MEV_MK_NARR_201210_RESP-SOC-KPALA.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

RSK	ŋ́ yí ɓō?   That I explain? ŋ́ yí ɓō? ŋ́ à yí ɓō 1SG.CONJ 3SG.NSBJ interior take.off AUX pron n v

CS	ŋ̀ŋ̀.   Yes. ŋ̀ŋ̀. ŋ̀ŋ̀ yes inj

RSK	kō zì sà̰ā̰ wɛ̄   Our own work. kō zì sà̰ā̰ wɛ̄ kō zì sà̰ā̰ wɛ̄ 1PL.NSBJ EMPH work DEM.PROX pron det n det

RSK

lɛ́ɛ̄tókō agent communautaire vɔ̀ ká, ō kō sí kɛ̄ kó kɛ̄ pɛ̄lɛ̄í yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ vɔ̀ ká quoi   Are we the community agents, they took us so that we would be in the village the doctors. lɛ́ɛ̄tó kō agent communautaire vɔ̀ ká, ō kō sí kɛ̄ kó kɛ̄ pɛ̄lɛ̄í yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ vɔ̀ ká quoi lɛ́ɛ̄tó kō agent communautaire vɔ̀ ká ō kō sí kɛ̄ kó kɛ̄ pɛ̄lɛ̄í yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ vɔ̀ ká quoi that 1PL.EXI *** *** PL with 3PL.PST 1PL.NSBJ pick.up for.the.sake.of 1PL.CONJ do village doctor PL with *** part AUX *** *** det pp AUX pron v part AUX v n n det pp ***

RSK

c' est-à-dire, sà̰ā̰ gágà dò āà nū ā, yáá gágà dò āà nū lɛ́ ē dà pɛ̄lɛ̄í zálē ā, kō lɛ́ kò bɛ̀ī ā mɔ̀ kó kɛ̄ mīā ó yí dɔ̄, kɛ̄ yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ vɔ̀ ó yí dɔ̄.   Which is to say, if difficult work comes along, if a certain severe illness has come which appears suddenly in the village, it is us who can make it so that people know, that the doctors know. c' est-à-dire, sà̰ā̰ gágà dò āà nū ā, yáá gágà dò āà nū lɛ́ ē dà pɛ̄lɛ̄í zálē ā, kō lɛ́ kò bɛ̀ī ā mɔ̀ kó kɛ̄ mīā ó yí dɔ̄, kɛ̄ yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ vɔ̀ ó yí dɔ̄. c est-à-dire sà̰ā̰ gágà dò āà nū ā yáá gágà dò āà nū lɛ́ ē dà pɛ̄lɛ̄í zálē ā kō lɛ́ kò bɛ̀ī -` ā mɔ̀ kó á kɛ̄ mīā ó à yí dɔ̄ kɛ̄ yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ vɔ̀ ó à yí dɔ̄ *** *** work solid INDEF 3SG.PRF come TOP illness solid INDEF 3SG.PRF come FOC 3SG.PST fall village fast TOP PL.EMPH FOC 1PL.SBJV be.able -IPFV 3SG.NSBJ on 1PL.CONJ 3SG.NSBJ do person.PL 3PL.CONJ 3SG.NSBJ interior know for.the.sake.of doctor PL 3PL.CONJ 3SG.NSBJ interior know *** *** n adj det AUX v part n adj det AUX v det AUX v n adv part pron det AUX v -mrph pron pp AUX pron v n AUX pron n v part n det AUX pron n v

RSK	kɛ̄ ké lɛ̄ yííkpɔ̀là yàà nù   Diarrhea for example. kɛ̄ kélɛ̀ yííkpɔ̀là yàà nù kɛ̄ kélɛ̀ yííkpɔ̀là yáá -\ nù well like diarrhea illness -CSTR ASSOC part part n n -mrph det

RSK

donc nɛ́nɛ́ yàà é nɛ́ kṵ́ tɛ́ è vḭ́ɓō á áà kɛ̀ ké yàkɛ̀ì, yàkɛ̀ì.   So, when children become feverish, shaking, donc nɛ́nɛ́ yàà é nɛ́ kṵ́ tɛ́ è vḭ́ɓō á áà kɛ̀ ké yàkɛ̀ì, yàkɛ̀ì. donc nɛ́nɛ́ yáá -\ é nɛ́ kṵ́ tɛ́ è vḭ́ɓō -` à ká áà à kɛ̄ -\ ké yàkɛ̀ì yàkɛ̀ì so[FR] cold illness -CSTR 3SG.CONJ child take FOC 3SG.SBJV move -IPFV 3SG.NSBJ with 3SG.JNT 3SG.NSBJ do -JNT like.this shudder shudder part n n -mrph AUX n v det AUX v -mrph pron pp AUX pron v -mrph adv part part

RSK

donc kō lɛ́ lɛ̄ sɛ̀ kó míá ē kílíā zò vùò ā   so, it is us who are in the best position to remind these people. donc kō lɛ́ lɛ̄ sɛ̀ kó míá ē kílíā zò vùò ā donc kō lɛ́ lɛ̄ sɛ̀ kó mīā -/ ē kílíā zò vùò ā so[FR] 1PL.EMPH FOC 3SG.EXI well 1PL.CONJ person.PL -FOC 3SG.REFL DEM.REF heart wake.up TOP part pron det AUX adv AUX n -mrph pron det n n part

RSK

tó bɛ̀ī kó mīā kɛ̄ zí lɛ́ lɛ̄ sɛ̀ ó nɛ́ yē à ká à fḭ̄à̰ áà kà̰.   As well to make it so that people have children with intervals. tó bɛ̀ī kó mīā kɛ̄ zí lɛ́ lɛ̄ sɛ̀ ó nɛ́ yē à ká à fḭ̄à̰ áà kà̰. tó bɛ̀ī kó mīā kɛ̄ zī -/ lɛ́ lɛ̄ sɛ̀ ó nɛ́ yē à ká à fḭ̄à̰ áà ká̰ -\ so too 1PL.CONJ person.PL do road -FOC FOC 3SG.EXI well 3PL.CONJ child give.birth 3SG.NSBJ with 3SG.NSBJ between 3SG.JNT cut -JNT part adv AUX n v n -mrph det AUX adv AUX n v pron pp pron pp AUX v -mrph

