MFI_ZF_NARR_03_HYENA.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	yàwwà /   Well, yàwwà / yàwwà / well / EXCL /

SP

476

SP

ǝ̀gdzàr-màmárwà nó-yè-šà-krù-lvà-índàlè //   my brothers, here I am telling you the story of hyena. ǝ̀gdzàr màmárwà nó yè šàkrù lvà índàlè // ǝ̀gdzàr màmà -á -rwà nó yè šà -krù lvà índàlè // children mother -GEN -POSS.1SG PRST SBJ.1SG\NUL drink -OBJ.2PL story hyena // N.PL N CASE -PRO PTCL PRO.TAM V2 -PRO N N //

SP

2218

SP	índàlè-šìgàš-àm-bárà-ŋàŋà wàyà //   Hyena left her house hungry. índàlè šìgàš àmbárà ŋàŋà wàyà // índàlè šìgàš àmbà -á -rà ŋàŋà wàyà // hyena leave compound -IPFV -POSS.3SG catch hunger // N V2 N -TAM -PRO V2 N //

SP

1745

SP	à-dǝ̀-jàdàb-ùwá /   He went for a walk à dǝ̀ jàdàbù wá / a -` dǝ̀ jàdàbà wá / SBJ.3SG NUL go walk COMM / PRO TAM AUX N PTCL /

SP	à-dǝ̀-ɓǝ̀ɠyè úf /   and found a à dǝ̀ ɓǝ̀ɠyè úf / a -` dǝ̀ ɓǝ̀ɠyè úf / SBJ.3SG NUL go find EXCL / PRO TAM AUX V1 PTCL /

SP

670

SP	ǝ́zùŋwà //   donkey ǝ́zùŋwà // ǝ́zùŋwà // donkey N

SP

1641

SP	à-jìhè //   He killed it. à jìhè // a -` jì -hè // SBJ.3SG NUL kill -PUNCT // PRO TAM V1 -TAM //

SP

1005

SP	àŋkwá-zzà //   He is eating it. àŋkwá zzà // àŋkwá zà\GEM // exist eat\GEM // AUX.PROG V1 //

SP	àzá zùŋ-ná-wá //   While he is eating that donkey à zá zùŋ ná wá // a -` z -á ǝ́zùŋwà ná wá // SBJ.3SG NUL eat -IPFV donkey DEM COMM PRO TAM V1 -TAM N DEICT PTCL

SP	índàlàhó-mlè t-áŋkwà-sàwà //   other hyenas are approaching índàlàhà úmlè t áŋkwà sàwà // índàlè -àhà úmlè ta áŋkwà sà -wà // hyena -PL other SBJ.3PL exist come -VENT N -. ADJ PRO AUX.PROG V2 -der

SP	2266   2256 2256

SP	tà-kàtà-tskwàr-gǝ̀n zǝ̀ŋwár-nàwá   They want to descend on his donkey there tà kàtà tskwàr gǝ̀n zǝ̀ŋwár nà wá ta -` kàtà tskwàrà gǝ̀ ǝ́zùŋwà -á -rà nà wá SBJ.3PL NUL want descend to donkey -GEN -POSS.3SG DEM COMM PRO TAM V2 V2 PREP N -CASE -PRO DEICT PTCL

SP	1345   1345 1345

SP	á’á à-bà-ŋànèn //   no, he said, á’á à bà ŋànèn / á’á a -` bà ŋànè -n / NEG SBJ.3SG NUL say INDP.3SG CONT PTCL PRO TAM V.IRG PRO PTCL

SP	ɠyàwànɠy-únà //   leave it! ɠyàwànɠy únà // ɠyà -wà -n ~ɠy únà // leave PL.IMP -OBJ.3SG leave INDP.INAN.3SG. // V2 TAM -PRO RED DEM //

SP

552

SP	áŋkwà-kwóy-ám-ùksǝ̀n-á kàtàfkǝ́-nà wá //   There is in the village far out there! áŋkwà kwóy ám ùksǝ̀ ná kàtàfkǝ́ nàwá // áŋkwà kwóy á -m ksǝ̀ ná kàtàfkǝ́ nà wá // exist there LOC -in village DEM in front DEM COMM PRED DEM.LOC PRED -SPC N DEICT ADV.LOC DEICT PTCL

SP	áŋkwò-zǝ̀nwàhà-bàɗǝ́m-mbàɗàrmbàɗà //   There are donkeys, all of them fell down. áŋkwò zǝ̀ŋwàhà bàɗǝ́m mbàɗàrmbàɗà // áŋkwà ǝ́zùŋwà -àhà bàɗǝ́mmè mbàɗà -r mbàɗà // exist donkey -PL all fall -SBJ.3PL fall PRED N -SUFX QNT V2 PRO V2

SP	mò-wàr-kǝ́nn-à-dǝ̀ksà-pàllé //   Everybody will take one [donkey]. mò wàr kǝ́nn à dǝ̀ ksà pàllé // mà wàrè kǝ́n a -` dǝ̀ ksà pàllé // HYP nSPEC.HUM C.FOC SBJ.3SG NUL go take one // TAM PRO PTCL PRO TAM AUX V2 NUM //

SP

1634

SP	ɮóɮè-mdǝ̀-nà /   That ended. These people ɮóɮè mdǝ̀ nà / ɮóɮè mdè nà / finish people DEM V.DISC N DEICT

SP	tà-nàbà-kyé-n-žàgàdàdùwà //   They broke out running. tà nàbà kyén žàgàdàdùwà // ta -` nàbà kyà án žàgàdè dù -wà // SBJ.3PL NUL then break ASSC run go -VENT PRO TAM ADV V3 PREP V2 V -der

SP

1163

SP	ɮóɮè-md-úml-ám-ìtàr-wá   That finished. Some of them . ɮóɮè md úml ám ìtàr wá ɮóɮè mdè úmlè á -m ìtàrè wá finish people other LOC -in 3PL.IND COMM V.DISC N ADJ PRED -SPC PRO PTCL

SP

tà-dà-trà-làbàr-gǝ̀-mdàtǝ̀r-wú-trà-ɠyè-tr-ám-bá-nà //   bring the news to those who remained at home tà dà trà làbàr gǝ̀ mdǝ̀ tǝ̀r trà ɠyè tr á mbá nà // ta -` dà trà làbàrà gǝ̀ mdè trà trà ɠyà trà á mbà nà // SBJ.3PL NUL bring 3.PL matter to people 3.PL 3.PL leave 3.PL LOC house DEM PRO TAM V2 PRO N PREP N PRO PRO V2 PRO PRED N DEICT

SP

680

SP

à-nà-jàrjà-zǝ̀ŋwàhà-kwàkyì-wá mòr-kǝ́nì à-dǝ̀-šànšì-pàlpàlè //   One saw appear many donkeys, everybody will take one à nà jàrjà zǝ̀ŋwàhà kwàkyì wá mòr kǝ́nì à dǝ̀ šànšì pàlpàlè // a -` nà jà -r jà\RED ǝ́zùŋwà -àhà kwàkyì wá mà wàrè kǝ́nì a -` dǝ̀ šà -n šà\RED pàlpàlè // SBJ.3SG NUL see appear -SBJ.3PL appear\RED donkey -PL many COMM HYP nSPEC.HUM C.FOC SBJ.3SG NUL go find 3SG.OBJ find\RED one.DISTR // PRO TAM V2 V2 PRO V2 N -SUFX QUANT PTCL TAM PRO PTCL PRO TAM AUX V PRO V2 NUM //

SP

340

SP	tá-zzà //   They eat. tá zzà // ta -á zzà // SBJ.3PL IMPRF eat // PRO TAM V1 //

SP

1094

SP

md-úml-dǝ̀-sàrǝ̀msà-žàgàdè tà sǝ̀ ɓǝ̀ɠy únà tìrè zà índàlàhà /   Some came running they came to find the hyenas that were eating md úml dǝ̀ sàrǝ̀msà žàgàdè tà sǝ̀ ɓǝ̀ɠy únà tìrè zà índàlàhà / mdè úmlè dǝ̀ sà -rà -m sà žàgàdè ta -` sà ɓǝ̀ɠyà únà tìrè zà índàlè -àhà / people other go come -POSS.3SG -in come run SBJ.3PL NUL come find INDP.INAN.3SG. PROG eat hyena -PL N ADJ AUX V2 -PRO -SPC V2 V2 PRO TAM V2 V1 DEM TAM V1 N -SUFX

SP

hǝ̀mdákùr žàgàdáržàgàdǝ̀ dǝ̀-kàtàfk-à-bìnà //   Ah, your people preceded you, he said. hǝ̀ mdákùr žàgàdáržàgàdǝ̀ dǝ̀ kàtàfk à bìnà // há\ÈXCLM mdè -á -krù žàgàdè -r žàgàdè\RED.run dǝ̀ kàtàfkè a -` bì -nà // EXCLM\ÈXCLM people GEN. -OBJ.2PL run -SBJ.3PL run\RED.run go before SBJ.3SG NUL say 3SG.S PTCL N PRO -PRO V2 PRO V2 AUX ADV PRO TAM V.SAY PRO

SP

981

SP

à-žàrá-mdàhà-nà-kwàkyàfkwàky` tá žàgàdǝ̀-nàwá /`   He sees increasing number of people running. à žàrá mdàhà nà kwàkyàfkwàkyì tá žàgàdǝ̀ nàwá / a -` žàrà -á mdè -àhà nà kwàkyà -f kwàkyà\RED ta -á žàgàdè nà wá / SBJ.3SG NUL see GOAL people -PL DEM grow in number UP grow in number\RED SBJ.3PL IMPRF run DEM COMM PRO TAM V2 SUF N -SUFX DEICT V2 EXT V2 PRO TAM V2 DEICT PTCL

SP	à-bà-ŋàn-dgí kà-nán-dùksǝ́-nà /   He tells [himself], do you see this thing, à bà ŋàn dgí kà nán dùksǝ́ nà / a -` bà ŋànè dgí kà nán dùksà\PRE.DEM nà / SBJ.3SG NUL say 3SG,IND COMP.DIR 2SG.SUBJ thing\PRE.DEM DEM PRO TAM V.IRG PRO PTCL PRO N DEICT

SP

708

SP	wàtsǝ̀-bà-jíìrè /   it should be the truth. wàtsǝ̀ bà jíìrè / wàtsǝ̀ bà jíìrè / must FOC truth / TAM PTCL N /

