pàllé but exist thing\Ø one CONJ PRED N NUM

SP	ɬə̀rnàní wàtskàsə̀ŋà mùksáŋànà //   The work with which you are going to keep up the woman. ɬə̀r nà ní wàts kà sə̀ŋà mùks án ŋànà // ɬə̀rà\Ø nà ní wàtsè\Ø kà sə̀ŋà mùksè\Ø án ŋànè -à work\Ø DEM INTENS REL.FUT\Ø 2SG.SBJ/OBJ keep wife\Ø ASSC 3SG,IND DOF N DEICT PTCL TAM PRO V2 N PREP PRO SUF

SP	šágrà bàdǝ́mdà mə̀rváŋà //   it will be good for it to enter into your hands. šágrà bà dǝ́mdà m ə̀rváŋà // šágrà bà dǝ́ -m dà m ə́rvà -á -ŋà good FOC FUT\go -in bring\go, follow in hand GEN. -2SG.POSS ADJ PTCL TAM -SPC V2 PREP N PRO PRO

SP	ádàbà màkì dàm kà mə̀rvánwà /   Because if it didn’t enter into your hands ádàbà màkì dàm kà m ə̀rváŋ wà / ádàbà màkì dà -m kà m ə́rvà -á -ŋà wá because if\HYP follow. go, bring -in NEG in hand GEN. -2SG.POSS COMM SUBORD PTCL V2 -SPC PTCL PREP N PRO PRO PTCL

SP	nàzùwàtskànùnsə̀ŋàn ŋàn ɓákà //   the thing with which you are going to keep her doesn’t exist nàzù wàts kà ŋùn sáŋ àn ŋàn ɓákà // nàzù wàtsè\Ø kà ŋùn sə̀ŋà án ŋànè\Ø ɓákà thing REL.FUT\Ø 2SG.SBJ/OBJ unknown keep ASSC 3SG,IND\Ø NEG.EXIST N TAM PRO unknown V2 PREP PRO PTCL

SP	gíyà áɮálà á dǝ́ və̀rŋà /   therefore she goes to seek refuge [at her parents] gíyà á ɮálà á dǝ́ və̀rŋà / gíyà á ɮálà a dǝ́ və̀rŋà therefore 3SG go PRED.LOC FUT/PURP\go refuge SUBOR PRO V2 PTCL TAM/SUBOR N

SP	kà tàtèy ḿdə̀ tà dǝ́mmə̀ là /   and you search for people to reconcile kà tàtèy mdə̀ tà dǝ́m mə̀lá / kà tàtàyà\Ø mdè\Ø tà dǝ́ -m mə̀lá 2SG.SBJ/OBJ search\Ø people\Ø 3PL.SBJ FUT/PURP\go -in reconcile, PRO V1 N PRO TAM/SUBOR -SPC V2

SP	tà ptsá dàlyé dàcí m̀tànkónà //   they go and return again, that isn’t good tà ptsá dàlyé dàcí m̀tàn kà únà // tà ptsà -á dàlyé dàší m̀tànè\Ø kà únà 3PL.SBJ return GOAL again then good\Ø NEG DEM PRO V2 SUF ADV PTCL ADJ PTCL DEI

SP

bàɗǝ́mmè àjìmìrákwè ŋàrŋàrónà àkwakyà záwàrà mùksə̀nà //   All of that troubles your head. Here it multiplies the promiscuity of that woman bàɗǝ́mmé à jìm ìrákwè ŋàrŋàrà únà à kwàkyà záwàrà mùksə̀ nà // bàɗǝ́mmé à jì -m ìré -á -kò ŋàrŋàrà únà à kwàkyà záwàrà mùksè\Ø nà all 3SG.SBJ kill -in head GEN. -2PL.POSS behold DEM 3SG.SBJ grow in number\ADJ promiscuity? wife\Ø DEM QNT PRO V1 -SPC N PRO PRO EXCL DEI PRO V2 N N DEICT

SP

é màkìní njàmárnjè ɬə̀rnánnà wàtskámmàgà /   And if the work is well set, with which you are are going to make é màkì ní njàmárnjè ɬə̀r nǝ́ nà wàts ká mmàgà / é màkì ní njà -m -ár njà\RED.stay -è ɬə̀rà\Ø nà nà wàtsè\Ø ka -´ màgà EXCLM if\HYP INTENS stay -in -ON stay\RED.stay -ABL work\Ø DEM DEM REL.FUT\Ø 2SG.SBJ IPFV\PRON do PTCL PTCL PTCL V2 -SPC EXT V2 SUF N DEICT DEICT TAM PRO TAM V1

SP

kà ŋà mùks án ŋànà wá dàšì [incomprehensible] kà gánì kà   you are going to keep your wife, it is o.k., you can contract the marriage. kà ŋà mùks án ŋànà wá dàšì incompresehnsible kà gá nìkà kà ŋà mùksè\Ø án ŋànè -à wá dàší kà gà -á nìkà 2SG.SBJ/OBJ catch wife\Ø ASSC 3SG,IND DOF COMM then 2SG.SBJ/OBJ take GOAL marriage contract PRO V2 N PREP PRO SUF PTCL PTCL PRO V2 SUF N

SP	dàšì [incomprehensible] kà gánì kà   dàšì incomp

SP	yò, làmàránì kwá /   Well, with respect to this business, yò làmàrá nìk wá / yò làmàrè -á -nì kwá well business -GEN -3.SG. addressee Q\Hausa? PTCL-discourse N -CASE PRO PTCL

SP

bismilla mákíšàkánšǝ̀g zàgyál nàwèynàrvondánnàwá //   In the name of God, if you found a girl that your heart likes bismilla màkí šàkánšǝ̀ gdzà gyál nà wèy nà rvònɗáŋ nà // bismilla màkì šà -k -á -n šà\Ø gdzà gyálè\Ø nà wàyà\Ø nà rvònɗè\Ø -á -ŋà\Ø nà Invocation if\HYP find\IPFV -2SG.SUBJ/OBJ GOAL -OBJ.3SG find\Ø small\PREHEAD girl\Ø DEM love\Ø DEM heart\Ø GEN. -2SG.POSS\Ø DEM idiom PTCL V2 PRON SUF -PRO V2 ADJ N DEICT V2 DEICT N PRO PRO DEICT

