MCNG_GG_MM2_2019.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	ʤùn būrūm   tale opener ʤùn būrūm ʤùn būrūm tale opener LOCU

SP1	sìn ɬī ʧì màmbījā kāl dār ʧìtà   A man took a wife...He went for her betrothal sìn ɬī ʧì màmbījā kāl dār ʧìtà sì =n ɬī ʧì m =àm =b -īj -ā kāl dār ʧì =tà person =ART.SM to take woman of =3SM =ART.SF DEST PPV go betroth woman =ART.SF N ART V N PREP PRN ART PTCL PM V V N ART

SP1	fàāʔ kɛ̄jn ʔáj pɨ̄tɛ̄j wɛ̄j zòwˀ   As he found her, she was a beautiful young girl fàāʔ kɛ̄jn ʔáj pɨ̄tɛ̄j wɛ̄j zòwˀ f =àāʔ kɛ̄j -n ʔáj pɨ̄t -ɛ̄j wɛ̄j zòw -ˀ find =3SF CONFADV DEM EXIST.POS come out RES young girl STAT.standing -ʔ V PRN CONFADV DEM EXIST V PTCL N CONFADV PM

SP1

máj kɛ̄jn sìn ɮūɓ nɛ̀j màām ɦīn sùdɔ̀jnà , nàm dàāʔ là nī , nɛ̀j wànnī , tùnùm kúl vùnūk ɗī   As they arrive, the man cast a spell on his beans with faeces; he told her 'do not put this beans in your mouth' máj kɛ̄jn sìn ɮūɓ nɛ̀j màām ɦīn sùdɔ̀jnà , nàm dàāʔ là nī , nɛ̀j wànnī , tùnùm kúl vùnūk ɗī m -áj kɛ̄j -n sì =n ɮūɓ nɛ̀j mà =ām ɦīn sùdɔ̀j =nà , nàm d =àāʔ là nī , nɛ̀j wàn -nī , tùn =ùm kúl vùn =ūk ɗī to come DEST CONFADV DEM person =ART.SM to cast a spell beans of =3SM with faeces =ART.PL 3SM tell =3SF quot3 beans STAT.lying.SG DEM to put =3SM up mouth =2SF NEG V PTCL CONFADV DEM N ART V N PREP PRN PREP N ART PRN V PRN CNJ N CONFADV DEM V PRN ADV N PRN PTCL

SP1	nàʔà lā ʔàwāˀ   She said 'yes' nàʔà lā ʔàwāˀ nàʔ =à lā ʔàwāˀ 3SF =QUOT1 yes PRN CNJ ADV

SP1	kál bùgɔ́l ɗɔ̀wnī tùnùm ɦùnūk ɗī ;   'When you go behind (to the toilet), don't put it in your mouth' kál bùgɔ́l ɗɔ̀wnī tùnùm ɦùnūk ɗī ; kál bùgɔ́l ɗɔ̀w -nī tùn =ùm ɦùn =ūk ɗī ; go behind STATDIST DEM to put =3SM mouth =2SF NEG V PREP CONFADV DEM V PRN N PRN PTCL

SP1	nàʔ fī nɛ̀jn vùɗìj dìgīɓ zòw   She found a beans plant that has produced abundantly nàʔ fī nɛ̀jn vùɗìj dìgīɓ zòw nàʔ fī nɛ̀j =n vùɗ -ìj dìgīɓ zòw 3SF find beans =ART.PL give birth DEST bear many fruits STAT.standing PRN V N ART V PTCL IDPH CONFADV

SP1

gùlɔ̄m kɛ̄jn , nɛ̀j vùɗìj hǔˀ nɛ̀j nàm zɔ̀w ʔàn mùdùm ɗī kɛ̄jn mùt dī gɛ̄ sùɗɔ̀jn …   She looks around, there is beans everywhere. '[interj] why shouldn't I eat that beans' gùlɔ̄m kɛ̄jn , nɛ̀j vùɗìj hǔˀ nɛ̀j nàm zɔ̀w ʔàn mùdùm ɗī kɛ̄jn mùt dī gɛ̄ sùɗɔ̀jn … gùl =ɔ̄m kɛ̄j -n , nɛ̀j vùɗ -ìj hǔˀ nɛ̀j nàm zɔ̀w ʔàn mùd =ùm ɗī kɛ̄j -n mùt dī gɛ̄ sùɗɔ̀j =n … look =3SM CONFADV DEM beans give birth RES INTERJ beans 3SM STAT.standing 1S to eat =3SM NEG CONFADV DEM to eat how faeces =ART.PL V PRN CONFADV DEM N V PTCL INTERJ N PRN CONFADV PRN V PRN PTCL CONFADV DEM V Q N ART