RSK

yékɛ̀ ó nɛ́ yē áà yà ē kíè là, áà wàā yà ō mɔ̀, àgbṵ́ṵ̀wɛ̄, kɛ̀lɛ̀fèlēlà ā kɛ̄.   So that they do not have children that are not spaced out, that bring along suffering, sometimes poverty causes (this). yékɛ̀ ó nɛ́ yē áà yà ē kíè là, áà wàā yà ō mɔ̀, àgbṵ́ṵ̀wɛ̄, kɛ̀lɛ̀fèlēlà ā kɛ̄. yékɛ̀ ó nɛ́ yē áà yà ē kíè là áà wàā yà ō mɔ̀ àgbṵ́ṵ̀wɛ̄ kɛ̀lɛ̀fèlēlà ē à kɛ̄ better.not.to 3PL.CONJ child give.birth 3SG.JNT sit 3SG.REFL RECP on 3SG.JNT suffering sit 3PL.NSBJ on sometimes poorness 3SG.PST 3SG.NSBJ do part AUX n v AUX v pron det pp AUX n v pron pp adv n AUX pron v

RSK	tó nɛ́ wɛ̄ à gbṵ́ṵ̀ lɛ̄ yáázɛ̀   So some of the children are sick. tó nɛ́ wɛ̄ à gbṵ́ṵ̀ lɛ̄ yáázɛ̀ tó nɛ́ wɛ̄ à gbṵ́ṵ̀ lɛ̄ yáá -zɛ̀ so child DEM.PROX 3SG.NSBJ certain 3SG.EXI illness -ADJ part n det pron det AUX n -mrph

RSK

tó zī wɛ́ ɓē à mìì é ló á ká yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà moyen wɔ́ kō kɛ̀lɛ̀   So it is not the case that these people can go to the hospital, there are no means. tó zī wɛ́ ɓē à mìì é ló á ká yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà moyen wɔ́ kō kɛ̀lɛ̀ tó zī wɛ́ ɓē à mìì -\ é ló á ká yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà moyen wɔ́ kō kɛ̀lɛ̀ so road COP.NEG EXI BRIDG person -CSTR 3SG.CONJ go 3SG.NSBJ with doctor at *** COP.NEG 1PL.NSBJ hand part n cop part det n -mrph AUX v pron pp n pp *** copula pron n

RSK

Donc, í nɛ́ yē lúó áà dìè à fḭ̄à̰.   So, make children with days that pass between (the times). Donc, í nɛ́ yē lúó áà dìè à fḭ̄à̰. donc í nɛ́ yē lúó áà dīē -\ à fḭ̄à̰ so[FR] 2SG.CONJ child give.birth day 3SG.JNT pass -JNT 3SG.NSBJ between part AUX n v n AUX v -mrph pron pp

RSK	donc à zì sà̰ā̰ nì séŋ́ kóò à kɛ̀.   So we do all these works, donc à zì sà̰ā̰ nì séŋ́ kóò à kɛ̀. donc à zì sà̰ā̰ nì séŋ́ kóò à kɛ̄ -` so[FR] BRIDG EMPH work PL every 1PL.IPFV 3SG.NSBJ do -IPFV part det det n det det AUX pron v -mrph

RSK	é ká̰ zénīí á mɔ̀ ɔ̄   apart from this, é ká̰ zénīí á mɔ̀ ɔ̄ é ká̰ -` -á̰ zénīí á mɔ̀ ɔ̄ 3SG.CONJ cut -COND -COND yet 3SG.NSBJ on TOP AUX v -mrph -mrph adv pron pp mrph

RSK	yékɛ̀ lēē é ē gí sí é à ɓɛ̄í   so that girls do not get pregnant and abort. yékɛ̀ lēē é ē gí sí é à ɓɛ̄í yékɛ̀ lēē é ē gí sí é à ɓɔ̄ yí better.not.to woman 3SG.CONJ 3SG.REFL stomach pick.up 3SG.CONJ 3SG.NSBJ go.out interior part n AUX pron n v AUX pron v n

RSK	bon, lɛ́ɛ̀ zɛ̄ ɓō kɛ̀.   Well, she commits murders. bon, lɛ́ɛ̀ zɛ̄ ɓō kɛ̀. bon lɛ́ɛ̀ zɛ̄ ɓō kɛ̄ -` well[FR] 3SG.IPFV kill take.off do -IPFV part AUX v v v -mrph

RSK	tó áà wàā kpɔ̀ famille mɔ̀.   So, she inflicts pain on the family. tó áà wàā kpɔ̀ famille mɔ̀. tó áà wàā kpɔ́ -\ famille mɔ̀ so 3SG.JNT suffering put -JNT *** on part AUX n v -mrph *** pp

RSK	Donc, à zì ɲɛ̀ɛ̀ wɛ́lɛ́ lɛ̄ kō kɛ̀lɛ̀ zèē.   So the pill for that is here at our place. Donc, à zì ɲɛ̀ɛ̀ wɛ́lɛ́ lɛ̄ kō kɛ̀lɛ̀ zèē. donc à zì ɲɛ̀ɛ̀ wɛ́lɛ́ lɛ̄ kō kɛ̀lɛ̀ zèē so[FR] 3SG.NSBJ EMPH fetish bone 3SG.EXI 1PL.NSBJ ADR here part pron det n n AUX pron pp adv

RSK	kóò nɔ̄ ō lɛ̀ɛ̄ kélékélé   We give it to them little by little. kóò nɔ̄ ō lɛ̀ɛ̄ kélékélé kóò à nɔ̄ ō lɛ̀ɛ̄ kélékélé 1PL.IPFV 3SG.NSBJ just 3PL.NSBJ for step.by.step AUX pron adv pron pp adv

RSK

kwāà kɛ̄ ɲɛ̀ɛ̀ ā nɔ̄-pɛ̀lɛ̀, à bɛ̰̀ɛ̰̄ lɛ́ɛ̀ gbṵ̄ ō mɔ̀.   If we give them this medicine, it helps them. kwāà kɛ̄ ɲɛ̀ɛ̀ ā nɔ̄-pɛ̀lɛ̀, à bɛ̰̀ɛ̰̄ lɛ́ɛ̀ gbṵ̄ ō mɔ̀. kwāà kɛ̄ ɲɛ̀ɛ̀ ā nɔ̄ -pɛ̀lɛ̀ à bɛ̰̀ɛ̰̄ lɛ́ɛ̀ gbṵ̄ -` ō mɔ̀ 1PL.PRF do medicine DEM.DIST give -INF 3SG.NSBJ too 3SG.IPFV gather -IPFV 3PL.NSBJ on AUX v n det v -mrph pron part AUX v -mrph pron pp

