MEV_MK_NARR_201001_ARAIGNEE.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

CS	ŋ̀ pḭ̄à̰ lɛ́ɛ̀ lō áà gbɛ̰̀ sìī mɔ̀.   My story will deal with a Spider. ŋ̀ pḭ̄à̰ lɛ́ɛ̀ lō áà gbɛ̰̀ sìī mɔ̀. ŋ̀ pḭ̄à̰ lɛ́ɛ̀ ló -` áà gbɛ̰̀ sìī mɔ̀ 1SG.POSS story 3SG.IPFV go -IPFV 3SG.JNT pose spider on pron n AUX v -mrph AUX v n pp

CS

Ē kɛ̄ kɛ̀ɛ̀ dò ká wáà gèè Ō kpílì kɛ̄-pɛ̀lɛ̀ sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ yí.   It was the year when it was said a party would be organized in seven villages. Ē kɛ̄ kɛ̀ɛ̀ dò ká wáà gèè Ō kpílì kɛ̄-pɛ̀lɛ̀ sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ yí. ē kɛ̄ kɛ̀ɛ̀ dò ká wáà à gèē -\ ō kpílì kɛ̄ -pɛ̀lɛ̀ sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ yí 3SG.PST do year INDEF with 3PL.JNT 3SG.NSBJ say -JNT 3PL.PST feast do -INF soil seven in AUX v n det pp AUX pron v -mrph AUX n v -mrph n num pp

CS

À dɔ̀ɔ̀ ē nū ē ɓɔ̄ sìī mɔ̀ kɛ̄ lɛ̄ sɛ́lɛ́ là bèí.   This information reached the Spider when it was in a village of the south. À dɔ̀ɔ̀ ē nū ē ɓɔ̄ sìī mɔ̀ kɛ̄ lɛ̄ sɛ́lɛ́ là bèí. à dɔ́ɔ́ -\ ē nū ē ɓɔ̄ sìī mɔ̀ kɛ̄ lɛ̄ sɛ́lɛ́ là bèí BRIDG conversation -CSTR 3SG.PST come 3SG.PST go.out spider on at.that.moment 3SG.EXI soil on downstream mrph n -mrph AUX v AUX v n pp adv AUX n pp n

CS

Yé ā dɔ̀ɔ̀ mā ā, ē là pɔ̄ɔ̀ sí kpēŋ̄kpēŋ̄ áà nù à pàà sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ ā dōó yí.   When it heard this information, it immediately took its luggage and went home, in one of the seven villages. Yé ā dɔ̀ɔ̀ mā ā, ē là pɔ̄ɔ̀ sí kpēŋ̄kpēŋ̄ áà nù à pàà sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ ā dōó yí. yé ē à dɔ́ɔ́ -\ mā ā ē là pɔ̄ɔ̀ sí kpēŋ̄kpēŋ̄ áà nū -\ à pàà sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ ā dōó yí when 3SG.PST BRIDG conversation -CSTR hear TOP 3SG.PST 3SG.POSS thing.PL pick.up direcly 3SG.JNT come -JNT 3SG.NSBJ at soil seven DEM one in part AUX det n -mrph v part AUX pron n v adv AUX v -mrph pron pp n num det num pp

CS

Ē dīē sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ ā séŋ́ yí ā ŋwɔ̀míní dà mīā ɲɛ̀ɛ̄ kélɛ̄ à nūà lɛ̄ kpílì mɔ̀.   It went by all these villages, it reminded people that she would come to the party. Ē dīē sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ ā séŋ́ yí ā ŋwɔ̀míní dà mīā ɲɛ̀ɛ̄ kélɛ̄ à nūà lɛ̄ kpílì mɔ̀. ē dīē sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ ā séŋ́ yí ē à ŋwɔ̀míní dà mīā ɲɛ̀ɛ̄ kélɛ̄ à nū -à lɛ̄ kpílì mɔ̀ 3SG.PST pass soil seven DEM.DIST every in 3SG.PST 3SG.NSBJ recollection fall person.PL face that 3SG.NSBJ come -GER COP feast on AUX v n num det det pp AUX pron n v n n part pron v -mrph copula n pp