SP

kàkàtà m̀dàháŋ kàlkàlákàtàfkáŋà /   you look for reliable people according to your judgment’ kà kàtà m̀dàháŋ kàlkàl á kàtàfkáŋà / kà kàtà mdè\Ø -àhà\Ø -á -ŋà\Ø kàlkàl a kàtàfkè -á -ŋà 2SG.SBJ/OBJ want, ask people\Ø -PL\Ø -GEN -2SG.POSS\Ø sure\Fula PRED.LOC before GEN. -2SG.POSS PRO V2 N -SUFX -CASE PRO ADJ PTCL ADV PRO PRO

SP	kàɓlà tràn /   you send them kà ɓlà tràn / kà ɓlà trà -n 2SG.SBJ/OBJ throw, fall 3.PL CONT PRO V1 PRO PTCL

SP	á dǝ̀kàtàgyálè //   to ask for the girl á dǝ̀ kàtà gyálè // a dǝ̀ kàtà gyálè PRED.LOC go want, ask girl PTCL AUX/DIR V2 N

SP	kàdánàrwàláŋà //   you send your dowry kà dá nàrwàláŋà // kà dǝ̀ -á nàrwàlà -á -ŋà 2SG.SBJ/OBJ go GOAL dowry -GEN -2SG.POSS PRO AUX/DIR SUF N -CASE PRO

SP	ɮǝ̀váɮyà dǝ̀-ŋàr gǝ̀dzrè //   Once the father of the child has accepted ɮǝ̀váɮyà dǝ̀ ŋàr gǝ̀ gdzrè // ɮyà\Ø -và ɮyà\RED dǝ̀ ŋàr gǝ̀ gdzrè accept\Ø POV accept\RED father GEN.KIN to child V2 EXT V2 N PTCL PREP N

SP	dàcì kàmàgàdàbáryàn /   then you arrange dàšì kà màgà dàbǝ̀ryán / dàší kà màgà dàbǝ̀ryá -n then 2SG.SBJ/OBJ do arrangement CONT PTCL PRO V1 N PTCL

SP	ksà mùksáŋà //   to take your wife. ksà mùksáŋà // ksà mùksè -á -ŋà take woman -GEN -2SG.POSS V2 N -CASE PRO

SP	lùktùwá /   The time, lùktùwá / lùktù wá time COMM N PTCL

SP

wàtsǝ̀bíkà vàtǝ̀rtákà bí á vàktá dǝ̀ŋàr gǝ̀gdzrè màkì ɮòɮè lùktáŋà gǝ̀kàwá /   it is you who will give them, or it is the father of the girl who will give you’. When your time has arrived for you wàtsǝ̀ bí kà vàtǝ̀rtákà bí á vàktá dǝ̀ ŋàr gǝ̀ gdzrè màkì ɮòɮè lùktáŋà gǝ̀ kà wá / wàtsè\Ø bí kà và -trà -tà -á -kà bí á và -kà -tà -á dǝ̀ ŋàr gǝ̀ gdzrè màkì ɮòɮ -è lùktù -á -ŋà gǝ̀ kà wá REL.FUT\Ø either 2SG.SBJ/OBJ give -3PL.OBJ -T\Target GOAL 2SG.OBJ either 3SG give -2SG.OBJ -T\Target GOAL father GEN.KIN to child if\HYP finish -ABL time GEN. -2SG.POSS to 2SG.SBJ/OBJ COMM TAM CONJ PRO V2 PRO EXT SUF PRON CONJ PRO V2 PRO EXT SUF N PTCL PREP N PTCL V2 SUF N CASE PRO PREP PRO PTCL

SP	dàcìkàdàvàtrúndàvè //   you ask them dàšì ká dàvàtrúndàvè // dàší ká dàvà -trà\Ø -wà\Ø -n dàvà\Ø -è then 2SG\IMPF ask (for a thing) -3PL.OBJ\Ø -VENT\Ø -OBJ.3SG ask (for a thing)\Ø -ABL PTCL PRON V2 PRO -der -PRO V2 SUF

SP	dǝ̀gíyà yàkàtà mùksá-ŋrè //   [You say] I want our wife. dǝ̀gíyà yà kàtà mùksáŋrè // dǝ̀gíyà ya -` kàtà mùksè -á ŋrè -è ŋrè COMP.DI 1SG NUL want, ask woman GEN. 1PL.EXCL.OBJ -ABL 1PL.EXCL.OBJ COMP PRO TAM V2 N CASE PRO SUF PRO

SP	yàw šágrà //   well, good yàw šágrà // yàwwà šágrà well good EXCL ADJ

SP	ìtár kín támà gàníyà màkìgàvgè //   They also get ready. If it is done ìtár kín tá màgà níyà màkì gàvgè // ìtárè kínà -´ màgà níyà màkì gà -và\Ø gà\Ø -è 3PL\IND now IPFV\PRON do preparation if\HYP take, happen\DOF POV\Ø take, happen\Ø -ABL PRO ADV TAM V1 N PTCL V2 EXT V2 SUF

SP	dàšìniɮóɮè tá dá kà mùksáŋà //   then it finishes, they bring you your wife dàšì nì ɮóɮè tá dá kà mùksáŋà // dàší nì ɮóɮè -´ dǝ̀ -á kà mùksè -á -ŋà then INTENS finish IPFV\PRON go GOAL 2SG.SBJ/OBJ woman GEN. -2SG.POSS PTCL PTCL V.DISC TAM AUX/DIR SUF PRO N CASE PRO

SP

yò làmàrá mùksùwá ádàbà ɮáɮàɮà gǝ̀ddónà ksǝ̀ksǝ̀nà /   Well, the business of wife, is difficult for the one who receives yò làmàrá mùksù wá ádàbà ɮáɮàɮà gǝ̀ ddà únà ksǝ̀ksǝ̀ ná / yò làmàrè\Ø -á mùksè wá ádàbà ɮáɮàɮà gǝ̀ ddà únà ksà ksà nà well business\Ø -GEN woman COMM because difficult to person\father? DEM take take DEM PTCL-discourse N -CASE N PTCL SUBORD ADJ? PREP N DEI V2 V2 DEICT

SP	gǝ̀ddónà vàntǝ̀gúrnà knì //   as well as for the one who gives her to somebody gǝ̀ ddà únà vàntǝ̀ g úr nà kǝ̀nì // gǝ̀ ddà únà và -nà -tà gǝ̀ úrà nà kìní to person\father? DEM give 3SG.S -T\Target to person, people DEM if PREP N DEI V2 PRO EXT PREP N DEICT PTCL

