MCNG_GG_TK2_2019.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	ʤùn gìnìm   opener ʤùn gìnìm ʤùn gìnìm tale opener LOCU

SP1	ɦɔ̀ɗŋɔ̄l mɛ̄j ,   Wall gecko, ɦɔ̀ɗŋɔ̄l mɛ̄j , ɦɔ̀ɗŋɔ̄l mɛ̄j , wall gecko CORRELCONN N CNJ

SP1

tɛ̀ɛ̀dɛ̄ mɛ̄j ; tɛ̀ɛ̀dɛ̄ kɛ̄jn , zìj màāt kàʔāʔ ; dì ɦɔ̀ɗŋɔ̄l là nɔ̄ síj kɔ̀dɛ̀j   Small bird too. Small bird has a house. She tells wall gecko that they should arrange tɛ̀ɛ̀dɛ̄ mɛ̄j ; tɛ̀ɛ̀dɛ̄ kɛ̄jn , zìj màāt kàʔāʔ ; dì ɦɔ̀ɗŋɔ̄l là nɔ̄ síj kɔ̀dɛ̀j tɛ̀ɛ̀dɛ̄ mɛ̄j ; tɛ̀ɛ̀dɛ̄ kɛ̄j -n , zìj m =àā =t kàʔ =āʔ ; dì ɦɔ̀ɗŋɔ̄l là nɔ̄ síj kɔ̀d -ɛ̀j unid. bird CORRELCONN unid. bird CONFADV DEM house of =3SF =ART.SF on =3SF tell wall gecko quot3 3PL prepare DEST N CNJ N CONFADV DEM N PREP PRN ART PREP PRN V N CNJ PRN V PTCL

SP1

ŋīl mí ʤɛ̄wnā kɛ̄jn nàm lā nàm mɛ́j mín ɗɛ̄ˀ .   the old tree hollow. So he said he does not want to do that. ŋīl mí ʤɛ̄wnā kɛ̄jn nàm lā nàm mɛ́j mín ɗɛ̄ˀ . ŋīl mí ʤɛ̄w =nā kɛ̄j -n nàm lā nàm mɛ́j mín ɗɛ̄ -ˀ . tree hollow REL.SM before =ART.SM CONFADV DEM 3SM quot2 3SM exist.NEG to love NEG -ʔ N PRN ADV ART CONFADV DEM PRN CNJ PRN EXIST V PTCL PM

SP1	nàm mɨ̄ nàm mɛ́j mín ɗī kɛ̀jnīˀ   As he said he does not want it, nàm mɨ̄ nàm mɛ́j mín ɗī kɛ̀jnīˀ nàm mɨ̄ nàm mɛ́j mín ɗī kɛ̀j -nī -ˀ 3SM quot? 3SM exist.NEG to love NEG CONFADV DEM -ʔ PRN CNJ PRN EXIST V PTCL CONFADV DEM PM

SP1

ʤàmīj kɛ̄jn , ʔāl ŋīllī būm mí ʤɛ̀wn káʔāˀ .   As he arrives, he says there is his father's old tree hollow ʤàmīj kɛ̄jn , ʔāl ŋīllī būm mí ʤɛ̀wn káʔāˀ . ʤàm -īj kɛ̄j -n , ʔāl ŋīl =lī b =ūm mí ʤɛ̀w =n ká -ʔ- -āˀ . arrive DEST CONFADV DEM QUOT1 tree hollow =ART.SM father =3SM REL.SM before =ART.SM be -ʔ- PPV V PTCL CONFADV DEM CNJ N ART N PRN PRN ADV ART V PM PM

SP1	hāj ŋīl wān wān kɛ̀jnīʔ ,   As they are in the tree hollow, hāj ŋīl wān wān kɛ̀jnīʔ , hāj ŋīl wān wān kɛ̀j -nī -ʔ , inside tree hollow STAT.lying.SG STAT.lying.SG CONFADV DEM -ʔ PREP N CONFADV CONFADV CONFADV DEM PM

SP1	lāwn sīījāʔ .   rain fell lāwn sīījāʔ . lāw =n sī -īj -ā -ʔ . rain =ART.SM to rain RES PPV -ʔ N ART V PTCL PM PM

