MFI_ZF_NARR_02_HUNT.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	yò /   yò / yò / well PTCL-discourse

SP

440

SP	ǝ̀gdzàrmàmárwà /   My , brothers ǝ̀gdzàr màmárwà / ǝ̀gdzàr màmà -rwà / children mother -POSS.1SG N.PL N -PRO

SP

600

SP	nóìšàkùrlvá mdàbàkàŋɠè //   I tell you a story of hunters nó yè šàkùr lvá mdà bàkàŋɠè // nó yè šà -kùr lvà -á mdè -à bàkàŋɠè // PRST 1SG tell 2PL\O story -GEN people DOF hunt PTCL PRO V2 PRO N -CASE N SUF N

SP

1180

SP	tsàrtsá mdàkǝ̀ɠyè /   Three people decided tsàrtsá mdà kǝ̀ɠyè / tsà -r tsà\RED mdè -à kǝ̀ɠyè / stay,stand, rise -SBJ.3PL stay,stand, rise\RED people DOF three V2 and AUX PRO V2 and AUX N SUF NUM

SP

1620

SP	tàdǝ̀mkámbà tàdǝ̀bàkà ŋɠè //   o go into the bush to hunt tà dǝ̀m kámbà tà dǝ̀ bàkàŋɠè tà dǝ̀ -m kámbà tà dǝ̀ bàkàŋɠè 3PL.SUBJ go -in bush 3PL.SUBJ go hunt PRO AUX -SPC N PRO AUX N

SP

1680

SP	tàjàɗàbà   They walk, they walk, they walk tà jàɗábà tà jàɗábà 3PL.SUBJ walk PRO V2

SP	tàjàɗàbà tàjàɗàbà //   tà jàɗábà tà jàɗábà // tà jàɗábà tà jàɗábà // 3PL.SUBJ walk 3PL.SUBJ walk PRO V2 PRO V2

SP

780

SP	ɓákàdǝ̀šàrànšìn /   they went to find themselves ɓákà dǝ̀ šàrànšìn / ɓákà dǝ̀ šà -r -nà šà -n / NEG.EXIST go find -SBJ.3PL 3SG.S find CONT PTCL AUX V PRO PRO V PTCL

SP

236

SP	ɬàkámbà //   a buffalo ɬà kámbà // ɬà kámbà // cow bush N N

SP

1200

SP	járjà /   they killed járjà / jà -r jà\RED / kill -SBJ.3PL appear\RED V1 PRO V2

SP

1037

SP	tàjàdàbàdàlyè //   and they walk againand they walk again tà jàdàbà dàlyè // tà jàdàbà dàlyè // 3PL.SUBJ walk again PRO N ADV

SP

920

SP	tájàdàbà dǝ̀šàrànšìzàràkámbà //   they walk for the purpose of finding a deer and they found a deer tá jàdàbà dǝ̀ šàrànšì zàrà kámbà // -´ jàdàbà dǝ̀ šà -r šà zàrà kámbà // IPFV\PRON walk go find -SBJ.3PL find something bush TAM N AUX V PRO V N N

SP

546

SP	járjà //   They killed it járjà // jà -r jà\RED // appear -SBJ.3PL appear\RED V2 PRO V2

SP

1406

SP

tájàdàbà mdàtàrúmlè tàdǝ̀ ɓǝ̀ɠyìnèvìrè //   They walk, some of them found a rabbit (they were looking for a rabbit) tá jàdàbà mdà tàr úmlè tà dǝ̀ ɓǝ̀ɠyì nèvìrè // -´ jàdàbà mdè -à tàrà úmlè tà dǝ̀ ɓǝ̀ɠyà nèvìrè // IPFV\PRON walk people DOF 3PL other 3PL.SUBJ go find rabbit TAM N N SUF PRO ADJ PRO AUX V1 N

SP

273

SP	járjà //   járjà // jà -r jà\RED // kill -SBJ.3PL appear\RED V1 PRO V2

SP

1284

SP	šàrànšìdábbǝ̀kǝ̀ɠyè áncìɓà //   They found three animals. They are killed. šàrànšì dábbǝ̀ kǝ̀ɠyè án cìɓà // šà -r šà dábbà kǝ̀ɠyè án cìɓà // find -SBJ.3PL find animal three ASSC kill\PL V PRO V N NUM PREP V1

SP

1126

SP	dàšìtànàbàtàɗàntǝ̀sǝ̀mùktánàfà //   and they pulled them under the tree dàšì tà nàbà tà ɗàntǝ̀ sǝ̀ mùktá nàfà // dàší tà nàbà tà ɗà -nà -tà sà mùktá nàfà // then 3PL.SUBJ then 3PL.SUBJ bring 3SG.S -T\Target come under tree PTCL PRO ADV PRO V2 PRO EXT V2 PREP N

SP	tápwànsǝ̀pwè //   they rest tá pwànsǝ̀pwè // -´ pwà -nà -s pwà // IPFV\PRON rest, pour 3SG.S -S rest, pour TAM V2 PRO EXT V2

SP

1040

SP

njàrínjà ǝ̀gdzàrmàmárwà kín mámàgànǝ́stàrà //   They sat down. My brothers, what are we going to do now? njàrínjà ǝ̀gdzàr màmárwà kín má màgànǝ́ stàrà // njà -r njà ǝ̀gdzàr màmà -rwà kínà má màgà -nà stàrà // stay -SBJ.3PL stay children mother -POSS.1SG now 1PL.INCL.SUBJ.IMPFV do 3SG.S how V2 PRO V2 N.PL N -PRO ADV PRO V1 PRO Q

SP

263

SP	dàbbàhámyà màcíɓàmínà //   ‘our animals which we have killed dàbbàhámyà mà cíɓà mínà // dàbbà -á -myà mà cìɓà mínà // animal -GEN 1PL.INCL.OBJ 1PL.EXL.SUBJ kill\PL 1PL.INCL\POSTREL N -CASE PRO PRO V1 PRO

