MFI_ZF_NARR_01_RAINY-SEASON.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ǝ́gdzàr màrwá /   My friends, ǝ́gdzàr màrwá / ǝ́gdzàr mà -rwà -´ / children mother, VOC -POSS.1SG E.PHRASE N N -PRO SUF

SP

663

SP	nóvàtǝ̀nmà šóyàvìyà//   today we are going to talk about the rain season. nó vàtǝ̀ n mà šóyà vìyà // nó vàtǝ́ nà mà šóyà vìyà // PRST today\time DEM 1PL.INCL.SUBJ tell a story rainy season PTCL N DEICT PRO V2 N

SP

2598

SP	vàcítǝ̀ŋánnà ŋàsàmárwà /   The other day we returned from Maroua, vàcí tǝ̀ ná núwá ŋà sà márwà / vàcí tà nà nà wá ŋà sà márwà / day TARGET DEM DEM COMM 1EXCL.SUBJ come Maroua N PREP DEICT DEICT PTCL PRON V2 N

SP

375

SP	ŋà ɓǝ̀ɠyìlàbàrávyà àɬyàyàwé //   we found the news of the season. It rained ŋà ɓǝ̀ɠyì làbàrà víyà à ɬyà yàwè // ŋà ɓǝ̀ɠyà làbàrà víyà à ɬyà yàwè // 1EXCL.SUBJ find matter season 3SG.SUBJ fall (about rain) water, rain\see 'fear' PRON V1 N N PRO V2 N

SP

1715

SP	ántárábàfùkyà //   with a wind ántárá bà fùkyà // ántàrà bà fùkyà // ASSC.PL FOC wind CONJ PTCL N

SP

1579

SP	ántárábànálànzè //   with hail ántárá bà nálànzè // ántàrà bà nálànzè // ASSC.PL FOC hail CONJ PTCL N

SP

1408

SP	béràràdǝ̀máàcìɓúmdǝ̀mbwà ámgàmžàdè //   and even thunder. It killed two people in Gamzhège bérà ràdǝ̀ má à cìɓú mdǝ̀ mbwà ám gàmžàdè // bérà ràdǝ̀ mà à cìɓà mdè mbwà á -m gàmžàdè // even thunder when\HYP 3SG.SUBJ kill\PL people two LOC -in Toponym ADV N PTCL PRO V1 N NUM PRED -SPC N

SP

1218

SP	ŋà ɓǝ̀ɠyì nàjìyáŋǝ̀rkǝ́nì /   We found our chief ŋà ɓǝ̀ɠyì nàjìyáŋǝ̀r kǝ́nì / ŋà ɓǝ̀ɠyà nàjì -á -ŋrè kǝ́nì / 1EXCL.SUBJ find chief -GEN 1PL.EXCL.POSS C.FOC\also PRON V1 N -CASE PRO PTCL

SP

560

SP	àtsàtólkàmè //   at the crossroads. à tsà t ólkàmè // à tsà tà wálkàmè // 3SG.SUBJ stay,stand, rise TARGET crossroads PRO V2 and AUX PREP N

SP

1273

SP	àjáráwè //   What happened? à járá wè // à járà wà // 3SG.SUBJ happen what PRO V2 Q-WORD

SP

1159

SP	àa hérè ɓákànì   Ah, there is no joy. àa hèrè ɓákà nì àa hérè ɓákà nì EXCLM luck, happiness\Ar. NEG.EXIST INTENS PTCL N PTCL PTCL

SP

518

SP

hérè à jàrà wè àmtsòrárwà /   Joy indeed.There is no joy. What happened? A relative of mine died hèrè nì á éré jàrà wà à mtsà ùrárwà / hérè nì àh hérè járà wà à mtsà ùrà -á -rwà / luck, happiness\Ar. INTENS EXCLM luck, happiness\Ar. happen what 3SG.SUBJ die blood relative -GEN -POSS.1SG N PTCL PTCL N V2 Q-WORD PRO V2 N -CASE -PRO

SP	ámgàmžègè //   in Gamzhege. ám gàmžègè // á -m gàmžègè // LOC -in Toponym PRED -SPC N

SP

380

SP	ǝ́gdzágdzàmmùrwànì //   It is the child of my brother [ who died]. ǝ́gdzá gdzà mmùrwà nì // gdzà -á gdzà mmù -rwà nì // small, child -GEN small, child mother -POSS.1SG INTENS ADJ/N -CASE ADJ/N N -PRO PTCL

SP

846

SP	yò há àdàbónnànì nàjìyà kàn /   Ha, you chief, because of that yò há àdàbà ún nà nì nàjìyà kàn / yò há àdàbà únà nà nì nàjìyà kà -n / well EXCLM reason INDP.INAN.3SG. DEM INTENS chief 2SG.SUBJ/OBJ CONT PTCL-discourse PTCL N DEM DEICT PTCL N PRO PTCL

SP	kàkìwànkíwàhè //   you are crying? kà kìwànkíwà hè // kà kìwà -n kìwà hè // 2SG.SUBJ/OBJ cry -OBJ.3SG cry Q PRO V2 -PRO V2 PTCL

SP

1155

SP	bǝ̀zábǝ̀zìcáŋà   Dry up your eyes bǝ̀zábǝ̀zà ìcáŋà bǝ̀zà -á bǝ̀zà ícè -á -ŋà dry GOAL dry eye -GEN -2SG.POSS V2 SUF V2 N -CASE PRO

SP

500

SP	ánzànáŋà   with your gown. án zànáŋà án zànà -á -ŋà ASSC gown -GEN -2SG.POSS PREP N -CASE PRO