SP

519

SP

ámbà-náabà yè-kǝ̀n-yè dùw[dǝ́n error] ámbàn-yè-šènšì-pàllyí-zzà-bìnà //   It would be better, that I also go, may be I will get one, and I will eat, he said. ámbà náabà yè kǝ̀n yè dùw [dǝ́n error] / ámbàn yè šènšì pàllyí zzà bìnà // ámbà náabà ya kǝ́nì ya dùw[dǝ́n error] ámbànè ya šà -n šà\RED pàllè ya zzà bì -nà // better then 1SG C.FOC 1SG perhaps 1SG find\IPFV -OBJ.3SG find\RED one 1SG eat\IPFV say 3SG.S ADV SEQ PRO PTCL PRO ADV PRO V2 -PRO V2 NUM PRO V1 V.SAY PRO

SP	ǝ́lv-kǝ́n-à-ndrá-bà-ŋànè //   This story, it is he who fabricated it. ǝ́lv kǝ́n à ndrá bà ŋànè // ǝ́lvà kǝ́n a -` ndrá bà ŋànè // story C.FOC SBJ.3SG NUL FOC 3SG,IND N PTCL PRO TAM PTCL PRO

SP

1147

SP	à-nàbà-ɠyá nàzár-nà //   He left his thing [i.e. the donkey that he was eating] à nàbà ɠyá nàzár nà // a -` nàbà ɠyà -á nàzù -á -rà nà // SBJ.3SG NUL then leave GOAL thing -GEN -POSS.3SG DEM PRO TAM ADV V2 SUF N -CASE -PRO DEICT

SP

273

SP	à-nàbà-žàgàdè dàdà-nà-bà-mdǝ̀nà //   And he ran to follow those people. à nàbà žàgàdè dàdànà bà mdǝ̀nà // a -` nàbà žàgàdè dà ~dà -nà bà mdè -nà // SBJ.3SG NUL then run follow go 3SG.S FOC people 3SG.S PRO TAM ADV V2 V2 RED PRO PTCL N PRO

SP

1609

SP	à-dǝ̀-dúwá /   He arrived there, à dǝ̀ dúwá / a -` dǝ̀ dǝ̀ -wà\PF / SBJ.3SG NUL go go -VENT\PF PRO TAM AUX AUX -der

SP

250

SP	ɓàkà-dùksà //   there is nothing. ɓàkà dùksà // ɓàkà dùksà // NEG.EXIST thing PTCL N

SP

806

SP	a’ à bà-ŋàn-dgì-dùksǝ̀-n-bà-lvàfídà //   Ah, he says, this thing is a lie a’ à bà ŋàn dgì dùksǝ̀ n bà lvàfídà // a’ a bà ŋànè dgí dùksà nà bà lvàfídà // ah SBJ.3SG say 3SG,IND COMP.DIR thing DEM FOC lie EXCLM PRO V.IRG PRO PTCL N DEICT PTCL N

SP

ǝ́lv nkǝ́n-nzà-ndrá-bà-ŋán vyènárvyè //   The story, it is he who fabricated it, he forgot about it. ǝ́lv kǝ́n nzà ndrá bà ŋán vyènàrvyè // ǝ́lvà kǝ́n nzà ndrà -á bà ŋànè vyè -n -ár vyè // story C.FOC past fabicate (false stories) GOAL say 3SG,IND forget -OBJ.3SG -ON forget N PTCL TAM V2 SUF PRO V2 -PRO EXT V2

SP

548

SP	á-žàgàdè sǝ̀-ptsár-gǝ̀-nǝ̀zár-nà //   He runs to return on his thing [the donkey was lying on the ground] á žàgàdè sǝ̀ ptsár gǝ̀ nǝ̀zár nà // a\I3.SG.MPFV žàgàdè sà ptsà -ár gǝ̀ nàzù -á nà // SBJ.3SG\I3.SG.MPFV run come return -ON to thing -GEN DEM PRO V2 V2 V2 EXT PREP N -CASE DEICT

SP

783

SP	ɓákà-zǝ̀ŋwà //   There is no donkey ɓákà zǝ̀ŋwà // ɓákà zǝ̀ŋwà // NEG.EXIST donkey PTCL N

SP

793

SP

mdǝ̀-n-tàntàsó kàtàlín ɓákà-zàrúzè //   Those who came last [but before the original hyena] [to the single donkey that was left], they ate, mdǝ̀ n tàn tà só kàtàlín ɓákà zàrúzè // mdè nà tà nà -` sà -wà kàtàlyà nà ɓákà zà -r -wà zà -è // people DEM 3PL.SUBJ DEM NUL come -VENT tail DEM NEG.EXIST eat\IPFV -SBJ.3PL -VENT eat\IPFV -ABL N DEICT PRO DEICT TAM V2 -der N DEICT PTCL V1 PRO -der V1 SUF

SP

906

SP	dyà-kǝ́-nǝ̀zw-à-màgà //   He doesn’t know what to do dyà kǝ́ nǝ̀zù à màgà // dyà kà nàzù a -` màgà // know NEG thing SBJ.3SG NUL do PTCL N PRO TAM V1

SP

1043

SP	ɮòɮ-à-nàbà-šìgàš-à-bà-ŋán-wá //   It ended. He left, and he said ɮòɮ à nàbà šìgàš à bà ŋán wá // ɮòɮ a -` nàbà šìgàš a -` bà ŋànè wá // finish SBJ.3SG NUL then leave SBJ.3SG NUL say 3SG,IND COMM V2 PRO TAM ADV V2 PRO TAM V.IRG PRO PTCL

SP

826

SP

àa dùksǝ̀-nùwá ɮàɮà-dàn-làmàrá-dùnìy-à-bìnà //   Ah, that thing, the business of the world is difficult [i.e. life is difficult], he said àa dùksǝ̀ nùwá ɮàɮàdàn làmàrá dùnìy bìnà // àa dùksà nà wá ɮàɮàdà -n làmàrè -á dùnìyà bà -ìnà // EXCLM thing DEM COMM difficult CONT business -GEN world say 3SG.SUBJ\with verb bà 'say' PTCL N DEICT PTCL N PTCL N -CASE N V.IRG PRO

SP	áh- lv-yè-ndrá-bènì /   The story that I fabricated myself áh lv yè ndrá bènì / áh lvà ya -` ndrà -á bà -nì / EXCLM story 1SG NUL fabicate (false stories) GOAL FOC -1SG,\FOCUS PTCL N PRO TAM V2 SUF PTCL PRO

SP

1586

SP	à-gvá à-s-wú-bè ɮàbàdàlyè nà-wà //   came back to sting me. à gvá à s wú bè ɮàbàdàlyì nà wà // a -` gà -và -á a -` sà wú bà ɮàbàdàlyì nà wá // SBJ.3SG NUL take POV GOAL SBJ.3SG NUL come bite FOC again DEM COMM PRO TAM AUX EXT SUF PRO TAM V2 V1 ADV DEICT PTCL

SP

580

SP	àa, ún-nóŋànǝ̀n /   Ah, that’s àa ún nóŋànǝ̀n / àa únà nó ŋànè -n / EXCLM INDP.INAN.3SG. PRST 3SG,IND CONT PTCL DEM PTCL PRO PTCL

SP	šàgǝ̀r-kà //   not good šàgǝ̀r kà // šàgrà kà // good NEG N PTCL

SP

298

SP

yé-dàtrǝ̀ndǝ̀-jìbá-làbár-n gǝ̀-gdzàrárwà à-ddàlà-ríi-k-ìcàfíd-ìtár kǝ́nì //   I will communicate this news to my children, so that they do not start lying as well yé dàtrǝ̀ndǝ̀ jìbá làbár n gǝ̀ gdzàrárwà à ddàlà ríi k ìcà fíd ìtár kǝ́nì // ya -´ dà -trà -nà ~dà jìbà -á làbàrà nà gǝ̀ ǝ̀gdzàrè -á -rwà a -` ddàlà -r -íi kà ìcà fídà ìtárè kǝ́nì // 1SG IPFV bring -3PL.OBJ 3SG.S go type -GEN matter DEM to children -GEN -POSS.1SG SBJ.3SG NUL start -SBJ.3PL PROH NEG cut lie 3PL\IND C.FOC\also PRO TAM V2 PRO PRO RED N -CASE N DEICT PREP N -CASE -PRO PRO TAM V2 PRO SUF PTCL V2 N PRO PTCL

SP

1265

SP	ɮòɮ-à-nàbà-ptsá dǝ̀-mbárà //   Finished. He returned home. ɮòɮ à nàbà ptsá dǝ̀ mbárà // ɮòɮ a -` nàbà ptsà -á dǝ̀ mbà -á -rà // finish SBJ.3SG NUL then return GOAL go house -GEN -POSS.3SG // V2 PRO TAM ADV V2 SUF AUX N -CASE -PRO //

SP

731

SP	ǝ̀ptsàptsà dǝ̀ mbárwá /   When he returned home, ǝ̀ptsàptsà dǝ̀ mbárwá / ǝ̀ptsà ǝ̀ptsà dǝ̀ mbà -á -rà wá / return return go house -GEN -POSS.3SG COMM / V2 V2 AUX N -CASE -PRO PTCL /

SP

779

SP	ǝ̀gdzàrárà   his children ǝ̀gdzàrárà ǝ̀gdzàr -á -rà children GOAL -POSS.3SG N.PL SUF -PRO

SP

1888

SP	áŋkwà-gdzà-úkkùlà á-zètàrè /   they have a little hen áŋkwà gdzà úkkùlà á zètàrè / áŋkwà gdzà úkkùlà á zà ìtàrè / exist small\PREHEAD chicken LOC HUM.LOC 3PL.IND / PRED ADJ N PRED PREP PRO /

SP

761

SP	àntàrá gdzàrárà //   with its chicks. àntàrá gdzàrárà // àntàrá ǝ̀gdzàrè -á -rà // ASSC.PL children -GEN -POSS.3SG PREP N -CASE -PRO

SP

1605

SP	tá-kàtá-tsàkwár-ícè //   they want to lean their eyes on them tá kàtá tsàkwár ícè // ta -´ kàtà -á tsàkwà -ár ícè // SBJ.3PL IPFV\PRON want -GEN lean -ON eye PRO TAM V2 -CASE V2 EXT N

SP

1463

SP

hà kó-màg-wà-kr-óhnà-bá-mmùn-ŋàrà //   Ah, what are you doing here, said his mother hà kó màg wà kr óhnà bá mmùn ŋàrà // hà ko -´ màgà wà kùrè á hùnà bà -´ mmù nà ŋàrà // EXCLM 2PL.SUBJ IPFV do what 2PL.POSS LOC here say IPFV mother DEM 3SG,POSS.IND PTCL PRO TAM V1 Q-WORD PRO PRED ADV V.IRG TAM N DEICT PRO