SP

1080

SP	àh /   ah àh / àh /

SP

400

SP	bàmátǝ̀gǝ̀kǝ̀mùmàmàgànǝ́stàrà //   we have to divide them, otherwise what shall we do bà má tǝ̀gǝ̀ kǝ̀mù mà màgànǝ́ stàrà // bà má tǝ̀gà kǝ̀mù mà màgà -nà stàrà // FOC 1PL.INCL.SUBJ.IMPFV share if not 1PL.EXL.SUBJ do 3SG.S how PTCL PRO V2 SUB PRO V1 PRO Q

SP

860

SP	ènó mìmà kǝ̀ɠyè //   There are three of us. è nó mì mà kǝ̀ɠyè // à nó mìà mà kǝ̀ɠyè // PRST 1PL.EXCL.I 1PL.EXL.SUBJ three PTCL PRO PRO NUM

SP

1180

SP	nódàbbámyà /   here is our animal, here is the buffalo nó dàbbámyà / nó dàbbà -á -myà / PRST animal GEN. 1PL.INCL.OBJ PTCL N PRO PRO

SP

222

SP	nóɬákámbà //   nó ɬà kámbà // nó ɬà kámbà // PRST cow bush PTCL N N

SP

720

SP	nózàràkámbà /   here is the deer nó zàrà kámbà / nó zàrà kámbà / PRST something bush PTCL N N

SP

239

SP	nónàvìrè kǝ̀ɠyè //   here is rabbit, there are three of them nó nàvìrè kǝ̀ɠyè // nó nàvìrè kǝ̀ɠyè // PRST rabbit three PTCL N NUM

SP

840

SP	mámàgànǝ́stàràhà é únùwá //   ‘So, what are we going to do, and this má màgànǝ́ stàrà é únù wá // má màgà -nà stàrà é únà wá // 1PL.INCL.SUBJ.IMPFV do 3SG.S how EXCLM INDP.INAN.3SG. COMM PRO V1 PRO Q PTCL DEM PTCL

SP

480

SP

èšàgràbàmáwòvàdàlyèmàmà šànšùmlárgǝ̀ŋànè //   We have to try again, to see if we can find others in addition to that è šàgrà bà má wòvà dàlyè mà mà šànš ùml ár gǝ̀ nà wà // à šàgrà bà má wòvà dàlyè mà mà šà -nà šà úmlè ár gǝ̀ nà wá // good FOC 1PL.INCL.SUBJ.IMPFV try again HYP 1PL.EXL.SUBJ find\IPFV 3SG.S find\IPFV other on to DEM COMM N PTCL PRO V2 ADV TAM PRO V2 PRO V2 ADJ PREP PREP DEICT PTCL

SP

514

SP	májjà /   We have to kill. má jjà / má jà\GEM / 1PL.INCL.SUBJ.IMPFV hit, meet\GEM PRO V1

SP

700

SP	šàgrà tànàbàpwúnà //   Well, then they put it down [the animals that they previously killed’. šàgrà tà nàbà pw únà // šàgrà tà nàbà pwà únà // good 3PL.SUBJ then rest, pour DEM N PRO ADV V2 DEI

SP

900

SP	ɮàlrɮàlàdǝ̀tàtǝ̀úmlè //   hey went to look for others ɮàlrɮàlà dǝ̀ tàtǝ̀ úmlè // ɮàl -r ~ɮàlà dǝ̀ tàtà úmlè // go -SBJ.3PL ~RDP.BCK go search other V2 PRO ~TAM AUX V1 ADJ

SP

1580

SP	tàjàdàbà /   they walked tà jàdàbà / tà jàdàbà / 3PL.SUBJ walk PRO V2

SP

420

SP	dǝ̀jàrjírè nàvírè dàlyè //   and they met a rabbit again dǝ̀ jàrj írè nàvírè dàlyè // dǝ̀ jàrj írè nàvìrè dàlyè // go head rabbit again AUX N N ADV

SP

1460

SP	tsàwàtsǝ̀mtsáɗè bà nàvírè //   wait a bit said the rabbit! tsàwàtsǝ̀ mtsáɗè bà nàvírè // tsà -wà tsà mtsáɗè bà nàvìrè // wait -IMPER.PL wait first say rabbit V2 -TAM V2 ADV V.IRG N

SP	kwátà tèyòkrè //   what are you looking for? kwá tàtèyò kùrè // kwà\IMPFV tàtàyà kùrè // 2PL.SUB\IMPFV search 2PL.POSS PRO V1 PRO

SP

700

SP	àa ŋàbà kàŋɠè //   well, we are hunting àa ŋà bàkà ŋɠè // àa ŋà bàkà ŋɠè // EXCLM 1EXCL.SUBJ pursue hunt PTCL PRON V2 N

SP

820

SP	ékò bàkà ŋɠì wá /   eh, you are hunting é kò bàkà ŋɠì wá / é ko bàkà ŋɠè wá / EXCLM 2PL.SUBJ pursue hunt COMM PTCL PRO V2 N PTCL

SP

740

SP	mòkòštòr kǝ́nì //   you are looking for what kind of animal mò kò št òr kǝ́nì // mà ko šà -tà wùrè kǝ́nì // HYP 2PL.SUBJ find -T\Target what C.FOC\also TAM PRO V EXT Q PTCL

SP

520

SP	àamàŋàštòrkǝ́nì ŋàɠyánkà //   No matter what we find, we will not leave it àà mà ŋà št òr kǝ́nì ŋà ɠyán kà // àà mà ŋà šà -tà wùrè kǝ́nì ŋà ɠyà nà kà // EXCLM HYP 1EXCL.SUBJ find -T\Target what C.FOC\also 1EXCL.SUBJ leave DEM NEG PTCL TAM PRON V EXT Q PTCL PRON V2 DEICT PTCL

SP

574

SP	yò kwòyàmbàrèdáadǝ̀mùktànáfǝ̀nàwá /   ‘here, you came under that tree yò kwò yàmbàrè dáa dǝ̀ mùktà náfǝ̀ nàwá / yò kwà yàmbàrè dà dǝ̀ mùktà nàfà nà wá / well 2PL.SUB together follow. go, bring go under tree DEM COMM PTCL-discourse PRO ADV V2 AUX PREP N DEICT PTCL