SP	bàɗǝ́m bàɮǝ̀ɮàlà //   all of that is difficult bàɗǝ́m bà ɮǝ̀ɮàlà // bàɗǝ́mmè bà ɮàɮàdà all FOC difficult QNT PTCL N

SP	ádàbà tà kǝ̀ɗá dùksǝ̀ bàɗǝ́mmè //   Because all of them lose something [alot?] ádàbà tà kǝ̀ɗá dùksǝ̀ bàɗǝ́mmè // ádàbà tà kǝ̀ɗà -á dùksà bàɗǝ́mmè because 3PL.SBJ lose GOAL thing\Ø all SUBORD PRO V2 SUF N QNT

SP	dùksǝ̀nàní ášánà dǝ̀ŋàr gǝ̀gyálnà /   The thing which the father of the girl receives dùksǝ̀ nà ní á šánà dǝ̀ ŋàr gǝ̀ gyál nà / dùksà nà ní á šà -á -nà dǝ̀ ŋàr gǝ̀ gyálè\Ø nà thing DEM INTENS 3SG find GOAL 3SG.S father GEN.KIN to girl\Ø DEM N DEICT PTCL PRO V SUF PRO N PTCL PREP N DEICT

SP

átsá àɬífklǝ̀nǝ̀zǝ̀nànì /   doesn’t meet the amount that he is going to accompany his daughter with.’ á tsá à ɬíf klǝ̀ názǝ̀ nà nì / á tsà -á à ɬyà\Ø -f klǝ̀ nàzù\Ø nà nì 3SG stay,stand, rise GOAL 3SG.SBJ pass (about time)\Ø UP unknown neg thing\Ø DEM INTENS PRO V2 and AUX SUF PRO V2 EXT NEG N DEICT PTCL

SP	wàtsè àddànánǝ̀ gdzárnà //   that he is going to accompany his daughter with. wàtsè à ddàn ánǝ̀ gdzár nà // wàtsè à dà -n án gdzàrè\Ø nà REL.FUT 3SG.SBJ follow. go, bring -OBJ.3SG ASSC children\Ø DEM TAM PRO V2 -PRO PREP N DEICT

SP	kàɮànnà dànánǝ̀ gdzár nà /   things with which he accompanies his daughter kàɮàn nà dàn ánǝ̀ gdzár nà / kàɮà nà nà dà -n án gdzrè -á -rà nà things, effects DEM DEM bring\go, follow -OBJ.3SG ASSC child GEN. -POSS.3SG DEM N DEICT DEICT V2 -PRO PREP N CASE -PRO DEICT

SP	ŋàrŋàrónà ámàgàtrà làrúwà gǝ̀mdè //   this is what makes people suffer ŋàrŋàrà únà á màgàtrà làrúwà gǝ̀ mdè // ŋàrŋàrà únà á màgà -trà làrúwà gǝ̀ mdè behold INDP.INAN.3SG. 3SG do -3PL.OBJ harm to people EXCL DEM PRO V1 PRO N PREP N

SP	yò àdàbà /   Well, beacuase yò ádàbà / yò ádàbà well because PTCL-discourse SUBORD

SP	vàtǝ́nnàwá màkùvà lvámdǝ̀ kǝ́nì //   Because today, we fear the words of people. vàtǝ́n nàwá mà kùvà lvá mdǝ̀ kǝ̀nì // vàtǝ́ nà nà wá mà kùvà lvà -á mdè\Ø kìní today\time DEM DEM COMM 1PL.EXL.SBJ fear story GEN. people\Ø if N DEICT DEICT PTCL PRO V2 N CASE N PTCL

SP	màgàrkǝ̀dùksá dàbà dàdámyà //   They do not make the things because [according to] of God. màgàr kǝ̀ dùks ádàbà dàdámyà // màgà -r kà\Ø dùksà ádàbà dàdà -á -myà do -SBJ.3PL NEG\Ø thing because N GEN. -1PL.INCL V1 PRO PTCL N SUBORD father CASE PRO

SP	ádàbàmàkìtàmágàdùksà ádàbà dàdámyàwá /   Because if they do it because of God ádàbà màkì tà mágà dùksà ádàbà dàdámyàwá / ádàbà màkì tà màgà\COND? dùksà ádàbà dàdà -á -myà wá because if\HYP 3PL.SBJ do\COND? thing because N GEN. 1PL.INCL.OBJ COMM SUBORD PTCL PRO V1 N SUBORD father CASE PRO PTCL

SP	ǝ̀lvámdùwá ámànkǝ̀péedà //   the words of people have no force ǝ̀lvá mdù wá á màn kǝ̀ péedà // lvà -á mdè\Ø wá á màgà\Ø kà\Ø péedà story GEN. people\Ø COMM 3SG do\Ø NEG\Ø strength N CASE N PTCL PRO V1 PTCL N

SP

kámàgànázǝ̀nànì tǝ̀dǝ̀déánzǝ̀dáŋà //   You do what your strength allows you to do the thing that is equal to your strength ká màgà názǝ̀ nà ní tǝ̀ dǝ̀dé á nzǝ̀dáŋà // ka -´ màgà nàzù\Ø nà ní tà dǝ̀dé a nzǝ̀dà -á -ŋà 2SG.SBJ IPFV\PRON do thing\Ø DEM INTENS TARGET equal\H.? daidai PRED.LOC strength GEN. -2SG.POSS PRO TAM V1 N DEICT PTCL PREP ADJ PTCL N CASE PRO

SP	màkìyáŋkwà dùksáŋà /   If you have anything màkì áŋkwà dùksáŋà / màkì áŋkwà dùksà -á -ŋà if\HYP exist thing GEN. -2SG.POSS PTCL PRED N CASE PRO

SP	kámàgànázə̀nànì /   you do what ká màgà názə̀ nà nì / ka -´ màgà nàzù\Ø nà nì 2SG.SBJ IPFV\PRON do thing\Ø DEM INTENS PRO TAM V1 N DEICT PTCL