SP

878

SP

àa, nò-gdzàrà-kkúlàhà-nàwá ŋà-kàtán-ŋá-zzà //   ah, these little chicks, we would like to eat them àa nò gdzàrà kkúlàhà nàwá ŋà kàtán ŋá zzá // àa nó gdzà\PL úkkùlà -àhà nà wá ŋà kàtà -´ -n ŋà -´ zzà -á // EXCLM PRST small\PL chicken -PL DEM COMM 1PL.EXCL want E.PHRASE CONT 1PL.EXCL E.PHRASE eat GOAL // PTCL PTCL ADJ N -. DEICT PTCL PRO V2 SUF PTCL PRO SUF V1 SUF //

SP

1298

SP

á ǝ́stàr dàáɠyèkùrégǝ̀nmmùŋàrà //   Eh, how [you imagine it], his mother will forgive you [lit. leave you] á ǝ́stàr dà á ɠyèkùré gǝ̀n ǝ̀mmùŋàrà // á ǝ́stàr dà à ɠyè kùrè gǝ̀ -n ǝ̀mmù ŋàrà // EXCLM how ? 3SG.SUBJ leave 2PL.POSS to CONT mother 3SG.POSS.IND // PTCL Q-WORD ? PRO V2 PRO PREP PTCL N PRO //

SP

892

SP	á ɠyèŋrár-kà //   He will not forgive us. á ɠyèŋrǝ́r kà // a\I3.SG.MPFV ɠyà ŋrè -ár kà // SBJ.3SG\I3.SG.MPFV leave 1PL.EXCL.OBJ -ON NEG PRO V2 PRO EXT PTCL

SP

364

SP	áts-yè-ndàvàkùrsǝ́ndàv-à-bìnà //   Wait! I will ask her [the hen] on your behalf áts yè ndàvàkùrsǝ́ndàv à bìnà // áts ya -` ndàvà kùrè -s ndàvà à bà -ìnà // wait\IMPER 1SG NUL ask 2PL.POSS -S ask 3SG.SUBJ say 3SG.SUBJ\with verb bà 'say' V PRO TAM V2 PRO EXT V2 PRO V.IRG PRO

SP

1911

SP	már-gò-kkùláhà //   Mother of the chickens már gò kkùláhà // már gǝ̀ úkkùlà -àhà // mother to chicken -PL N PREP N -.

SP

2071

SP

tàrà-ká-vàtǝ̀r tǝ́vǝ̀-gdzà-kkùlàhà-nà-pàlpàl-gǝ̀-gdzàrárw-mtùrtàrà   Are you going to give one of your chicks to each of my children, or not? tàrà ká vàtǝ̀rtǝ́vǝ̀ gdzà kkùlàhà nà pàlpàl gǝ̀ gdzàrárw mtùrtàrà tàrà ka -´ và trà -tà và gdzà úkkùlà -àhà nà pàlpàl gǝ̀ ǝ̀gdzàrè -á -rwà mtù tàrà how 2SG.SUBJ IPFV\PRON give 3.PL -T give small chicken -PL DEM one.DISTR to children -GEN -POSS.1SG or how Q.WORD PRO TAM V2 PRO EXT V2 ADJ N -SUFX DEICT NUM PREP N -CASE -PRO Q.WORD Q.WORD

SP

1288

SP	àà yà-và-tǝ̀rtǝ́-k-à-bìnà //   a, I am not giving to them, she said. àà yà vàtǝ̀rtǝ́ k à bìnà // àà ya -` và trà -tà kà à bà -ìnà // EXCLM 1SG NUL give 3.PL -T NEG 3SG.SUBJ say 3SG.SUBJ\with verb bà 'say' PTCL PRO TAM V2 PRO EXT PTCL PRO V.IRG PRO

SP

853

SP	ká-vàtǝ̀rtǝ́-káa //   You are not going to give them? ká vàtǝ̀rtǝ́ káa // ka -´ và trà -tà kà // 2SG.SUBJ IPFV\PRON give 3.PL -T NEG // PRO TAM V2 PRO EXT PTCL //

SP

977

SP	é ànjà vàtǝ̀rt-úmà-pállǝ̀-kǝ́n pèl //   E, give at least one. é ànjà vàtǝ̀rt úmà pállǝ̀ kǝ́n pèl // é ànjà và -trà -tà úmà pàllé kǝ́n pèl // EXCLM leave give -3PL.OBJ -T at least one C.FOC at least (one) PTCL V>IRRG V2 PRO EXT ADV NUM PTCL QUANT

SP

359

SP	unintelligible   unintelligible unintelligible

SP

1444

SP	à yè vǝ́l-kà-bà-ŋànè //   ah , I am not giving, she said à yè vǝ́l kà bà ŋànè // à ya -` vlà kà bà ŋànè // EXCLM 1SG NUL give NEG say 3SG,IND PTCL PRO TAM V1 PTCL V.IRG PRO

SP

514

SP	kà-vǝ̀l-ká g-wè //   You don’t give? Why? ká vǝ̀l ká g wè // ka -´ vlà kà -´ gǝ̀ wà // 2SG.SUBJ IPFV\PRON give NEG E.PHRASE to what PRO TAM V1 PTCL SUF PREP Q-WORD

SP

62

SP

àa àa bàŋànàŋ bè-pallǝ́-kà áŋkwò-kfàr-wù-kǝ́nì tá-kàtàfkè //   Ah, he says. It is not only me. There are my peers, they have the precedence [over me] àa à bàŋànàn bèì pàllǝ́ kà áŋkwò kfàrwù kǝ́nì tá kàtàfkè // àa à bà ŋànè -n bà ya pàllé kà áŋkwà ùkfà -rwà kǝ́nì ta á kàtàfkè // EXCLM 3SG.SUBJ say 3SG,IND CONT say 1SG one NEG exist peer -1SG<POSS C.FOC SBJ.3PL LOC before PTCL PRO V.IRG PRO PTCL V.IRG PRO NUM PTCL PRED N PRON PTCL PRO PRED ADV

SP

kwàkyà bàgdzàrátǝ̀rgìtèrè rg-nǝ̀zárò-b-ìnà //   Their children are more numerous than mine, he said. kwàkyà bàgdzàrátǝ̀rgìtèrè rg nǝ̀zárò bìnà // kwàkyà bà gdzàrè -á -trà ìtàrè -è -ár gǝ̀ nàzù -á -rwà bà -ìnà // grow in number\ADJ say children -GEN -3PL.OBJ 3PL.IND -ABL -ON to thing -GEN -POSS.1SG say 3SG.SUBJ\with verb bà 'say' V2 V.IRG N -CASE PRO PRO SUF EXT PREP N -CASE -PRO V.IRG PRO

SP

1316

SP	àyá /   Ah, well àyá / àyá / ah, well\EXCLM PTCL

SP

698

SP

àyà-ùnnǝ̀-ŋà-ɗàbàɗàbàkwà mbàné à-šàŋràšà-hérè //   Ah well, that thing we are going to follow-up on that, perhaps, good luck will find us àyà ùnnǝ̀ ŋà ɗàbàɗàbàkwà mbàné à šàŋràšà hérè // àyá ùnà nà ŋà ɗàbà ɗàbà kwà mbàné à šà ŋrè šà hérè // ah, well\EXCLM IND.DEM DEM 1EXCL.SUBJ follow follow HYP perhaps 3SG.SUBJ find 1PL.EXCL.OBJ find luck, happiness\Ar. PTCL DEI DEICT PRON V2 V2 PTCL ADV PRO V2 PRO V2 N

SP

1350

SP	à ɗàbàwíɗàbà //   Ah, follow me. à ɗàbàwíɗàbà // à ɗàbà -wà -yè ɗàbà // EXCLM follow PL.IMP 1SG.OBJ follow // PTCL V2 TAM PRO V2 //

SP

1331

SP	tà-dɗàbùwá /   They follow him t tà dɗàbùwá / tà dǝ̀ ɗàbà wá / 3PL.SUBJ go follow COMM / PRO AUX V2 PTCL /

SP

788

SP	dǝ̀-ɓǝ̀ɠyàvɠyì-mbǝ̀cà //   hey went to find a shrub dǝ̀ vɠyàvɠyìn mbǝ̀cà // dǝ̀ vɠyà vɠyà -n mbǝ̀cà // go find find CONT shrub AUX V1 V1 PTCL N

SP	à-bà-ŋànèn tsàwàts-hnà //   He said “you stay here! à bà ŋànèn tsàwátsà hùná // à bà ŋànè -n tsà -wà tsà hùnà\E.P. // 3SG.SUBJ say 3SG,IND CONT stay PL.IMP stay here\E.P. PRO V.IRG PRO PTCL V2 TAM V2 ADV

SP

1038

SP

nó-í-dǝ́-ndàvà-làbàr ánkwàn-úràŋr-á-mbǝ̀cà-nàwá //   I am going to ask for the news. There are our people in that shrub. nó í dǝ́ ndàvà làbàr ánkwàn úràŋr á mbǝ̀cà nàwá // nó yé dǝ́ ndàvà làbàrà áŋkwà -n úrà ŋrè á mbǝ̀cà nà wá // PRST 1SG.SUBJ. FUT\go ask matter exist CONT person, people 1PL.EXCL.OBJ LOC shrub DEM COMM PTCL PRO TAM V2 N PRED PTCL N PRO PRED N DEICT PTCL

SP	yǝ̀-dǝ́-ndàvà-làbàr wà-yǝ̀-sòkrásà   I will ask for the news, I will bring it to you. yǝ̀ dǝ́ ndàvà làbàr wá yǝ̀ sòkrásà ya dǝ́ ndàvà làbàrà wá ya sà -wà -krù -á sà 1SG FUT ask matter COMM 1SG come -VENT -OBJ.2PL GOAL come PRO TAM V2 N PTCL PRO V2 -der -PRO SUF V2

SP

855

SP

dàší-tà-nàbà-dǝ́m-ám mbǝ̀cà-n-àntàr-gdzàrárà kúl-nà //   And then, they entered into the bush, with all their children. dàší tà nàbà dǝ́m ám mbǝ̀cà n àntàr gdzàrárà kúl nà // dàší -` nàbà dǝ́ -m á -m mbǝ̀cà nà àntàrá ǝ̀gdzàrè -á -rà kúl nà // then NUL then FUT -in LOC -in shrub DEM ASSC.PL children -GEN -POSS.3SG all DEM PTCL TAM ADV TAM -SPC PRED -SPC N DEICT PREP N -CASE -PRO QUANT DEICT