SP

860

SP	kwà dǝ̀ ɓǝ̀ɠyà áŋkwàdàdàn /   you will find a big kwà dǝ̀ ɓǝ̀ɠyà áŋkwà dàdàn / ko dǝ̀ ɓǝ̀ɠyà áŋkwà dàdè -n / 2PL.SUBJ go find exist big CONT PRO AUX V1 PRED ADJ PTCL

SP

760

SP	názà kámbà áɮàvà //   animal lying názà kámbà á ɮàvà // nàzù -à kámbà a\I3.SG.MPFV ɮàvà // thing DOF bush 3SG\I3.SG.MPFV lie N SUF N PRO V2

SP

1380

SP	kwádùwà /   you go kwá dùwà / kwà\IMPFV dǝ̀ -wà / 2PL.SUB\IMPFV go -VENT PRO AUX -der

SP

640

SP	dàcìkwàdǝ́jà //   and kill it dàšì kwà dǝ́ jà // dàší ko dǝ́ jjà // then 2PL.SUBJ FUT\go kill PTCL PRO TAM V1

SP

880

SP	cìnàráncìnà [tànàbàɮàlà] not recorded //   when they heard that they went (what is recorded is: cìnàráncìnàmdǝ̀nàd cìnàráncìnà tà nàbà ɮàlà // cìnà -r -á -nà cìnà tà nàbà ɮàlà // hear -SBJ.3PL -GEN 3SG.S hear 3PL.SUBJ then go V2 PRO -CASE PRO V2 PRO ADV V2

SP

860

SP	tàdǝ̀žàràktànàfǝ́nà tàdǝ̀bǝ̀ɠyìbàn /   They went to look under the tree they found ’ tà dǝ̀ žàrà ktà nàfǝ́ nà tà dǝ̀ ɓǝ̀ɠyì bàn / tà dǝ̀ žàrà ktà nàfà nà tà dǝ̀ ɓǝ̀ɠyà bà -n / 3PL.SUBJ go look under tree DEM 3PL.SUBJ go find FOC CONT PRO AUX V2 PREP N DEICT PRO V1 PTCL PTCL

SP

760

SP	ǝ́rvàrè áɮàvà //   a lion lying ǝ́rvàrè á ɮàvà // ǝ́rvàrè a\I3.SG.MPFV ɮàvà // lion 3SG\I3.SG.MPFV lie N PRO V2

SP

1880

SP	há /   ha, há / há / EXCLM PTCL

SP

500

SP	ábétárúnnòŋànànì /   they say, that thing there á bà ítárè ún nó ŋànà nì / a\I3.SG.MPFV bà ítàrè únà nó ŋànè nì / 3SG\I3.SG.MPFV say 3PL\IND INDP.INAN.3SG. PRST 3SG,IND INTENS PRO V.IRG PRO DEM PTCL PRO PTCL

SP

909

SP	àsǝ́màrànràn ǝ́rvàrnàwá /   ‘he comes to show us the lion here à sǝ́ màrà ŋrà n ǝ́rvàr nàwá / a sà\AUX màrà ŋrè -à -n ǝ́rvàrè nó / 3SG come\AUX show 1PL.EXCL.OBJ DOF CONT lion PRST PRO V2 V2 PRO SUF PTCL N PTCL

SP

360

SP	ákàtàcìɓàŋrcìɓà mtú ǝ́stàrànàvírnà //   He wants to kill us or what, that rabbit. á kàtà cìɓàŋrcìɓà mtú ǝ́stàrà nàvír nà // a\I3.SG.MPFV kàtà cìɓà -ŋr cìɓà mtú ǝ́stàrà nàvìrè nà // 3SG\I3.SG.MPFV want, ask kill\PL 1PL.EXCL\OBJ kill\PL or, Q how rabbit DEM PRO V2 V1 PRO V1 PTCL Q.WORD N DEICT

SP

886

SP	tàdǝ́ptsárgnàvírè nàvírɮàlɮàlà //   they turn toward the rabbit, and the rabbit is gone tà dǝ́ ptsár g nàvírè nàvír ɮàlɮàlà // tà dǝ́ ptsà -ár gǝ̀ nàvìrè nàvìrè ɮàlà ɮàlà // 3PL.SUBJ FUT\go return -ON to rabbit rabbit go go PRO TAM V2 EXT PREP N N V2 V2

SP

699

SP	ǝ́rvàr kǝ́n tsàtsè //   The lion got up ǝ́rvàr kǝ́n tsàtsè // ǝ́rvàrè kǝ́n tsà tsà -è // lion C.FOC stay,stand, rise stay,stand, rise -ABL N PTCL V2 and AUX V2 and AUX SUF

SP

1240

SP	ɮóɮè kòkàtókùràvǝ́rvrè //   It ended. The lion said, what do you want? ɮóɮè kò kàt w kùr à v ǝ́rvrè // ɮóɮè ko kàtà wà kùrè a bà ǝ́rvàrè // finish 2PL.SUBJ want, ask what 2PL.POSS 3SG say lion V.DISC PRO V2 Q-WORD PRO PRO V.IRG N

SP

736

SP	dyàrkǝ́nàzùtándàhà //   They don’t know what to say. dyàr kǝ́ nàzù tá ndàhà // dyà -r kà nàzù tà\IMPFV ndàhà // know -SBJ.3PL NEG thing 3PL.SUBJ\IMPFV say V2 PRO PTCL N PRO V2

SP

840

SP	yòámàmàlákwè /   Well [narrator's discourse], Where is your chief. yò á mà màlákwè / yò á mà màlè -á -kwè / well LOC where great, big -GEN 2PL.POSS PTCL-discourse PRED Q.WORD ADJ/N -CASE PRO

SP

500

SP	àsóhǝ̀gmàlátàrè sǝ̀zárvàrè //   Their chief came to the lion. à sóh g màlátàrè sǝ̀ zá rvàrè // a sà -wà -hè gǝ̀ màlè -á -tàrè sà zà ǝ́rvàrè // 3SG come -VENT -PUNCT to great, big -GEN -3PL.POSS come HUM.LOC lion PRO V2 -der -TAM PREP ADJ/N -CASE PRO V2 PREP N