CS

Yé à ɲɛ́nɛ́ ē kɛ̄ gá̰á̰-pɛ̀lɛ̀ yā, sìī ā ŋwɔ̀ tā̰ā̰, lɛ̀ɛ́ yī zɛ̄.   As the moment was getting nearer, the Spider made such a big deal out of it that it did not sleep anymore. Yé à ɲɛ́nɛ́ ē kɛ̄ gá̰á̰ -pɛ̀lɛ̀ yā, sìī ā ŋwɔ̀ tā̰ā̰, lɛ̀ɛ́ yī zɛ̄. yé à ɲɛ́nɛ́ ē kɛ̄ gá̰á̰ -pɛ̀lɛ̀ yā sìī ē à ŋwɔ́ -\ tā̰ā̰ lɛ̀ɛ́ yī zɛ̄ when BRIDG sun 3SG.PST do drag -INF TOP spider 3SG.PST BRIDG thing -CSTR exaggerate 3SG.NEG slumber kill part det n AUX v v -mrph part n AUX det n -mrph v AUX n v

CS

Ē kɛ̄ nɔ́ mɛ̀ŋ̀ zɛ̄-pɛ̀lɛ̀ áà gbɛ̰̀ à ká sālāpɛ̀ mɔ́ɔ̀ŋwɔ̀mɔ̀.   It only dreamt and dreamt of meat. Ē kɛ̄ nɔ́ mɛ̀ŋ̀ zɛ̄-pɛ̀lɛ̀ áà gbɛ̰̀ à ká sālāpɛ̀ mɔ́ɔ̀ŋwɔ̀mɔ̀. ē kɛ̄ nɔ́ mɛ̀ŋ̀ zɛ̄ -pɛ̀lɛ̀ áà gbɛ̰̀ -\ à ká sālāpɛ̀ mɔ́ɔ̀ŋwɔ̀mɔ̀ 3SG.PST do just dream kill -INF SG.JNT pose -JNT 3SG.NSBJ with animal.protein because.of AUX v part n v -mrph AUX v -mrph pron pp n pp

CS

Yé ā yí dɔ̄ kélɛ̀ à sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ ̄ā wà kpílì lúó lɛ̄ ɲɛ́nɛ́ dōó ká ā ē sɔ̀nɔ́ tá̰à̰ áà lò à kpílì líé sí mìà gɛ̰̀ɛ̰̀   When it learned that the party of all the villages was happening the same day, it abruptly got up and went to see the organizers of the party. Yé ā yí dɔ̄ kélɛ̀ à sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ ̄ā wà kpílì lúó lɛ̄ ɲɛ́nɛ́ dōó ká ā ē sɔ̀nɔ́ tá̰à̰ áà lò à kpílì líé sí mìà gɛ̰̀ɛ̰̀ yé ē à yí dɔ̄ kélɛ̀ à sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ ā wà kpílì lúó lɛ̄ ɲɛ́nɛ́ dōó ká ā ē sɔ̀nɔ́ tá̰à̰ áà ló -\ à kpílì líé sí mīā -\ gɛ̰̀ -ɛ̰̀ when 3SG.PST 3SG.NSBJ interior know that BRIDG soil seven DEM 3PL.POSS feast day 3SG.EXI sun one with TOP 3SG.PST tear.out ground 3SG.JNT go -JNT BRIDG feast front pick.up person.PL -CSTR see -GER part AUX pron n v part det n num det pron n n AUX n num pp part AUX v n AUX v -mrph det n n v n -mrph v -mrph