SP1

vāt tūwàʔ nàl klàf hàj zìj màāt wān tígɛ̄l ɬúgɛ̄j tígɛ̄l ɬúgɛ̄j màànī nɛ̄ʔ nɛ̄ʔ .   It ended first. She is in the house that way, she collects her things bit by bit. vāt tūwàʔ nàl klàf hàj zìj màāt wān tígɛ̄l ɬúgɛ̄j tígɛ̄l ɬúgɛ̄j màànī nɛ̄ʔ nɛ̄ʔ . vāt tūw -à -ʔ nàl klàf hàj zìj m =àā =t wān tígɛ̄l ɬúg -ɛ̄j tígɛ̄l ɬúg -ɛ̄j m =àà =nī nɛ̄ʔ nɛ̄ʔ . finish first PPV -ʔ mandem inside inside house of =3SF =ART.SF STAT.lying.SG to collect thing.PL PL2 to collect thing.PL PL2 of =3SF =ART.SM small small V ADV PM PM DEM ADV PREP N PREP PRN ART CONFADV V N SUFF V N SUFF PREP PRN ART ADV ADV

SP1	klàf hāj zìj màāt wān kɛ̄jn   As she is in her house, klàf hāj zìj màāt wān kɛ̄jn klàf hāj zìj m =àā =t wān kɛ̄j -n inside inside house of =3SF =ART.SF STAT.lying.SG CONFADV DEM ADV PREP N PREP PRN ART CONFADV CONFADV DEM

SP1	lāwn hɔ̄j sīj kɛ̄jn ,   As rain fell again, lāwn hɔ̄j sīj kɛ̄jn , lāw =n hɔ̄j sī -j kɛ̄j -n , rain =ART.SM AUX to rain RES CONFADV DEM N ART COP V PTCL CONFADV DEM

SP1

ɗūjɔ̄m ŋīl kúɗūm kɔ̀ɔ̀t kɛ̄jn nàm gī tùwàmī gù tāʔ fàɗ ɦànìˀ .   As rain filled his hollow, he threw himself on her directly ɗūjɔ̄m ŋīl kúɗūm kɔ̀ɔ̀t kɛ̄jn nàm gī tùwàmī gù tāʔ fàɗ ɦànìˀ . ɗūj =ɔ̄m ŋīl kúɗ =ūm kɔ̀ɔ̀t kɛ̄j -n nàm gī tùwàm -īj gù t =āʔ fàɗ ɦà -nì -ˀ . to fill =3SM tree hollow under =3SM water filling hole CONFADV DEM 3SM throw himself DEST REV on =3SF directly DEST DEM -ʔ V PRN N PREP PRN IDPH CONFADV DEM PRN V PRN PTCL PTCL PREP PRN IDPH CONFADV DEM PM

SP1

ʤàmīj kɛ̄jn , dɛ̄j tūn tùwàm sí ʤɛ̀wɛ̀ ɦlāʔ vù màr ɗíj nɛ̄ʔ nɛ̄ʔ ; júm là ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄dā .   As it unfolds, he first put himself, he gave her a very small thing called ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ ʤàmīj kɛ̄jn , dɛ̄j tūn tùwàm sí ʤɛ̀wɛ̀ ɦlāʔ vù màr ɗíj nɛ̄ʔ nɛ̄ʔ ; júm là ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄dā . ʤàm -īj kɛ̄j -n , dɛ̄j tūn tùwàm sí ʤɛ̀w -ɛ̀ ɦl =āʔ vù mār ɗíj nɛ̄ʔ nɛ̄ʔ ; j =úm là ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄dā . arrive DEST CONFADV DEM fut to put himself ITV before PPV give =3SF thing INDF.ART.SM then small small call =3SM quot2 ngurum ngurum taadge V PTCL CONFADV DEM COP V PRN PTCL ADV PM V PRN N ART ADV ADV ADV V PRN CNJ N

SP1

ɦlāʔdī sí ɦàl kɛ̄jn ʤàmīj kɛ̄jn , vànīī , ʔāl   As he gave it to her, he asked: ɦlāʔdī sí ɦàl kɛ̄jn ʤàmīj kɛ̄jn , vànīī , ʔāl ɦl =āʔ =dī sí ɦàl kɛ̄j -n ʤàm -īj kɛ̄j -n , vànīī , ʔāl give =3SF =3DO ITV give CONFADV DEM arrive DEST CONFADV DEM DM QUOT1 V PRN PRN PTCL V CONFADV DEM V PTCL CONFADV DEM PTCL CNJ

