máj kɛ̄jn sìn ɮūɓ nɛ̀j màām ɦīn sùdɔ̀jnà , nàm dàāʔ là nī , nɛ̀j wànnī , tùnùm kúl vùnūk ɗī
|
As they arrive, the man cast a spell on his beans with faeces; he told her 'do not put this beans in your mouth' |
máj |
kɛ̄jn |
sìn |
ɮūɓ |
nɛ̀j |
màām |
ɦīn |
sùdɔ̀jnà |
, |
nàm |
dàāʔ |
là nī |
, |
nɛ̀j |
wànnī |
, |
tùnùm |
kúl |
vùnūk |
ɗī |
m |
-áj |
kɛ̄j |
-n |
sì |
=n |
ɮūɓ |
nɛ̀j |
mà |
=ām |
ɦīn |
sùdɔ̀j |
=nà |
, |
nàm |
d |
=àāʔ |
là nī |
, |
nɛ̀j |
wàn |
-nī |
, |
tùn |
=ùm |
kúl |
vùn |
=ūk |
ɗī |
to come |
DEST |
CONFADV |
DEM |
person |
=ART.SM |
to cast a spell |
beans |
of |
=3SM |
with |
faeces |
=ART.PL |
|
3SM |
tell |
=3SF |
quot3 |
|
beans |
STAT.lying.SG |
DEM |
|
to put |
=3SM |
up |
mouth |
=2SF |
NEG |
V |
PTCL |
CONFADV |
DEM |
N |
ART |
V |
N |
PREP |
PRN |
PREP |
N |
ART |
|
PRN |
V |
PRN |
CNJ |
|
N |
CONFADV |
DEM |
|
V |
PRN |
ADV |
N |
PRN |
PTCL |