SP

1168

SP

àšàgrà àmbànàbàmàkíbàstúwà mmágàníyà ŋàpwàksǝ́pwè ádǝ́mgàmžègè //   Ah, o,k. (chief speaking). If it is like that (‘we’ are speaking), get ready, we will accompany you to Gamzhege. à šàgrà àmbà nàbà màkí bà stúwà mmágà níyà ŋà pwàksǝ́pwè á dǝ́m gàmžègè // à šàgrà àmbà nàbà màkì bà stúwà màgà\GEM níyà ŋà pwà -k -s pwà -è á dǝ́ -m gàmžègè // EXCLM good better then if\HYP FOC like that, so do\GEM preparation 1EXCL.SUBJ put, spread -2SG.SUBJ -S put, spread -ABL LOC FUT\go -in Toponym PTCL N ADV ADV PTCL PTCL ADV V1 N PRON V2 PRON EXT V2 SUF PRED TAM -SPC N

SP

882

SP	árgǝ̀tsàŋàm /   ‘It is better for you to get ready rather than to stand ár gǝ̀ tsàŋàm / ár gǝ̀ tsà -ŋà -m / better than to stay,stand, rise -2SG.POSS -in ADV/PREP PREP V2 and AUX PRO -SPC

SP

394

SP	átólkàmè //   at the crossroads.’ át ólkàmè // á -tà wálkàmè // LOC -T\Target crossroads PRED EXT N

SP

1500

SP	yàšàgrà /   ‘Ah, it’s good. yà šàgrà / yà šàgrà / well good PTCL N

SP

653

SP	èmsàmsǝ̀zǝ̀ŋwárwà /   When my donkey comes, èm sàmsǝ̀ zǝ̀ŋwárwà / mà sà -m sà ǝ́zùŋwà -á -rwà / HYP come -in come donkey -GEN -POSS.1SG TAM V2 -SPC V2 N -CASE -PRO

SP

388

SP	dàšìmàɮàlà //   we can go.’ dàšì mà ɮàlà // dàší mà ɮàlà // then 1PL.INCL.SUBJ go PTCL PRO V2

SP

796

SP	dàší ŋàpàkvá zǝ̀ŋwárà //   ‘And then, we waited for his donkey. dàší ŋà pàkvá zǝ̀ŋwárà // dàší ŋà pàkà -và -á ǝ́zùŋwà -á -rà // then 1EXCL.SUBJ wait POV GOAL donkey -GEN -POSS.3SG PTCL PRON V2 EXT SUF N -CASE -PRO

SP

1020

SP	sàsàzǝ̀ŋwárà dàcíŋànàbàɮàlà //   ‘When his donkey returned, we went’ sàsà zǝ̀ŋwárà dàší ŋà nàbà ɮàlà // sà sà ǝ́zùŋwà -á -rà dàší ŋà nàbà ɮàlà // come come donkey -GEN -POSS.3SG then 1EXCL.SUBJ then go V2 V2 N -CASE -PRO PTCL PRON ADV V2

SP

779

SP	ŋàtìrè ɮàlàŋàdǝ̀ɓǝ̀ɠyì drúmlè /   ‘While going, we found a handicapped person ŋà tìrè ɮàlà ŋà dǝ̀ ɓǝ̀ɠyì drè úmlè / ŋà tìrè ɮàlà ŋà dǝ̀ ɓǝ̀ɠyà drè úmlè / 1EXCL.SUBJ PROG go 1EXCL.SUBJ go find handicapped other PRON TAM V2 PRON AUX V1 ADJ ADJ

SP

642

SP	ŋàŋánàyàlwátkwàrà //   whom a zucchini caught in the throat’ ŋàŋánà yàlwà át kwàrà // ŋà ŋà -á -nà yàlwà á -tà kwàrà // catch catch GOAL 3SG.S zucchini LOC -T\Target throat V2 V2 SUF PRO N PRED EXT N

SP

1156

SP	bálvàtsàndàskà //   ‘He couldn’t even talk.’ bá lvà à tsà ndàs kà // bà lvà à tsà ndàhà -à -s kà // FOC word, story, language 3SG.SUBJ stay,stand, rise say DOF -S NEG PTCL N PRO V2 and AUX V2 SUF EXT PTCL

SP

1102

SP	ŋàtsàhè //   ‘we stopped’. ŋà tsàhè // ŋà tsà -hè // 1EXCL.SUBJ stay,stand, rise -PUNCT PRON V2 and AUX -TAM

SP

1071

SP	ŋàžžàrà /   We looked at it. ŋà žžàrà / ŋà žàrà\GEM / 1EXCL.SUBJ see\GEM PRON V2

SP	mbàtǝ̀ŋàŋàyàlwátkòrà //   It was a zucchini that seized him in the throat mbàtǝ̀ ŋàŋà yàlù át kòrà // mbàtǝ̀ ŋàŋà yàlù á -tà kwàrà // in the meantime, indeed, Fr. or catch zucchini LOC -T\Target throat ADV V2 N PRED EXT N

SP

1920

SP	à ŋàŋàhgǝ̀blémà //   Blama held him [the person who had zucchini in the throat] à ŋàŋàh gǝ̀ blémà // à ŋàŋàh gǝ̀ blémà // 3SG.SUBJ to Proper namen, m PRO PREP N

SP

1181

SP	ŋǝ̀rŋèjànámígà //   we hit him on the back. ŋǝ̀r ŋè jàn ám ígà // ŋrè ŋà jà -n á -m ígà // 1PL.EXCL.INDP/OBJ 1EXCL.SUBJ hit, meet -OBJ.3SG LOC -in PRO PRON V1 -PRO PRED -SPC

SP

1249

SP	ɓɮyè ɓɮyèn /   Fell into ɓɮyèɓɮyèn ɓɮyè ɓɮyè -n fall fall CONT V2 V2 PTCL

SP

1815

SP	yàlúnè àdǝ́mhùɗè //   The zucchini the stomach [the original recording does not support this translation] yàlú nǝ̀ à dǝ́m hùɗè // yàlù nà a dǝ́ -m hùɗè // zucchini DEM 3SG FUT/PURP\go -in stomach N DEICT PRO TAM -SPC N