SP

1510

SP

mbàté à-ndǝ́r bà-dàbárì à-kàtá-nzà //   In reality, he just fabricated an excuse, he wants to escape. mbàté à ndǝ́r bà dàbárì à kàtá nzà // mbàté à ndrà bà dàbárì à kàtà -á nzà // in reality 3SG.SUBJ fabicate (false stories) FOC story (false) 3SG.SUBJ want GOAL run away ADV PRO V2 PTCL N PRO V2 SUF V2

SP

996

SP

á-sò-kà, á-sò-kà, á-sò-kà   He doesn’t come, doesn’t come, doesn’t come. á sò kà á sò kà á sò kà a\I3.SG.MPFV sà -wà kà a\I3.SG.MPFV sà -wà kà a\I3.SG.MPFV sà -wà kà SBJ.3SG\I3.SG.MPFV come -VENT NEG SBJ.3SG\I3.SG.MPFV come -VENT NEG SBJ.3SG\I3.SG.MPFV come -VENT NEG PRO V2 -der PTCL PRO V2 -der PTCL PRO V2 -der PTCL

SP	àa, à-b-éndàl-nàwá /   a, said the hyena àa à b éndàl nàwá / àa à bà índàlè nà wá / EXCLM 3SG.SUBJ say hyena DEM COMM PTCL PRO V.IRG N DEICT PTCL

SP

581

SP	òkkùlà-dǝ́-vǝ̀-sàmyá-là bàr-ní //   the chicken went in order to bring us the news òkkùlà ddǝ́vǝ̀ sàmyá làbàr ní // úkkùlà dǝ̀ -và sà -myà làbàrà ní // chicken go POV come 1PL.INCL.OBJ matter INTENS N AUX EXT V2 PRO N PTCL

SP

525

SP	njànj-àm-mbǝ̀cà-nàwá ǝ̀tàrà //   he remains in the shrub, what is going on? njànjà m mbǝ̀cà nàwá ǝ̀ttàrà // njà njà m mbǝ̀cà nà wá tàrà // stay stay in shrub DEM COMM how V2 V2 PREP N DEICT PTCL Q.WORD

SP

679

SP	àmbànà-mà dǝ́-žžèrà   It is better to go and look for him àmbànà mà dǝ́ žžèrà àmbà nà mà dǝ́ žàrà\GEM.look better DEM 1PL.EXL.SUBJ FUT\go see\GEM.look ADV DEICT PRO TAM V2

SP

1151

SP	bàtúwá à-dǝ́m-mbǝ̀cá nàwá //   In this way, when she entered into the shrub bàtúwá à dǝ́m mbǝ̀cá nàwá // bàtúwá à dǝ́ -m mbǝ̀cà nà wá // like that \wá COM? 3SG.SUBJ FUT\go -in shrub DEM COMM PTCL PRO TAM -SPC N DEICT PTCL

SP

905

SP

òkkúl nǝ̀ mà šà-n á m kàrà à-nàbà-fàntǝ̀n kàrà-gǝ̀-mbǝ̀cá nà //   the chicken, when and where did she find the fire, (the speaker is astonished by two things) and put the fire into the shrub. òkkúl nǝ̀ mà šàn á m kàrà à nàbà fàntǝ̀n kàrà gǝ̀ mbǝ̀cá nà // úkkùlà nà mà šà -n á m kàrà à nàbà fà -n -tà -n kàrà gǝ̀ mbǝ̀cà nà // chicken DEM when\HYP find\IPFV -OBJ.3SG LOC in fire 3SG.SUBJ then put -OBJ.3SG -T -OBJ.3SG fire to shrub DEM N DEICT PTCL V2 -PRO PRED PREP N PRO ADV V1 -PRO EXT -PRO N PREP N DEICT

SP

995

SP	ɓákà-ptsàptsàn índàlè //   The hyena returned. ɓákà ptsàptsàn índàlè // ɓákà ptsà ǝ̀ptsà\RED.return -n índàlè // NEG.EXIST return return\RED.return CONT hyena PTCL V2 V2 PTCL N

SP

368

SP	ŋànkǝ́n žàgàdàžàgàd-á-nǝ̀-gdzàrárà //   She [hen] ran with his children ŋànkǝ́n žàgàdàžàgàd ánǝ̀ gdzàrárà // ŋànè kǝ́nì žàgàdè žàgàdà\RED.run án ǝ̀gdzàrè -á -rà // 3SG,IND C.FOC\also run run\RED.run ASSC children -GEN -POSS.3SG PRO PTCL V2 V2 PREP N -CASE -PRO

SP

2459

SP	ɮòɮǝ̀-màɮàrà /   Finished, now, ɮòɮè màɮàrà / ɮòɮ -è màɮàrà / finish -ABL again V2 SUF ADV

SP

703

SP

à-b-éndàlàhà-nà nzǝ̀-dàr-kà à-dǝ̀m-tǝ̀tán-mbǝ̀cá-nà /   said hyenas, who at that time did not go the place of the shrub à b éndàlàhà nà nzǝ̀ dàr kà à dǝ̀m tǝ̀tán mbǝ̀cá nà / à b índàlè -àhà nà nzà dà -r kà à dǝ̀ -m tǝ̀tà -á -n mbǝ̀cà nà / 3SG.SUBJ hyena -PL DEM past bring\go, follow -SBJ.3PL NEG 3SG.SUBJ go -in place -GEN CONT shrub DEM PRO N -. DEICT TAM V2 PRO PTCL PRO AUX -SPC N -CASE PTCL N DEICT

SP

505

SP	kànán dǝ̀gí-wkkúl-nà à-ndǝ̀r-bà dàbárì //   You saw that the chicken there has only cheated kànán bíyù kkúl nà à ndrà bà dàbárì // kà nà -n bíyù úkkùlà nà à ndrà bà dàbárì // 2SG.SUBJ see -OBJ.3SG chicken DEM 3SG.SUBJ fabicate (false stories) FOC story (false) PRO V2 -PRO N DEICT PRO V2 PTCL N

SP

779

SP

jòmyèntávǝ̀jè mà-icènsárì-rè màky-è-žàgàdúwà /   Let’s surround it, we will bar his road, if he runs, jòmyèntávǝ̀jè mà icènsár ìrè màky è žàgàdúwà / jè -wà -myà -n -tà -và jè mà ìcà -nà -s -ár ìrè màkì è žàgàdà -wà / surround PL.IMP 1PL.INCL.OBJ -OBJ.3SG -T POV surround 1PL.EXL.SUBJ cut 3SG.S -S -ON head if\HYP run -VENT V2 TAM PRO -PRO EXT EXT V2 PRO V2 PRO EXT EXT N PTCL V2 -der

SP

má-ksǝ̀ks-àntàrà-gdzàrárà bàɗǝ̀m-má-zzà //   we will catch him together with his children. We eat them all. má ksǝ̀ks àntàrà gdzàrárà bàɗǝ̀m má zzà // má ksà ksà àntàrá ǝ̀gdzàrè -á -rà bàɗǝ́mmè má zzà // 1PL.INCL.SUBJ.IMPFV take take ASSC.PL children GOAL -POSS.3SG all 1PL.INCL.SUBJ.IMPFV eat\IPFV PRO V2 V2 PREP N SUF -PRO QNT PRO V1

SP

697

SP	tà-dǝ̀-jàkó-nà /   they turned, tà dǝ̀ jàkónà / tà dǝ̀ jà\RED kónà / 3PL.SUBJ go appear\RED turn PRO AUX V2 N

SP

306

SP	ɓǝ̀ɠyár-kǝ̀n /   they did not find ɓǝ̀ɠyár kǝ̀n / ɓǝ̀ɠyà -á -r kà -n / find GOAL -SBJ.3PL NEG CONT V1 SUF PRO PTCL PTCL

SP

284

SP	ùkkùl-àntàrà-gdzàrárà   the hen with her children úkkùl àntàrà gdzàrárà úkkùlà àntàrá ǝ̀gdzàrè -á -rà chicken ASSC.PL children -GEN -POSS.3SG N PREP N -CASE -PRO

SP

1779

SP

ɮòɮ tà-pùm-ǝ́rv-àm-ìrè dyèr-k-nǝ́zù tá-mmàgà //   Finished. They put their hands on the head. They don’t know what to do. ɮòɮ tà pùm ǝ́rvà m ìrè dyèr k nǝ́zù tá mmàgà // ɮòɮ tà pù -m ǝ́rvà m ìrè dyà -r kà nàzù tà\IMPFV màgà // finish 3PL.SUBJ put -in hand in head know -SBJ.3PL NEG thing 3PL.SUBJ\IMPFV do V2 PRO V1 -SPC N PREP N V2 PRO PTCL N PRO V1

SP

1443

SP	à-šèmyò-kǝ́n-ŋànǝ̀n vàtǝ́-nà /   ”What happens to us today?” à šèmyà w kǝ́n ŋànǝ̀n vàtǝ́ nà / à šà -myà wà kǝ́n ŋànè -n vàtǝ́ nà / 3SG.SUBJ find\IPFV 1PL.INCL.OBJ what C.FOC 3SG,IND CONT today \time DEM PRO V2 PRO Q-WORD PTCL PRO PTCL N DEICT

SP

1509

SP	à bàn índàl-nà /   said hyena to. à bàn índàl nà / à bà -n índàlè nà / 3SG.SUBJ say CONT hyena DEM PRO V.IRG PTCL N DEICT

SP

278

SP	à-vàn-gǝ̀-gdzàrárà //   sh told her children à vàn gǝ̀ gdzàrárà // à và -n gǝ̀ ǝ̀gdzàrè -á -rà // 3SG.SUBJ give -OBJ.3SG to children -GEN -POSS.3SG PRO V2 -PRO PREP N -CASE -PRO

SP

1859

SP

á-kyà-lvá-zòŋ-kǝ́nì mà-màgà-dòŋírè //   Because of the business of the donkey, we had bad luck. á kyà lvá zòŋ kǝ́nì mà màgà dòŋírè // á kyà lvà -á zǝ̀ŋwà kǝ́nì mà màgà dòŋírè // LOC because story -GEN donkey C.FOC\also 1PL.EXL.SUBJ do bad luck\dòŋ 'black' írè 'head' PRED PREP N -CASE N PTCL PRO V1 N

SP

524

SP	nàwà-kyà-kùl-kǝ́n-à-fàmyár-ùksòŋírnì //   And here, chicken did cheate us. nàwà kyà kkùl kǝ́n à fàmyár ùksòŋírnì // nó kyà úkkùlà kǝ́n à fà -myà -ár ùksòŋ írè nì // PRST because chicken C.FOC 3SG.SUBJ put -1PL.INCL -ON idiocy head INTENS // PTCL PREP N PTCL PRO V1 PRO EXT N N PTCL //