SP1

nàm kál sí klàf kúɗɔ̄ʔ ɗī zūˀ ; lāwn ʧúk zɔ̀w mɛ̄j ; nàʔà lāāˀ   If he may come with her since rain is falling. She replied: nàm kál sí klàf kúɗɔ̄ʔ ɗī zūˀ ; lāwn ʧúk zɔ̀w mɛ̄j ; nàʔà lāāˀ nàm kál sí klàf kúɗ =ɔ̄ʔ ɗī zū -ˀ ; lāw =n ʧúk zɔ̀w mɛ̄j ; nàʔ =à lāā -ˀ 3SM go ITV inside with =3SF NEG Q -ʔ rain =ART.SM fall STAT.standing EMPHADD 3SF =QUOT1 PRN V PTCL ADV PREP PRN PTCL Q PM N ART V CONFADV CNJ PRN CNJ

SP1

tùwàm mí tɔ́ɔ́rɔ̄k kɛ̄jn má klámīj hɛ̄j zìj màāt lí līt gɛ̄ ; kɛ̄j mī gɛ̄ , dī lā ŋīlī būm mí ʤɛ̄w káʔā mɛ̄j līt gɛ̄ .   why is it that he wants to bring his rough skin in her house? Had him not say there is his father's old tree hollow? tùwàm mí tɔ́ɔ́rɔ̄k kɛ̄jn má klámīj hɛ̄j zìj màāt lí līt gɛ̄ ; kɛ̄j mī gɛ̄ , dī lā ŋīlī būm mí ʤɛ̄w káʔā mɛ̄j līt gɛ̄ . tùw =àm mí tɔ́ɔ́rɔ̄k kɛ̄j -n má kl =ám -īj hɛ̄j zìj m =àā =t lí līt gɛ̄ ; kɛ̄j mī gɛ̄ , dī lā ŋīl =lī b =ūm mí ʤɛ̄w ká -ʔ- -ā mɛ̄j līt gɛ̄ . body =3SM REL.SM roughness CONFADV DEM REL.SM bring =3SM DEST inside house of =3SF =ART.SF do how why tell quot2 tree hollow =ART.SM father =3SM REL.SM before be -ʔ- PPV EMPHADD how N PRN PRN N CONFADV DEM PRN V PRN PTCL PREP N PREP PRN ART V PTCL Q V CNJ N ART N PRN PRN ADV V PM PM CNJ PTCL

SP1

nàm ʤàmīj kɛ̄jn , ʔàl kɛ̄jn tì ɦlàm ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ màmbījā ; nàʔ ɦlāmū kàlījā .   As he comes, he says she should give him back his ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄. She gave it to him and left. nàm ʤàmīj kɛ̄jn , ʔàl kɛ̄jn tì ɦlàm ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ màmbījā ; nàʔ ɦlāmū kàlījā . nàm ʤàm -īj kɛ̄j -n , ʔā lā kɛ̄j -n tì ɦl =àm ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ m =àm =b -īj -ā ; nàʔ ɦl =ām -ū kàl -īj -ā . 3SM arrive DEST CONFADV DEM QUOT1 CONFADV DEM ALOG.SF give =3SM ngurum ngurum taadge of =3SM =ART.SF DEST PPV 3SF give =3SM PPV go RES PPV PRN V PTCL CONFADV DEM CNJ CONFADV DEM PRN V PRN N PREP PRN ART PTCL PM PRN V PRN PM V PTCL PM