RSK

étókílī í ī dìè kṵ́ tá̰à̰ lúó lɛ́ lɛ̄ sɛ̀ í nɛ́ yē à ká wɛ̄ à lúó é ɓɔ̄   Until you catch the day that is good to have a child, so that the day arrives. étókílī í ī dìè kṵ́ tá̰à̰ lúó lɛ́ lɛ̄ sɛ̀ í nɛ́ yē à ká wɛ̄ à lúó é ɓɔ̄ étó - kílī í ī dìè kṵ́ tá̰à̰ lúó lɛ́ lɛ̄ sɛ̀ í nɛ́ yē à ká wɛ̄ à lúó é ɓɔ̄ and - this.way 2SG.CONJ 2SG.NSBJ EMPH catch ground day FOC 3SG.EXI good 2SG.CONJ child give.birth 3SG.NSBJ with TOP.PROX BRIDG day 3SG.CONJ go.out part - adv AUX AUX det v n n det AUX adj AUX n v pron pp part part n AUX v

RSK

donc, wā zɔ̰̀ɔ̰̀ kō bɛ̰̀ɛ̰̄ kō lɛ̀ɛ̄ kélɛ̄ yé ɓà nɛ́ yē ā kɛ̀ɛ̀ yììsɛ̄ lɛ́ɛ̄ dìè.   So they showed us too that if you have a child, four years go by. donc, wā zɔ̰̀ɔ̰̀ kō bɛ̰̀ɛ̰̄ kō lɛ̀ɛ̄ kélɛ̄ yé ɓà nɛ́ yē ā kɛ̀ɛ̀ yììsɛ̄ lɛ́ɛ̀ dìè. donc ō à zɔ̰̀ɔ̰̀ kō bɛ̰̀ɛ̰̄ kō lɛ̀ɛ̄ kélɛ̄ yé ì à nɛ́ yē -` ā kɛ̀ɛ̀ yììsɛ̄ lɛ́ɛ̀ dīē -` so[FR] 3PL.PST 3SG.NSBJ show 1PL.NSBJ too 1PL.NSBJ for that when 2SG.SBJV 3SG.NSBJ child give.birth -IPFV TOP year four 3SG.IPFV pass -IPFV part AUX pron v pron part pron pp part part AUX pron n v -mrph part n num AUX v -mrph

RSK

yé kɛ̀ɛ̀ yììsɛ̄ āà dīē ā, à sɔ́ɔ́lī-làpɛ̀lɛ̀ ā íì bɛ̀ī mɔ̀ gbāā í ī gí sí.   Four years gone by, the fifth, you can get pregnant. yé kɛ̀ɛ̀ yììsɛ̄ āà dīē ā, à sɔ́ɔ́lī-làpɛ̀lɛ̀ ā íì bɛ̀ī mɔ̀ gbāā í ī gí sí. yé kɛ̀ɛ̀ yììsɛ̄ āà dīē ā à sɔ́ɔ́lī -làpɛ̀lɛ̀ ā íì bɛ̀ī -` mɔ̀ gbāā í ī gí sí when year four 3SG.PRF pass TOP 3SG.NSBJ five -ORD DEM.DIST 2SG.IPFV be.able -IPFV on now 2SG.CONJ 2SG.NSBJ stomach pick.up part n num AUX v part pron num -mrph det AUX v -mrph pp adv AUX AUX n v

RSK	à zì sà̰ā̰ lɛ́ píé kò kɛ̀ zèē ā.   It is also this type of work that we do here. à zì sà̰ā̰ lɛ́ píé kwà kɛ̀ zèē ā. à zì sà̰ā̰ lɛ́ píé kwà à kɛ̄ -` zèē ā BRIDG EMPH work FOC PL 1PL.SBJV 3SG.NSBJ do -IPFV here TOP det det n det part AUX pron v -mrph adv part

RSK

ētó kō síì lɛ̄ nɔ́ zénīí ɲɛ̀ɛ̀ lɛ́ ò nɔ̄ nɔ́ɔ̄ɓé lɛ̀ɛ̄ polio ká lɛ́ ò gbɛ̰̀ ō lé wɛ̄.   We are committed too, the medicine that we give to children who have polio, that we put in their mouth. ētó kō síì lɛ̄ nɔ́ zénīí ɲɛ̀ɛ̀ lɛ́ ò nɔ̄ nɔ́ɔ̄ɓé lɛ̀ɛ̄ polio ká lɛ́ ò gbɛ̰̀ ō lé wɛ̄. ētó kō sí -ì lɛ̄ nɔ́ zénīí ɲɛ̀ɛ̀ lɛ́ ò à nɔ̄ -` nɔ́ɔ̄ɓé lɛ̀ɛ̄ polio ká lɛ́ ò à gbɛ̰̀ -` ō lé wɛ̄ that's.why 1PL.NSBJ pick.up -GER COP just yet fetish FOC 3PL.SBJV 3SG.NSBJ just -IPFV child.PL for *** with FOC 3PL.SBJV 3SG.NSBJ put -IPFV 3PL.NSBJ mouth TOP.PROX part pron v -mrph copula adv adv n det AUX pron adv -mrph n pp *** pp part AUX pron v -mrph pron n part

RSK	bɛ̀ī zénīí kwáà dɔ̀kɛ̀ ō kɛ̀lɛ̀   So we give them that too. bɛ̀ī zénīí kwáà dɔ̀kɛ̀ ō kɛ̀lɛ̀ bɛ̀ī zénīí kwáà à dɔ̀kɛ̄ -\ ō kɛ̀lɛ̀ too yet 1PL.JNT 3SG.NSBJ give -JNT 3PL.NSBJ ADR adv adv AUX pron v -mrph pron pp

RSK

bon, lɛ̀í pɛ̀ gāà là séŋ́ kóò à nɔ̄ ō lɛ̀ɛ̄   At the end of each month, we give some to them. bon, lɛ̀í pɛ̀ gāà là séŋ́ kóò à nɔ̄ ō lɛ̀ɛ̄ bon lɛ̀í pɛ̄ -\ gā -à là séŋ́ kóò à nɔ̄ -` ō lɛ̀ɛ̄ well[FR] sky thing -CSTR die -GER on every 1PL.IPFV 3SG.NSBJ give -IPFV 3PL.NSBJ for part n n -mrph v -mrph pp det AUX pron v -mrph pron pp

RSK

lɛ̀í pɛ̀ gā séŋ́ séŋ́ kóò à dɔ̀kɛ̄ ō kɛ̀lɛ̀   At the end of each month, we give some to them. lɛ̀í pɛ̀ gā séŋ́ séŋ́ kóò à dɔ̀kɛ̄ ō kɛ̀lɛ̀ lɛ̀í pɛ̄ -\ gā séŋ́ séŋ́ kóò à dɔ̀kɛ̄ -` ō kɛ̀lɛ̀ sky thing -CSTR death every every 1PL.IPFV 3SG.NSBJ give -IPFV 3PL.NSBJ ADR n n -mrph n det det AUX pron v -mrph pron pp