SP

1234

SP

dàšímàɮàlà ŋànábà vàntíyàwàšúhè //   And then we gave him water and he drank [not all the water]. dàší màɮàlà ŋà nàbà vàntí yàwè à šúhè // dàší màɮàlà ŋà nàbà và -n -tà yàwè à šà -wà -hè // then now 1EXCL.SUBJ then give -OBJ.3SG -T\Target water, rain\see 'fear' 3SG.SUBJ drink -VENT -PUNCT PTCL ADV PRON ADV V2 -PRO EXT N PRO V2 -der -TAM

SP

637

SP	ŋàŋàbàràmàŋrmàɮàrà //   and then we took our road. ŋà ŋà bàràmàŋr màɮàrà // ŋà ŋà bàràmà -ŋr màɮàrà // 1EXCL.SUBJ catch road 1PL.EXCL\OBJ then, again PRON V2 N PRO

SP

691

SP	dàŋrádàdǝ́mùksè /   When we arrived at a village dàŋrádà dǝ́m ksè dà -ŋr dà dǝ́ -m ksè bring, return\go, follow 1PL.EXCL\OBJ bring, return\go, follow FUT\go -in village V2 PRO V2 TAM -SPC N

SP

513

SP	ŋàdǝ̀ɓèɠyín /   we found ŋà dǝ̀ ɓèɠyín / ŋà dǝ̀ ɓǝ̀ɠyà -n / 1EXCL.SUBJ go, SEQ find CONT PRON AUX V1 PTCL

SP

ǝ́mdǝ̀kǝ́nì tàsámɠyàkàrà ámtǝ́tàhǝ̀dárà //   people were returning from the cemetery, from an internment. ǝ́mdǝ̀ kǝ́nì tà sám ɠyàkàrà ám tǝ́tà hǝ̀dárà // mdè kǝ́nì tà sà -á -m ɠyàkàrà á -m tǝ́tà hǝ̀dà -á -rà // people C.FOC\also 3PL.SUBJ come GOAL -in cemetery LOC -in place internment -GEN -POSS.3SG N PTCL PRO V2 SUF -SPC N PRED -SPC N N -CASE -PRO

SP

509

SP	ŋànàbànjántàrétàrè ŋà màgà tájìhà //   we remained with them. we made condolences. ŋà nàbà nj ántàr ítàrè ŋà màgà tájìhà // ŋà nàbà njà ántàrà ítàrè ŋà màgà tájì -àhà // 1EXCL.SUBJ then stay ASSC.PL 3PL\IND 1EXCL.SUBJ do condolence -PL PRON ADV V2 CONJ PRO PRON V1 N -.

SP

481

SP	ɮòɮàtájìwá /   When the condolences were finished ɮòɮà tájì wá / ɮòɮ -à tájì wá / finish DOF condolence COMM V2 SUF N PTCL

SP

522

SP

àbàŋrámbànábàŋáɮàlà ádàbàksáŋrèɠyìɠyé /   we decided to go, because our village is far away, à bà ŋr ámbà nábà ŋá ɮàlà ádàbà ksáŋrè ɠyìɠyé / à bà ŋrè ámbà nàbà ŋá ɮàlà ádàbà ksè -á -ŋrè ɠyìɠyé / 3SG.SUBJ say 1PL.EXCL.INDP/OBJ better then 1PL.EXCL.IMPF go hence, because village -GEN 1PL.EXCL.POSS far PRO V.IRG PRO ADV ADV S.PRO V2 COMP N -CASE PRO ADJ

SP

544

SP	àgàŋràrkà vàgíyà //   so that the night shouldn’t happen on us à gàŋràr kà vàgíyà // à gà -ŋr -àr kà vàgíyà // 3SG.SUBJ take, happen 1PL.EXCL\OBJ ON NEG night PRO V2 PRO EXT PTCL N

SP

930

SP	ŋàdǝ́šígášè /   When we were about to leave, ŋà dǝ́ šígášè / ŋà dǝ́ šígášè / 1EXCL.SUBJ FUT\go leave PRON TAM V2

SP

279

SP	ŋàsǝ̀ɓǝ̀ɠyì plátàhàn tánkɬàhàtàrè /   we found Fula people with their cattle ŋà sǝ̀ ɓǝ̀ɠyì plátàhàn t án kɬàhàtàrè / ŋà sà ɓǝ̀ɠyà plátà -àhà -n tà án kɬà -àhà -tàrè / 1EXCL.SUBJ come find Fula people -PL CONT 3PL.SUBJ ASSC cattle, cow, bovine -PL -3PL.POSS PRON V2 V1 N -. PTCL PRO PREP N -. PRO

SP

371

SP	tàtírè dǝ́pyà //   who were going to pasture. tà tírè dǝ́ pyà // tà tírè dǝ́ pyà // 3PL.SUBJ PROG FUT/PURP\go pasture PRO TAM TAM V2

SP

1509

SP	tàtsàŋràhè //   They stopped us. tà tsàŋràhè // tà tsà -ŋr -à -hè // 3PL.SUBJ stay,stand, rise 1PL.EXCL\OBJ DOF -PUNCT PRO V2 and AUX PRO SUF -TAM

SP

624

SP

èàbétàrè [dǝ̀gí]yà áŋkwà làbàrè šágǝ̀rkà ázǝ̀ŋrè   They said, here we have a bad news among us. è à bà ítàrè [dǝ̀gí]yà áŋkwà làbàrè šágǝ̀r kà á zǝ̀ ŋrè è à bà ítàrè [dǝ̀gí]yà áŋkwà làbàrè šágrà kà á zà ŋrè say 3PL\IND exist good NEG LOC HUM.LOC 1PL.EXCL.INDP/OBJ V.IRG PRO AUX.PROG ADJ PTCL PRED PREP PRO