SP

783

SP	àa, ptsòmìptsè dǝ̀-mbà /   ‘A, let’s return home, àa ptsòmìptsè dǝ̀ mbà / àa ptsà -wà -myà ptsà -è dǝ̀ mbà / EXCLM return PL.IMP 1PL.INCL.OBJ return -ABL go house PTCL V2 TAM PRO V2 SUF AUX N

SP

457

SP	má-mlà nà-šìgàšè //   and then we will leave again má mlànà šìgàšè // má mlànà šìgàš -è // 1PL.INCL.SUBJ.IMPFV repeat leave -ABL PRO AUX? V2 SUF

SP

726

SP	šágǝ̀r-kà šìgàšámy-à n-ǝ̀ɠyìnà //   Our outing this morning wasn’t good. šágǝ̀r kà šìgàšámyà ná ɠyìnà // šágrà kà šìgàš -á -myà án ɠyìnà // good NEG leave -GEN 1PL.INCL.OBJ ASSC morning ADJ PTCL V2 -CASE PRO PREP N

SP

916

SP	tà-nàbà-ptsà dǝ̀-mbà //   ‘They returned home.’ tà nàbà ptsà dǝ̀ mbà // tà nàbà ǝ̀ptsà dǝ̀ mbà // 3PL.SUBJ then return go house PRO ADV V2 AUX N

SP

520

SP	ptsàrǝ̀ptsà dǝ̀-mbà-wá /   ‘When they returned home, ptsàrǝ̀ptsà dǝ̀ mbà wá / ptsà -r ǝ̀ptsà\RED.return dǝ̀ mbà wá / return -SBJ.3PL return\RED.return go home COMM V2 PRO V2 AUX N PTCL

SP

339

SP	tà-dǝ̀-ɓǝ̀ɠyìn ǝ́rvàrè /   they found a lion tà dǝ̀ ɓɠyìn ǝ́rvàrè / tà dǝ̀ ɓɠyà -n ǝ́rvàrè / 3PL.SUBJ go find CONT lion PRO AUX V1 PTCL N

SP

496

SP	dzǝ̀gǝ̀mmǝ̀-ts-ám-bátàrè //   ready for action standing in their house. dzǝ̀gǝ̀mmǝ̀ ts ám mbátàrè // dzǝ̀gǝ̀mmè tsà á -m mbà -á -tàrè // ready for action stay LOC -in house -GEN -3PL.POSS ADJ V2 PRED -SPC N -CASE PRO

SP

921

SP	dyèr-kǝ́-nǝ́zù tá-mmàga //   They don’t know what to do dyèr kǝ́ nǝ́zù tá mmàgà // dyà -r kà nàzù tà\IMPFV màgà // know -SBJ.3PL NEG thing 3PL.SUBJ\IMPFV do V2 PRO PTCL N PRO V1

SP	hà-málé /   Hey, big one hà málé / hà málé / EXCLM big PTCL ADJ

SP

363

SP	kà-só-mà-kà //   where are you coming from? kà só mà kà // kà sà -wà mà kà // 2SG.SUBJ come -VENT where 2SG.SUBJ PRO V2 -der Q.WORD PRO

SP

916

SP	àa yè-sǝ̀-žàrà-bà kùrè //   ‘Ah, it is you that I came to see. àa yè sǝ̀ žàrà bà kùrè // àa ya -` sà žàrà bà kùrè // EXCLM 1SG NUL come see FOC 2PL.POSS PTCL PRO TAM V2 V2 PTCL PRO

SP

1646

SP	á žàrà-bàŋrè bà lápì ndzà   To see us? For what purpose? á žàrà bàŋrè bà lápì ndzà á žàrà bà ŋrè bà lápyà ndzà LOC see FOC 1PL.EXCL.OBJ FOC reason what pupose PRED V2 PTCL PRO PTCL N Q.WORD

SP

1477

SP	àa à-ŋ-yá-b-óyà /   Ah, I am hungry àa à ŋyá bóyà / àa à ŋà ya -´ bà wáyà / EXCLM 3SG.SUBJ catch 1SG IPFV\PRON FOC hunger / PTCL PRO V2 PRO TAM PTCL N /

SP

482

SP	ì-s-kàtá-gdzàràŋà mà-bù-knù-wá //   and I came to ask for at least two of your children. ì s kàtá gdzàráŋà mà bù knù wá // ì sà kàtà -á ǝ̀gdzàrè -á -ŋà mà bwà kǝ́nì wá // come want, ask GOAL children -GEN -2SG.POSS when\HYP two C.FOC\also COMM V2 V2 SUF N -CASE PRO PTCL NUM PTCL PTCL

SP

590

SP	yèn /   I yèn / ya -` -n / 1SG NUL CONT PRO TAM PTCL

SP

340

SP	zú z-à-bìnà //   will eat. he said zúz à bìnà // zà -wà zà à bà -ìnà // eat\IPFV -VENT HUM.LOC 3SG.SUBJ say 3SG.SUBJ\with verb bà 'say' V1 -der PREP PRO V.IRG PRO

SP

275

SP	yà-jà-wàyárwàán ŋànè //   I kill my hunger with it yà jà wàyárwàán ŋànè // ya -` jà wàyà -á -rwà án ŋànè // 1SG NUL kill hunger -GEN -POSS.1SG ASSC 3SG,IND // PRO TAM V1 N -CASE -PRO PREP PRO //

SP

1580

SP

àa, à-b-éndàln ŋr-mùhà ká-ndàvàŋrwándàvè //   Ah, said hyena, it is us that you are asking. àa à b éndàln ŋr mùhà ká ndàvàŋrwándàvè // àa à bà índàlè -n ŋrè mùhà ka -´ ndàvà ŋrè -wà ndàvà -è // EXCLM 3SG.SUBJ say hyena CONT 1PL.EXCL.OBJ Q.INCREDIBLE 2SG.SUBJ IPFV\PRON ask 1PL.EXCL.OBJ -VENT ask -ABL PTCL PRO V.IRG N PTCL PRO PTCL PRO TAM V2 PRO -der V2 SUF

SP

1316

SP	ŋr-wá ká-ndàvàŋrúkà //   Us, you don’t ask. ŋr wá ká ndàvàŋrúkà // ŋrè wá ka -´ ndàvà ŋrè -wà kà // 1PL.EXCL.OBJ COMM 2SG.SUBJ IPFV\PRON ask 1PL.EXCL.OBJ -VENT NEG PRO PTCL PRO TAM V2 PRO -der PTCL

SP

816

SP

bà-názǝ̀-nà-hèkànhè ám-dágàváŋr-nàwá /   Whichever you prefer for yourself among us, bà názǝ̀ nà hèkànhè ám dágàváŋr nàwá / bà nàzù nà hàyà kà -nà hàyà á -m dágàvè -á ŋrè nà wá / FOC thing DEM like, love 2SG.SUBJ 3SG.S like, love LOC -in middle -GEN 1PL.EXCL.OBJ DEM COMM PTCL N DEICT V2 PRO PRO V2 PRED -SPC ADJ/N -CASE PRO DEICT PTCL

SP

406

SP	dàšì-ká-ksǝ̀ksǝ̀-màlè //   you will take, oh big one. dàšì ká ksǝ̀ksǝ̀ màlè // dàší ka -´ ksà ksà màlè // then 2SG.SUBJ IPFV\PRON take take great, big PTCL PRO TAM V2 V2 ADJ/N

SP

769

SP

ŋà-dǝ̀-bàkà-w-kǝ̀ná bàɗǝ̀m-ŋà-bà-nǝ̀zàhánà //   What can we tell you, then. We all are your things. ŋà dǝ̀ bàkà w kǝ́ná bàɗǝ̀m ŋà bà nǝ̀zàháŋà // ŋà dǝ̀ bà kà wà kǝ́nì bàɗǝ́mmè ŋà bà nàzù -àhà -á -ŋà // 1EXCL.SUBJ go say 2SG.SUBJ/OBJ what C.FOC\also all 1EXCL.SUBJ FOC thing -PL -GEN -2SG.POSS // PRON AUX V.IRG PRO Q-WORD PTCL QNT PRON PTCL N -. -CASE PRO //

SP

789

SP

àa, màkì-kà-kàt-ónnù wàtsǝ̀-gǝ̀lglà à-tsàkàŋǝ̀r-nà /   Ha, if you want one who would be fatter than us àa màkì kà kàtónnù wàtsǝ̀ gǝ̀lglà à tsàkàŋǝ̀r nà / àa màkì kà kàtà -á ùnà wàtsǝ̀ glà glà a -` tsàkà ŋrè nà / EXCLM if\HYP 2SG.SUBJ/OBJ want, ask GOAL IND.DEM\this must grow grow SBJ.3SG NUL surpass 1PL.EXCL.OBJ DEM PTCL PTCL PRO V2 SUF DEI TAM V2 V2 PRO TAM V2 PRO DEICT

SP

731

SP	dàšì ŋà-dǝ̀-sàkánsà //   then we will bring it for you. dàšì ŋà dǝ̀ sàkánsà // dàší ŋà dǝ̀ sà ka -´ -n sà // then 1EXCL.SUBJ go come 2SG.SUBJ IPFV\PRON -OBJ.3SG come PTCL PRON AUX V2 PRO TAM -PRO V2

SP

1217

SP	gǝ̀lglà-tsák-àn-kùré à //   Fatter than you? gǝ̀lglà tsák án kùré à // glà glà tsàkà án kùrè à // grow grow surpass ASSC 2PL.POSS PHRSE final QUESTION V2 V2 V2 PREP PRO PTCL

SP

509

SP	è, dǝ̀sùwyénsà //   O.K. go bring him to me è dǝ̀sùwyénsà // è dǝ́ sà -wà -yè -nà sà // EXCLM FUT come PL.IMP 1SG.OBJ 3SG.S come // PTCL TAM V2 TAM PRO PRO V2 //

SP

1042

SP	tà-nàbà-ɠyérvàrè ts-àmbátàrè //   They left the lion at their place tà nàbà ɠyárvàrè tà mbátàrè // tà nàbà ɠyà ǝ́rvàrè tà mbà -á -tàrè // 3PL.SUBJ then leave lion TARGET house -GEN -3PL.POSS PRO ADV V2 N PREP N -CASE PRO

SP

1826

SP

ɓák-šàrùšɬyìm índàlàh-àntàrá-gdzàrárà //   So, they drank/found the ears, hyena and her children. ɓák šàrùšɬyìm índàlàhà ntàrá gdzàrárà // ɓàkà šà -r -wà šà ɬyìmà índàlè -àhà àntàrá ǝ̀gdzàrè -á -rà // NEG.EXIST find\IPFV -SBJ.3PL -VENT find\IPFV ear hyena -PL ASSC.PL children -GEN -POSS.3SG PTCL V2 PRO -der V2 N N -SUFX PREP N -CASE -PRO

