MCNG_GG_TT4_2019.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	ʔàn gɛ̄ʔɛ̄ dɛ̀w   I have thrown one? ʔàn gɛ̄ʔɛ̄ dɛ̀w ʔàn gɛ̄ -ʔ- -ɛ̄ dɛ̀w 1S throw -ʔ- PPV one PRN V PM PM NUM

SP1	ʤùn dīndīm dìnìm   opener ʤùn dīndīm dìnìm ʤùn dīndīm dìnìm tale opener LOCU

SP2	tááʤē   response tááʤē tááʤē response locu

SP1	vànīīī   euhh.. vànīīī vànīīī DM PTCL

SP1	ríkɛ́ttīīī   Ostrich ríkɛ́ttīīī ríkɛ́t =tīīī common ostrich =ART.SF N ART

SP1	ɦìnī ŋɔ̀rnɛ̀jdà   with hyena ɦìnī ŋɔ̀rnɛ̀jdà ɦìn -ī ŋɔ̀rnɛ̀j =dà with PPV hyena =ART.SF PREP PM N ART

SP1	ʔà là sí ŋàvā   they say they will fight ʔà là sí ŋàvā ʔà là sí ŋàv -ā QUOT1 3PL to wrest PPV CNJ PRN V PM

SP1	sí lākŋ ŋàvā nīī ,   As they are there fighting, sí lākŋ ŋàvā nīī , sí lāk -ŋ ŋàv -ā nīī , 3PL STAT.PL DEM to wrest PPV DEM PRN CONFADV DEM V PM DEM

SP1	ŋɔ̀rnɛ̀jdììì   Hyena ŋɔ̀rnɛ̀jdììì ŋɔ̀rnɛ̀j =dììì hyena =ART.SF N ART

SP1

ríkɛ́ttī súgɔ̄ʔ sūw ŋɔ̀rnɛ̀jɔ̄ ; ŋɔ̀rnɛ̀jt kāl ʤàŋ wù hɛ̀j   Ostrich strengh surpassed that of hyena, hyena ran into... ríkɛ́ttī súgɔ̄ʔ sūw ŋɔ̀rnɛ̀jɔ̄ ; ŋɔ̀rnɛ̀jt kāl ʤàŋ wù hɛ̀j ríkɛ́t =tī súg =ɔ̄ʔ sūw ŋɔ̀rnɛ̀j -ɔ̄ ; ŋɔ̀rnɛ̀j =t kāl ʤàŋ wù hɛ̀j common ostrich =ART.SF breath =3SF exceed hyena PPV hyena =ART.SF go running COMPL inside N ART N PRN V N PM N ART V N PTCL PREP

SP1	hàj zùllà   inside a hole hàj zùllà hàj zùl =là inside hole =ART.SM PREP N ART

SP1	ríkɛ́ttī lā kɛ̀jnīī   Ostrich says in this case, ríkɛ́ttī lā kɛ̀jnīī ríkɛ́t =tī lā kɛ̀j -nīī common ostrich =ART.SF quot2 CONFADV DEM N ART CNJ CONFADV DEM

SP1	sí … nàʔ kál kúɗɔ̄ɔ́ʔ   they... she goes after her sí … nàʔ kál kúɗɔ̄ɔ́ʔ sí … nàʔ kál kúɗ =ɔ̄ɔ́ʔ 3PL 3SF go under =3SF PRN PRN V PREP PRN

SP1	ɗɔ́w vì wī rímígīí līt kɛ̀ɛ̄n   If her anus shakes, ɗɔ́w vì wī rímígīí līt kɛ̀ɛ̄n ɗɔ́w vì wī rímíg -īí līt kɛ̀ɛ̄n anus catch COMPL IDPH PPV how N V PTCL IDPH PM PTCL

SP1	sí nìrɛ̀ʔɛ̄   they should drag it sí nìrɛ̀ʔɛ̄ sí nìr =ɛ̀ʔ -ɛ̄ 3PL to drag =3SF PPV PRN V PRN PM

SP1

nàʔ kāl kúɗɔ̄ʔ hɛ̀j zùln kɛ̄jn sí ʤībāʔ zɛ̀wn gìjàʔāʔ   As she followed her in the hole, they tied a rope around her feet. nàʔ kāl kúɗɔ̄ʔ hɛ̀j zùln kɛ̄jn sí ʤībāʔ zɛ̀wn gìjàʔāʔ nàʔ kāl kúɗ =ɔ̄ʔ hɛ̀j zùl =n kɛ̄j -n sí ʤīb =āʔ zɛ̀w =n gìj =àʔ -ā -ʔ 3SF go under =3SF inside hole =ART.SM CONFADV DEM 3PL follow =3SF rope =ART.SM foot =3SF PPV -ʔ PRN V PREP PRN PREP N ART CONFADV DEM PRN V PRN N ART N PRN PM PM

SP1

dìrɛ̄ʔ vì rímík kɛ̄jn līt kɛ̄jn fí kɛ̄jn jáʔ ɗɔ̄klɛ̄j kū ŋɔ̀rnɛ̀jt ɗɔ̄wˀ   As her buttock shakes, she discovers her head has been cut off by hyena dìrɛ̄ʔ vì rímík kɛ̄jn līt kɛ̄jn fí kɛ̄jn jáʔ ɗɔ̄klɛ̄j kū ŋɔ̀rnɛ̀jt ɗɔ̄wˀ dìr =ɛ̄ʔ vì rímík kɛ̄j -n līt kɛ̄j -n fí kɛ̄j -n j =áʔ ɗɔ̄kl -ɛ̄j kū ŋɔ̀rnɛ̀j =t ɗɔ̄w -ˀ bottom =3SF catch IDPH CONFADV DEM how DEM find CONFADV DEM head =3SF break up RES of hyena =ART.SF STATDIST -ʔ N PRN V IDPH CONFADV DEM PTCL DEM V CONFADV DEM N PRN V PTCL PREP N ART CONFADV PM

SP1	ŋɔ̀rnɛ̀jt ʧīdī mín ʤànà nī   since hyena is a woman who loves meat. ŋɔ̀rnɛ̀jt ʧīdī mín ʤànà nī ŋɔ̀rnɛ̀j =t ʧī =dī mín ʤàn =nà nī hyena =ART.SF woman =ART.SF to love meat =ART.SM DEM N ART N ART V N ART DEM

SP1	ɦùn ʤùn kɛ̄l mɛ̀ dɛ̄w   closing ɦùn ʤùn kɛ̄l mɛ̀ dɛ̄w ɦùn ʤùn kɛ̄l mɛ̀ dɛ̄w mouth tale tale closer N N LOCU