SP	làbàráwèáŋkwéndàlè àzàdábbàháŋrè   'What news?' ‘A hyena eats our animals’ làbàr á wè áŋkwà índàlè à zà dábbàháŋrè làbàrà á wà áŋkwà índàlè a zà dábbàháŋrè matter LOC what exist hyena 3SG eat\IPFV N PRED Q-WORD AUX.PROG N PRO V1

SP

385

SP

kìndábbàháŋrènàwá ŋàbàkàtrà dǝ́mtǝ̀túmlè //   ‘Now, our animals, we are moving them to another place.’ kín dábbàháŋrè nàwá ŋà bàkàtrà dǝ́m tǝ̀t úmlè // kínà dábbà -àhà -á -ŋrè nó ŋà bàkà -trà dǝ́ -m tǝ̀tà úmlè // now animal -PL -GEN 1PL.EXCL.POSS PRST 1EXCL.SUBJ pursue, move, drive -3PL.OBJ FUT/PURP\go -in place other ADV N SUFF -CASE PRO PTCL PRON V2 PRO TAM -SPC N ADJ

SP

1142

SP	nóŋàndánǝ̀ gǝ̀mdàdúnìkǝ́nì /   ‘Well, we had informed authorities, nó ŋà ndánǝ̀ gǝ̀ mdà dúnì kǝ́nì / nó ŋà ndàhà -á -n gǝ̀ mdè -à dúnì kǝ́nì / PRST 1EXCL.SUBJ say GOAL -OBJ.3SG to people DOF govenrnment\Ar. world C.FOC\also PTCL PRON V2 SUF -PRO PREP N SUF N PTCL

SP

495

SP	nàwà /   Now nà wà / nà wá / DEM COMM DEICT PTCL

SP

292

SP	ŋàpàkàbàjàwápà //   we are awaiting the reply.’ ŋà pàkà bà jàwápà // ŋà pàkà bà jàwápà // 1EXCL.SUBJ wait FOC answer PRON V2 PTCL N

SP

646

SP

wàtsǝ̀màŋàmàgànǝ̀tàràŋàmàgànǝ̀tàrà kǝ́nì //   ‘How are we going to do? we are going to do how? i.e. we don’t know yet’ wàtsǝ̀ mà ŋà màgànǝ̀ tàrà ŋà màgànǝ̀ tàrà kǝ́nì // wàtsǝ̀ mà ŋà màgà -n tàrà ŋà màgà -n tàrà kǝ́nì // must, FUT when\HYP 1EXCL.SUBJ do -OBJ.3SG how 1EXCL.SUBJ do -OBJ.3SG how C.FOC\also TAM PTCL PRON V1 -PRO Q.WORD PRON V1 -PRO Q.WORD PTCL

SP

306

SP	yàšágrà //   ‘That’s good’ yà šágrà // yà šágrà // well good PTCL ADJ

SP

655

SP	é ǝ̀stàrkínà //   ‘So, how?’ é ǝ̀stàr kínà // é stàrà kínà // EXCLM how now Q ADV

SP

527

SP

hà bàŋábàkàdábbàháŋrèádǝ̀mtǝ̀tómlè //   ‘Haa, it is better to drive our cattle somewhere else.' hà bà bàkà dábbàháŋrè á dǝ̀m tǝ̀tà úmlè // hà bà bàkà dábbà -àhà -á -ŋrè á dǝ̀ -m tǝ̀tà úmlè // EXCLM FOC pursue, move, drive animal -PL -GEN 1PL.EXCL.POSS LOC go, SEQ -in place other PTCL PTCL V2 N SUFF -CASE PRO PRED AUX -SPC N ADJ

SP

637

SP

wàtsmàškwàškwànmdáŋrúmlètàdǝ́zàmdàdúnyà //   If it is going to last, some of our people are going to see the authorities. wàts mà škwàškwàn mdáŋr úmlè tà dǝ́ zà mdà dúnyà // wàtsǝ̀ mà škwà škwà -n -n mdè -á -ŋr úmlè tà dǝ́ zà mdè -à dúnyà // must, FUT when\HYP last last CONT CONT people -GEN 1PL.EXCL\OBJ other 3PL.SUBJ FUT/PURP\go HUM.LOC people DOF government, world TAM PTCL V2 V2 PTCL PTCL N -CASE PRO ADJ PRO TAM PREP N SUF N

SP

969

SP	à šàgrà /   ‘o.k.’ à šàgrà / à šàgrà / EXCLM good PTCL N

SP

323

SP	ámlàkrùmlállà //   May God help you.' á mlàkrùmlà állà // a\I3.SG.MPFV mlà -krù mlà állà // 3SG\I3.SG.MPFV help -OBJ.2PL help God PRO V2 -PRO V2 N

SP

632

SP	màɮàrà ŋrŋàŋà bàɮàlà //   ‘After that, we left’ màɮàrà ŋr ŋà nàbà ɮàlà // màɮàrà ŋrè ŋà nàbà ɮàlà // then, again 1PL.EXCL.INDP/OBJ 1EXCL.SUBJ then go ADV PRO PRON ADV V2

SP

1659

SP	sàŋrásà /   After we returned, sàŋrásà / sà -ŋr -á sà / come 1PL.EXCL\OBJ GOAL come V2 PRO SUF V2

SP

1141

SP	ŋàsǝ̀ɓǝ̀ɠyìn ǝ́mdàhómlè tàtírèn /   We found other people in the process ŋà sǝ̀ ɓǝ̀ɠyìn ǝ́mdàhà úmlè tà tírèn / ŋà sà ɓǝ̀ɠyà -n mdè -àhà úmlè tà tírè -n / 1EXCL.SUBJ come find CONT people -PL some, other 3PL.SUBJ PROG CONT PRON V2 V1 PTCL N -SUFX ADJ PRO TAM PTCL

SP

279

SP	tàkàkànàfáhà /   ,of raising tree trunks, tà kàkà nàfáhà / tà kà\PL nàfà -àhà / 3PL.SUBJ catch\PL tree -PL PRO V2 N SUFF