RSK

donc, ŋ́ŋ̀ bɛ̀ī ŋ́ gèē kélɛ̄ sɛ́lɛ́ sɔ́ɔ́lī lɛ́ māē ŋ̄ kɛ̀lɛ̀ zèē ā.   So I can say that I have five villages here. donc, ŋ́ŋ̀ bɛ̀ī ŋ́ gèē kélɛ̄ sɛ́lɛ́ sɔ́ɔ́lī lɛ́ māē ŋ̄ kɛ̀lɛ̀ zèē ā. donc ŋ́ŋ̀ bɛ̀ī -` ŋ́ à gèē kélɛ̄ sɛ́lɛ́ sɔ́ɔ́lī lɛ́ mā -ē ŋ̄ kɛ̀lɛ̀ zèē ā so[FR] 1SG.IPFV be.able -IPFV 1SG.CONJ 3SG.NSBJ say that soil five 3SG.EXI 1SG.EMPH -E 1SG.NSBJ hand here TOP part AUX v -mrph AUX pron v part n num AUX pron -mrph pron n adv part

RSK	ŋ́ŋ̀ bɛ̀ī à tɔ́ gèà.   I can say their names. ŋ́ŋ̀ bɛ̀ī à tɔ́ gèà. ŋ́ŋ̀ bɛ̀ī -` à tɔ́ gèē -à 1SG.IPFV be.able -IPFV 3SG.NSBJ name say -GER AUX v -mrph pron n v -mrph

RSK

sɛ́lɛ́ sɔ́ɔ́lī ē kéɓɛ̄ ŋ́ŋ̀ gósópàà kɛ̀, ŋ̄ Kpàlà zèē kɛ̄, tó ŋ̄ Ɓɛ́lɛ́tɔ̰̀ kɛ̄, ŋ̄ Dùrápàà kɛ̄, ŋ̄ ló ŋ̄ Gɔ̄ɔ̄làà kɛ̄,   I take care of Gosopa, Kpala, Beleton, Durapa, I left, I did Gola. sɛ́lɛ́ sɔ́ɔ́lī ē kéɓɛ̄ ŋ́ŋ̀ gósópàà kɛ̀, ŋ̄ Kpàlà zèē kɛ̄, tó ŋ̄ Ɓɛ́lɛ́tɔ̰̀ kɛ̄, ŋ̄ Dùrápàà kɛ̄, ŋ̄ ló ŋ̄ Gɔ̄ɔ̄làà kɛ̄, sɛ́lɛ́ sɔ́ɔ́lī ē ké - ɓɛ̄ ŋ́ŋ̀ gósópàà kɛ̄ -` ŋ̄ Kpàlà zèē kɛ̄ tó ŋ̄ Ɓɛ́lɛ́tɔ̰̀ kɛ̄ ŋ̄ Dùrápàà kɛ̄ ŋ̄ ló ŋ̄ Gɔ̄ɔ̄fàà kɛ̄ soil five 3SG.REFL like.this - DEM.PROX 1SG.IPFV *** do -IPFV 1SG.PST Kpala here do and 1SG.PST Beleton do 1SG.PST *** do 1SG.PST go 1SG.PST *** do n num pron adv - det AUX *** v -mrph AUX prop.n adv v part AUX prop.n v AUX *** v AUX v AUX *** v

RSK

Bon, pḭ̀á̰ bèŋ̄zɛ̀ ŋ́ŋ̀ lō máà dà Lààbíá   Well, long ago, I went all the way to Liberia. Bon, pḭ̀á̰ bèŋ̄zɛ̀ ŋ́ŋ̀ lō máà dà Lààbíá. bon pḭ̀á̰ bèŋ̄zɛ̀ ŋ́ŋ̀ ló -` máà dà -\ Lààbíá well[FR] before before 1SG.IPFV go -IPFV 1SG.JNT fall -JNT Liberia part adv adv AUX v -mrph AUX v -mrph prop.n

RSK

kɛ̄ kò Lààbíá mìà kō ló kpá pàkíēmɔ̀ mɔ̀.   But us and the people in Liberia, we went to a meeting. kɛ̄ kò Lààbíá mìà kō ló kpá pàkíēmɔ̀ mɔ̀. kɛ̄ kò Lààbíá mīā -\ kō ló kpá pàkíēmɔ̀ mɔ̀ but 1PL.COORD Liberia person.PL -CSTR 1PL.PST go long.time.ago meeting on part pron prop.n n -mrph AUX v adv n pp

RSK	kō kō kíè gɛ̰̀ donc wā gèè gbāā   We saw each other, so they said, kō kō kíè gɛ̰̀ donc wā gèè gbāā kō kō kíè gɛ̰̀ donc ō à gèē -\ gbāā 1PL.PST 1PL.NSBJ RECP see so[FR] 3PL.PST 3SG.NSBJ say -JNT now AUX pron det v part AUX pron v -mrph adv

RSK

kò yē nì kó lɛ̀kpɛ̀ī dōó sí lúó lɛ́ nɔ́ ŋ̀ lō kèá Gɔ̄ɔ̄là ō bɛ̰̀ɛ̰̄ óò lō kèá ká Gbùàyílà   "Us with them, so that we take the day, the day when I will be in Gola, they will be in Gbuayila." kò yē nì kó lɛ̀kpɛ̀ī dōó sí lúó lɛ́ nɔ́ ŋ̀ lō kèá Gɔ̄ɔ̄là ō bɛ̰̀ɛ̰̄ óò lō kèá ká Gbùàyílà kò yē nì kó lɛ̀kpɛ̀ī dōó sí lúó lɛ́ nɔ́ ŋ̀ ló -` kèá Gɔ̄ɔ̄là ō bɛ̰̀ɛ̰̄ óò ló -` kèá ká Gbùàyílà 1PL.COORD 3SG.EMPH PL 1PL.CONJ sunrise one pick.up day FOC just 1SG.SBJV go -IPFV long.time.ago *** 3PL.NSBJ too 3PL.IPFV go -IPFV long.time.ago with *** pron pron det AUX n num v n det adv AUX v -mrph adv *** pron adv AUX v -mrph adv pp ***