SP	àdə́mdámìcámdə̀nà //   what is going to enter into the eyes of people à də́md ám ìcá mdə̀ nà // à dǝ́ -m dà a -m ìcà -á mdè\Ø nà 3SG.SBJ ɡo/FUT/PURP\go -in follow. go, bring PRED.LOC -in cut GEN. people\Ø DEM PRO TAM/SUBOR -SPC V2 PTCL -SPC V2 CASE N DEICT

SP

màɓàkàdùksáŋkə̀nì ɓàkòrànyànyórà //   But if you do not have anything, nobody is going to laugh at you mà ɓákà dùksáŋ kǝ́nì ɓàkà úrà nyànyà úrà // mà ɓákà dùksà -á -ŋà kǝ́nì ɓàkà úrà nyànyà úrà HYP NEG.EXIST thing GEN. -2SG.POSS C.FOC\also NEG.EXIST person, people laugh person, people TAM PTCL N CASE PRO PTCL PTCL N V2 N

SP	ádàbà bàɗǝ́mmàmdè tàbàgǝ̀grè //   Because everybody is different ádàbà bàɗǝ́mmè mdè tà bà gǝ̀grè // ádàbà bàɗǝ́mmè mdè tà bà gǝ̀grè because all people TARGET FOC different SUBORD QNT N PREP PTCL ADJ

SP	skúnùgùlèndà tǝ́rvúr gǝ̀rgrǝ̀nàwá //   like fingers on the hand of people skúnù gùlèndà t ǝ́rv úr gǝ̀rgǝ̀r nàwá // skúnù gùlèndà tà ǝ́rvà\Ø úrà\Ø gǝ̀rgrè\Ø nà wá like fingers TARGET hand\Ø person, people\Ø different\Ø DEM COMM ADV N PREP N N ADJ DEICT PTCL

SP	mdímàgwàknì tàgǝ̀rgrè //   people also are different. mdí màgwà kǝ̀n tà gǝ̀rgrè // mdè màgwà kìní tà gǝ̀grè people human beings if 3PL.SBJ different N N PTCL PRO ADJ

SP	dàšì /   Then dàšì / dàší then PTCL

SP	nzǝ̀dùwá /   the strength nzǝ̀dù wá / nzǝ̀dà wá strength COMM N PTCL

SP	šàgràbáŋkwàckwángùdì láktù káamàgàlvá /   it is good if there is some before you make šàgrà bà áŋkwà ckwángùdì láktù ká màgà kwànì / šàgrà bà áŋkwà ckwángùdì láktù ka -´ màgà good FOC exist a little then 2SG.SBJ IPFV\PRON do N PTCL PRED QUANT ADV PRO TAM V1

SP	làrúusà //   marriage làrúusà // làrúusà marriage N

SP	yàwwà /   o.k. yàwwà / yàwwà well EXCL

SP	únpàllè //   that makes one ún pàllè // únà\Ø pàllé DEM\Ø one DEI NUM

SP	yòwgbwìrè /   And the second, yòw g bwìrè / yàwwà\Ø gǝ̀\Ø bwìrè well\Ø to\Ø second EXCL PREP NUM.ORD

SP	kàžàrà gǝ̀kàtàfkè //   you look ahead ká žžàrà gǝ̀ kàtàfkè // ka -´ žàrà\GEM gǝ̀ kàtàfkè 2SG.SBJ IPFV\PRON see\GEM to before PRO TAM V2 PREP ADV

SP	nó kìnùwá jànsǝ́jìhà //   And, now I got married for the first time nó kínù wá jànsǝ́jì hà // nó kínù wá jà -n -s jà\Ø hà PRST now COMM hit -OBJ.3SG -S hit\Ø home PTCL ADV PTCL V1 -PRO EXT V1 N

SP	stàrà màšànànšìyèlàhà /   how, once I established a family wátsǝ̀ stàrà mà šànànšì yèlàhà / wàtsè stàrà mà šà -n\PRE.PRO -n šà\Ø yèlà -àhà REL.FUT how HYP find\DOF -1SG.SBJ\PRE.PRO -OBJ.3SG find\Ø family -PL TAM Q word TAM V2 PRO -PRO V2 N -.

SP	ŋà njí stàrà //   how are we going to live? ŋà njí stàrà // ŋà njà\Ø/Q stàrà 1EXCL.SBJ stay\Ø/Q how PRON V2 Q word

SP	šàgràyàlàhàwá yàfàɬìmàtìtèrè //   It is good for the family, that I provide for them šàgrà yàlàhà wá yà fà ɬìmà t ìtèrè // šàgrà yèlà -àhà wá ya -` fà ɬìmà tà\Ø ìtàrè good family -PL COMM 1SG NUL put ear TARGET\Ø 3PL.IND N N -. PTCL PRO TAM V1 N PREP PRO

SP	kàdàtràndálè à //   you take them to school kà dàtrà ndá lèà // kà dà trà ndà -á lèà 2SG.SBJ/OBJ bring\go, follow 3.PL reading GEN. writing PRO V2 PRO N CASE N

SP

kàfàɬìmàtìtàr kàlkàlùnn tàràdàd tàfàɬìmàtkànà //   You provide for them equally as they provided for you kà fà ɬìmà t ìtàr kàlkàl nà ní tàràdàd tà fà ɬìmà t kà nà // kà fà ɬìmà tà\Ø kàlkàl nà ní tà fà ɬìmà tà\Ø kà nà 2SG.SBJ/OBJ put ear TARGET\Ø exact, equal, sure\Fula DEM INTENS 3PL.SBJ put ear TARGET\Ø 2SG.SBJ/OBJ DEM PRO V1 N PREP ADJ DEICT PTCL PRO V1 N PREP PRO DEICT

SP	kà kàfàɬìmàtǝ̀gdzàráŋà //   you also you should provide for your children kàn kà fà ɬìmà tǝ̀ gdzàráŋà // kà -n kà fà ɬìmà tà\Ø ǝ̀gdzàrè -á -ŋà 2SG.SBJ/OBJ CONT 2SG.SBJ/OBJ put ear TARGET\Ø children GEN. -2SG.POSS PRO PTCL PRO V1 N PREP N CASE PRO

SP	yò, ádàbà lámàrnàwá /   Well, because that business, yò ádàbà làmàr nà wá / yò ádàbà làmàrè\Ø nà wá well because business\Ø DEM COMM PTCL-discourse SUBORD N DEICT PTCL