CS

«ŋ́ŋ̀ nàà ŋ́ nū ɓɛ̀lɛ̀ sálápèèlɛ̄ ká, ó dà ŋ̄ dḭ́, ó ló à léŋ́ ká sɛ́lɛ́ vɔ̀ séŋ́ yí».   "I want to bring seven ropes so that they will be tied to my waist and so that the end of the rope will be brought to all the villages." «ŋ́ŋ̀ nàà ŋ́ nū ɓɛ̀lɛ̀ sálápèèlɛ̄ ká, ó dà ŋ̄ dḭ́, ó ló à léŋ́ ká sɛ́lɛ́ vɔ̀ séŋ́ yí». ŋ́ŋ̀ à nāā -` ŋ́ nū ɓɛ̀lɛ̀ sálápèèlɛ̄ ká ó à dà ŋ̄ dḭ́ ó ló à léŋ́ ká sɛ́lɛ́ vɔ̀ séŋ́ yí 1SG.IPFV 3SG.NSBJ love -IPFV 1SG.CONJ come string seven with 3PL.CONJ 3SG.NSBJ fall 1SG.NSBJ waiste 3PL.CONJ go 3SG.NSBJ edge with soil PL every in AUX pron v -mrph AUX v n num pp AUX pron v pron n AUX v pron n pp n det det pp

CS

Yé à ɲɛ́nɛ́ téétèè ē ɓɔ̄ ɔ̄ ē ló ē dɔ̄ zī zèí.   When the day came, it went out and stopped in the middle of the road. Yé à ɲɛ́nɛ́ téétèè ē ɓɔ̄ ɔ̄ ē ló ē dɔ̄ zī zèí. yé à ɲɛ́nɛ́ téétèè ē ɓɔ̄ ɔ̄ ē ló ē dɔ̄ zī zèí when BRIDG sun special 3SG.PST go.out TOP 3SG.PST go 3SG.PST stop road in.the.middle part det n adj AUX v part AUX v AUX v n pp

CS

Ɓɛ̀lɛ̀ lāā zèí, à léŋ́ áà lò áà gbṵ̀ sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ yā yí.   The ropes were on its back, the ends of the rope led to the villages. Ɓɛ̀lɛ̀ lāā zèí, à léŋ́ áà lò áà gbṵ̀ sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ yā yí. ɓɛ̀lɛ̀ lɛ̄ ā zèí à léŋ́ áà ló -\ áà gbṵ̄ -\ sɛ́lɛ́ sálápèèlɛ̄ yā yí string 3SG.EXI 3SG.NSBJ in.the.middle 3SG.NSBJ edge 3SG.JNT go -JNT 3SG.JNT consolidation -JNT soil seven DEM.DIST interior n AUX pron pp pron n AUX v -mrph AUX n -mrph n num det n

CS	Wálà lɛ̀ɛ́ yī zɛ̄.   God does not sleep. Wálà lɛ̀ɛ́ yī zɛ̄. wálà lɛ̀ɛ́ yī zɛ̄ God 3SG.NEG slumber kill n AUX n v

CS

À kɔ̀nɔ̀ ē ló, à kɔ́nɔ́ ē ló ē mā nɔ́ ē kíè ká,   The meal is cooked at the same time, à kɔ̀nɔ̀ ē ló... à kɔ́nɔ́ ē ló ē mā nɔ́ ē kíè ká, à kɔ́nɔ́ -\ ē ló à kɔ́nɔ́ ē ló ē mā nɔ́ ē kíè ká BRIDG food -CSTR 3SG.PST go BRIDG food 3SG.PST go 3SG.PST be.cooked just 3SG.REFL RECP with det n -mrph AUX v det n AUX v AUX v part pron det pp