SP

2735

SP	ɠyìɠyèràmmǝ̀ɠyìɠy-àm-tàt-úmlè //   They hid themselves somewhere. ɠyìɠyèràmmǝ̀ɠyìɠy tàt úmlè // ɠyìɠyè -r -m ɠyìɠyè tàtà úmlè // enclose oneself -SBJ.3PL -in enclose oneself place other V2 PRO -SPC V2 N ADJ

SP

1571

SP	ǝ́rvàr-gǝ̀-kùɗókùɗè-tswá /   The lion, even if he is very tired of standing, ǝ́rvàr gǝ̀ kùɗókùɗè tswá / ǝ́rvàrè gǝ̀ kùɗà -wà kùɗà -è tsà -wà\PF / lion to tire -VENT tire -ABL stay -VENT\PF N PREP V2 -der V2 SUF V2 -der

SP

613

SP

à-bà-ŋàn kà ná nnǝ̀ vátǝ̀-r mà ŋà jérè àn índàl kǝ́nì /   says, you see, no matter when we will meet with hyena, à bà ŋàn kà nán nǝ̀ vátǝ̀ r mà ŋà jér án índàl kǝ́nì / à bà ŋànè kà nà -á -nà nà vàtǝ́ r mà ŋà jérà án índàlè kǝ́nì / 3SG.SUBJ say 3SG,IND 2SG.SUBJ/OBJ see GOAL 3SG.S DEM today \time any when\HYP 1EXCL.SUBJ meet ASSC hyena C.FOC\also PRO V.IRG PRO PRO V2 SUF PRO DEICT N QUANT PTCL PRON V2 PREP N PTCL

SP

1240

SP	yà-màgànànmàgǝ̀ làrúwà //   I will do him harm. yà màgànànmàgǝ̀ làrúwà // ya -` màgà -nà -nà màgà làrúwà // 1SG NUL do 3SG.S 3SG.S do harm PRO TAM V1 PRO PRO V1 N

SP	à-tsà-gǝ́f-k-à bà-ŋànè //   It cannot be otherwise, he says á tsà gǝ́f k à bà ŋànè // á tsà gvà kà à bà ŋànè // 3SG.SUBJ stay,stand, rise become NEG 3SG.SUBJ say 3SG,IND PRO V2 and AUX V2 PTCL PRO V.IRG PRO

SP

1058

SP

názǝ̀-nà-màgìtá-ŋán-nà ám-dábbàhà bàɗǝ́m-ám-kámb-wàr-ónà màgì-túunà bìnà //   The thing he did to me, among all the bush animals, who else is going to do this to me’ meaning: no other animal will dare to do this to me názǝ̀ nà màgìtá ŋán nà ám dábbàhà bàɗǝ́m ám kámb wàrónà màgìtúunà bìnà // nàzù nà màgà -yè -tà -á ŋànè nà a\I3.SG.MPFV -m dábbà -àhà bàɗǝ́mmè á -m kámbà wàrè únà màgà -yè -tà únà bà -ìnà // thing DEM do 1SG.OBJ -T\Target GOAL 3SG,IND DEM PRED.LOC\I3.SG.MPFV -in animal -PL all LOC -in bush nSPEC.HUM INDP.INAN.3SG. do 1SG.OBJ -T\Target INDP.INAN.3SG. say 3SG.SUBJ\with verb bà 'say' N DEICT V1 PRO EXT SUF PRO DEICT PTCL -SPC N -SUFX QNT PRED -SPC N PRO DEM V1 PRO EXT DEM V.IRG PRO

SP

2245

SP	yò /   Well yò / yò / well PTCL-discourse

SP

779

SP	à-nàbà-ptsǝ́-g-ǝ̀rvàr-màɮàrà //   And the lion returned. à nàbà ptsǝ́ gǝ̀ ǝ̀rvàr màɮàrà // à nàbà ptsà gǝ̀ ǝ́rvàrè màɮàrà // 3SG.SUBJ then return to lion again PRO ADV V2 PREP N ADV

SP

354

SP	jájà-rvóŋlè //   jájà rvóŋlè // jà jà ǝ́rvóŋlè // kill, hit kill, hit heart V1 V1 N

SP

3571

SP

dámdà-dǝ̀-mbárwà / áŋkwà-gdzár-pàllé /   When he returned home , [he found out] that one of his children acquired a toothache in the meantime. dámdà dǝ̀ mbárwà áŋkwà gdzár pàllé / dà -á -m dà dǝ̀ mbà -á -rwà áŋkwà gdzàrè pàllé / follow. go, bring GOAL -in follow. go, bring go home -GEN -POSS.1SG exist children one V2 SUF -SPC V2 AUX N -CASE -PRO PRED N NUM

SP	ndz-à-wànà-ɬàrè //   ndz à wànà ɬàrè // nzà à wà -nà ɬàrè // past 3SG.SUBJ bite 3SG.S tooth TAM PRO V2 PRO N

SP

1212

SP	à-bàn-gdzár-nà-vàn-gǝ̀-ŋàn-àmmá /   His child tells her: à bàn gdzár nà vàn gǝ̀ ŋàn àmmá / à bà -n gdzàrè nà và -n gǝ̀ ŋànè àmmá / 3SG.SUBJ say CONT children DEM give -OBJ.3SG to 3SG,IND mother PRO V.IRG PTCL N DEICT V2 -PRO PREP PRO N.VOC

SP

439

SP	à-wì-à ɬár-nàwá /   I have a toothache à wìà ɬár nàwá / à wà -yè -à ɬàrè nà wá / 3SG.SUBJ bite 1SG.OBJ DOF tooth DEM COMM PRO V2 PRO SUF N DEICT PTCL

SP

556

SP	á-zàr-kùrgùnárà //   what is the medicine for it? á zàr kùrgùnárà // á zàrà kùrgùnà -á -rà // LOC something medicine -GEN -POSS.3SG PRED N N -CASE -PRO

SP

675

SP

nó, áŋkwà dàɬárwà-ndzà-sàwá à b-íyà /   In the meantime, my uncle came, and he told me nó áŋkwà dàɬárwà ndzà sàwá à bíyà / nó áŋkwà dàɬà -á -rwà nzà sà -wà\PF à bà -yè -à / PRST exist uncle -GEN -POSS.1SG past come -VENT\PF 3SG.SUBJ say 1SG.OBJ DOF PTCL PRED N -CASE -PRO TAM V2 -der PRO V.IRG PRO SUF

SP

383

SP	kùrgùnà ɬár nà wá /   that the decine for tooth kùrgùnà ɬár nà wá / kùrgùnà ɬàrè nà wá / medicine tooth DEM COMM N N DEICT PTCL

SP

340

SP	sè kùkùyá índàlè //   is a tibia of hyena. sè kùkùyá índàlè // sè kùkùyà -á índàlè // then\H. tibia bone -GEN hyena PTCL N -CASE N

SP

627

SP

tsàlyèntǝ́-kǝ̀ lv-éndàlè gdzáròbínà //   Don’t pronounce to me the word hyena, my child, she said. tsàlyèntǝ́ kǝ̀ lv éndàlè gdzáròbínà // tsàlà -yè -nà -tà kà lvà índàlè gdzà -á -rwà à bà -ìnà // pronounce 1SG.OBJ 3SG.S -T\Target NEG story hyena small\PREHEAD -GEN -POSS.1SG 3SG.SUBJ say 3SG.SUBJ\with verb bà 'say' V2 PRO PRO EXT PTCL N N ADJ -CASE -PRO PRO V.IRG PRO

SP

288

SP	kín-nàw-í-só-bà-mb-éndàlè /   Right now I am coming from hyena, kín nàw í só bà mb éndàlè / kínà nà wá yé sà -wà bà mbà índàlè / now DEM COMM 1SG.SUBJ. come -VENT FOC house hyena ADV DEICT PTCL PRO V2 -der PTCL N N

SP

307

SP	à-fyàr-ùksòŋw-ìrè //   she cheated me à fyàr ùksòŋ ìrè // à fà -yè -ár ùksòŋ ìrè // 3SG.SUBJ put 1SG.OBJ -ON idiocy head PRO V1 PRO EXT N N

SP

703

SP	kín-mà-jàŋràmmə̀j-àntàrá-ŋànwá /   If I meet with him, kín mà jàŋràmmə̀j àntàrá ŋànwá / kínà mà jà ŋrè -mm jà àntàrá ŋànè wá / now HYP hit, meet 1PL.EXCL.OBJ COLL, together hit, meet ASSC.PL 3SG,IND COMM ADV TAM V1 PRO EXT V1 PREP PRO PTCL

SP

731

SP

á-dyídy tǝ́tù á-fášìfár à-bìnà //   he will know where to put his soul, he said. á dyídy tǝ́tù á fášìfár à bìnà // a\I3.SG.MPFV dyà dyà\RED.know tàtà a\I3.SG.MPFV fà -á šìfà -á -rà à bà -ìnà // SBJ.3SG\I3.SG.MPFV know know\RED.know place PRED.LOC\I3.SG.MPFV put GOAL soul, next year -GEN -POSS.3SG 3SG.SUBJ say 3SG.SUBJ\with verb bà 'say' PRO V2 V2 N PTCL V1 SUF N -CASE -PRO PRO V.IRG PRO

SP

859

SP

àa, sèy-bà-kà-tátày-kùmú-ɬàr-nà wìwú-mà //   Ah, you have to look for him, if not it is not good. I have a toothache, mother. àa sèy bà kà tátày kùmú ɬàr nà wìwú mà // àa sè bà kà tátàyà kùmú ɬàrè nà wà -yè wà mà // EXCLM then\H. FOC 2SG.SUBJ/OBJ search if nnot (it's not good) tooth DEM bite 1SG.OBJ bite mother, VOC PTCL PTCL PTCL PRO V2 TAM N DEICT V2 PRO V2 N

SP

723

SP	bà-kíná àa bà-kínà m-ón-k-ì-àmbǝ̀-kà //   Right now? Yes, right now. If not that, I will not get cured. bà kíná àa bà kínà món k ì àmbǝ̀ kà // bà kínà\INTERR àa bà kínà món kà ì àmbà kà // FOC now\INTERR EXCLM FOC now NEG cure NEG PTCL ADV PTCL PTCL ADV PTCL V2 PTCL