SP	àɮálvà kyónà //   it goes like that à ɮálvà kyà únà // à ɮálà -và kyà únà 3SG.SBJ go POV because INDP.INAN.3SG. PRO V2 EXT PREP DEM

SP

yò, dóonà šìgàšàǝ́gdzàràzǝ̀ŋárnà ádàbà ŋánkìnì ácìná mtéŋkìrè //   The one whose child leaves him, because he also, he will feel bitterness yò dà únà šìgàšà ǝ́gdzàrà zǝ̀ ŋár nà ádàbà ŋàn kínì á cìná mtéŋ k ìrè // yò dà únà šìgàš -à gdzàrè -à -rà zǝ̀ ŋár nà ádàbà ŋànè\Ø kìní á cìnà -á mtànè\Ø kà ìrè well man, person, one\Head of RC INDP.INAN.3SG. leave DOF children -GEN -POSS.3SG HL 3SG.POSS DEM because 3SG,IND\Ø if 3SG feel GOAL good\Ø NEG\DOF head PTCL-discourse N DEM V2 SUF N -CASE -PRO PREP PRO DEICT SUBORD PRO PTCL PRO V2 SUF ADJ PTCL N

SP	mbǝ́ŋndzàmbápsè nǝ́gdzárnà /   [unclear] The habit which he had with his child mbǝ́ŋ ndzà mbúpsǝ̀ nǝ́ gdzár nà / mbǝ́ŋ nzà mbápsè gdzà -á -rà nà knowledge?\? past ? small\PREHEAD -GEN -POSS.3SG DEM N TAM ? ADJ -CASE -PRO DEICT

SP

ádàbàmàgávgǝ̀ gǝ̀ɓákàákàtàfkárnàwá /   because if it happens that it is not in front of him, i.e. is not according to his desires ádàbà mà gə́vgǝ̀vá ɓákà á kàtàfkár nàwá / ádàbà mà gǝ̀và gǝ̀và\HYP ɓákà a kàtàfkè -ár nà wá because HYP happen happen\HYP NEG.EXIST PRED.LOC before -ON DEM COMM SUBORD TAM V2 V2 PTCL PTCL ADV EXT DEICT PTCL

SP	à’à àdzàmérè kwàkyà //   he will think a lot à’à à dzàmérè kwàkyà // à’à à dzàmérè kwàkyà EXCL 3SG.SBJ think grow in number\ADJ PTCL PRO V2 V2

SP

tèrádèm màkín ndzǝ̀gdzáràmàgànàpéedà kwàkínà /   Especially, if his child gave him the strength tèrádèm mà kínǝ̀ ndzǝ̀ gdzárà à màgànà péedà kwàkí nà / tèrádèmè\Ø mà kínà ndzǝ̀ gdzà -á -rà à màgà -nà péedà kwàkyà nà especially\Ø HYP now past small\PREHEAD GEN. -POSS.3SG 3SG.SBJ do 3SG.S strength grow in number\ADJ DEM ADV TAM ADV ADV? ADJ CASE -PRO PRO V1 PRO N V2 DEICT

SP	ádzdzàmà //   he will think a lot á dzdzàmà // á dzdzàmà 3SG think\GEM PRO V2

SP

màɬàpɬè lúktǝ̀nànì dzàmàgànà péedàgdzárnà /   If the time when the child gave him the strength in the past, has arrived mà ɬyàpɬyè lúktǝ̀ nà nì dzà màgànà péedǝ̀ gdzár nà / mà ɬyà -và\Ø ɬyà\Ø -è làktù\Ø nà nì dzà màgà -nà péedà gdzà -á -rà nà HYP happen POV\Ø happen\Ø -ABL before, time\Ø DEM INTENS pat do 3SG.S strength small\PREHEAD GEN. -POSS.3SG DEM TAM V2 EXT V2 SUF ADV DEICT PTCL TAM V1 PRO N ADJ CASE -PRO DEICT

SP	ádzdzàmà //   he will think a lot á dzdzàmà // á dzdzàmà 3SG think\GEM PRO V2

SP

hánà kwàdàmùksǝ́nà šènšì ságà /   The house to which you brought the wife has found an increase há nà kwà dà mùksǝ́ nà wà šènšì ságá / hà nà ko dà mùksè\Ø nà wá šà -n šà\Ø ságá home DEM 2PL.SBJ bring\go, follow wife\Ø DEM COMM find\IPFV\IPFV -OBJ.3SG find\Ø increase, benefit N DEICT PRO V2 N DEICT PTCL V2 -PRO V2 N

SP	ǝ̀ddǝ̀ŋàgǝ̀gdzàrwá /   and the loss found the father of the girl ǝ̀ddǝ̀ ŋàr gǝ̀ gdzàr wá / ddà\Ø ŋàr gǝ̀ ǝ̀gdzàrè\Ø wá father\Ø GEN.KIN to children, small ones\Ø COMM N PTCL PREP ADJ/N PTCL

SP	gúlàgúlà //   gúlàgúlà // gúlàgúlà loss N

SP

dàšì ŋàrŋàrónà gàrmárwà bàɗǝ̀mmàlámàr àɮàl bàtúwà //   ‘And, look here, children of my mother, everything works like that. dàšì ŋàrŋàrà únà gdzàr márwà bàɗǝ́mmà lámàr à ɮàl bà túwá // dàší ŋàrŋàrà únà gdzàrè má -rwà bàɗǝ́mmè -à làmàrè à ɮàlà\Ø bà túwá then behold DEM children mother -POSS.1SG all DOF business 3SG.SBJ go\Ø FOC like that PTCL EXCL DEI N N -PRO QNT SUF N PRO V2 PTCL ADV

SP	dàšì màkyóràr kínì //   ‘no matter where dàšì má kyà úrà kínì // dàší mà kyà úrà kìní then where because ? if PTCL Q.WORD PREP ? PTCL

SP	bàɗǝ́m bàkàlkàlè //   It is all the same bàɗǝ́m bà kàlkàlè // bàɗǝ́mmè bà kàlkàlè all FOC equal\F QNT PTCL ADJ

SP	ádàbà àtǝ̀nádà /   Hence, that’s how it is according to customs ádàbà à tǝ̀ nádà / ádàbà a tà\Ø nádà hence PRED.LOC TARGET\Ø custom COMP PTCL PREP N