SP1

nàm kàlī kāl ; nàm lāā nàm mús gàŋgā ; nàʔà làˀ tùwàm mí tɔ́ɔ́rɔ̄k kɛ̄jn tún gàŋgī wúr zìj mààdāˀ . nàʔà lāˀ ɦlàʔ ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ màríjāʔ , ɦlādīj ɦàlˀ .   He came in. He says he wants to sit on the ground. She says his rough skin will touch the middle of her house. She says he should give her another ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄. He gave it to her. nàm kàlī kāl ; nàm lāā nàm mús gàŋgā ; nàʔà làˀ tùwàm mí tɔ́ɔ́rɔ̄k kɛ̄jn tún gàŋgī wúr zìj mààdāˀ . nàʔà lāˀ ɦlàʔ ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ màríjāʔ , ɦlādīj ɦàlˀ . nàm kàl -īj kāl ; nàm lāā nàm mús gàŋgā ; nàʔ =à làˀ tùw =àm mí tɔ́ɔ́rɔ̄k kɛ̄j -n tún gàŋgī wúr zìj m =àà =dā -ˀ . nàʔ =à lā -ˀ ɦl =àʔ ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ màr -íj -ā -ʔ , ɦl =āʔ =d -īj ɦàl -ˀ . 3SM go DEST go 3SM quot2 3SM to stay down 3SF =QUOT1 body =3SM REL.SM roughness CONFADV DEM to put down middle house of =3SF =ART.SF -ʔ 3SF =QUOT1 give =3SF ngurum ngurum taadge INDF.ART.SM DEST PPV -ʔ give =3SF =3DO DEST give -ʔ PRN V PTCL V PRN CNJ PRN V ADV PRN CNJ N PRN PRN N CONFADV DEM V ADV N N PREP PRN ART PM PRN CNJ V PRN N ART PTCL PM PM V PRN PRN PTCL V PM

SP1	nàm lā tī mūs gàŋgā .   He says she should sit down nàm lā tī mūs gàŋgā . nàm lā tī mūs gàŋgā . 3SM quot2 ALOG.SF to stay down PRN CNJ PRN V ADV

SP1

nàm mūs gàŋgī mūs ; nàm lā nàm ʤɔ̀k sú kúl tàʔāˀ .   He sat down. He says he moves close to her. nàm mūs gàŋgī mūs ; nàm lā nàm ʤɔ̀k sú kúl tàʔāˀ . nàm mūs gàŋgī mūs ; nàm lā nàm ʤɔ̀k sú kúl t =àʔ -āˀ . 3SM to stay down to stay 3SM quot2 3SM displace ITV up on =3SF PPV PRN V ADV V PRN CNJ PRN V PTCL ADV PREP PRN PM

SP1

nàʔà lā nàŋ ʤɔ̀gīj kúl tān nɔ̀ŋɔ̄ kɛ̄jn tùwàŋ mí tɔ́ɔ́rɔ̄k tún tānū nɔ̄ līt gɛ̄ .   She says: if you come close to me, your rough body is going to come close to me. nàʔà lā nàŋ ʤɔ̀gīj kúl tān nɔ̀ŋɔ̄ kɛ̄jn tùwàŋ mí tɔ́ɔ́rɔ̄k tún tānū nɔ̄ līt gɛ̄ . nàʔ =à lā nàŋ ʤɔ̀g -īj kúl t =ān nɔ̀ŋ -ɔ̄ kɛ̄j -n tùw =àŋ mí tɔ́ɔ́rɔ̄k tún t =ān -ū nɔ̄ līt gɛ̄ . 3SF =QUOT1 2SM displace DEST up on =1S ADV PPV CONFADV DEM body =2SM REL.SM roughness to put on =1S PPV DM PRN CNJ PRN V PTCL ADV PREP PRN ADV PM CONFADV DEM N PRN PRN N V PREP PRN PM PTCL

SP1	ʤàmīj kɛ̄jn nàm ʤɔ̀k sí kúl tàʔāˀ   As it unfolds, he moves towards her. ʤàmīj kɛ̄jn nàm ʤɔ̀k sí kúl tàʔāˀ ʤàm -īj kɛ̄j -n nàm ʤɔ̀k sí kúl t =àʔ -āˀ arrive DEST CONFADV DEM 3SM displace ITV up on =3SF PPV V PTCL CONFADV DEM PRN V PTCL ADV PREP PRN PM