SP

835

SP	kùrkwà /   You, you kùr kwà / kùrè kwà / 2PL.POSS 2PL.SUB PRO PRO

SP

640

SP	súnòkàsǝ̀hyàywùmtú /   came here to bother me? sú hùn kwà sǝ̀ ɦyà źwù mtú / sà -wà hùnà ko sà ɦà -yè źwù mtú / come -VENT here 2PL.SUBJ come help 1SG.OBJ bad luck or, Q V2 -der ADV PRO V2 V2 PRO N PTCL

SP

328

SP	kwàskàtówkùrè //   or what is that you want? kwà kàtà w kùrè // kwà sà kàtà wà kùrè // 2PL.SUB come want, ask what 2PL.POSS PRO V2 V2 Q-WORD PRO

SP

1740

SP	hà bàmàlátàrnàwá /   hà, said their chief hà bà màlátàr nà wá / hà bà màlè -á -tàrè nà wá / EXCLM say great, big -GEN -3PL.POSS DEM COMM PTCL V.IRG ADJ/N -CASE PRO DEICT PTCL

SP

1000

SP	ŋrè àfàŋràràn nàvírǝ̀ úksòŋìré /   as far as we are concerned. rabbit cheated us ŋrè à fàŋràràn nàvírǝ̀ úksòŋìré / ŋrè à fà -ŋr -àr -à -n nàvìrè úksòŋìré / 1PL.EXCL.INDP/OBJ put 1PL.EXCL\OBJ ON DOF CONT rabbit PRO V1 PRO EXT SUF PTCL N

SP

680

SP

ŋátàtàyà nùbáŋrèámkámbùwá àbàŋràmùktánàfǝ́nàwá áŋkwànǝ̀n dábbǝ̀ ɠyàkè //   we are looking for our chance in the bush and he told us that over there is a big beast under the tree ŋá tàtàyà nùbáŋrè ám kámbù wá à bàŋr á mùktá nàfǝ́ nà wá áŋkwà nǝ̀n dábbǝ̀ ɠyàkè // ŋá tàtàyà nùbà -á -ŋrè á -m kámbà wá a bà -ŋr á mùktá nàfà nà wá áŋkwà nǝ̀n dábbà ɠyàkè // 1PL.EXCL.IMPF search luck GEN. 1PL.EXCL.POSS LOC -in bush COMM 3SG say 1PL.EXCL\OBJ LOC under tree DEM COMM exist CONT animal big S.PRO V1 N PRO PRO PRED -SPC N PTCL PRO V.IRG PRO PRED PREP N DEICT PTCL PRED PTCL N ADJ

SP

900

SP	dómbàrè /   go together dó mbàrè / dǝ̀ -wà mbàrè / go -VENT AUX -der

SP	420   you will find it

SP	kwàdǝ́bǝ̀ɠyà //   kwà dǝ́ bǝ̀ɠyà // ko dǝ́ bǝ̀ɠyà // 2PL.SUBJ FUT\go PRO TAM

SP

600

SP	dàšìnóŋà sùɓɠyíkà //   and then, it is you that we found dàšì nó ŋà sù ɓɠyíkà // dàší nó ŋà sà ɓǝ̀ɠyà -kà // then PRST 1EXCL.SUBJ come find 2SG.OBJ PTCL PTCL PRON V2 V1 PRON

SP

660

SP

è kàmàlàkámbàní ŋágǝ̀jàgǝ̀jáhè àbámdàbàkàŋɠé //   As you are the chief of the bush, said the hunters è kà màlà kámbà ní ŋá gǝ̀jàgǝ̀já hè à bá mdà bàkàŋɠé // è kà màlè -à kámbà ní ŋá gǝ̀jàgǝ̀já hè a bà -á mdè -à bàkàŋɠè // 2SG.SUBJ/OBJ great, big DOF bush INTENS 1PL.EXCL.IMPF Q 3SG say GOAL people DOF hunt PRO ADJ/N SUF N PTCL S.PRO PTCL PRO V.IRG SUF N SUF N

SP

900

SP

únǝ̀ kwàɬǝ̀jírè bìnà ámàŋànànàvírènnà //   that, you are a truthful person, he said. Where is that rabbit? únǝ̀ kwà ɬǝ̀jírè bìnà á mà ŋàn nàvírèn nà // únà kwà ɬǝ̀jírè bà -ìnà á mà ŋànè nàvìrè nà nà // INDP.INAN.3SG. 2PL.SUB man of truth\ɬǝ̀ 'one of' jírè 'truth' say 3SG.SUBJ\with verb bà 'say' LOC where 3SG,IND rabbit DEM DEM DEM PRO N V.IRG PRO PRED Q.WORD PRO N DEICT DEICT

SP

340

SP	nàvírɓàkɮàlɮàlà //   There is no rabbit, he is gone. nàvír ɓàk ɮàlɮàlà // nàvìrè ɓàkà ɮàlà ɮàlà // rabbit NEG.EXIST go go N PTCL V2 V2

SP

1420

SP	šàgrà ɮòlɮàlàšàkùránšǝ̀jírírè //   That’s good. Go. You have found the truth. šàgrà ɮòlɮàlà šàkùránšǝ̀ jírírè // šàgrà ɮàlà -wà ɮàlà šà -kùr -á -nà šà jírírè // good go -IMPER.PL go find\IPFV 2PL\O GOAL 3SG.S find\IPFV truth N V2 -TAM V2 V2 PRO SUF PRO V2 N

SP

860

SP

mbàté nàvírè mbàtǝ̀gàšárnàwá àdǝ̀zàíndàlè //   As for the rabbit, when he was out, he went to hyena mbàté nàvírè mbàtǝ̀ gàš ár nàwá à dǝ̀ zà índàlè // mbàté nàvìrè mbàtǝ̀ gàšè ár nó a dǝ̀ zà índàlè // in reality, while, rabbit in the meantime outside on PRST 3SG go HUM.LOC hyena ADV N ADV ADV PREP PTCL PRO AUX PREP N

SP

860

SP	nón /   Here are nón / nó -n / PRST CONT PTCL PTCL

SP

500

SP	àlbíšìr górò //   the news. Cola nut. àlbíšìr górò // àlbíšìr górò // news cola nut Greeting N