SP1	nàʔ rə̄tām ɦùnɔ̄ʔ kɛ̄jn sùɗɔ̀jn dīr fāɗ   As she cut some to eat, she farted directly nàʔ rə̄tām ɦùnɔ̄ʔ kɛ̄jn sùɗɔ̀jn dīr fāɗ nàʔ rə̄t =ām ɦùn =ɔ̄ʔ kɛ̄j -n sùɗɔ̀j =n dīr fāɗ 3SF to cut =3SM mouth =3SF CONFADV DEM faeces =ART.PL bottom directly PRN V PRN N PRN CONFADV DEM N ART N IDPH

SP1	nàʔ máj vū wāʔ ;   She returned home nàʔ máj vū wāʔ ; nàʔ m -áj vū wā -ʔ ; 3SF to come DEST at home COMPL -ʔ PRN V PTCL ADV PTCL PM

SP1

nàk līj ɦɛ̀n mī gɛ̄ ; sì má ʤùbɔ̄ʔ kɛ̄jn sùɗɔ̀jn dīr fāɗ ;   "What have you done?"; as someone asks, she only farts. nàk līj ɦɛ̀n mī gɛ̄ ; sì má ʤùbɔ̄ʔ kɛ̄jn sùɗɔ̀jn dīr fāɗ ; nàk l -īj ɦɛ̀ -n mī gɛ̄ ; sì má ʤùb =ɔ̄ʔ kɛ̄j -n sùɗɔ̀j =n dīr fāɗ ; 2SF do RES DEST DEM what person REL.SM ask =3SF CONFADV DEM faeces =ART.PL bottom directly PRN V PTCL CONFADV DEM Q N PRN V PRN CONFADV DEM N ART N IDPH

SP1

sìn kāl kúɗīī sìn ʔáj ŋɔ̀m lùwɛ̀jnà ; ʧɔ̄j kɛ̀jnī hīˀ dàʔ sí gù pɛ̄t ; mɛ̄j tì líj nàl kɛ̄jn mī gɛ̄ ; sùɗɔ̀jn dīr fāɗ ;   The man had gone with the cattle; as he arrived: "hih!" "He tells her everything: what has she done". She keeps farting. sìn kāl kúɗīī sìn ʔáj ŋɔ̀m lùwɛ̀jnà ; ʧɔ̄j kɛ̀jnī hīˀ dàʔ sí gù pɛ̄t ; mɛ̄j tì líj nàl kɛ̄jn mī gɛ̄ ; sùɗɔ̀jn dīr fāɗ ; sì =n kāl kúɗ -īī sì =n ʔáj ŋɔ̀m lùw -ɛ̀j =nà ; ʧ -ɔ̄j kɛ̀j -nī hī -ˀ d =àʔ sí gù pɛ̄t ; mɛ̄j tì l -íj nàl kɛ̄j -n mī gɛ̄ ; sùɗɔ̀j =n dīr fāɗ ; person =ART.SM go under PPV person =ART.SM EXIST.POS to guard cow PL2 =ART.PL arrive RES CONFADV DEM INTERJ -ʔ tell =3SF ITV REV all EMPHADD ALOG.SF do DEST mandem CONFADV DEM what faeces =ART.PL bottom directly N ART V PREP PM N ART EXIST V N SUFF ART V PTCL CONFADV DEM INTERJ PM V PRN PTCL PTCL ADV CNJ PRN V PTCL DEM CONFADV DEM Q N ART N IDPH

SP1

dáʔ nàl kɛ̄jn , sùɗɔ̀jn dīr fāɗ ; híí nàk múɗ mùɗ ɗī gɛ̄   As he talks to her, she only farts, "what habe you become? ' dáʔ nàl kɛ̄jn , sùɗɔ̀jn dīr fāɗ ; híí nàk múɗ mùɗ ɗī gɛ̄ d =áʔ nàl kɛ̄j -n , sùɗɔ̀j =n dīr fāɗ ; híí nàk múɗ mùɗ ɗī gɛ̄ tell =3SF mandem CONFADV DEM faeces =ART.PL bottom directly INTERJ 2SF become become how V PRN DEM CONFADV DEM N ART N IDPH INTERJ PRN V V Q