SP1

gìm kɛ̄jn ʤàmīj kɛ̄jn mūs kúl tāʔ ʤɛ̀ˀ .   As he comes, he sits close to her. gìm kɛ̄jn ʤàmīj kɛ̄jn mūs kúl tāʔ ʤɛ̀ˀ . gìm kɛ̄j -n ʤàm -īj kɛ̄j -n mūs kúl t =āʔ ʤɛ̀ -ˀ . sound CONFADV DEM arrive DEST CONFADV DEM to stay up on =3SF STAT.seated -ʔ IDPH CONFADV DEM V PTCL CONFADV DEM V ADV PREP PRN CONFADV PM

SP1	nàm ʔàràm dūm là nàm bùr gàŋgā nɔ̄ lìt gɛ̀ˀ .   His mind told him to lie down nàm ʔàràm dūm là nàm bùr gàŋgā nɔ̄ lìt gɛ̀ˀ . nàm ʔàr =àm d =ūm là nàm bùr gàŋgā nɔ̄ lìt gɛ̀ -ˀ . 3SM eye =3SM tell =3SM quot2 3SM to lie down DM PRN N PRN V PRN CNJ PRN V ADV PTCL

SP1

nàʔ lā nàŋ bùr gàŋgī tīn hɛ̄j līj màān má tān kɛ̄jn tùwàŋ mí tɔ́ɔ́rɔ̄k lí ɦān mɛ́j hín gàŋgī hāj līj nàm tān ɗī .   She says when you lie down in this my place here; your rough body can't stay there. nàʔ lā nàŋ bùr gàŋgī tīn hɛ̄j līj màān má tān kɛ̄jn tùwàŋ mí tɔ́ɔ́rɔ̄k lí ɦān mɛ́j hín gàŋgī hāj līj nàm tān ɗī . nàʔ lā nàŋ bùr gàŋgī tī -n hɛ̄j līj mà =ān má tā -n kɛ̄j -n tùw =àŋ mí tɔ́ɔ́rɔ̄k lí ɦā -n mɛ́j hín gàŋgī hāj līj nàm tā -n ɗī . 3SF quot2 2SM to lie down STAT.PROX DEM inside place of =1S REL.SM STAT.PROX DEM CONFADV DEM body =2SM REL.SM roughness do DEST DEM exist.NEG stay down inside place that STAT.PROX DEM NEG PRN CNJ PRN V ADV CONFADV DEM PREP N PREP PRN PRN CONFADV DEM CONFADV DEM N PRN PRN N V CONFADV DEM EXIST V ADV PREP N DEM CONFADV DEM PTCL

SP1

nàm lààˀ kɛ̄jn , nàm ɦlàm ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ màmbījā .   He says in that case, she should give him back his ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ nàm lààˀ kɛ̄jn , nàm ɦlàm ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ màmbījā . nàm làà -ˀ kɛ̄j -n , nàm ɦl =àm ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ m =àm =b -īj -ā . 3SM quot2 -ʔ CONFADV DEM 3SM give =3SM ngurum ngurum taadge of =3SM =ART.SF DEST PPV PRN CNJ PM CONFADV DEM PRN V PRN N PREP PRN ART PTCL PM

SP1	nàʔà lā mī bùrījāˀ .   She says he should lie down nàʔà lā mī bùrījāˀ . nàʔ =à lā mī bùr -īj -āˀ . 3SF =QUOT1 ALOG.SM to lie DEST PPV PRN CNJ PRN V PTCL PM

SP1

nàm ʔàràm dūm là nàm ʔùn vù màmbā nɔ̄ lìt gɛ̀ʔ ;   His mind told him he should have sex with his thing. nàm ʔàràm dūm là nàm ʔùn vù màmbā nɔ̄ lìt gɛ̀ʔ ; nàm ʔàr =àm d =ūm là nàm ʔùn vù m =àm =bā nɔ̄ lìt gɛ̀ -ʔ ; 3SM eye =3SM tell =3SM quot2 3SM have sex thing of =3SM =ART.SF DM -ʔ PRN N PRN V PRN CNJ PRN V N PREP PRN ART PTCL PM

SP1	nàʔà lā kɛ̄jn ,   She says in that case nàʔà kɛ̄jn nàʔ =à lā kɛ̄j -n 3SF QUOT1 CONFADV DEM PRN CNJ CONFADV DEM