RSK

ainsi kɛ̄ yékɛ̀ yáá lɛ́ nɔ́ɔ̄ɓé kpóló yàà ká wɛ̄ é yíí ká̰ é ló ō píé zàá   Thus so that the illness that is paralysis, so that it does not cross the river and go to their place. ainsi kɛ̄ yékɛ̀ yáá lɛ́ nɔ́ɔ̄ɓé kpóló yàà ká wɛ̄ é yíí ká̰ é ló ō píé zàá ainsi kɛ̄ yékɛ̀ yáá lɛ́ nɔ́ɔ̄ɓé kpóló yáá -\ ká wɛ̄ é yíí ká̰ é ló ō píé zàá *** for.the.sake.of better.not.to illness FOC child.PL body illness -CSTR with TOP.PROX 3SG.CONJ water cut 3SG.CONJ go 3PL.NSBJ to in *** part part n det n n n -mrph pp part AUX n v AUX v pron pp pp

RSK

Donc, sà̰ā̰ lɛ́ kò yē nì kò à kɛ̀ píé ā yē lɛ̄.   So that is the work that we do with them, that's it. Donc, sà̰ā̰ lɛ́ kò yē nì kò à kɛ̀ píé ā yē lɛ̄. donc sà̰ā̰ lɛ́ kò yē nì kò à kɛ̄ -` píé ā yē lɛ̄ so[FR] work FOC 1PL.COORD 3SG.EMPH PL PL.SBJV 3SG.NSBJ do -IPFV PL TOP 3SG.EMPH COP part n det pron pron det AUX pron v -mrph part part pron copula

RSK

tó é ká̰ mɔ̀ ɔ̄, yáá lɛ́ è kō gbā píé lúó gáà ká zèē ā, nɛ́nɛ́ yàà, ɓīī yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà yí ɓōò lɛ̄ kō ká gbèkènī.   Apart from that, the illness that gives us difficult days here, it is fever because the hospital is far from us. tó é ká̰ mɔ̀ ɔ̄, yáá lɛ́ è kō gbā píé lúó gáà ká zèē ā, nɛ́nɛ́ yàà, ɓīī yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà yí ɓōò lɛ̄ kō ká gbèkènī. tó é ká̰ mɔ̀ ɔ̄ yáá lɛ́ è kō gbā -` píé lúó gáà ká zèē ā nɛ́nɛ́ yáá -\ ɓīī yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà yí ɓō -ò lɛ̄ kō ká gbèkènī and 3SG.CONJ cut on TOP illness FOC 3SG.SBJV 1PL.NSBJ present -IPFV PL day strong with here TOP cold illness -CSTR because doctor at interior take.off -GER 3SG.EXI 1PL.NSBJ with distant part AUX v pp part n det AUX pron v -mrph part n adj pp adv part n n -mrph part n pp n v -mrph AUX pron pp adj

RSK	yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà kpànāzɛ̀   The best hospital. yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà kpànāzɛ̀ yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà kpànāzɛ̀ doctor at rich n pp adj

RSK	à yíɓōò lɛ̄ kō ká gbèkènī.   It is far. à yíɓōò lɛ̄ kō ká gbèkènī. à yí - ɓō -à lɛ̄ kō ká gbèkènī 3SG.NSBJ interior - take.off -GER 3SG.EXI 1PL.NSBJ with distant pron n - v -mrph AUX pron pp adj

RSK

tó míá ò nū zèē wɛ̄ bɛ̰̀ɛ̰̄ wà míá ō kō píé zèē wɛ̄ òó bɛ̀ī ō kíè mɔ̀ trop sɛ̀ ɲɔ́ɔ̄ quoi   So the people who come here, and the people who are here, they cannot be between themselves too well. tó míá ò nū zèē wɛ̄ bɛ̰̀ɛ̰̄ wà míá ō kō píé zèē wɛ̄ òó bɛ̀ī ō kíè mɔ̀ trop sɛ̀ ɲɔ́ɔ̄ quoi tó mīā -/ ò nū -` zèē wɛ̄ bɛ̰̀ɛ̰̄ wà mīā -/ ō kō píé zèē wɛ̄ òó bɛ̀ī ō kíè mɔ̀ trop sɛ̀ ɲɔ́ɔ̄ quoi and person.PL -FOC 3PL.SBJV come -IPFV here TOP.PROX too 3PL.COORD person.PL -FOC 3PL.EXI 1PL.NSBJ to here TOP.PROX 3PL.NEG be.able 3PL.NSBJ RECP on *** well a.lot *** part n -mrph AUX v -mrph adv part adv pron n -mrph AUX pron pp adv part AUX v pron det pp *** adv adv ***

RSK

ɓīī ō bɛ̰̀ɛ̰̄ wāà nū zèē ā, óò nàà ó sɛ́lɛ́ vùò yí ɲɛ̀ɛ̀ nì kɛ̄ kɔ̀ wɛ̄ ó à kɛ̄.   Because them too, when they come here, they want to get the treatments from the city. ɓīī ō bɛ̰̀ɛ̰̄ wāà nū zèē ā, óò nàà ó sɛ́lɛ́ vùò yí ɲɛ̀ɛ̀ nì kɛ̄ kɔ̀ wɛ̄ ó à kɛ̄. ɓīī ō bɛ̰̀ɛ̰̄ wāà nū zèē ā óò nāā -` ó sɛ́lɛ́ vùò yí ɲɛ̀ɛ̀ nì kɛ̄ kɔ̀ -\ wɛ̄ ó à kɛ̄ because 3PL.NSBJ too 3PL.PRF come here TOP 3PL.IPFV love -IPFV 3PL.CONJ soil big in fetish PL do arm -CSTR DEM.PROX 3PL.CONJ 3SG.NSBJ do part pron adv AUX v adv part AUX v -mrph AUX n adj pp n det v n -mrph det AUX pron v

RSK

tó míá zízàá bɛ̰̀ɛ̰̄ wà moyen lɛ̄ tííkpé.   Nonetheless the means of people here are very modest. tó míá zízàá bɛ̰̀ɛ̰̄ wà moyen lɛ̄ tííkpé. tó mīā -/ zízàá bɛ̰̀ɛ̰̄ wà moyen lɛ̄ tííkpé and person.PL -FOC behind too 3PL.POSS *** 3SG.EXI small part n -mrph pp part pron *** AUX adj

RSK

wāà ló nìɓō yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà ā pɛ̄lèē lɛ́ ò mɔ́ɔ̀ ŋwɔ̀ gèē ō lɛ̀ɛ̄ wɛ̄ lɛ́ ō fatiguer.   When sometimes they go to the hospital, the money that is asked of them, it exhausts them. wāà ló nìɓō yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà ā pɛ̄lèē lɛ́ ò mɔ́ɔ̀ ŋwɔ̀ gèē ō lɛ̀ɛ̄ wɛ̄ lɛ́ɛ̀ ō fatiguer. wāà ló nìɓō yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà ā pɛ̄lèē lɛ́ ò à mɔ́ɔ̀ ŋwɔ́ -\ gèē -` ō lɛ̀ɛ̄ wɛ̄ lɛ́ɛ̀ ō fatiguer 3PL.PRF go sometimes doctor at TOP money FOC 3PL.SBJV 3SG.NSBJ relative affair -CSTR y -IPFV 3PL.NSBJ ADR TOP.PROX 3SG.IPFV 3PL.NSBJ *** AUX v adv n pp part n det AUX pron n n -mrph v -mrph pron pp part AUX pron ***

