MCNG_GG_PJ1_2019.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	ʤùn būrūm   opening ʤùn būrūm ʤùn būrūm tale opener LOCU

SP1	ŋɔ̀rɛ̀jdà ,   Hyena ŋɔ̀rɛ̀jdà , ŋɔ̀rɛ̀j =dà , hyena =ART.SF N ART

SP1	ɮúnāˀ ,   lion ɮúnāˀ , ɮú =nā -ˀ , lion =ART.SM -ʔ N ART PM

SP1	gùwì mɨ̄kɛ̄jdā bàj gūrūnāˀ   viper, are in their cattle enclosure gùwì mɨ̄kɛ̄jdā bàj gūrūnāˀ gùwì mɨ̄kɛ̄j =dā bàj gūrū =nā -ˀ Cape viper =ART.SF to herd cattle enclosure =ART.SM -ʔ N ART V N ART PM

SP1	bāj gūrūn bàj kɛ̄jnī ,   As they are in their cattle enclosure, bāj gūrūn bàj kɛ̄jnī , bāj gūrū =n bàj kɛ̄j -nī , to herd cattle enclosure =ART.SM to herd CONFADV DEM V N ART V CONFADV DEM

SP1

kì kɛ̄ kɛ̄jn dì bɔ̀j māŋ gɔ̄ , dì bɔ̀j māŋ gɔ̄ˀ   everyone tells his problems kì kɛ̄ kɛ̄jn dì bɔ̀j māŋ gɔ̄ , dì bɔ̀j māŋ gɔ̄ˀ kì kɛ̄ kɛ̄j -n dì bɔ̀j m =āŋ gɔ̄ , dì bɔ̀j m =āŋ gɔ̄ -ˀ who CONFADV DEM tell matter of =2SM REV tell matter of =2SM REV -ʔ Q CONFADV DEM V N PREP PRN PTCL V N PREP PRN PTCL PM

SP1	ɮún lā nàm ʤɛ̀n mɛ́j tí ʤān būwīj ɗīˀ   the lion says he does eat rotten meat ɮún lā nàm ʤɛ̀n mɛ́j tí ʤān būwīj ɗīˀ ɮú =n lā nàm ʤɛ̀ -n mɛ́j tí ʤān būw -īj ɗī -ˀ lion =ART.SM quot2 3SM STAT.seated DEM exist.NEG eat meat to rot RES NEG -ʔ N ART CNJ PRN CONFADV DEM EXIST V N V PTCL PTCL PM

SP1

ŋɔ̀rɛ̀jt lā má ʔàn ʤɛ̀n tí ɦàn ʤān būwījnāˀ   Hyena says she only eats rotten meat ŋɔ̀rɛ̀jt lā má ʔàn ʤɛ̀n tí ɦàn ʤān būwījnāˀ ŋɔ̀rɛ̀j =t lā má ʔàn ʤɛ̀ -n tí ɦà -n ʤān būw -īj =nā -ˀ hyena =ART.SF quot2 REL.SM 1S STAT.seated DEM eat DEST DEM meat to rot RES =ART.SM -ʔ N ART CNJ PRN PRN CONFADV DEM V CONFADV DEM N V PTCL ART PM

SP1	gùwì mɨ̄kɛ̄jt lāā sí tíjā gɛ̀drɛ̀ʔ ɗī mɛ̄j   the viper says none of them should step on her tail gùwì mɨ̄kɛ̄jt lāā sí tíjā gɛ̀drɛ̀ʔ ɗī mɛ̄j gùwì mɨ̄kɛ̄j =t lāā sí tíj =āʔ gɛ̀dr =ɛ̀ʔ ɗī mɛ̄j Cape viper =ART.SF quot2 3PL to trample =3SF queue =3SF NEG EMPHADD N ART CNJ PRN V PRN N PRN PTCL CNJ

SP1	hīndīʔ ; hūm ɦùndūd mɛ̀jnīˀ   all three agreed so hīndīʔ ; hūm ɦùndūd mɛ̀jnīˀ hīndī -ʔ ; hūm ɦùndū =d mɛ̀j -nī -ˀ three -ʔ hear now =ART.SF EMPHADD DEM -ʔ NUM PM V ADV ART CNJ DEM PM

SP1	( ʔumm )   [pause] ( ʔumm ) ( ʔumm ) INTERJ INTERJ

SP1

hé bɔ̀j mɛ́j ɗī , bɔ̀j mɛ́j ɗī , gāw mìr mīzītā gāw mìr mīzītāˀ   "there is no problem. there is no problem". they continued drinking their milk hé bɔ̀j mɛ́j ɗī , bɔ̀j mɛ́j ɗī , gāw mìr mīzītā gāw mìr mīzītāˀ hé bɔ̀j mɛ́j ɗī , bɔ̀j mɛ́j ɗī , gāw mìr m =īzī =tā gāw mìr m =īzī =tā -ˀ INTERJ matter exist.NEG NEG matter exist.NEG NEG drink milk of =3PL =ART.SF drink milk of =3PL =ART.SF -ʔ INTERJ N EXIST PTCL N EXIST PTCL V N PREP PRN ART V N PREP PRN ART PM