SP	kínnò ŋàŋà ǝ́lvǝ̀ ŋànnà // ǝ̀stùwà [the recording is not clear enough to provide accurate transcription]   kín nò ŋàŋà ǝ́lvǝ̀ ŋànnà ǝ̀stùwà // kínà\Ø now\Ø ADV

SP	dàšì màɮárà màɠìkàbànjàtránjèllà /   Now we pray that God keeps them dàší màɮárà mà ɠìkà bà njàtránj àllà / dàší màɮárà mà ɠìkà bà njà -trà\Ø -á njà\RED.stay àllà then and then 1PL.EXL.SBJ pray FOC stay -3PL.OBJ\Ø GOAL stay\RED.stay Allah PTCL ADV PRO V2 PTCL V2 PRO SUF V2 N

SP	ánhèrèklàpírè //   in joy and peace. án hèrèklàpírè // án ASSC

SP	yò ámlàmàrá làrúswá /   In the business of marriage, yò ám làmàrá làrús wá / yò á -m làmàrè -á làrúsà wá well LOC -in business -GEN marriage COMM PRED -SPC N -CASE N PTCL

SP	ŋànmàmàbànàrwàlà //   the most important thing (mother) is bride money ŋàn màmà bà nàrwàlà // ŋànè\Ø màmà bà nàrwàlà 3SG,IND\Ø mother FOC bride money PRO N PTCL N

SP	màkídàdànàrwàlà dǝ̀múgdzǝ̀rwá /   If the bride money has entered into the bride màkí dàdà nàrwàlà dǝ̀m gdzǝ̀r wá / màkì dà dà nàrwàlà dǝ̀ -m gdzrè\Ø wá if\HYP bring\go, follow bring\go, follow bride money go -in child\Ø COMM PTCL V2 V2 N AUX -SPC N PTCL

SP	màɮár bà mùksáŋà //   she is your wife. màɮár bà mùksáŋà // màɮárà\Ø bà mùksè -á -ŋà and then\Ø FOC wife -GEN -2SG.POSS ADV PTCL N -CASE PRO

SP

ádàbà jàhàmdàhàdǝ̀gìnóìksàgdzárwà dǝ̀mbàžìlnàwá /   Therefore, as concerns the assembly of people, I take my child to the husband ádàbà jàhà mdàhà dǝ̀gì nó ì ksà gdzárwà dǝ̀m bà žìl nàwá / ádàbà jàhà mdè -àhà dǝ̀gì nó yè ksà gdzà -á -rwà dǝ̀ -m bà žìlè nà wá hence gathering\PL? people -PL COMP.DIR PRST 1SG take small\PREHEAD -GEN -POSS.1SG go -in FOC husband DEM COMM COMP N N -SUFX COMP PTCL PRO V2 ADJ -CASE -PRO AUX -SPC PTCL N DEICT PTCL

SP	bàsèdíré //   it [the role of the assembly of people] is only as a witness bà sèdírè // bà sèdírè FOC wittness PTCL N

SP	tádyèdyèmdímògwá kǝ̀ní /   Everybody will understand tá dyèdyè mdí mògwá kǝ̀ní / tá dyà dyà\RED.know -è mdè mògwá kǝ́nì 3PL\DOF know know\RED.know -ABL people human C.FOC\also PRO V2 V2 SUF N N PTCL

SP	nómànìná àntárà mànìná wá /   with respect to such and such, nó mànìná àntárà mànìná wá / nó mànìná àntárà mànìná wá PRST such conj.pl such COMM PTCL ADV CONJ ADV PTCL

SP

bàkə́màɮàrmàgámàgàníkámdàgàvátàrè dádàdǝ̀mdzárà //a   there is nothing to do, the marriage between them has happened, [she] now belongs to him.’ (lit. she entered into his part) bàkə́ màɮàr màgámágà níkà ám dàgàvátàrè dádà dǝ̀m dzárà // bàká\Ø màɮàrà màgà màgà níkà á -m dàgàvà\Ø -á -tàrè dǝ̀ -á ~dà dà\Ø -m dzà\Ø -á -rà neg\Ø then, again do do marriage LOC -in between\Ø -GEN -3PL.POSS go, SEQ GOAL go follow. go, bring\Ø -in part\Ø GEN. -POSS.3SG PTCL ADV V1 V1 N PRED -SPC N -CASE PRO AUX SUF RED V2 -SPC N PRO -PRO

SP	ndàbàdə̀bònàkǝ́ɬè ékwà /   ndà bà də̀bà ùnà kǝ́ɬè ékwà / ndàhà -à bà ùnà kǝ́ɬè ékwà say DOF FOC IND.DEM\this only that V2 SUF PTCL DEI ADV DEM.R

SP	ɓákàlvàn/   there is no issue ɓákà lvàn / ɓákà lvà -n NEG.EXIST word, story, language CONT PTCL N PTCL

SP	màsèydír kǝ̀n`   mà sèydír kǝ̀nàn vùdàrà // mà sèydír vùdàrà HYP wittness ? TAM N ?

SP	sàbàbáràbóonà //   That is the reason sàbàbáràbóonà //

SP	yò, mádàbàdàdànàrwàlà kə́nì /   ‘Well, if you have sent the dowry, yò má dàbà dàdà nàrwàlà kə́nì / mà dàbà dà dà nàrwàlà kə́nì when\HYP reason enter enter bride money C.FOC PTCL N V2 V2 N PTCL

SP	hàdzàlkà gǝ̀njánǝ̀gdzrè //   do not rush to live with the child.’ hàdzàl kà gǝ̀ nj án ǝ̀gdzrè // hàdzàlà\Ø kà gǝ̀ njà án gdzrè hurry\Ø NEG\DOF to stay ASSC child V2 PTCL PREP V2 PREP N

SP

ádàbà kínǝ̀gdzàrà táɮyàɮyáhùɗè kwàkyà //   ‘because girls become pregnant a lot’ ádàbà kínǝ̀ gdzàrà tá ɮyàɮyá hùɗè kwàkyà // ádàbà kínà\Ø ǝ̀gdzàrè\Ø -à tá ɮyà ɮyà\Ø -á hùɗè kwàkyà hence, because also\Ø children,\Ø DOF 3PL\DOF acquire acquire\Ø GOAL stomach grow in number\ADJ COMP ADV N SUF PRO V2 V2 SUF N V2