SP

1440

SP	nódábbàhànápùnàwá /   There are animals there nó dábbàhà ná pù nàwá / nó dábbà -àhà nà pwà nó / PRST animal -PL DEM put, spread PRST PTCL N -SUFX DEICT V2 PTCL

SP

320

SP

dàdàhárɓàkà ɮàlrɮàlà hàlàmyènthálà //   they do not have an owner. they [the owners] went away, let’s collect them [the animals] dàdàhár ɓàkà ɮàlrɮàlà hàlàmyènthálà // dàdà -àhà -á -rà ɓàkà ɮàlà -r ɮàlà hàlà -myà -nà -tà hàlà // father, owner -PL -GEN -POSS.3SG NEG.EXIST go -SBJ.3PL go gather 1PL.INCL.OBJ 3SG.S -T\Target gather N -. -CASE -PRO PTCL V2 PRO V2 V2 PRO PRO EXT V2

SP

1220

SP

kàkǝ́nìkávìtǝ̀nùbárwà kàkǝ́nìkáɮàlánǝ̀nùbáŋà //   You give me my part, and you go with your part kà kǝ́nì ká vìtǝ̀ nùbárwà kà kǝ́nì ká ɮàlà ánǝ̀ nùbáŋà // kà kǝ́nì ka -´ và -yè -tà nùbà -á -rwà kà kǝ́nì ka -´ ɮàlà án nùbà -á -ŋà // 2SG.SUBJ/OBJ C.FOC\also 2SG.SUBJ IPFV\PRON give 1SG.OBJ -T\Target luck -GEN -POSS.1SG 2SG.SUBJ/OBJ C.FOC\also 2SG.SUBJ IPFV\PRON go ASSC luck -GEN -2SG.POSS PRO PTCL PRO TAM V2 PRO EXT N -CASE -PRO PRO PTCL PRO TAM V2 PREP N -CASE PRO

SP

700

SP	yò tùwá //   ah, that’s how it is yò tùwá // yò tùwá // well like that, that PTCL-discourse DEM

SP

540

SP	yò mɮàlkwà //   ‘Well, let’s go there.’ yò m ɮàl kwà // yò mà ɮàl kwà // well 1PL.EXL.SUBJ go HYP\kò Hausa PTCL-discourse PRO V2 PTCL

SP

460

SP	tàsǝ̀ɓǝ̀ɠyìdábbàhànà áɮàvà //   They came and found the animals lying tà sǝ̀ ɓǝ̀ɠyì dábbàhà nà á ɮàvà // tà sà ɓǝ̀ɠyà dábbà -àhà nà á ɮàvà // 3PL.SUBJ come find animal -PL DEM LOC lie PRO V2 V1 N -. DEICT PRED V2

SP

1084

SP	àbéndàlàvàngǝ̀nàvírè //   Hyena told the rabbit à bà índàl à vàn gǝ̀ nàvírè // a bà índàlè a và -n gǝ̀ nàvìrè // 3SG say hyena 3SG give -OBJ.3SG to rabbit PRO V.IRG N PRO V2 -PRO PREP N

SP

420

SP	a /   a / a /

SP	ázàrkǝ́nùbáŋgǝ̀kámúnà //   what is your part in it? ázà r kǝ́n nùbáŋ gǝ̀ kà ám únà // nàzù -à r kǝ́nì nùbà -á -ŋà gǝ̀ kà á -m únà // thing DOF any C.FOC\also luck -GEN -2SG.POSS to 2SG.SUBJ/OBJ LOC -in INDP.INAN.3SG. N SUF QUANT PTCL N -CASE PRO PREP PRO PRED -SPC DEM

SP

1080

SP	ɓákànùbárùstàràbànàvírè //   How come there is no part for me” , said the rabbit ɓákà nùbárù stàr à bà nàvírè // ɓákà nùbà -á -rwà stàrà a bà nàvìrè // NEG.EXIST luck -GEN -POSS.1SG how 3SG say rabbit PTCL N -CASE -PRO Q PRO V.IRG N

SP

420

SP	yò ísmàràkànènì /   ‘It is me who came to show you, yò í màràkànà nì / yò yé sà màrà -kà -nà nì / well 1SG.SUBJ. come show 2SG.OBJ 3SG.S INTENS PTCL-discourse PRO V2 V2 PRON PRO PTCL

SP

460

SP	ɓákà nùbárù ámkwàámkwà //   and there is no part for me? ɓákà nùbárù ám kwà // ɓákà nùbà -á -rwà á -m kwà // NEG.EXIST luck -GEN -POSS.1SG LOC -in HYP\kò Hausa PTCL N -CASE -PRO PRED -SPC PTCL

SP

1380

SP	à ɓákà //   ah there is not à ɓákà // à ɓákà // EXCLM NEG.EXIST PTCL PTCL

SP

1260

SP

tágàjówstùwá mbàtǝ́rvàrètírsǝ̀tǝ̀gàšè kyárwà //   They were discussing, and during that time lion was passing by tá gà jów stùwá mbàtè ǝ́rvàrè tír sǝ̀ tǝ̀ gàšè kyárwà // tà\IMPFV gà jów stù wá mbàtè ǝ́rvàrè tír sà tà gàšè kyárwà // 3PL.SUBJ\IMPFV take doubt like that COMM meantime lion PROG come TARGET outside there PRO V2 N ADV.MOD PTCL ADV N TAM V2 PREP ADV ADV

SP

1320

SP	bàpùtícá tǝ́n /   once the hyena saw bà pùt íc át n / bà pwà -tà ícè á -tà -n / FOC put, spread -T\Target eye LOC -T\Target CONT PTCL V2 EXT N PRED EXT PTCL

SP

689

SP	ǝ́rvàrnéndàlwá //   the lion ǝ́rvàr nà índàl wá // ǝ́rvàrè nà índàlè wá // lion DEM hyena COMM N DEICT N PTCL

SP

929

SP	kyàkyàžàgàdè //   it left running. kyàkyà žàgàdè // kyà kyà žàgàdè // break break run V3 V3 V2