SP1	ɮún kāl vī múr màmmī wā ʔìrìjàˀ   Lion went to catch his prey. It was alive. ɮún kāl vī múr màmmī wā ʔìrìjàˀ ɮú =n kāl vī múr m =àm =mī wā ʔìrìj -àˀ lion =ART.SM go catch wild animal of =3SM =ART.SM COMPL life PPV N ART V V N PREP PRN ART PTCL N PM

SP1	mūt kúɗūmū , mūt kúɗūmū ; nàm būwā gɔ̄   he ate a bit of it. it got rotten mūt kúɗūmū , mūt kúɗūmū ; nàm būwā gɔ̄ mūt kúɗ =ūm -ū , mūt kúɗ =ūm -ū ; nàm būw -ā gɔ̄ to eat under =3SM PPV to eat under =3SM PPV 3SM to rot PPV REV V PREP PRN PM V PREP PRN PM PRN V PM PTCL

SP1	ŋɔ̀rɛ̀jt ʤàmīj fī   Hyena came and found... ŋɔ̀rɛ̀jt ʤàmīj fī ŋɔ̀rɛ̀j =t ʤàm -īj fī hyena =ART.SF arrive DEST find N ART V PTCL V

SP1	māj fīīī ʤān būwījnā kɛ̄j   arrived and found rotten meat māj fīīī ʤān būwījnā kɛ̄j m -āj fīīī ʤān būw -īj =nā kɛ̄j to come DEST find meat to rot RES =ART.SM CONFADV V PTCL V N V PTCL ART CONFADV

SP1	tūm wāʔ   she ate it tūm wāʔ t =ūm wā -ʔ eat =3SM COMPL -ʔ V PRN PTCL PM

SP1	ɮún lāāā   the lion said ɮún lāāā ɮú =n lāāā lion =ART.SM quot2 N ART CNJ

SP1

ŋɔ̀rɛ̀jt lā ɮúnā nàŋ mār ʤān būwījnī kɛ̄jn màr tī gɛ̄ nàm lā nàm dí lā līt gɛ̄ˀ   Hyena said lion how is it that you brought rotten meat? He asked what did he say? ŋɔ̀rɛ̀jt lā ɮúnā nàŋ mār ʤān būwījnī kɛ̄jn màr tī gɛ̄ nàm lā nàm dí lā līt gɛ̄ˀ ŋɔ̀rɛ̀j =t lā ɮú =nā nàŋ mār ʤān būw -īj =nī kɛ̄j -n màr tī gɛ̄ nàm lā nàm dí lā līt gɛ̄ -ˀ hyena =ART.SF quot2 lion =ART.SM 2SM bring meat to rot RES =ART.SM CONFADV DEM bring how 3SM quot2 3SM tell quot2 how N ART CNJ N ART PRN V N V PTCL ART CONFADV DEM V PTCL PRN CNJ PRN V CNJ PTCL

SP1

vī dùr wā ɗìgì ɗìgì ɗìgì ɗìgì tāj gùwì mɨ̄kɛ̄jd wāʔ gùwì mɨ̄kɛ̄jt ʧāl ʧālzī gù màʔ pɛ̄t   they began fighthing and trampled on viper. Viper bit bit both of them vī dùr wā ɗìgì ɗìgì ɗìgì ɗìgì tāj gùwì mɨ̄kɛ̄jd wāʔ gùwì mɨ̄kɛ̄jt ʧāl ʧālzī gù màʔ pɛ̄t vī dùr wā ɗìgì ɗìgì ɗìgì ɗìgì tāj gùwì mɨ̄kɛ̄j =d wā -ʔ gùwì mɨ̄kɛ̄j =t ʧāl ʧāl =zī gù màʔ pɛ̄t catch war COMPL IDPH IDPH IDPH IDPH to trample Cape viper =ART.SF COMPL -ʔ Cape viper =ART.SF to bite to bite =3PL REV two all V N PTCL IDPH IDPH IDPH IDPH V N ART PTCL PM N ART V V PRN PTCL NUM ADV

SP1

gùwì mɨ̄kɛ̄jt nì vàt sūmūn , ʧí sūmūn kɛ̄jn nàlāˀ   That is why vipers began to finish people, to kill people gùwì mɨ̄kɛ̄jt nì vàt sūmūn , ʧí sūmūn kɛ̄jn nàlāˀ gùwì mɨ̄kɛ̄j =t nì vàt sūmū =n , ʧí sūmū =n kɛ̄j -n nàl -āˀ Cape viper =ART.SF AUX finish people =ART.PL kill people =ART.SM CONFADV DEM mandem PPV N ART COP V N ART V N ART CONFADV DEM DEM PM

SP1	ʤùn kɨ̄lɛ̄w wù dɛ̄w   closing ʤùn kɨ̄lɛ̄w wù dɛ̄w ʤùn kɨ̄lɛ̄w wù dɛ̄w tale closer LOCU