SP	àídánàrwàlárwà /   ‘A, now, I sent my dowry à í dá nàrwàlárwà / à yé dǝ̀ -á nàrwàlà\Ø -á -rwà EXCLM 1SG.SUBJ. go, SEQ GOAL bride money\Ø GEN. -POSS.1SG PTCL PRO AUX SUF N PRO -PRO

SP	à màɮàr bà mùksárwà /   and now my wife à màɮàr bà mùksárwà / à màɮàrà bà mùksè\Ø\Ø -á -rwà EXCLM then, again FOC wife\Ø\Ø -GEN -POSS.1SG PTCL ADV PTCL N -CASE -PRO

SP

bàyènjánŋànè úmǝ̀lhà ǝ̀gdzǝ̀rštàhùɗè /   I live with her, and some children become pregnant somewhere else’ bà yè nj án ŋànè úmǝ̀lhà ǝ̀gdzǝ̀r štà hùɗè / bà yè njà án ŋànè úmlè\Ø -àhà gdzrè\Ø šà\Ø -tà hùɗè FOC 1SG stay ASSC 3SG,IND some, other\Ø -PL child\Ø find\Ø -T\Target stomach PTCL PRO V2 PREP PRO ADJ SUFF N V2 EXT N

SP	áyámbátàrè //   á yà ám bà hátàrè // a\I3.SG.MPFV yà á -m bà 3SG\I3.SG.MPFV give birth LOC -in FOC PRO V2 PRED -SPC PTCL

SP	máyà ìwáɓákàmtǝ̀kìrárà

SP	dàšì ŋàrŋàrónà tàbàjénjìkàrá /   Here, now they say I killed the fire [i.e. impregnated a girl] they give me the girl dàšì ŋàrŋàrà únà tà bà jénjì kàrá / dàší ŋàrŋàrà únà tà bà jà -n jà\Ø kàrá then now DEM 3PL.SUBJ\DOF say hit, meet -1SG.SBJ hit\Ø\Ø fire PTCL ADV DEI PRO V.IRG V1 PRO V1 N

SP	[unclear] tàvìtè //   Theh give me the [girl] tà vìtè // tà và -yè -tà -è 3PL.SUBJ\DOF give 1SG.OBJ -T\Target -ABL PRO V2 PRO EXT SUF

SP	gyálnà dàšìkàkìnwá /   then, as far as tou are concerned , gyálnà dàšì kà kìn/Ø wá / gyálè\Ø nà dàší kà kínà wá girl\Ø DEM then 2SG.SUBJ/OBJ also COMM N DEICT PTCL PRO ADV PTCL

SP	kàhìgímàgàlàrúusà á bákà //   you are happy. I will celebrate the marriage’ you say. kà híg í màgà làrúusà á vá kà // kà hígá\Ø yé màgà làrúusà a\I3.SG.MPFV bà kà 2SG.SUBJ/OBJ happy\Ø 1SG.SUBJ. do marriage 3SG\I3.SG.MPFV say 2SG.SUBJ/OBJ PRO N PRO V1 N PRO V.IRG PRO

SP	á ŋànkónà //   ‘ah, it is not like that. á ŋàn kà únà // àh ŋànè\Ø kà únà EXCLM 3SG,IND\Ø NEG\DOF DEM PTCL PRO PTCL DEI

SP

ádàbà dùksùwá àɮàlávà bánùŋlárà mábàdàkántànàrwálwá //   Because, everything goes in its own way ádàbà dùksùwá à ɮàlávà bà á n ùŋlárà // ádàbà dùksà\Ø wá a ɮàlà\Ø -á -và bà á nà ùŋlà\Ø -á -rà hence, because thing\Ø COMM 3SG go\Ø GOAL POV FOC LOC DEM road, way\Ø -GEN -POSS.3SG COMP N PTCL PRO V2 SUF EXT PTCL PRED DEICT N -CASE -PRO

SP	másàsàsǝ̀mdzáŋwà //   [If you send the dowry] if she enters into your patrimony má sàsà sǝ̀m dzáŋ wà // mà sà sà sà -m dzà\Ø -á -ŋà\Ø wá when\HYP come come come -in part\Ø GEN. -2SG.POSS\Ø COMM PTCL V2 V2 V2 -SPC N PRO PRO PTCL

SP

màɮáràmàkámàgòkǝ́nì bàkámmàgkà //   now, you can do with her whatever you want’ i.e. now you can sleep with her’ màɮár má ká màgà w kǝ́n bà ká mmàg ká // màɮárà\Ø mà ká màgà wà kǝ́n bà ká màgà\GEM.do ká and then\Ø when\HYP 2SG\IMPF do what C.FOC FOC 2SG\IMPF do\GEM.do 2SG\IMPF ADV PTCL PRON V1 Q-WORD PTCL PTCL PRON V1 PRON

SP	ɓákàlvkwàkyàbì /   There is not much to say ɓákà lv/Ø kwàkyà bì / ɓákà lvà kwàkyà bì NEG.EXIST word, story, language grow in number\ADJ INTENS PTCL N V2 PTCL

SP	àbádàbònúwá /   it is because of that àbádà bà ùn wá / àdàbà bà únà\Ø wá reason, because FOC DEM\Ø COMM N, ADV PTCL DEI PTCL

SP

dàšìmwàrkǝ́nì àdǝ̀mdámírárà //   then everybody should put into his head dàšì mØ wàr kǝ́nì à dǝ̀md ám írárà // dàší mà wàrè kǝ́nì a dǝ̀ m dǝ̀ á -m írè -á -rà then when\HYP nSPEC.HUM C.FOC\also 3SG go, SEQ in go, SEQ LOC -in head -GEN -POSS.3SG PTCL PTCL PRO PTCL PRO AUX PREP AUX PRED -SPC N -CASE -PRO

SP	làmàránnì làrúusà //   ‘This [that has just been told] is a business of marriage’ làmàrá nnì làrúusà // làmàrè\Ø -á nà -nì làrúusà business\Ø -GEN DEM -3.SG. addressee marriage N -CASE DEICT PRO N

SP	nóŋànàn /   so, here is one story of a marriage nó ŋànàn / nó ŋànè -n PRST 3SG,IND CONT PTCL PRO PTCL