RSK

íì mīā gbúnùzɛ̀ gɛ̰̀ òó ló bɛ̰̀ɛ̰̄ yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà.   You see some people who do not even go to the hospital. íì mīā gbúnùzɛ̀ gɛ̰̀ òó ló bɛ̰̀ɛ̰̄ yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà. íì mīā gbúnù -zɛ̀ gɛ̰̀ -` òó ló bɛ̰̀ɛ̰̄ yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ pàà 2SG.IPFV person.PL certain -ADJ see -IPFV 3PL.NEG go too doctor at AUX n adj -mrph v -mrph AUX v adv n pp

RSK

sinon yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ wā vɔ̄ kpá zèē ā kálé tāà lɛ̄ à bɛ̰̀ɛ̰̄ à lóò lɛ̄   Otherwise the doctor that we sent here, the door is closed and he himself has left. sinon yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ wā vɔ̄ kpá zèē ā kálé tāà lɛ̄ à bɛ̰̀ɛ̰̄ à lóò lɛ̄ sinon yɔ̄ɔ̀tɔ̄lɔ̀ ō à vɔ̄ kpá zèē ā ká lé tā -à lɛ̄ à bɛ̰̀ɛ̰̄ à ló -ò lɛ̄ *** doctor 3PL.PST 3SG.NSBJ send recently here TOP house mouth close -GER COP 3SG.NSBJ too 3SG.NSBJ go -GER COP *** n AUX pron v adv adv part n n v -mrph copula pron adv pron v -mrph copula

RSK	ɓīī láà gèē kélɛ̄ zèē lɛ̀ɛ́ marcher.   Because he says that here it does not work. ɓīī láà gèē kélɛ̄ zèē lɛ̀ɛ́ marcher. ɓīī lɛ́ɛ̀ à gèē -` kélɛ̄ zèē lɛ̀ɛ́ marcher because 3SG.IPFV 3SG.NSBJ say -IPFV that here 3SG.NEG *** part AUX pron v -mrph part adv AUX ***

RSK

tó yáá kpókpó lɛ́ lɛ̄ áà mīā sɛ́kɛ̀ ɓò zèē tɛ́ lɛ̄ yɔ̄ɔ̄ lɛ́ kō ɓɔ̀ɔ̄zɛ̀ kō gé āà dùò à ká lɛ̄ fɛ́ìfɛ́ì yàà   So the illness that exhausts people here, that is dangerous and that we too are worried about, it is the illness of epilepsy. tó yáá kpókpó lɛ́ lɛ̄ áà mīā sɛ́kɛ̀ ɓò zèē tɛ́ lɛ̄ yɔ̄ɔ̄ lɛ́ kō ɓɔ̀ɔ̄zɛ̀ kō gé āà dùò à ká lɛ̄ fɛ́ìfɛ́ì yàà tó yáá kpókpó lɛ́ lɛ̄ áà mīā sɛ́kɛ̀ ɓō -\ zèē tɛ́ lɛ̄ yɔ̄ɔ̄ lɛ́ kō ɓɔ̀ɔ̄zɛ̀ kō gé āà dùò à ká lɛ̄ fɛ́ìfɛ́ì yáá -\ and illness even FOC 3SG.EXI 3SG.JNT person.PL trouble take.off -JNT itch FOC 3SG.EXI bad FOC 1PL.NSBJ simply 1PL.NSBJ stomach 3SG.PRF enter 3SG.NSBJ with 3SG.EXI epilepsy illness -CSTR part n adv det AUX AUX n n v -mrph n det AUX adj det pron adv pron n AUX v pron pp AUX n n -mrph

RSK	lɛ̄ trop áà mīā kɛ̀ trop zèē   It affects people too much here. lɛ̄ trop áà mīā kɛ̀ trop zèē lɛ̄ trop áà mīā kɛ̄ -\ trop zèē 3SG.EXI *** 3SG.JNT person.PL do -JNT *** here AUX *** AUX n v -mrph *** adv

RSK

áà ō ɓò wáà gò lɛ̀í wáà dà tá̰à̰ presque ŋ́ŋ̀ bɛ̀ī ŋ́ gèē kélɛ̄ kō pàà zèē lɛ̄ mīī vṵ̀ dōó pɛ̄zɛ̀ mɔ̀ yí   It takes them away, they leave the top to fall on the ground, I can almost say that here at our place it affects more than ten people. áà ō ɓò wáà gò lɛ̀í wáà dà tá̰à̰ presque ŋ́ŋ̀ bɛ̀ī ŋ́ gèē kélɛ̄ kō pàà zèē lɛ̄ mīī vṵ̀ dōó pɛ̄zɛ̀ mɔ̀ yí áà ō ɓō -\ wáà gó -\ lɛ̀í wáà dà -\ tá̰à̰ presque ŋ́ŋ̀ bɛ̀ī -` ŋ́ à gèē kélɛ̄ kō pàà zèē lɛ̄ mīī vṵ̀ dōó pɛ̄zɛ̀ mɔ̀ yí 3SG.JNT 3PL.NSBJ take.off -JNT 3PL.JNT leave -JNT sky 3PL.JNT fall -JNT ground *** 1SG.IPFV be.able -IPFV 1SG.CONJ 3SG.NSBJ say that 1PL.NSBJ at here 3SG.EXI person ten one more.than on there AUX pron v -mrph AUX v -mrph n AUX v -mrph n *** AUX v -mrph AUX pron v part pron pp adv AUX n num num adv pp adv

RSK	yēlɛ́ āà kɛ̄ kō gédùòŋwɔ̀ kpókpó ká   It even became our cause for concern. yēlɛ́ āà kɛ̄ kō gédùòŋwɔ̀ kpókpó ká yēlɛ́ āà kɛ̄ kō gédùòŋwɔ̀ kpókpó ká then 3SG.PRF do 1PL.NSBJ reason.to.worry even with part AUX v pron n adv pp

RSK	āà kɛ̄ kō gédùòŋwɔ̀ ká   It even became our cause for concern. āà kɛ̄ kō gédùòŋwɔ̀ ká āà kɛ̄ kō gédùòŋwɔ̀ ká 3SG.PRF do 1PL.NSBJ reason.to.worry with AUX v pron n pp