SP

336

SP	mdúmlè tádzàdzǝ̀ úksùwánàfàhà /   others are in the process of cutting lengthwise trunks of the trees md úmlè tá dzàdzǝ̀ úksùwá nàfàhà / mdè úmlè tà\IMPFV dzà\PL úksùwà -á nàfà -àhà / people some, other 3PL.SUBJ\IMPFV cut lengthwise\PL breast -GEN tree -PL N ADJ PRO V1 N -CASE N SUFF

SP

2212

SP	nálǝ̀ndzè àpwànàfáhà ádǝ̀màhà //   the hail fell the trees on the ground. nálǝ̀ndzè à pwà nàfáhà á dǝ̀m hàhà // nálǝ̀ndzè à pwà nàfà -àhà á dǝ̀ -m hàhà // hail 3SG.SUBJ put, spread, fell tree -PL LOC go, SEQ -in ground N PRO V2 N SUFF PRED AUX -SPC N

SP

2478

SP	šàgrà /   well šàgrà / šàgrà / good N

SP	bràhómlè /   Some houses bràhà úmlè / brà -àhà úmlè / house -PL some, other N SUFF ADJ

SP	mbàdǝ̀nàmbàdàyàwè //   the rain fell them down mbàdǝ̀nàmbàdà yàwè // mbàdà -nà mbàdà yàwè // fall\PL 3SG.S fall\PL water, rain\see 'fear' V2 PRO V2 N

SP

1858

SP	é dǝ̀gìyúnàbétàr wà wàtsǝ̀n /   Eh, [after a big rain] they say é dǝ̀gì únà bà ítàrè wà wàtsǝ̀n / é dǝ̀gì únà bà ítàrè wá wàtsǝ̀ -n / EXCLM COMP.DIR DEM say 3PL\IND COMM must, FUT CONT PTCL COMP DEI V.IRG PRO PTCL TAM PTCL

SP	dábbàhàtásàsǝ́mùksè //   that the animals will come to the village dábbàhà tá sà sǝ́m ùksè // dàbbà -àhà -´ sà sà\AUX -m ksè // animal -PL E.PHRASE come come\AUX -in village N SUFF SUF V2 V2 -SPC N

SP

682

SP	ékwàwàtsǝ̀m `mtánkà //   That wouldn’ be good ékwà wàtsǝ̀n à` mtán kà // ékwà wàtsǝ̀ à` mtánè kà // that must, FUT good NEG DEM.R ADJ PTCL

SP

580

SP

àmbànàbàmdàhómlèwá tàjámmùjè /   t would be good if some people unite àmbà nàbà mdàhà úmlè wá tá jámmùjè / àmbà nàbà mdè -àhà úmlè wá tà\IMPFV jà -mm jà -è -è / better then people -PL some, other COMM 3PL.SUBJ\IMPFV hit, meet COLL, together hit, meet -ABL -ABL ADV ADV N SUFF ADJ PTCL PRO V1 EXT V1 SUF

SP

359

SP	tòfádògàhà átwégàksè //   I to patrol the entrance of the village. tà ùfá dògàhà át wá ígà ksè // tà ùfá dògà -àhà á -tà wè -á ígà ksè // 3PL.SUBJ wait patrol -PL LOC -T\Target mouth -GEN back village PRO V2 N SUFF PRED EXT N -CASE N N

SP

841

SP	àdàbàmàsàmsà /   Because if the animals àdàbà mà sàmsà / àdàbà mà sà -m sà / reason when\HYP come -in come N PTCL V2 -SPC V2

SP	ddábbà sǝ̀mùksùwá /   come into village, ddábbà sǝ̀m ùksù wá / dábbà sà -m ksè wá / animal come -in village COMM N V2 -SPC N PTCL

SP

363

SP	àmtánkà //   that is not good. à mtán kà // à mtánè kà // 3SG.SUBJ good NEG PRO ADJ PTCL

SP

920

SP	àašàgrà /   Good. àa šàgrà / àa šàgrà / EXCLM good PTCL N

SP

549

SP	tà dzǝ̀rsǝ́ gàrlàkàhà //   They selected tough fellows tà dzǝ̀rsǝ́ gàrlàkàhà // tà dzǝ̀rà -s gàrlàkà -àhà // 3PL.SUBJ choose -S tough guy -PL PRO V1 EXT N SUFF

SP

1137

SP	dzǝ̀ràrsǝ́dzrè gàrlàkàhà /   When they selected the tough guys dzǝ̀ràrsǝ́dzrè gàrlàkàhà / dzǝ̀rà -r -s dzǝ̀rà -è gàrlàkà -àhà / choose -SBJ.3PL -S choose -ABL tough guy -PL V1 PRO EXT V1 SUF N SUFF

SP

288

SP	nókòfàdógà //   here, you are going to keep the watch. nó kò ùfà dógà // nó ko ùfà dògà // PRST 2PL.SUBJ wait. watch, patrol PTCL PRO V2 N

SP

840

SP	màɮàrà àsǝ́mkàkládè sǝ́mùksè //   Now. The bad guys shouldn’t come into the village. màɮàrà à sǝ́m kà kládè sǝ́m ksè // màɮàrà à sà\AUX -m kà kládè sà\AUX -m ksè // then, again 3SG.SUBJ come\AUX -in NEG bad guy come\AUX -in village ADV PRO V2 -SPC PTCL N/ADJ V2 -SPC N

SP

472

SP	màddàbbàhàkámkǝ́nì /   Even the wild animals, mà ddàbbàhà kám kǝ́nì / mà dàbbà -àhà kámbà kǝ́nì / when\HYP animal -PL bush C.FOC\also PTCL N SUFF N PTCL

SP

482

SP	àsàrǝ́mkà //   shouldn’t enter. á sàrǝ́m kà // a\I3.SG.MPFV sà -r -m kà // 3SG\I3.SG.MPFV come -SBJ.3PL -in NEG PRO V2 PRO -SPC PTCL