SP1

nàʔ máj mín ɗī ; nàm lā ɦlām ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ màmbījāʔ .   she does not want to (have sex with him). He says she would return him his ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ nàʔ máj mín ɗī ; nàm lā ɦlām ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ màmbījāʔ . nàʔ máj mín ɗī ; nàm lā ɦl =ām ŋùrùm ŋùrùm tááʤɛ̄ m =àm =b -īj -ā -ʔ . 3SF exist.NEG to love NEG 3SM quot2 give =3SM ngurum ngurum taadge of =3SM =ART.SF DEST PPV -ʔ PRN EXIST V PTCL PRN CNJ V PRN N PREP PRN ART PTCL PM PM

SP1	nàʔà lā kɛ̄jn ʔùnùŋījā .   She says in that case have sex (with me) nàʔà lā kɛ̄jn ʔùnùŋījā . nàʔ =à lā kɛ̄j -n ʔùn =ùŋ -īj -ā . 3SF =QUOT1 CONFADV DEM have sex =2SM DEST PPV PRN CNJ CONFADV DEM V PRN PTCL PM

SP1	ʔūnɔ̄ʔ kùɗɔ́ʔ ʔūn ʔūn kɛ̄jn ʤàmīj kɛ̄jnn   He had sex with her until, ʔūnɔ̄ʔ kùɗɔ́ʔ ʔūn ʔūn kɛ̄jn ʤàmīj kɛ̄jnn ʔūn =ɔ̄ʔ kùɗ =ɔ́ʔ ʔūn ʔūn kɛ̄j -n ʤàm -īj kɛ̄j -n have sex =3SF under =3SF have sex have sex CONFADV DEM arrive DEST CONFADV DEM V PRN PREP PRN V V CONFADV DEM V PTCL CONFADV DEM

SP1	jùwùm kūs kùɗɔ́ʔ kūs kɛ̄jnī , sūmūn ʔɛ́j   His penis broke inside her. There were people, jùwùm kūs kùɗɔ́ʔ kūs kɛ̄jnī , sūmūn ʔɛ́j jùw =ùm kūs kùɗ =ɔ́ʔ kūs kɛ̄j -nī , sūmū =n ʔɛ́j penis =3SM break under =3SF break CONFADV DEM people =ART.PL EXIST.POS N PRN V PREP PRN V CONFADV DEM N ART EXIST

SP1	ʔáj hɛ̀j pɔ̀jdà , ʤàmīj kɛ̄jn   They were out for a walk ʔáj hɛ̀j pɔ̀jdà , ʤàmīj kɛ̄jn ʔáj hɛ̀j pɔ̀j =dà , ʤàm -īj kɛ̄j -n EXIST.POS inside strolling =ART.SF arrive DEST CONFADV DEM EXIST PREP N ART V PTCL CONFADV DEM

SP1

ʔáj kɔ̄lgɛ̄j làk làk kɛ̄jn ʤàmīj kɛ̄j fàlīī jùùm gɨ̀bɛ̀j sí kúl wān .   As they are on the road, the found his penis hung up there. ʔáj kɔ̄lgɛ̄j làk làk kɛ̄jn ʤàmīj kɛ̄j fàlīī jùùm gɨ̀bɛ̀j sí kúl wān . ʔáj kɔ̄lgɛ̄j làk làk kɛ̄j -n ʤàm -īj kɛ̄j fàl -īī jù =ùm gɨ̀b -ɛ̀j sí kúl wān . EXIST.POS road STAT.PL STAT.PL CONFADV DEM arrive DEST CONFADV find PPV penis =3SM hang RES ITV up STAT.lying.SG EXIST N CONFADV CONFADV CONFADV DEM V PTCL CONFADV V PM N PRN V PTCL PTCL ADV CONFADV

SP1	nàà   She nàà nàà 3SF PRN

SP1	gɔ̀rdì vì tɛ̄ɛ̄dɛ̄ ʤàm zí kɛ̄jn ,   As small birds daughter arrives, gɔ̀rdì vì tɛ̄ɛ̄dɛ̄ ʤàm zí kɛ̄jn , gɔ̀r =dì vì tɛ̄ɛ̄dɛ̄ ʤàm zí kɛ̄j -n , child =ART.SF of unid. bird arrive ITV CONFADV DEM N ART PREP N V PTCL CONFADV DEM