RSK

donc, à yáá kílíā yē lɛ́ píé lɛ̄ zèē tó yíízólóyàà nù   So, this illness is here, jaundice and the others. donc, à yáá kílíā yē lɛ́ píé lɛ̄ zèē tó yíízólóyàà nù donc à yáá kílíā yē lɛ́ píé lɛ̄ zèē tó yíí zóló yáá -\ nù so[FR] BRIDG illness such 3SG.EMPH FOC PL 3SG.EXI itch and water red illness -CSTR ASSOC part part n adj pron part part AUX n part n adj n -mrph det

RSK	wà gbōzólóyàà   Amoebiasis too. wà gbōzólóyàà wà gbōzólóyàà 3PL.COORD bloody.diarrhea pron n

RSK

gbōzólóyàà kpókpó wɛ̄ lɛ́ɛ̀ kō sɛ́kɛ̀ ɓō zèē ɓīī yíí kpēŋ̄ wɔ́ ɓē   Amoebiasis exhausts us too much here because there is no clean water. gbōzólóyàà kpókpó wɛ̄ lɛ́ɛ̀ kō sɛ́kɛ̀ ɓō zèē ɓīī yíí kpēŋ̄ wɔ́ ɓē gbōzólóyàà kpókpó wɛ̄ lɛ́ɛ̀ kō sɛ́kɛ̀ ɓō zèē ɓīī yíí kpēŋ̄ wɔ́ ɓē bloody.diarrhea even DEM.PROX 3SG.IPFV 1PL.NSBJ trouble take.off here because water good COP.NEG EXI n adv det AUX pron n v adv part n adj copula part

RSK	???   ??? ???

RSK	lɛ̄ sɛ́kɛ̀ɓō dìè kpókpó ká kōē kō mɔ̀   It is a real worry for us. lɛ̄ sɛ́kɛ̀ɓō dìè kpókpó ká kōē kō mɔ̀ lɛ̄ sɛ́kɛ̀ɓō dìè kpókpó ká kō -ē kō mɔ̀ 3SG.EXI trouble true even with 1PL.EMPH -E 1PL.NSBJ on AUX n adj adv pp pron -mrph pron pp

RSK	ŋwɔ́ lɛ́ píé lɛ̄ zèē ā yē lɛ̄ lìì nɛ́ŋ̀   The problems that are here, here they are. ŋwɔ́ lɛ́ píé lɛ̄ zèē ā yē lɛ̄ lìì nɛ́ŋ̀. ŋwɔ́ lɛ́ píé lɛ̄ zèē ā yē lɛ̄ lìì nɛ́ŋ̀ thing FOC PL 3SG.EXI here TOP 3SG.EMPH COP first not.yet n det part AUX adv part pron copula adv adv

RSK

étó míá kà yē nì kà sà̰ā̰ kɛ̀ ɛ̄ óò ī kṵ̄ kpēŋ̄?   The people with who you work, they treat you well? étó míá kà yē nì kà sà̰ā̰ kɛ̀ ɛ̄ óò ī kṵ̄ kpēŋ̄? étó mīā -/ kà yē nì kà sà̰ā̰ kɛ̄ -` ɛ̄ óò ī kṵ́ -` kpēŋ̄ and person.PL -FOC 2PL.COORD 3SG.EMPH PL 2PL.SBJV work do -IPFV TOP 3PL.IPFV 2SG.NSBJ take -IPFV good part n -mrph pron pron det AUX n v -mrph mrph AUX AUX v -mrph adj

RSK

míá kò yē nì kò sà̰ā̰ kɛ̀ ɓɛ̄ òó ŋ̄ kṵ́ kpēŋ̄.   The people with who we work do not treat us well. míá kò yē nì kò sà̰ā̰ kɛ̀ ɓɛ̄ òó ŋ̄ kṵ́ kpēŋ̄. mīā -/ kò yē nì kò sà̰ā̰ kɛ̄ -` ɓɛ̄ òó ŋ̄ kṵ́ kpēŋ̄ person.PL -FOC 1PL.COORD 3SG.EMPH PL 1PL.SBJV work do -IPFV TOP.PRO 3PL.NEG 1SG.NSBJ catch good n -mrph pron pron det AUX n v -mrph part AUX pron v adj

RSK	Òó ŋ̄ kṵ́ kpēŋ̄ bìkɔ́   They do not treat us well because... Òó ŋ̄ kṵ́ kpēŋ̄ bìkɔ́ òó ŋ̄ kṵ́ kpēŋ̄ bìkɔ́ 3PL.NEG 1SG.NSBJ catch good because[EN] AUX pron v adj part

RSK

mɛ́ɛ̄mù ɲɛ̀ɛ̀ yé kwā gbɛ̰̀ yālá nɔ́ɔ̄ɓé lé ā pɛ́ ē kɛ̄ à mɔ̀ ó nɔ̄ ŋ̄ lɛ̀ɛ̄ à nɔ̄-ɔ̀ wáá ká máà tàà ō kōlà lɛ̀ɛ́ nɔ̄   Even the medicine that we were giving to the child yesterday, the thing I was there to give, it was not given, I walk around them, it is not given. mɛ́ɛ̄mù ɲɛ̀ɛ̀ yé kwā gbɛ̰̀ yālá nɔ́ɔ̄ɓé lé ā pɛ́ ē kɛ̄ à mɔ̀ ó nɔ̄ ŋ̄ lɛ̀ɛ̄ à nɔ̄-ɔ̀ wáá ká máà tàà ō kōlà lɛ̀ɛ́ nɔ̄ mɛ́ɛ̄mù ɲɛ̀ɛ̀ yé kō à gbɛ̰̀ yālá nɔ́ɔ̄ɓé lé ā pɛ̄ -/ ē kɛ̄ à mɔ̀ ó à nɔ̄ ŋ̄ lɛ̀ɛ̄ à nɔ̄ -à wáá à ká máà táá -\ ō kōlà lɛ̀ɛ́ nɔ̄ even fetish when 1PL.PST 3SG.NSBJ put yesterday child.PL mouth TOP thing -FOC 3SG.PST do 3SG.NSBJ on 3PL.CONJ 3SG.NSBJ give 1SG.NSBJ ADR 3SG.NSBJ give -GER COP.NEG 3SG.NSBJ with 1SG.JNT walk -JNT 3PL.NSBJ behind 3SG.NEG give part n part AUX pron v adv n n part n -mrph AUX v pron pp AUX pron v pron pp pron v -mrph copula pron pp AUX n -mrphpron pp AUX v