SP

860

SP	àbànǝ́rvàrkǝ̀n kàdàkà //   The lion told him, you will not return à bàn ǝ́rvàr kǝ̀n kà dá kà // à bà -n ǝ́rvàrè kǝ́nì kà dǝ̀ -á kà // 3SG.SUBJ say -OBJ.3SG lion C.FOC\also 2SG.SUBJ/OBJ go GOAL NEG PRO V.IRG -PRO N PTCL PRO AUX SUF PTCL

SP

1300

SP	àdùksǝ̀vàhè //   ‘he went to catch it and caught it’ à dù ksǝ̀vàhè // à dǝ̀ ksà -và -hè // 3SG.SUBJ go catch POV -PUNCT PRO AUX V1 EXT -TAM

SP

942

SP	làbárkànìkážàgàdǝ́nà //   Why are you running? làbár kà nì ká žàgàdǝ́ nà // làbàrà kà nì ka -´ žàgàdè nà // matter 2SG.SUBJ/OBJ INTENS 2SG.SUBJ IPFV\PRON run DEM N PRO PTCL PRO TAM V2 DEICT

SP

380

SP	à žàgǝ̀dkǝ́mú/   Ah, why not run, à žàgǝ̀d kǝ́mú / à žàgàdè kǝ́mú / EXCLM run why not PTCL V2 PTCL

SP	kàmàlákámbànì //   you are the chief of the bush. kà màlá kámbà nì // kà màlè -á kámbà nì // 2SG.SUBJ/OBJ great, big -GEN bush INTENS PRO ADJ/N -CASE N PTCL

SP

960

SP

yànáxnì yàžàgàd kǝ̀mù àgǝ̀vgèhè //   I glimpsed you, I have to run, does it happen? (i.e. can one do otherwise) yà náh nì yà žàgàd kǝ̀mù à gǝ̀vgè hè // ya -` nà -á -hè nì ya -` žàgàdà kǝ̀mù a gà -và gà -è hè // 1SG NUL DEM GOAL -PUNCT INTENS 1SG NUL run if not 3SG take POV take -ABL Q PRO TAM DEICT SUF -TAM PTCL PRO TAM V2 SUB PRO V2 EXT V2 SUF PTCL

SP

1240

SP	yòkàkàtábàgíyùgwágùskwà //   you want only to amuse me? yò kà kàtá bà gíyù gwágùs kwà // yò kà kàtà -á bà gà -yè -wà gwágùsà kwà // well 2SG.SUBJ/OBJ want, ask GOAL FOC take 1SG.OBJ -VENT amusement HYP\kò Hausa PTCL-discourse PRO V2 SUF PTCL V2 PRO -der N PTCL

SP

600

SP	ǝ̀lváŋǝ̀nà élvàjírìrkà ànàbàjìhè //   Your story there, is not a true story. And he killed him ǝ̀lváŋǝ̀ nà élvǝ̀ jíré kà à nàbà jìhè // lvà -á -ŋà nà lvà jírè kà a nàbà jì -hè // story -GEN -2SG.POSS DEM story truth NEG 3SG then kill -PUNCT N -CASE PRO DEICT N N PTCL PRO ADV V1 -TAM

SP

2060

SP	ɮòɮè àdǝ́ɮàlà /   that finished. He wanted to go, ɮòɮè à dǝ́ ɮàlà / ɮòɮ -è à dǝ́ ɮàlà / finish -ABL 3SG.SUBJ FUT\go go V2 SUF PRO TAM V2

SP

740

SP	àjèrénǝ̀mdǝ̀kíɠyè //   but he met three people à jéré án mdǝ̀ kǝ́ɠyè // à jà írè án mdè kǝ̀ɠyè // 3SG.SUBJ hit, meet head ASSC people three PRO V1 N PREP N NUM

SP

1040

SP	ɮàbàdàlyè //   again ɮàbàdàlyè // ɮàbàdàlyè // again ADV

SP

932

SP	á kùrkwàdǝ́mè //   You, where are you going á kùr kwà dǝ́ mè // àh kùrè ko dǝ́ mè // EXCLM 2PL.POSS 2PL.SUBJ FUT\go where PTCL PRO PRO TAM Q-PTCL

SP

540

SP	àa /   well àa / àa / EXCLM PTCL

SP

740

SP	ŋàdǝ́tétè nùbáŋrè //   we are going to look for our chance ŋà dǝ́ tétè nùbáŋrè // ŋà dǝ́ tétè nùbà -á -ŋrè // 1EXCL.SUBJ FUT\go search\H. taitaya luck -GEN 1PL.EXCL.POSS PRON TAM V2 N -CASE PRO

SP

1460

SP	yò /   well yò / yò / well PTCL-discourse

SP

880

SP	èkínǝ̀stàrà àbámdǝ̀nàwá /   matter what those people said èkínǝ̀stàrà à bá mdǝ̀ nàwá / èkínǝ̀stàrà a bà -á mdè nó / no matter what 3SG say GOAL people PRST IDIOM PRO V.IRG SUF N PTCL

SP

460

SP

màbàkàkǝ́nì ŋáɠyánkà tàvàngǝ̀rvàrnà //   even you, we are not going to leave you, they tell the lion. mà bà kà kǝ́nì ŋá ɠyán kà tá ván gǝ̀ rvàr nà // mà bà kà kǝ́nì ŋá ɠyà -n kà -´ và -á -n gǝ̀ ǝ́rvàrè nà // when\HYP FOC 2SG.SUBJ/OBJ C.FOC\also 1PL.EXCL.IMPF leave -OBJ.3SG NEG IPFV\PRON give GOAL -OBJ.3SG to lion DEM PTCL PTCL PRO PTCL S.PRO V2 -PRO PTCL TAM V2 SUF -PRO PREP N DEICT

SP

520

SP

???