SP1

dàk là mūdūm ɗī mɛ̄j nàk gàɓīj kɛ̄jn gàɓī gàɓ ɓī gɛ̀ nàʔ hūm nɛ̀j màr gīj wān nàʔ mùdùm ɗī kɛ̄jn mùd dī gɛ̀   "They tell you not to eat it, how did you manage to go close to it?" "interj! there is beans thrown there, why shouldn't she eat it? " dàk là mūdūm ɗī mɛ̄j nàk gàɓīj kɛ̄jn gàɓī gàɓ ɓī gɛ̀ nàʔ hūm nɛ̀j màr gīj wān nàʔ mùdùm ɗī kɛ̄jn mùd dī gɛ̀ d =àk là mūd =ūm ɗī mɛ̄j nàk gàɓ -īj kɛ̄j -n gàɓ ɓī gàɓ ɓī gɛ̀ nàʔ hūm nɛ̀j mār g -īj wān nàʔ mùd =ùm ɗī kɛ̄j -n mùd dī gɛ̀ tell =2SF quot2 to eat =3SM NEG EMPHADD 2SF come near DEST CONFADV DEM come near how come near how 3SF INTERJ beans INDF.ART.SM throw RES STAT.lying.SG 3SF to eat =3SM NEG CONFADV DEM to eat how V PRN CNJ V PRN PTCL CNJ PRN V PTCL CONFADV DEM V Q V Q PRN INTERJ N ART V PTCL CONFADV PRN V PRN PTCL CONFADV DEM V Q

SP1	sùɗɔ̀j dùs kùzīj vù pɛ̄t ;   They were invaded by faeces sùɗɔ̀j dùs kùzīj vù pɛ̄t ; sùɗɔ̀j dùs kù =zīj vù pɛ̄t ; faeces spread all over with =3PL at home all N IDPH PREP PRN ADV ADV

SP1	nàm kāl vūn grɛ̀jt kālˀ   He went for a divination nàm kāl vūn grɛ̀jt kālˀ nàm kāl vūn grɛ̀j =t kāl -ˀ 3SM go mouth divination =ART.SF go -ʔ PRN V N N ART V PM

SP1

vàʔāˀ kɛ̄j hȳjɔ̄ʔ ʔá má sɔ̄mjɔ̄ʔ dìrɛ̄k fāɗ   He takes her, he brought her back to her parents vàʔāˀ kɛ̄j hȳjɔ̄ʔ ʔá má sɔ̄mjɔ̄ʔ dìrɛ̄k fāɗ v =àʔ -āˀ kɛ̄j hȳj =ɔ̄ʔ ʔá má sɔ̄mj =ɔ̄ʔ dìrɛ̄k fāɗ catch =3SF PPV CONFADV give back =3SF to REL.SM kinsman =3SF directly directly V PRN PM CONFADV V PRN PREP PRN N PRN ADV IDPH

SP1

sùɗɔ̄jn kɛ̄jn , nàm mɛ́j wáʔ ɗī bɔ̀j má zùlūn kɛ̄jn nàm mɛ́j mínīm ɗī līt gɛ̀   Since there is plenty of faeces, he can no more see her. He does not like this kind of shame. sùɗɔ̄jn kɛ̄jn , nàm mɛ́j wáʔ ɗī bɔ̀j má zùlūn kɛ̄jn nàm mɛ́j mínīm ɗī līt gɛ̀ sùɗɔ̄j =n kɛ̄j -n , nàm mɛ́j w =áʔ ɗī bɔ̀j má zùlū =n kɛ̄j -n nàm mɛ́j mín =īm ɗī līt gɛ̀ faeces =ART.PL CONFADV DEM 3SM exist.NEG see =3SF NEG matter REL.SM shame =ART.SM CONFADV DEM 3SM exist.NEG to love =3SM NEG how N ART CONFADV DEM PRN EXIST V PRN PTCL N PRN N ART CONFADV DEM PRN EXIST V PRN PTCL PTCL

SP1	nàm hȳjɔ̄ʔ hɔ̄j mɛ̄jˀ   He gave her back (to her parents) nàm hȳjɔ̄ʔ hɔ̄j mɛ̄jˀ nàm hȳj =ɔ̄ʔ hɔ̄j mɛ̄j -ˀ 3SM give back =3SF give back EMPHADD -ʔ PRN V PRN V CNJ PM

SP1

ʔàl nàm jáw lùwɛ̀j màmmā jāw jāw màām ɲīt ;   He says he takes back of his cattle (that he gave as dowry) ʔàl nàm jáw lùwɛ̀j màmmā jāw jāw màām ɲīt ; ʔā lā nàm jáw lùw -ɛ̀j m =àm =mā jāw jāw mà =ām ɲī =t ; QUOT1 3SM to take cow PL2 of =3SM =ART.SM to take to take of =3SM DEM =ART.SF CNJ PRN V N SUFF PREP PRN ART V V PREP PRN DEM ART