SP	ŋànànlválàrúusǝ̀ ŋánnà /   ŋànàn lvá làrúsǝ̀ ŋánnà / ŋànè -n lvà -á làrúsà\Ø ŋánnà 3SG,IND CONT word, story, language -GEN marriage\Ø DEM PRO PTCL N -CASE N DEM

SP	pàllè //   pàllè // pàllé one NUM

SP	yò /   Well, the second, yò / yò well PTCL-discourse

SP	gǝ̀bwírè /   gǝ̀ bwírè / gǝ̀ bwà írè to two head PREP NUM N

SP	dárgǝ̀gdzàrà àntàrmárgǝ̀gdzàrà /   The father of the children wth the mother of the children dár gǝ̀ gdzàrà àntàr már gǝ̀ gdzàrà / dárà\Ø gǝ̀ gdzàrè àntàrá már gǝ̀ gdzàrè father\Ø to children ASSC.PL mother to children N PREP N PREP N PREP N

SP	ádàbà màkínì /   ádàbà mà kíní / ádàbà mà kínà hence, because when\HYP now COMP PTCL ADV

SP	tá fàɬìmàtǝ̀ gdzàráŋà /   will provide for your children tá fà ɬìmà tǝ̀ gdzàráŋà / tá fà ɬìmà tà\Ø ǝ̀gdzàrè\Ø -á -ŋà 3PL\DOF put ear TARGET\Ø children,\Ø -GEN -2SG.POSS PRO V1 N PREP N -CASE PRO

SP	kágàtǝ̀rbárkà /   you wish them blessings ká gàtǝ̀r bárkà / ká gà -trà bárkà 2SG\IMPF take, happen\DOF -3PL.OBJ blessing PRON V2 PRO N

SP	tášànšhèrè //   they will find joy tá šànš hèrè // tá šà -n šà hérè 3PL\DOF find\IPFV -OBJ.3SG find\IPFV luck, happiness\Ar. PRO V2 -PRO V2 N

SP	názǝ̀nànì àkàtànárvòndàkúrnùwá /   ‘The thing that your heart wants, názǝ̀ nà nì à kàtàná rvòndà kúr nùwá / nàzù\Ø nà nì a kàtà -nà -kùr\Ø nà wá thing\Ø DEM INTENS 3SG want, ask 3SG.S 2PL\Ø DEM COMM N DEICT PTCL PRO V2 PRO PRO DEICT PTCL

SP	kwášànšà //   you will have kwá šànšà // kwà\IMPFV šà -n šà\RED 2PL.SUB\IMPFV find\IPFV -OBJ.3SG find\RED PRO V2 -PRO V2

SP	ádàbà màkyágdzǝ̀r mùkskǝ́nì /   If on the side of the girl also ádàbà mà kyá gdzǝ̀r mùks kǝ́nì / ádàbà mà kyà -á gdzrè\Ø mùksè\Ø kǝ́nì hence, because HYP side -GEN child\Ø female\Ø C.FOC\also COMP TAM N -CASE N N PTCL

SP

àfàɬìmà tǝ̀dàràdǝ̀ŋàrà àntàràmù ŋàrà (...) áddàbà /   she takes care of her father and her mother à fà ɬìmà tǝ̀ dàrà dǝ̀ ŋàrà àntàrà mù ŋàrà (...) áddàbà / a fà ɬìmà tà\Ø tàrà dǝ̀ ŋàrà àntàrá mù ŋàrà ádàbà -à 3SG put ear TARGET\Ø 3PL father 3SG.POSS.IND ASSC.PL mother 3SG.POSS.IND hence, because DOF PRO V1 N PREP PRO N PRO PREP N PRO COMP SUF

SP	dàcì ŋàrŋàrónà àdǝ̀bám hyérnà //   this leads to the joy dàšì ŋàrŋàrà únà à dǝ̀ bà ám hyérnà // dàší ŋàrŋàrà únà a dà bà á -m hyérè\Ø nà then now INDP.INAN.3SG. 3SG enter FOC LOC -in luck, happiness\Ø DEM PTCL ADV DEM PRO V2 PTCL PRED -SPC N DEICT

SP	é mágdzǝ̀ržìlkǝ́nì /   And if the man é má gdzǝ̀r žìl kǝ́nì / é mà gdzrè\Ø žìlè kǝ́nì EXCLM when\HYP child\Ø male C.FOC\also PTCL PTCL N N PTCL

SP	àcìnàlvátàrè dǝ̀ŋàrà àntàràmù ŋàrà /   listens to his father and his mother à cìnà lvátàrè dǝ̀ ŋàrà àntàrà mù ŋàrà / a cìnà lvà -á -tàrè dǝ̀ ŋàrà àntàrá mù ŋàrà 3SG hear word, story, language -GEN -3PL.POSS father 3SG.POSS.IND ASSC.PL mother 3SG.POSS.IND PRO V2 N -CASE PRO N PRO PREP N PRO

SP	únŋánnǝ̀ kínì àdǝ̀bám hyérè //   this also leads to the joy ún ŋánnǝ̀ kǝ́nì à dǝ̀ bà ám hyérè // únà ŋánnà kǝ́nì a dà bà á -m hyérè INDP.INAN.3SG. DEM C.FOC\also 3SG enter FOC LOC -in luck, happiness\Ar. DEM DEM PTCL PRO V2 PTCL PRED -SPC N

SP	dàcìŋànkǝ́nì /   dàšì ŋàn kǝ́nì / dàší ŋànè\Ø kǝ́nì then 3SG,IND\Ø C.FOC\also PTCL PRO PTCL

SP	wàtstáfànsárfà gdzàrárà /   he will be respected by his children wàts tá fànsárfà gdzàrárà / wàtsǝ̀ tá fà -n -s -ár fà\~ -à ǝ̀gdzàrè\Ø -á -rà must, FUT 3PL\DOF put -OBJ.3SG -S -ON put\~ DOF children,\Ø -GEN -POSS.3SG TAM PRO V1 -PRO EXT EXT V1 SUF N -CASE -PRO

SP	àntáràmdìmògwá kǝ́nì táfànsárfè //   and the human beings. àntárà mdì mògwá kǝ́nì tá fànsárfè // àntárà mdè mògwá kǝ́nì tá fà -n -s -ár fà\~ -è conj.pl people human C.FOC\also 3PL\DOF put -OBJ.3SG -S -ON put\~ -ABL CONJ N N PTCL PRO V1 -PRO EXT EXT V1 SUF