SP

1620

SP	ázàràdàbàryákùrè //   What is your reason? ázà rà dàbàryákùrè // nàzù -à r -à dàbàrì -á -kùrè // thing DOF any DOF plan\F. dabare\F. dabare -GEN -2PL N SUF QUANT SUF N -CASE POSS.PRO

SP

780

SP	à dàbàryáŋráŋkwà //   Ah, we have our reason. à dàbàryáŋr áŋkwà // à dàbàrì -á -ŋr áŋkwà // EXCLM plan\F. dabare\F. dabare -GEN 1PL.EXCL\OBJ exist PTCL N -CASE PRO PRED

SP

1120

SP	yò /   Well yò / yò / well PTCL-discourse

SP	màgwòmágàdàbàryákùrkwà //   State your reason, then màgwòmágà dàbàryákùr kwà // màgà -wà màgà dàbàrì -á -kùr kwà // do PL.IMP do plan\F. dabare\F. dabare -GEN 2PL\O HYP\kò Hausa V1 TAM V1 N -CASE PRO PTCL

SP

1759

SP	tàtsáhgǝ̀mdǝ̀n támàgàsàwárì //   People decided to make a council tà tsáh gǝ̀ mdǝ̀ n tá màgà sàwárì // tà tsà -á -hè gǝ̀ mdè nà tà\IMPFV màgà sàwárì // 3PL.SUBJ stay,stand, rise GOAL -PUNCT to people DEM 3PL.SUBJ\IMPFV do council PRO V2 and AUX SUF -TAM PREP N DEICT PRO V1 N

SP

1640

SP	bàtàptsǝ̀tégwà /   once they turned the back, bà tà ptsǝ̀tà ígwà / bà tà ptsà -tà ígwà / FOC 3PL.SUBJ return -T\Target back PTCL PRO V2 EXT N

SP

217

SP	kyàkyàžàgàdè tànàbàkyà //   they broke running, they spread out kyàkyà žàgàdè tà nàbà kyà // kyà kyà žàgàdè tà nàbà kyà // break break run 3PL.SUBJ then break V3 V3 V2 PRO ADV V3

SP

1500

SP	kyàrkyà /   When they spread out, kyàrkyà / kyàrkyà /

SP

219

SP	màɮáràǝ́rvàrkǝ́nánàbàɮàlà bàmǝ̀n jàjàyè //   the lion goes away [error] màɮárà ǝ́rvàr kǝ́n á nàbà ɮàlà bàmǝ̀n jàjàyè // màɮárà ǝ́rvàrè kǝ́n a\I3.SG.MPFV nàbà ɮàlà bàmǝ̀n jàjàyè // and then lion C.FOC 3SG\I3.SG.MPFV then go ADV N PTCL PRO ADV V2

SP

838

SP	jàtǝ́rjèyàwúmdǝ̀nàwá /   The people there we afraid jàtǝ́rjè yàwú mdǝ̀ nàwá / jà -trà jà yàwè mdè nó / hit, meet -3PL.OBJ hit, meet fear people PRST V1 PRO V1 N N PTCL

SP

720

SP	ɓàkǝ̀màɮàrànàbàɮàlàrà //   there is nothing now, so he [lion] went away ɓàkǝ̀ màɮàrà à nàbà ɮàlàrà // ɓàkà màɮàrà à nàbà ɮàlà -rà NEG.EXIST then, again 3SG.SUBJ then go any, Q PTCL ADV PRO ADV V2 SUFF

SP

1340

SP	ɮòɮè tàjérán /   finished. They met ɮòɮè tà jér / ɮòɮè tà jérà / meet V2

SP

820

SP	ánùwùrpàllé //   one person. án wùr pàllé // án wùr pàllé ASSC person one PREP N NUM

SP

1440

SP	jàrjírààbàŋàndǝ̀gìnùwán //   After they met, he [the person they met] says thus jàrj írà à bà ŋàn dǝ̀gì nùwán // jàrjà írè à bà ŋànè dǝ̀gì nà wá -n // head 3SG.SUBJ say 3SG,IND COMP.DIR DEM COMM CONT N PRO V.IRG PRO COMP DEICT PTCL PTCL

SP

800

SP	ámdǝ̀ bàkínùwá tàfyàr ùksòŋírè /   ah, those people just now, they cheated me á mdǝ̀ bà kínù wá tà fyàr ùksòŋ írè / àh mdè bà kínù wá tà fà -yè -ár ùksòŋ írè / EXCLM people say now COMM 3PL.SUBJ put 1SG.OBJ -ON idiocy head PTCL N V.IRG ADV PTCL PRO V1 PRO EXT N N

SP

560

SP	ɓákà žàgàdàržàgàdè //   they not there, they fled ɓákà žàgàdàržàgàdè // ɓákà žàgàdà -r žàgàdè\RED // NEG.EXIST run -SBJ.3PL run\RED PTCL V2 PRO V2

SP

940

SP

yò màɮàràyágìgìmàgàróksùwárwótkà //   I want to cook a gruel for my chest with you as ingredient yò màɮàrà yá gìgì màgàró úksùwárwà át kà // yò màɮàrà yè gà -yè gà màgàrà úksùwà -á -rwà a\I3.SG.MPFV -tà kà // well then, again 1SG take 1SG.OBJ take gruel chest -GEN -POSS.1SG 3SG\I3.SG.MPFV -T\Target 2SG.SUBJ/OBJ PTCL-discourse ADV PRO V2 PRO V2 N N -CASE -PRO PRO EXT PRO

SP

840

SP	á yègúwè /   ah, what did I do?’ [you want to eat me ] for nothing á yè gú wè / àh yè gà wà / EXCLM 1SG take what PTCL PRO V2 Q-WORD

SP

320

SP	ɓákàbàdè //   for nothing ɓákà bà dè // ɓákà bà dè // NEG.EXIST FOC nothing PTCL PTCL ADV

SP

1200

SP	sèmàkíkàndàsǝ̀ jìryìré /   unless you said the three truth, sè màkí kà ndàsǝ̀ jìryìré / sè màkì kà ndàhà -s jìryìré / then\H. if\HYP 2SG.SUBJ/OBJ say -S truth PTCL PTCL PRO V2 EXT N

SP

760

SP	kǝ̀ɠyìkwá /   kǝ̀ɠyì kwá / kǝ̀ɠyè kwà / three HYP\kò Hausa NUM PTCL

SP	yéɠyáŋkà //   I am not going to leave you’ (lion talking) yé ɠyáŋ kà // yé ɠyà -á -ŋà kà // 1SG.SUBJ. leave GOAL -2SG.POSS NEG PRO V2 SUF PRO PTCL