SP1

kál sí tām màj màāt kàl lɔ̀ʔ ; ʔàl tí lùrìjdāˀ .   She goes to her aunt again, she says "the crazy one kál sí tām màj màāt kàl lɔ̀ʔ ; ʔàl tí lùrìjdāˀ . kál sí tām màj m =àā =t kàl lɔ̀ -ʔ ; ʔā lā tí lùr -ìj =dā -ˀ . go ITV to aunt of =3SF =ART.SF go again -ʔ QUOT1 REL.SF to become mad RES =ART.SF -ʔ V PTCL PREP N PREP PRN ART V ADV PM CNJ PRN V PTCL ART PM

SP1

gìdì lùrīj ʧí kɛ̄jn ʤàm zí kɛ̄jn ʔà là kɛ̄jn sùn dī là ɦlààʔ   Crazy woman, as she comes, she says that: "my mother said you should give her gìdì lùrīj ʧí kɛ̄jn ʤàm zí kɛ̄jn ʔà là kɛ̄jn sùn dī là ɦlààʔ gìdì lùr -īj ʧí kɛ̄j -n ʤàm zí kɛ̄j -n ʔà là kɛ̄j -n s =ùn dī là ɦl =ààʔ sense of force to become mad DEST ITV CONFADV DEM arrive ITV CONFADV DEM QUOT1 CONFADV DEM mother =1S tell quot2 give =3SF IDPH V PTCL PTCL CONFADV DEM V PTCL CONFADV DEM CNJ CONFADV DEM N PRN V CNJ V PRN

SP1

báádāl sí nàʔ kál pát ʤībájt ʧāw nàʔ kál pádī jùw ɦɔ̀ɗŋɔ̄l kúɗɔ̄ʔ nɔ̄ līt gɛ̄ .   a needle as she wants to remove pliers...remove gecko's penis under her. báádāl sí nàʔ kál pát ʤībájt ʧāw nàʔ kál pádī jùw ɦɔ̀ɗŋɔ̄l kúɗɔ̄ʔ nɔ̄ līt gɛ̄ . báádāl sí nàʔ kál pát ʤībáj =t ʧāw nàʔ kál pád -ī jùw ɦɔ̀ɗŋɔ̄l kúɗ =ɔ̄ʔ nɔ̄ līt gɛ̄ . needle ITV 3SF go remove kind of pliers =ART.SF DYN.DIST 3SF go remove PPV penis wall gecko under =3SF DM N PTCL PRN V V N ART CONFADV PRN V V PM N N PREP PRN PTCL

SP1	nàʔà lā kɛ̄jn   She says nàʔà lā kɛ̄jn nàʔ =à lā kɛ̄j -n 3SF =QUOT1 CONFADV DEM PRN CNJ CONFADV DEM

SP1

lūr màkkī ʤɔ̀k ɗɔ̀wzīn tànī ; nàʔ hɔ́j nàʔ mà gìdī nījt ʧī kɛ̄jn tī nījt là kɛ̀jn ,   crazy one, go that way lūr màkkī ʤɔ̀k ɗɔ̀wzīn tànī ; nàʔ hɔ́j nàʔ mà gìdī nījt ʧī kɛ̄jn tī nījt là kɛ̀jn , lūr m =àk =kī ʤɔ̀k ɗɔ̀w =isij -n tà -nī ; nàʔ hɔ́j nàʔ mà gìdī nījt ʧī kɛ̄j -n tī nījt là kɛ̀j -n , to become mad of =2SF =ART.SF displace STATDIST =ITV DEM STAT.PROX DEM 3SF return 3SF of woman CONFADV DEM ALOG.SF quot2 CONFADV DEM V PREP PRN ART V CONFADV PTCL DEM CONFADV DEM PRN V PRN PREP N CONFADV DEM PRN CNJ CONFADV DEM

SP1	nàk sáʔāʔ .   go away nàk sáʔāʔ . n =àk sáʔā -ʔ . to go =2SF ITV -ʔ V PRN PTCL PM