RSK

sà̰ā̰ lɛ́ kò à kɛ̀ lōà vɔ̀ dɔ̀ tá̰à̰ ɲɛ̀ɛ̀ ká lɛ́ ò à nɔ̄ kō lɛ̀ɛ̄, pɛ̄ dò wɔ́ ɓē kɛ̄ ó dɔ̀kɛ̄ kō kɛ̀lɛ̀, óò gèē nɔ́ kàā fà̰á̰ wàà, kàā fà̰á̰ wàà   The work that we do with what we are given, they have nothing to give us, they just say: be brave. sà̰ā̰ lɛ́ kò à kɛ̀ lōà vɔ̀ dɔ̀ tá̰à̰ ɲɛ̀ɛ̀ ká lɛ́ ò à nɔ̄ kō lɛ̀ɛ̄, pɛ̄ dò wɔ́ ɓē kɛ̄ ó dɔ̀kɛ̄ kō kɛ̀lɛ̀, óò gèē nɔ́ kàā fà̰á̰ wàà kàā fà̰á̰ wàà sà̰ā̰ lɛ́ kò à kɛ̄ -` lōà vɔ̀ dɔ̄ -\ tá̰à̰ ɲɛ̀ɛ̀ ká lɛ́ ò à nɔ̄ -` kō lɛ̀ɛ̄ pɛ̄ dò wɔ́ ɓē kɛ̄ ó à dɔ̀kɛ̄ kō kɛ̀lɛ̀ óò à gèē -` nɔ́ kà kā fà̰á̰ wàà kà kā fà̰á̰ wàà work FOC 1PL.SBJV 3SG.NSBJ do -IPFV woman.PL PL stop -JNT ground fetish with FOC 3PL.SBJV 3SG.NSBJ give -IPFV 1PL.NSBJ for thing INDEF COP.NEG EXI for.the.sake.of 3PL.CONJ 3SG.NSBJ give 1PL.NSBJ ADR 3PL.IPFV 3SG.NSBJ say -IPFV just 2PL.SBJV 2PL.NSBJ power enter 2PL.SBJV 2PL.NSBJ courage enter n det AUX pron v -mrph n det v -mrph n n pp det AUX pron v -mrph pron pp n det copula part part AUX pron v pron pp AUX pron v -mrph adv AUX pron n v AUX pron n v

RSK	Donc, gbùmɔ̀ lé gbɛ̄ɛ̄ wɛ́í   So, there is no help. Donc, gbùmɔ̀ lé gbɛ̄ɛ̄ wɛ́í donc gbùmɔ̀ lé gbɛ̄ɛ̄ wɔ́ yí so[FR] help mouth different.thing COP.NEG there part n n n copula adv

RSK

mā dìètíní ŋ̀ mōtōò lɛ́ ŋ̀ ŋ̄ débrouiller à là ā māà tó à kɛ̄-pìà āà sīè féfé   Me, even my motorcycle, that I manage on I stayed to do, it broke down. mā dìètíní ŋ̀ mōtōò lɛ́ ŋ̀ ŋ̄ débrouiller à là ā māà tó à kɛ̄-pìà āà sīè féfé mā dìètíní ŋ̀ mōtōò lɛ́ ŋ̀ ŋ̄ débrouiller à là ā māà tó à kɛ̄ -pìà āà sīè féfé 1SG.EMPH EMPH 1SG.SBJV motocycle FOC SG.SBJV 1SG.NSBJ *** 3SG.NSBJ on TOP 1SG.PRF leave 3SG.NSBJ do -INF 3SG.PRF spoil completely pron det AUX n det PM pron *** pron pp part AUX v pron v -mrph AUX v adv

RSK	???   ??? ???

RSK

fɛ́ì, ŋwɔ́ dò wɛ́í kɛ̄ é gbṵ̄ trop kō mɔ̀   There is nothing so that it helps us. fɛ́ì, ŋwɔ́ dò wɛ́í kɛ̄ é gbṵ̄ trop kō mɔ̀ fɛ́ì ŋwɔ́ dò wɔ́ yí kɛ̄ é gbṵ̄ trop kō mɔ̀ nothing thing INDEF COP.NEG there for.the.sake.of 3SG.CONJ gather *** 1PL.NSBJ on n n det copula adv part AUX v *** pron pp

CS	ɓīē ɓáà kɛ̀ kílī nɔ́   You, you just do it this way. ɓīē ɓáà kɛ̀ kílī nɔ́ ɓī -ē íì à kɛ̄ -` kílī nɔ́ 2SG.EMPH -E 2SG.IPFV 3SG.NSBJ do -IPFV this.way just pron -mrph AUX pron v -mrph adv adv

RSK

wáà gèè háá kò sɛ́lɛ́ wɛ̄ yē lɛ́ ŋ̀ ŋ̄ fàŋá sī à ŋwɛ́ŋ̀ ā̰ quoi   They say our village, it is for it that I gather my courage. wáà gèè háá kò sɛ́lɛ́ wɛ̄ yē lɛ́ ŋ̀ ŋ̄ fàŋá sī à ŋwɛ́ŋ̀ ā̰ quoi wáà à gèē -\ háá kò sɛ́lɛ́ wɛ̄ yē lɛ́ ŋ̀ ŋ̄ fàŋá sí -` à ŋwɛ́ŋ̀ ā quoi 3PL.JNT 3SG.NSBJ say -JNT for.a.long.time 1PL.SBJV soil DEM.PROX 3SG.EMPH FOC 1SG.SBJV 1SG.NSBJ power pick.up -IPFV 3SG.NSBJ because.of TOP *** AUX pron v -mrph adv AUX n det pron part AUX pron n v -mrph pron pp part ***

RSK	donc, ŋ́ŋ̀ dɔ̄ kò sɛ́lɛ́ là.   So, I defend our village. donc, ŋ́ŋ̀ dɔ̄ kò sɛ́lɛ́ là. donc ŋ́ŋ̀ dɔ̄ -` kò sɛ́lɛ́ là so[FR] 1SG.IPFV defend -IPFV 1PL.POSS soil on part AUX v -mrph pron n pp

RSK	Donc, à ŋwɔ́ lɛ́ píé lɛ̄ yí ā yē lɛ̄.   So, the problems that are there, that's it. Donc, à ŋwɔ́ lɛ́ píé lɛ̄ yí ā yē lɛ̄. donc à ŋwɔ́ lɛ́ píé lɛ̄ yí ā yē lɛ̄ so[FR] BRIDG thing FOC PL 3SG.EXI there TOP 3SG.EMPH COP part part n part part AUX adv part pron copula