SP

643

SP	yò /   yò / yò / well PTCL-discourse

SP

723

SP	bà-stù-gdzárwà nàbà šìgàšè //   Well, that’s how it is my child. And he left. bà stù gdzárwà nàbà šìgàšè // bà stù gdzà -á -rwà nàbà šìgàš -è // FOC like that small\PREHEAD -GEN -POSS.1SG then leave -ABL PTCL ADV.MOD ADJ -CASE -PRO ADV V2 SUF

SP

642

SP	à-nàbà-ɮàl-gǝ̀-rvàrè à-dǝ̀-tàtày índàl-nà //   And then the lion left to look for hyena. à nàbà ɮàl gǝ̀ rvàrè à dǝ̀ tàtày índàl nà // à nàbà ɮàl gǝ̀ ǝ́rvàrè à dǝ̀ tátàyà índàlè nà // 3SG.SUBJ then go to lion 3SG.SUBJ go search hyena DEM PRO ADV V2 PREP N PRO AUX V2 N DEICT

SP

759

SP	àtàtày índàlè àtàtày índàlè àtàtày índàlè //   He searched for hyena, x3 àtàtày índàlè àtàtày índàlè àtàtày índàlè // à tátàyà índàlè à tátàyà índàlè à tátàyà índàlè // 3SG.SUBJ search hyena 3SG.SUBJ search hyena 3SG.SUBJ search hyena PRO V2 N PRO V2 N PRO V2 N

SP

627

SP

mbàtǝ̀ ndz áŋkwà mdà bàkàŋɠè kǝ́nì tà ám kámbà //   In the meantime, there were also hunters in the bush. mbàtǝ̀ ndz áŋkwà mdà bàkàŋɠè kǝ́nì tà ám kámbà // mbàtǝ̀ nzà áŋkwà mdè -à bàkàŋɠè kǝ́nì tà a\I3.SG.MPFV -m kámbà // in the meantime past exist people DOF hunt C.FOC\also 3PL.SUBJ PRED.LOC\I3.SG.MPFV -in bush ADV TAM PRED N SUF N PTCL PRO PTCL -SPC N

SP

2490

SP	tà-ɮùwáɮà-lv-àn-yéyè //   They finished talking with a squirrel. tà ɮùwáɮà lv án yéyè // tà ɮà -wà ɮà lvà án yéyè // 3PL.SUBJ finish -VENT finish story ASSC squirrel PRO V2 -der V2 N PREP N

SP

1544

SP	yéyèn ɮǝ́-bà-ldàhè //   The squirrel barely escaped. yéyèn zú bà ldàhè // yéyè nà zá -wà bà ldàhè // squirrel DEM escape -VENT FOC difficult N DEICT V2 -der PTCL ADV

SP

637

SP

ha, tá-màgà sàwáryà tà-spàšǝ̀-vgá-yéy-nà //   well they make a council, they agree, they dig the hole of the squirrel. hà tá màgà sàwáryà tà spàšǝ̀ vgá yéy nà // hà -´ màgà sàwáryà tà spàšà vgà -á yéyè nà // EXCLM IPFV\PRON do council 3PL.SUBJ dig hole -GEN squirrel DEM PTCL TAM V1 N PRO V1 N -CASE N DEICT

SP

448

SP	tàtǝ̀-n-ṍmbò-m-hùɗár-nà //   the place of refuge into which he escapes tàtǝ̀ n ṍmbò m hùɗár nà // tàtà nà ṍmbò m hùɗà -á -rà nà // place DEM refuge in belly -GEN -POSS.3SG DEM N DEICT N PREP N -CASE -PRO DEICT

SP

586

SP	dàcìyà-nàbà málé /   And then [he says]: Big one. dàcìyà nàbà málé / dàcìyà nàbà málé / then then big ADV ADV ADJ

SP

288

SP	àlbíšìr // górò   News. àlbíšìr górò àlbíšìr górò news cola nut Greeting N

SP

1576

SP

à-bà-ŋàn-áŋkwà ɬwàhà t-áŋkwà-só-bà kínù //   He says: there are animals and they are coming right now. à bà ŋàn áŋkwà ɬwàhà tà áŋkwà só bà kínù // à bà ŋànè áŋkwà ɬwà -àhà tà áŋkwà sà -wà bà kínù // 3SG.SUBJ say 3SG,IND exist animal -PL 3PL.SUBJ exist come -VENT FOC now PRO V.IRG PRO PRED N -. PRO AUX.PROG V2 -der PTCL ADV

SP	ùmbùmù-bànùm á-mbǝ̀cànà-bìnà //   Hide yourself under the shrub there, he says ùmbùmùbámùm ám mbǝ̀cànà bìnà // ùmbùm á -m mbǝ̀cà nà bà -ìnà // LOC -in shrub DEM say 3SG.SUBJ\with verb bà 'say' PRED -SPC N DEICT V.IRG PRO

SP

2071

SP	t-áŋkwà-sò-bà-ŋànè //   They are coming”, he said. tà áŋkwà sò bà ŋànè // tà áŋkwà sà -wà bà ŋànè // 3PL.SUBJ exist come -VENT say 3SG,IND PRO AUX.PROG V2 -der V.IRG PRO

SP	t-áŋkwà-sò t-áŋkwà-sò //   They are coming, They are coming tà áŋkwà sò tà áŋkwà sò // tà áŋkwà sà -wà tà áŋkwà sà -wà // 3PL.SUBJ exist come -VENT 3PL.SUBJ exist come -VENT PRO AUX.PROG V2 -der PRO AUX.PROG V2 -der

SP

642

SP	yò, àmá-kà-kǝ́n-w-ɮàl-k-à-bánì /   well, but as for you, you don’t go, he tells him yò àmá kà kǝ́n w ɮàl k à bánì / yò àmá kà kǝ́n wá ɮàl kà à bà -á -nì / well 2SG.SUBJ/OBJ C.FOC COMM go NEG 3SG.SUBJ say GOAL -3.SG. addressee PTCL-discourse PRO PTCL PTCL V2 PTCL PRO V.IRG SUF PRO

SP

656

SP	ǝ́rvàrè ván gǝ̀ ŋànè   the lion tells him. ǝ́rvàrè ván gǝ̀ ŋànè ǝ́rvàrè và -á -n gǝ̀ ŋànè lion give GOAL -OBJ.3SG to 3SG,IND N V2 SUF -PRO PREP PRO

SP

467

SP	ah yè-ɮàl-kà màlé //   Ah, I am not going, big one ah yè ɮàl kà màlé // ah ya -` ɮàl kà málé // 1SG NUL go NEG big PRO TAM V2 PTCL ADJ

SP

1085

SP	dàcí t-òmbùhé //   Then, they hid themselves. dàcí tòmbùhé // dàší tà wmbà -hè // then 3PL.SUBJ hide -PUNCT PTCL PRO V2 -TAM

SP

386

SP	bà-dzògwà á-nà-bàmdà-bàkànɠyí-nà /   After a little while, he sees the hunters coming. bà dzògwà á nà bàmdà bàkànɠyí nà / bà dzògwà a\I3.SG.MPFV nà bà mdè bàkàŋɠè nà / FOC short while SBJ.3SG\I3.SG.MPFV see FOC people hunt DEM PTCL ? PRO V2 PTCL N N DEICT

SP

448

SP	tà-sàwà //   tà sàwà // tà sà -wà // 3PL.SUBJ come -VENT PRO V2 -der

SP

486

SP	nán-kà nà-tǝ̀r-ká-rvàrè //   The lion didn’t see them. nán kà nà tǝ̀r ká rvàrè // nà -á -nà kà nà trà kà -´ ǝ́rvàrè // see GOAL 3SG.S NEG see 3.PL NEG E.PHRASE lion V2 SUF PRO PTCL V2 PRO PTCL SUF N

SP

723

SP	ŋán-nà tǝ̀rnà //   He, [the other participant] saw them. ŋán nàtǝ̀rnà // ŋànè nà -trà nà // 3SG,IND see -3PL.OBJ see PRO V2 PRO V2

SP

910

SP

t-óŋkw-òsò t-óŋkw-òsò t-óŋkw-òsò tóŋkwòsòwà //   They are coming x3 tóŋkwò sò tóŋkwò sò tóŋkwò sò tóŋkwòsòwà // tà áŋkwà sà -wà tà áŋkwà sà -wà tà áŋkwà sà -wà tóŋkwòsòwà // 3PL.SUBJ exist come -VENT 3PL.SUBJ exist come -VENT 3PL.SUBJ exist come -VENT PRO AUX.PROG V2 -der PRO AUX.PROG V2 -der PRO AUX.PROG V2 -der

SP

808

SP	dàšì nàbà-kt-èr gǝ̀n /   Then, the squirrel raised his head dàšì nàbà ktèr gǝ̀n / dàší nàbà kà -tà ìrè gǝ̀ / then then catch -T\Target head to PTCL ADV V2 EXT N PREP

SP

703

SP	yéyè //   yéyè // yéyè // squirrel N

SP

1109

SP

à-kt-àrvárà ànjìkwáŋ ǝ́rvàr-n-àm-bǝ̀cá-nà gǝ̀-mdàn-bàkàn ɠyìnà //   He raised his finger, he pointed the lion under the shrub to the hunters à kt àrvárà ànjìkwáŋ ǝ́rvàr n ám mbǝ̀cá nà gǝ̀ mdàn bàkànɠyì nà // a -` kà -tà àrvà -á -rà à njìkwà -´ -n ǝ́rvàrè nà a\I3.SG.MPFV -m mbǝ̀cà nà gǝ̀ mdè -n bàkàŋɠè nà // SBJ.3SG NUL catch -T\Target finger -GEN -POSS.3SG 3SG.SUBJ point with a figer E.PHRASE CONT lion DEM PRED.LOC\I3.SG.MPFV -in shrub DEM to people CONT hunt DEM PRO TAM V2 EXT N -CASE -PRO PRO V2 SUF PTCL N DEICT PTCL -SPC N DEICT PREP N PTCL N DEICT

SP

1010

SP	twáa tà dǝ̀ ɓl ícwà nàrǝ́n ǝ́rvàrè //   Like that, they looked, they saw a lion twáa tà dǝ̀ ɓl ícwá nàrǝ́n ǝ́rvàrè // twáa -` dǝ̀ ɓlà ícè wá nà -r nà ǝ́rvàrè // like that NUL go throw eye COMM see -SBJ.3PL see lion PTCL TAM AUX V1 N PTCL V2 PRO V2 N