SP1

nàk túɗ dì màj màkkā là ɦlàn ʤìbɛ̀jdījā nɔ̄ ʔàn pát zìgìd gìjànù , nàʔ ʤàm zí kɛ̄jn , sùn ɦlàʔ   You go tell your aunt to give me pliers so that I can remove thorns from my feet. As she arrives, she says, my mother says you should give her nàk túɗ dì màj màkkā là ɦlàn ʤìbɛ̀jdījā nɔ̄ ʔàn pát zìgìd gìjànù , nàʔ ʤàm zí kɛ̄jn , sùn ɦlàʔ nàk túɗ dì màj m =àk =kā là ɦl =àn ʤìbɛ̀j =d -īj -ā nɔ̄ ʔàn pát zìgì =d gìj =àn -ù , nàʔ ʤàm zí kɛ̄j -n , s =ùn ɦl =àʔ 2SF to walk tell aunt of =2SF =ART.SF quot2 give =1S kind of pliers =ART.SF DEST PPV DEM 1S remove thorn =ART.SF foot =1S PPV 3SF arrive ITV CONFADV DEM mother =1S give =3SF PRN V V N PREP PRN ART CNJ V PRN N ART PTCL PM DEM PRN V N ART N PRN PM PRN V PTCL CONFADV DEM N PRN V PRN

SP1	ʤìbɛ̀jt ʧāw nàʔ pát zìgìjt gìjàʔàʔ .   pliers so that she can remove throns from her feet ʤìbɛ̀jt ʧāw nàʔ pát zìgìjt gìjàʔàʔ . ʤìbɛ̀j =t ʧāw nàʔ pát zìgì -ij =t gìj =àʔ -à -ʔ . kind of pliers =ART.SF DYN.DIST 3SF remove thorn PL1 =ART.SF foot =3SF PPV -ʔ N ART CONFADV PRN V N SUFF ART N PRN PM PM

SP1	ɦlāʔ ɗíj ɦàl kɛ̄jn ,   As she gave it to her. ɦlāʔ ɗíj ɦàl kɛ̄jn , ɦl =āʔ ɗíj ɦàl kɛ̄j -n , give =3SF then give CONFADV DEM V PRN ADV V CONFADV DEM

SP1

nàʔ ʤàmīj gū pāt jùw ɦɔ̀ɗŋɔ̄l gùm sú wān kɛ̄jn sí ʔáj dɛ̀ɓmī ʤàmīj kɛ̄jn rāw kɛ̄jn fùɗīj ʧúɓɔ̄m kɛ̄jn nàm sɔ́p ʤībɛ̄dɛ̄ kɛ̄jn , sí tūm ɦùnzì tī mɛ̄j .   As she arrives, she removed geckos penis and threw it away. The people who came back from farming began to suck it (the penis). As it tastes great, they ate it all. nàʔ ʤàmīj gū pāt jùw ɦɔ̀ɗŋɔ̄l gùm sú wān kɛ̄jn sí ʔáj dɛ̀ɓmī ʤàmīj kɛ̄jn rāw kɛ̄jn fùɗīj ʧúɓɔ̄m kɛ̄jn nàm sɔ́p ʤībɛ̄dɛ̄ kɛ̄jn , sí tūm ɦùnzì tī mɛ̄j . nàʔ ʤàm -īj gū pāt jùw ɦɔ̀ɗŋɔ̄l g =ùm sú wān kɛ̄j -n sí ʔáj dɛ̀ɓ =mī ʤàm -īj kɛ̄j -n rāw kɛ̄j -n fùɗ -īj ʧúɓ =ɔ̄m kɛ̄j -n nàm sɔ́p ʤībɛ̄d -ɛ̄ kɛ̄j -n , sí t =ūm ɦùn =zì tī mɛ̄j . 3SF arrive DEST REV remove penis wall gecko throw =3SM ITV STAT.lying.SG CONFADV DEM 3PL EXIST.POS group farming =ART.SM arrive DEST CONFADV DEM continue CONFADV DEM to begin RES suck =3SM CONFADV DEM 3SM suck sweet taste PPV CONFADV DEM 3PL eat =3SM mouth =3PL eat EMPHADD PRN V PTCL PTCL V N N V PRN PTCL CONFADV CONFADV DEM PRN EXIST N ART V PTCL CONFADV DEM V CONFADV DEM V PTCL V PRN CONFADV DEM PRN V N PM CONFADV DEM PRN V PRN N PRN V CNJ