SP

673

SP	šàgrà bà /   Well. šàgrà bà / šàgrà bà / good FOC N PTCL

SP

1076

SP	mátsùfàksámyà //   We have to watch over our village. má tsùfà ksámyà // má tsùfà ksè -á -myà // 1PL.INCL.SUBJ.IMPFV protect village -GEN 1PL.INCL.OBJ PRO V2 N -CASE PRO

SP

455

SP	á šàgrà //   That's good. á šàgrà // a\I3.SG.MPFV šàgrà // 3SG\I3.SG.MPFV good PRO N

SP

376

SP	nóbràhàɓákà /   Here, there are no houses. nó bràhà ɓákà / nó brà -àhà ɓákà / PRST house -PL NEG.EXIST PTCL N SUFF PTCL

SP	mbàdànàmbàdà ùkfúyà ántàr yàwè //   ‘The wind and the rain destroyed them. mbàdànàmbàdà ùkfúyà ántàr yàwè // mbàdà -nà mbàdà ùkfúyà ántàrà yàwè // fall\PL 3SG.S fall\PL wind ASSC.PL water, rain\see 'fear' V2 PRO V2 N CONJ N

SP

730

SP	mdàhómlètàhàràgàšè //   Some people sleep outdoors. mdàhà úmlè tà hàrà gàšè // mdè -àhà úmlè tà hàrà gàšè // people -PL some, other 3PL.SUBJ sleep outside N -SUFX ADJ PRO V2 ADV

SP

933

SP	šàgràbàmòfàksámyà /   Well, let’s watch our village. šàgrà bà mà ùfà ksámyà / šàgrà bà mà ùfà ksè -á -myà / good FOC 1PL.INCL.SUBJ wait. watch, village -GEN 1PL.INCL.OBJ N PTCL PRO V2 N -CASE PRO

SP	šàgràšàgràšàgrà //   Agree, agree, agree. šàgrà šàgrà šàgrà // šàgrà šàgrà šàgrà // good good good N N N

SP

695

SP	tàcìnválvátàrè //   They heard their word tà cìnvá lvátàrè // tà cìnà -và -á lvà -á -tàrè // 3PL.SUBJ hear POV GOAL word, story, language -GEN -3PL.POSS PRO V2 EXT SUF N -CASE PRO

SP

899

SP	dàšímàɮàràŋànàbàn /   And then, we dàší màɮàrà à ŋà nàbà n / dàší màɮàrà à ŋà nàbà n / then then, again 1EXCL.SUBJ PTCL ADV PRON

SP

442

SP	ŋánjà /   stayed a bit. ŋá njà / ŋá njà / 1PL.EXCL.IMPF stay S.PRO V2

SP	távángǝ̀nàjìyànàwá tàrànàngǝ̀kà //   They tell the chief so how is it with you tà ván gǝ̀ nàjìyà nàwá tàrà ŋàn gǝ̀ kà // tà và -á -n gǝ̀ nàjìyà nó tàrà ŋànè gǝ̀ kà // 3PL.SUBJ give GOAL -OBJ.3SG to chief PRST how 3SG,IND to 2SG.SUBJ/OBJ PRO V2 SUF -PRO PREP N PTCL Q.WORD PRO PREP PRO

SP

341

SP	ǝ̀lvásàdàkè /   the business of offering, ǝ̀lvá sàdàkè / lvà -á sàdàkè / word, story, language -GEN offering\Ar. N -CASE N

SP	wàtskàdùvátàrà //   when will you go? wàts kà dùvá tàrà // wàtsǝ̀ kà dǝ̀ -và -´ tàrà // must, FUT 2SG.SUBJ/OBJ go, SEQ POV E.PHRASE how TAM PRO AUX EXT SUF Q.WORD

SP

434

SP	máɬyàpɬyàhàrìɮbùwá /   ‘After five days á má ɬyàpɬyà hàr ìɮbù wá / àh mà ɬyà -và ɬyà hàr ìɮbù wá / EXCLM when\HYP happen POV happen up to five COMM PTCL PTCL V2 EXT V2 PREP NUM PTCL

SP

305

SP	ŋàsǝ̀dùwádǝ̀msàdàkè //   we will leave to go and make the offering’ ŋà sǝ̀ dùwá dǝ̀m sàdàkè // ŋà sà dù -wà\PF dǝ̀ -m sàdàkè // 1EXCL.SUBJ come go -VENT\PF go, SEQ -in offering\Ar. PRON V2 V -der AUX -SPC N

SP

407

SP

dàcí šàgràbàmàwàrkǝ̀n názǝ̀nàšànàrvárnàwá ásànsà //   ‘And then, everybody, no matter what they have, he should bring it.’ dàší šàgrà bà mà wàr kǝ̀n názǝ̀ nà à šànà rvár nàwá á sànsà // dàší šàgrà bà mà wàrè kǝ́nì nàzù nà à šà -nà rvà -á -rà nó a\I3.SG.MPFV sà -n sà // then good FOC HYP nSPEC.HUM C.FOC\also thing DEM 3SG.SUBJ find\IPFV 3SG.S hand -GEN -POSS.3SG PRST 3SG\I3.SG.MPFV come -OBJ.3SG come PTCL N PTCL TAM PRO PTCL N DEICT PRO V2 PRO N -CASE -PRO PTCL PRO V2 -PRO V2

SP

629

SP

ŋàdǝ̀šìkwàddàbàhásàdàkánŋànè //   ‘With it [the money that people bring for the offering] we will buy animals for the offering’ ŋá dǝ̀ šìkwà ddàbbàhà sàdàk án ŋànè // ŋá dǝ̀ šìkwà dàbbà -àhà sàdàkè án ŋànè // 1PL.EXCL.IMPF go, SEQ buy animal -PL offering\Ar. ASSC 3SG,IND S.PRO AUX V2 N SUFF N PREP PRO