SP

1429

SP	ɮòɮè /   ɮòɮè / ɮòɮ -è / finish -ABL V2 SUF

SP

778

SP

tà-màgà dàbàryátàrè dàbàrì-ní tà-jén-ǝ́rvàrn-án-ŋànè //   Finished. They made their plan how they are going to kill the lion.’ lit. kill the lion with it. tà màgà dàbàryátàrè dàbàrì ní tà jǝ́n ǝ́rvàrn án ŋànè // tà màgà dàbàrì -á -tàrè dàbàrì ní -` jà -n ǝ́rvàrè nà án ŋànè // 3PL.SUBJ do plan\F. dabare -GEN -3PL.POSS plan\F. dabare INTENS NUL hit, meet CONT lion DEM ASSC 3SG,IND PRO V1 N -CASE PRO N PTCL TAM V1 PTCL N DEICT PREP PRO

SP

1339

SP	ɮòɮè yày-àžàrà-bè-tàrè //   finished. The squirrel looks at them. ɮòɮè yèyè àžàrà bètàrè // ɮòɮ -è yéyè à žàrà bà -tàrè // finish -ABL squirrel 3SG.SUBJ see FOC -3PL.POSS V2 SUF N PRO V2 PTCL PRO

SP

1873

SP	bóqút à-ngìsàn /   Boqut! he [The squirrel] jumped up and ran toward a termite mound. bóqút à ngìsàn / bóqút a -` ngìsà -n / bóqút SBJ.3SG NUL jump CONT IDEO PRO TAM V2 PTCL

SP

311

SP	yéyì-nà à-nàbà-žàgàdà dǝ̀m-zǝ̀lŋè //   ran to the termite mound yéyì nà à nàbà žàgàdà dǝ̀m zǝ̀lŋè // yéyè nà a -` nàbà žàgàdà dǝ̀ -m zǝ̀lŋè // squirrel DEM SBJ.3SG NUL then run go -in N DEICT PRO TAM ADV V2 AUX -SPC

SP

699

SP	ɓák-kwacètkwàcèn ǝ́rvàrè //   The lion shook up with fear ɓák kwàcètkwàcèn ǝ́rvàrè // ɓàkà kwàcè -tà kwàcè -n ǝ́rvàrè // NEG.EXIST shake (with fear) -T\Target shake (with fear) CONT lion PTCL V2 EXT V2 PTCL N

SP

429

SP	twá dǝ̀-ɓléc-wà //   Like that, he put an eye twá dǝ̀ ɓléc wà // twáa dǝ̀ ɓlà ícè wá // like that go throw eye COMM PTCL AUX V1 N PTCL

SP

769

SP	á-ɓlèc-à-žàrà-yéy-n ɓàkà //   He put his eye, he looked at the squirrel, he is not there á ɓléc à žàrà yéy n ɓàkà // a\I3.SG.MPFV ɓlà ícè a -` žàrà yéyè nà ɓàkà // SBJ.3SG\I3.SG.MPFV throw eye SBJ.3SG NUL see squirrel DEM NEG.EXIST PRO V1 N PRO TAM V2 N DEICT PTCL

SP

321

SP	à-ná-bà-mdǝ̀-tà-bàkà-nɠyínà //   He only saw people hunting à ná bà mdǝ̀ tà bàkà nɠyínà // a -` nà -á bà mdè -` bàkà nɠyí nà // SBJ.3SG NUL see GOAL FOC people NUL pursue hunt DEM PRO TAM V2 SUF PTCL N TAM V2 N DEICT

SP

1589

SP	dyà kǝ̀-nǝ̀zw-à-mmágà //   He doesn’t know what to do dyà kǝ̀ nǝ̀zw à mmágà // dyà kà nàzù a -` màgà\GEM // know NEG thing SBJ.3SG NUL do\GEM V2 PTCL N PRO TAM V1

SP

3420

SP	kò-màg-ò kùré //   What do you do? kò màg ò kùré // ko màgà wà kùrè // 2PL.SUBJ do what 2PL.POSS PRO V1 Q-WORD PRO

SP

1217

SP	à ŋà-s-kàtà-bà-kà //   ah, we came because we want you. à ŋà s kàtà bà kà // à ŋà sà kàtà bà kà // EXCLM 1EXCL.SUBJ come want, ask FOC 2SG.SUBJ/OBJ PTCL PRON V2 V2 PTCL PRO

SP

556

SP	ah, kwà-s-kà tá-bà-yà //   Ah, you came because you want me ah kwà s kàtá bà yà // ah ko sà kàtà -´ bà ya -` // EXCLM 2PL.SUBJ come want, ask E.PHRASE FOC 1SG NUL PTCL PRO V2 V2 SUF PTCL PRO TAM

SP

731

SP	náwà-yà bìsmíllà //   Here I am, in the name of the God náwà yà bìsmíllà // náwà ya -` bìsmíllà // PRST 1SG NUL please\Ar. PTCL PRO TAM EXCLM

SP

736

SP	làktù à-ɮànáɮǝ̀-lv-àm-bwár-wà //   Before even he finished the word in his mouth làktù à ɮànáɮǝ̀ lv ám wár wà // làktù a -` ɮà -nà ɮà lvà á -m wè -á -rà wá // before, time SBJ.3SG NUL finish 3SG.S finish story LOC -in mouth GOAL -POSS.3SG COMM ADV PRO TAM V2 PRO V2 N PRED -SPC N SUF -PRO PTCL

SP

425

SP	ɓàk-šòšǝ̀-zàd-àm-írè //   He got a stick in his head. ɓàk šòšǝ̀ zàdǝ̀ m írè // ɓàkà šà -wà šà zàdè m írè // NEG.EXIST find PL.IMP find stick in head PTCL V TAM V N PREP N

SP

694

SP	kwòy-à-ɓlà-rvàrè //   Here the lion fell down kwòy à ɓlà rvàrè // kwòy à ɓlà ǝ́rvàrè // behold 3SG.SUBJ throw, fall lion ADV PRO V1 N

SP

1165

SP	yéy-kǝ́nǝ̀-nɮànɮà //   As for the squirrel, he escaped. yéy kǝ́nǝ̀ nɮànɮà // yéyè kǝ́nì nɮà nɮà // squirrel C.FOC\also escape escape N PTCL V2 V2

SP

1010

SP	tà-ks-tá-rvàrè gǝ̀-mdà-bàkànɠyè //   The hunters took the lion tà kstá rvàrè gǝ̀ mdà bàkànɠyè // -` ksà -tà ǝ́rvàrè gǝ̀ mdè -à bàkàŋɠè // NUL take -T\Target lion to people DOF hunt TAM V2 EXT N PREP N SUF N

SP

689

SP	tà-nàbà-tàdàntè dǝ̀m-mbǝ̀cà //   and they took it to the shrub tà nàbà tàdàntè dǝ̀m mbǝ̀cà // -` nàbà tàdà -nà -tà -è dǝ̀ -m mbǝ̀cà // NUL then drag 3SG.S -T\Target -ABL go -in shrub TAM ADV V2 PRO EXT SUF AUX -SPC N

SP

995

SP	ɮòɮè /   Finish. ɮòɮè / ɮòɮ -è / finish -ABL V2 SUF

SP

396

SP	tà-ɠyì-tá-mmàgà sàwàry-árgǝ̀-ŋànè //   The stay to make counsel concerning it [the lion]. tà ɠyì tá mmàgà sàwàry árgǝ̀ ŋànè // -` ɠyà -´ màgà sàwáryà ár gǝ̀ ŋànè // NUL leave IPFV\PRON do council on to 3SG,IND TAM V2 TAM V1 N PREP PREP PRO

SP

401

SP

kín-mà-màgàn-ǝ́stàrà nó-rvàrámì pállǝ́nà //   What shall we do now? Here is our only lion. kín mà màgàn ǝ́stàrà nó rvàrámì pállǝ́nà // kínà mà màgà -n ǝ́stàrà nó ǝ́rvàrè -á -myà pàllé nà // now 1PL.EXL.SUBJ do -OBJ.3SG how PRST lion -GEN 1PL.INCL.OBJ one DEM ADV PRO V1 -PRO Q.WORD PTCL N -CASE PRO NUM DEICT

SP

689

SP	àh à-bà-màlátǝ̀r-wá //   Ah, says their chief. àh à bà màlátǝ̀r wá // àh à bà màlè -á -trà wá // EXCLM 3SG.SUBJ say great, big -GEN -3PL.OBJ COMM PTCL PRO V.IRG ADJ/N -CASE PRO PTCL

SP

576

SP	yówè-n-k-ǝ́rvàr-à-bìnà //   As far as I am concerned,‘I don't like lions, he said’ ìyówè n k ǝ́rvàr à bìnà // ya yówè -n kà ǝ́rvàrè à bà -ìnà // 1SG like CONT NEG lion 3SG.SUBJ say 3SG.SUBJ\with verb bà 'say' PRO V2 PTCL PTCL N PRO V.IRG PRO

SP

349

SP	ùksówàntǝ́ksó-krè /   You take for yourself [the lion] ùksówàntǝ́ksó krè / ksà -wà -wà -nà -tà ksà krè / catch -VENT PL.IMP 3SG.S -T\Target take V1 -der TAM PRO EXT V2

SP

849

SP	dàšìyà mà-dá-myà /   and we will return dàšìyà mà dámyà / dàcìyà mà dǝ́ -á -myà / then 1PL.EXL.SUBJ FUT\go -GEN 1PL.INCL.OBJ ADV PRO TAM -CASE PRO

SP

430

SP	dòŋwà-kámbà mí-vàtǝ̀-nà //   Our bush is black today. dòŋwà kámbà mí vàtǝ̀ nà // dòŋwà kámbà -myà vàtǝ́ nà // black bush 1PL.INCL.OBJ today\time DEM ADJ N PRO N DEICT

SP

1254

SP	ɮòɮè tà-nàbà-tǝ̀k-sàn ǝ́rvàrnàmdàhàrnà /   Finished. They divided the lion, those people, ɮòɮè tà nàbà tǝ̀ksán ǝ́rvàrnàmdàhàrnà / ɮòɮ -è -` nàbà tǝ̀gà -s án sàn ǝ́rvàrè nà mdè -àhà / finish -ABL NUL then share -S ASSC lion DEM people -PL / V2 SUF TAM ADV V2 EXT PREP N DEICT N -. /

SP

SP	(unintelligible)   (unintelligible) (unintelligible)

SP	à tsà t únà nàrwàndzǝ̀ ŋánnà //   and story ended here. à tsàt únà nàrwàndzǝ̀ ŋánnà // à tsà -tà únà nàrwàndzà ŋànè nà // 3SG.SUBJ stay,stand, rise -T\Target DEM story 3SG,IND DEM PRO V2 and AUX EXT DEI N PRO DEICT