SP

700

SP	à yà //   ah, well à yà // à yà // EXCLM well PTCL PTCL

SP

1681

SP	yò e àbàŋànmàdyèndìnì /   Well, he said. Had I known that yò è à bà ŋàn mà dyèndì nì / yò è a bà ŋànè mà dyèndì nì / well 3SG say 3SG,IND HYP PTCL-discourse PRO V.IRG PRO TAM

SP

620

SP

yèsòkyównà másǝ̀jér àntàràkàwá màìsòkà //   by my coming here we had to cross each other, I wouldn’t have come here yè sò kyów nà má sǝ̀ jér àntàrà kà wá mà ì sò kà // ya -` sà -wà kyàw nà má sà jérà àntàrá kà wá mà yè sà -wà kà 1SG NUL come -VENT here DEM 1PL.INCL.SUBJ.IMPFV come meet ASSC.PL 2SG.SUBJ/OBJ COMM HYP 1SG come -VENT NEG PRO TAM V2 -der ADV DEICT PRO V2 V2 PREP PRO PTCL TAM PRO V2 -der PTCL

SP

1100

SP	únǝ̀ pàllè //   That is one [truth] únǝ̀ pàllè // únà pàllè // INDP.INAN.3SG. DEM

SP

980

SP	gǝ̀bwírè /   well, the second gǝ̀ bwírè / gǝ̀ bwírè /

SP

740

SP

ámàgànàɓákàwàyáŋkwà màndzáŋkòwàyáŋkwà màmàdákà dǝ̀mmàndálvǝ̀skúnà //   Well, the second reason is that you are not hungry. If you were hungry, we wouldn’t have come here, we wouldn’t have this conversation á màgà nà ɓákà wày áŋkwà mà ndzà áŋkò wày áŋkwà mà mà dá kà dǝ̀m mà ndá lvǝ̀ sk únà // a\I3.SG.MPFV màgà nà ɓákà wàyà áŋkwà mà nzà áŋkwà wàyà áŋkwà mà mà dǝ̀ -á kà dǝ̀ -m mà ndàhà -á lvà sk únà // 3SG\I3.SG.MPFV do DEM NEG.EXIST hunger exist HYP past exist hunger exist HYP 1PL.EXL.SUBJ go GOAL NEG go -in 1PL.INCL.SUBJ say GOAL story like INDP.INAN.3SG. PRO V1 DEICT PTCL N AUX.PROG TAM TAM AUX.PROG N AUX.PROG TAM PRO AUX SUF PTCL AUX -SPC PRO V2 SUF N ADV DEM

SP

1000

SP	ɓwà /   That was wo. ɓwà / ɓwà /

SP

1040

SP

gǝ̀kǝ́ɠyírè wàtsǝ̀màɠyàkíɠyà mádànádà /   For the third truth, if you let me return home, . gǝ̀ kǝ́ɠy írè wàtsǝ̀ má ɠyàkíɠyà má dànádà ndátǝ̀rndà / gǝ̀ gdzàrárwà gǝ̀ kǝ̀ɠyè írè wàtsǝ̀ mà ɠyà -kà -yè ɠyà mà dà -n -á dà ndàhà -á -trà ndàhà / gǝ̀ ǝ̀gdzàrè -á -rwà to three head must when\HYP leave 2SG.OBJ 1SG.OBJ leave when\HYP bring, return\go, follow 1SG.SBJ GOAL bring, return\go, follow say GOAL -3PL.OBJ say to children -GEN -POSS.1SG PREP NUM N TAM PTCL V2 PRON PRO V2 PTCL V2 PRO SUF V2 V2 SUF PRO V2 PREP N -CASE -PRO

SP

520

SP	mándànàtǝ̀rndàgǝ̀dzàrárwà dǝ̀gí ŋà jírè ánmálàkàmbà /   I will tell my children that I met the chief of the bush, dǝ̀gí ŋà jìrè án málà kàmbà / dǝ̀gì ŋà jìrè án màlè -à kámbà -à / COMP.DIR 1EXCL.SUBJ meet ASSC great, big DOF bush DOF COMP PRON V2 PREP ADJ/N SUF N SUF

SP

520

SP

àgàkrùsárwá tàbyàbà fìdáŋà //   and he greets you. They will tell me that I am lying à gàkrù sár wá tà byàbà fìdáŋà // à gà -krù sà -á -rà wá tà bà -yè bà fìdà -á -ŋà // 3SG.SUBJ take -OBJ.2PL greeting\? -GEN -POSS.3SG COMM 3PL.SUBJ say 1SG.OBJ say lie -GEN -2SG.POSS PRO V2 -PRO N -CASE -PRO PTCL PRO V.IRG PRO V.IRG N -CASE PRO

SP

680

SP	kàɬǝ̀jírà bárvàrè //   You are the man of truth! said the lion. kà ɬǝ̀ jír à bá rvàrè // kà ɬǝ̀ jírè à bà ǝ́rvàrè // 2SG.SUBJ/OBJ person, one of truth 3SG.SUBJ say lion PRO N/PREF N PRO V.IRG N

SP

600

SP	šàkànšìráŋà //   You found your head šàkànš íráŋà // šà -kà -n šà írè -á -ŋà // find\IPFV 2SG.OBJ -OBJ.3SG find\IPFV head -GEN -2SG.POSS V2 PRON -PRO V2 N -CASE PRO

SP

1180

SP	màɮàràŋàŋàbàtǝ̀gávè //   Now, we have separated. màɮàrà ŋà ŋà bà tǝ̀gávè // màɮàrà ŋà ŋà bà tǝ̀gà -á -và -è // then, again 1EXCL.SUBJ 1EXCL.SUBJ FOC share GOAL POV -ABL ADV PRON PRON PTCL V2 SUF EXT SUF

SP

940

SP	àtsàtúnà //   It ended here à tsà t únà // à tsà tà únà // 3SG.SUBJ stay,stand, rise TARGET DEM PRO V2 and AUX PREP DEI