SP

571

SP	à šàgrà //   Well. à šàgrà // à šàgrà // EXCLM good PTCL N

SP

665

SP	yò màkwàštàkùlá /   Well, if you have a chicken, yò mà kwà štà kùlá / yò mà ko šà -tà kùlà / well when\HYP 2PL.SUBJ find -T\Target chicken PTCL-discourse PTCL PRO V EXT N

SP

911

SP	kwà sánsà //   you bring it. kwà sánsà // kwà sà -á -n sà // 2PL.SUB come GOAL -OBJ.3SG come PRO V2 SUF -PRO V2

SP

513

SP	mà kwà štà nàwè kwà sánsà //   If you got a goat, you bring it. mà kwà štà nàwè kwà sánsà // mà kwà šà -tà nàwè ko sà -á -n sà // HYP 2PL.SUB find -T\Target goat 2PL.SUBJ come GOAL -OBJ.3SG come TAM PRO V EXT N PRO V2 SUF -PRO V2

SP

1221

SP	mà kwà štà ǝ̀kɬá /   If you got a cow, mà kwà štà ǝ̀kɬá / mà ko šà -tà ǝ̀kɬà / when\HYP 2PL.SUBJ find -T\Target cow PTCL PRO V EXT N

SP	kwà sánsà //   you bring it. kwà sánsà // kwà sà -á -n sà // 2PL.SUB come GOAL -OBJ.3SG come PRO V2 SUF -PRO V2

SP

655

SP	dàšímúvlà /   Then, we sell them dàší mú vlà / dàší má vlà / then 1PL.INCL.SUBJ.IMPFV give PTCL PRO V1

SP

336

SP	màmlètrúgǝ̀mǝ̀nà /   we help those má mlè tró gǝ̀ mǝ̀nà / mà mlè trà -wà gǝ̀ mǝ̀nà / 1PL.INCL.SUBJ help 3.PL -VENT to the one who PRO V2 PRO -der PREP PRO

SP

509

SP	brátárà zòyóhànà //   whose houses were destroyed by the rains brátàrè zwà yòhà nà // brà -á -tàrè z -wà yàwè -àhà nà // house -GEN -3PL.POSS eat -VENT fear -PL DEM N -CASE PRO V1 -der N SUFF DEICT

SP

907

SP

dàšìúnǝ̀ŋánnǝ̀ kǝ́nì káɓàlàtǝ̀rɓàlàgǝ̀mdúmlè /   Then, that also. You has to communicate to others, dàšì únǝ̀ ŋánnǝ̀ kǝ́nì ká ɓàlàtǝ̀rɓàlà gǝ̀ md úmlè / dàší únà ŋánnà kǝ́nì ká ɓàlà -trà ɓàlà gǝ̀ mdè úmlè / then INDP.INAN.3SG. DEM C.FOC\also announce -3PL.OBJ announce to people some, other PTCL DEM DEM PTCL V2 PRO V2 PREP N ADJ

SP

491

SP	šàgràbàhà /   well šàgrà bà hà / šàgrà bà hà / good FOC EXCLM N PTCL PTCL

SP	màtsàtsè //   we have to rise [to the occasion] mà tsàtsè // mà tsà tsà -è // 1PL.INCL.SUBJ stay,stand, rise stay,stand, rise -ABL PRO V2 and AUX V2 and AUX SUF

SP

309

SP	ádàbàdùnínàwà àkàtáabà ǝ́gdzàmàmìrè //   because the world wants fraternity ádàbà dùní nò à kàtá bà ǝ́gdzàmàmírè // ádàbà dùnìyà nó a kàtà -á bà ǝ́gdzà màmà írè // hence, because world PRST 3SG want, ask GOAL FOC child mother head COMP N PTCL PRO V2 SUF PTCL N N N

SP

660

SP	jìmàyè /   unity jìmàyè / jìmàyè / unity N

SP

554

SP	màtsànmárglàmàrhámyà //   we have to rise for our needs mà tsánmár g làmàrhámyà // mà tsà -á -n -m -ár gǝ̀ làmàrè -àhà -á -myà // 1PL.INCL.SUBJ stay,stand, rise GOAL -OBJ.3SG -in -ON to business -PL -GEN 1PL.INCL.OBJ PRO V2 and AUX SUF -PRO -SPC EXT PREP N SUFF -CASE PRO

SP

854

SP	nóŋánnǝ̀lvpàllé //   here is one word (what has been said) nó ŋánnǝ̀ lv pàllé // nó ŋánnà lvà pàllé // PRST DEM word, story, language one PTCL DEM N NUM

SP

863

SP	dàší màɮàrà /   hen then dàší màɮàrà / dàší màɮàrà / then then, again PTCL ADV

SP

380

SP	ŋànàbà šìgàšámbà /   and we left Blama ŋà nàbà šì gàš á mbà / ŋà nàbà šì gàšè á mbà / 1EXCL.SUBJ then leave outside LOC house PRON ADV V1 ADV PRED N

SP	blámà //   blámà // blámà // Proper name N

SP	ŋàsǝ̀jèrèn /   we came across ŋà sǝ̀ jèrèn / ŋà sà jà írè -n / 1EXCL.SUBJ come hit, meet head CONT PRON V2 V1 N PTCL

SP

610

SP	krávàlà //   a rabid dog krá vàlà // krè -á vàlà // dog -GEN rabies N -CASE N

SP

1309

SP	àbàkámdè //   He is chasing people à bàká mdè // a bàkà -á mdè // 3SG pursue, move, drive GOAL people PRO V2 SUF N

SP

2276

SP	ɮòɮè /   Finished. ɮòɮè / ɮòɮ -è / finish -ABL V2 SUF

SP

558

SP	ŋàptsà dǝ̀zànàjíyà //   We returned to the chief. ŋà ptsá dǝ̀ zà nàjíyà // ŋà ptsà -á dǝ̀ zà nàjìyà // 1EXCL.SUBJ return GOAL go, SEQ HUM.LOC chief PRON V2 SUF AUX PREP N