CS

mīā séŋ́ wáà ō zì ɓɛ̀lɛ̀ kṵ̀, wáà gà̰à̰, wáà gà̰à̰.   everyone took their rope, they were pulling, they were pulling. mīā séŋ́ wáà ō zì ɓɛ̀lɛ̀ kṵ̀, wáà gà̰à̰, wáà gà̰à̰. mīā séŋ́ wáà ō zì ɓɛ̀lɛ̀ kṵ́ -\ wáà à gá̰á̰ -\ wáà à gá̰á̰ -\ person.PL every 3PL.JNT 3PL.NSBJ EMPH string catch -JNT 3PL.JNT 3SG.NSBJ drag -JNT 3PL.JNT 3SG.NSBJ drag -JNT n det AUX pron det n v -mrph AUX pron v -mrph AUX pron v -mrph

CS	Sìī lé āà pā.   The Spider was surprised. Sìī lé āà pā. sìī lé āà pā spider mouth 3SG.PRF fill n n AUX v

CS

Yé wāà gá̰á̰ fɛ̰̀ɛ̰̀ ɛ̰̄ sìī gé āà fɔ̰́.   When everyone pulled a lot, the stomach of the Spider burst. Yé wāà gá̰á̰ fɛ̰̀ɛ̰̀ ̰ɛ̰̄ sìī gé āà fɔ̰́. yé wāà à gá̰á̰ fɛ̰̀ɛ̰̀ ɛ̰̄ sìī gé āà fɔ̰́ when 3PL.PRF 3SG.NSBJ drag long TOP spider stomach 3SG.PRF pierce part AUX pron v adj part n n AUX v

CS

Sìī āà gā, là nɔ́ɔ̀ wāà ŋwɛ̀ŋ̄ lɛ́ɛ́ là.   The Spider died and its children were scattered on the leaves. Sìī āà gā, là nɔ́ɔ̀ wāà ŋwɛ̀ŋ̄ lɛ́ɛ́ là. sìī āà gā là nɔ́ɔ̀ wāà ŋwɛ̀ŋ̄ lɛ́ɛ́ là spider 3SG.PRF die 3SG.POSS enfant.PL 3PL.PRF disperse leaves on n AUX v pron n AUX v n pp

CS

Éwɛ̀lɛ̀ à ɲɛ́nɛ́ mɔ̀ ɔ̄ sìī ŋwɛŋ̀ lɛ̄ lɛ̀ nɔ́fé mɔ̀.   From then on, the spiders were scattered all over. Éwɛ̀lɛ̀ à ɲɛ́nɛ́ mɔ̀ ɔ̄ sìī ŋwɛŋ̀ lɛ̄ lɛ̀ nɔ́fé mɔ̀. éwɛ̀lɛ̀ à ɲɛ́nɛ́ mɔ̀ ā sìī ŋwɛ̀ŋ̄ -à lɛ̄ lɛ̀ nɔ́fé mɔ̀ from BRIDG sun on TOP spider disperse -GER COP place any on part det n pp part n v -mrph copula n det pp

CS

Pḭ̀à̰ ɓɛ̄ yíɓòàyí lɛ́ í nāā í pɛ̄ vùò sɔ̀lɔ̄ɓō ā à líé lɛ́ɛ̀ ɲɛ̄ tò à yí mɔ̀.   The content of this tale is that if you want to win a lot of things, this ends in perdition. Pḭ̀à̰ ɓɛ̄ yíɓòàyí lɛ́ í nāā í pɛ̄ vùò sɔ̀lɔ̄ɓō ā à líé lɛ́ɛ̀ ɲɛ̄ tò à yí mɔ̀. pḭ̀à̰ ɓɛ̄ yíɓòàyí lɛ́ í nāā í pɛ̄ vùò sɔ̀lɔ̄ɓō ā à líé lɛ́ɛ̀ ɲɛ̄ -` tó -\ à yí mɔ̀ story DEM solution 3SG.EXI 2SG.CONJ love 2SG.CONJ thing big get TOP 3SG.NSBJ front 3SG.IPFV finish -IPFV leave -JNT 3SG.NSBJ interior on n det n AUX AUX v AUX n adj v mrph pron n AUX v -mrph v -mrph pron n pp