SP

686

SP	í ɓákàm /   It is not. í ɓákàn / í ɓákà -n / NEG.EXIST CONT PTCL PTCL

SP

381

SP

tàkírè nó krávàlà áŋkwò bàkámdá mùksè //   good that a rabid dog chases people in the village. mtàkírè nó krá vàlà áŋkwò bàká mdè ám ksè // mtàkè írè nó krè -á vàlà áŋkwà bàkà -á mdè á -m ksè // good head PRST dog -GEN rabies exist pursue, move, drive GOAL people LOC -in village ADJ N PTCL N -CASE N AUX.PROG V2 SUF N PRED -SPC N

SP

433

SP

ǝ̀gdzàrámìtàjàdàbàámbàràmnàwá šàgràbà màmátrà ŋàràtr áŋkwà /   Our children who walk on the road there, it is necessary that their mothers hold them, ǝ̀gdzàrámyà tà jàdàbà ám bàràm nàwá šàgrà bà màmàtrà ŋàràtrà áŋkwà / ǝ̀gdzàrè -á -myà tà jàdàbà á -m bàràmà nó šàgrà bà màmà trà ŋà -r -trà áŋkwà / children -GEN 1PL.INCL.OBJ 3PL.SUBJ walk LOC -in road PRST good FOC mother 3.PL catch -SBJ.3PL -3PL.OBJ exist N -CASE PRO PRO V2 PRED -SPC N PTCL N PTCL N PRO V2 PRO PRO AUX.PROG

SP

363

SP	ɓákà mtàkírè //   if not it is not good. ɓákà mtàkírè // ɓákà mtàkè írè // NEG.EXIST good head PTCL ADJ N

SP

856

SP

ŋànàbàšìgàšèántàrnàjíyàbàdǝ̀mè tàdǝ̀tàtàyìkǝ́rnà //   And then we all left together with the chief in order to look for that dog. ŋà nàbà šì gàšè ántàr nàjíyà bàdǝ̀mmè tà dǝ̀ tàtàyì kǝ́r nà // ŋà nàbà šì gàšè ántàrà nàjìyà bàdǝ̀mmè tà dǝ̀ tàtàyà krè nà // 1EXCL.SUBJ then leave outside ASSC.PL chief all 3PL.SUBJ go, SEQ search dog DEM PRON ADV V1 ADV CONJ N QUANT PRO AUX V1 N DEICT

SP

1292

SP	šàrànšíkrè //   They found the dog. šàrànší krè // šà -r -n šà -´ krè // find -SBJ.3PL -OBJ.3SG find E.PHRASE dog V PRO -PRO V SUF N

SP

1430

SP	tàjìkǝ́rnà //   They killed the dog tà jì kǝ́r nà // tà jì krè nà // 3PL.SUBJ kill dog DEM PRO V1 N DEICT

SP

1863

SP	ɮòɮ màɮárà //   It ends like that. ɮòɮ màɮárà // ɮòɮ màɮárà // finish and then V2 ADV

SP

828

SP	àbànàjíyàwá /   The chief said à bà nàjíyà wá / a bà nàjìyà wá / 3SG say chief COMM PRO V.IRG N PTCL

SP

328

SP

šàgràmárgǝ̀gdzàrà ɠyòtǝ́rkàgdzàrákùrtjàdàbàbàtúwà ádàbànóvìyà /   it would be good that the mothers of the children do not let your children wonder like that.’ Because, here is the rainy season, šàgrà már gǝ̀ gdzàrà ɠyòtǝ́r kà gdzàrákùr tà jàdàbà bàtúwà ádàbà nó vìyà / šàgrà már gǝ̀ ǝ̀gdzàrè -à ɠyà -wà -trà kà ǝ̀gdzàrè -á -kùr tà jàdàbà bàtúwà ádàbà nó vìyà / good mother to children DOF leave PL.IMP -3PL.OBJ NEG children GEN. 2PL\O 3PL.SUBJ walk like that hence, because PRST rainy season N N PREP N SUF V2 TAM PRO PTCL N PRO PRO PRO V2 ADV COMP PTCL N

SP

567

SP	vàyàbàkráhà táàwàtrávàlà //   rabies often catch dogs.’ vàyà bà kráhà tá à wà trá vàlà // vàyà bà krè -àhà tà\IMPFV a wà trà -á vàlà // often FOC dog -PL 3PL.SUBJ\IMPFV 3SG bite 3.PL GOAL rabies ADV PTCL N SUFF PRO PRO V2 PRO SUF N

SP

1177

SP	màwàrwùrà /   If it bites anybody, mà wàrw ùrà / mà wà -r wà ùrà / when\HYP bite -SBJ.3PL bite blood relative PTCL V2 PRO V2 N

SP

266

SP	màmtsǝ̀kàkùrgùnár ɓákà //   if it is not death, there is no medicine. mà mtsǝ̀ kà kùrgùnárà ɓákà // mà mtsǝ̀ kà kùrgùnà -á -rà ɓákà // when\HYP death NEG medicine -GEN -POSS.3SG NEG.EXIST PTCL N PTCL N -CASE -PRO PTCL

SP

628

SP	ámbànàbàmà /   'It is better ámbà nàbà mà / ámbà nàbà mà / better then when\HYP ADV ADV PTCL

SP

257

SP

wàrkǝ́nì á ŋàŋàgdzàrárà ámbàkwà //   that everybody keeps his children at home’ wàr kǝ́nì á ŋàŋà gdzàrárà á mbà kwà // wàrè kǝ́nì a\I3.SG.MPFV ŋàŋà ǝ̀gdzàrè -á -rà á mbà kwà // nSPEC.HUM C.FOC\also 3SG\I3.SG.MPFV keep children -GEN -POSS.3SG LOC house HYP\kò Hausa PRO PTCL PRO V2 N -CASE -PRO PRED N PTCL