MCNG_GG_BR5_2019.EAF     karaoke karaoke2

ecouterSP1
ʤùn ɓùrūm ; ʤùn gìndìm  
tale opener
ʤùn ɓùrūm ; ʤùn gìndìm
ʤùn ɓùrūm ; ʤùn gìndìm
tale opener tale opener
LOCU LOCU
ecouterSP2
tááʤɛ̄ʔ ʧí nìj gū zɨ̀màgì  
I will drink water on
tááʤɛ̄ʔ ʧí nìj zɨ̀màgì
tááʤɛ̄ʔ ʧí nìj zɨ̀màgì
response drink water on
locu v n prep
ecouterSP1
májt nī hīlɛ̄m hīlɛ̄m , mūln kāl ɮāk bràŋgà ;  
there was great hunger; the chief went to extract graminae.
májt hīlɛ̄m hīlɛ̄m , mūln kāl ɮāk bràŋgà ;
máj =t hīlɛ̄m hīlɛ̄m , mūl =n kāl ɮāk bràŋ =gà ;
hunger =ART.SF fall in large number in large number chief =ART.SM go extract graminae =ART.SF
N ART V IDPH IDPH N ART V V N ART
ecouterSP1
ɮāk bràŋgì ʧāw ʧāw kɛ̄jnī ɗúw ʔɨ̀ràm kɛ̄jn ɬùɓút gīj wān ,  
As he extracted graminae, he saw a fufu mold thrown there
ɮāk bràŋgì ʧāw ʧāw kɛ̄jnī ɗúw ʔɨ̀ràm kɛ̄jn ɬùɓút gīj wān ,
ɮāk bràŋ =gì ʧāw ʧāw kɛ̄j -nī ɗúw ʔɨ̀r =àm kɛ̄j -n ɬùɓú =t g -īj wān ,
extract graminae =ART.SF DYN.DIST DYN.DIST CONFADV DEM look eye =3SM CONFADV DEM small mold =ART.SF throw RES STAT.lying.SG
V N ART CONFADV CONFADV CONFADV DEM V N PRN CONFADV DEM N ART V PTCL CONFADV
ecouterSP1
ɦìn kɛ̄wt gīj wān mɛ̄jˀ ;  
with a knife lying there too
ɦìn kɛ̄wt gīj wān mɛ̄jˀ ;
ɦìn kɛ̄w =t g -īj wān mɛ̄j ;
with knife =ART.SF throw RES STAT.lying.SG EMPHADD
PREP N ART V PTCL CONFADV CNJ PM
ecouterSP1
tílɛ́kŋ ʧūgīj hɛ̄j lāk mɛ̄jˀ ;  
and canes thrown there too.
tílɛ́kŋ ʧūgīj hɛ̄j lāk mɛ̄jˀ ;
tílɛ́k ʧūg -īj hɛ̄j lāk mɛ̄j ;
cane =ART.PL throw RES inside STAT.PL EMPHADD
N ART V PTCL PREP CONFADV CNJ PM
ecouterSP1
hɔ̄j ʤɔ̄b mūllā « mūllā nàŋ kālī lí màāŋ kɛ̄jn mī gɛ̄ »;  
he then asked the chief that: "Chief what did you go out to do? "
hɔ̄j ʤɔ̄b mūllā « mūllā nàŋ kālī màāŋ kɛ̄jn mī gɛ̄ »;
hɔ̄j ʤɔ̄b mūl =lā « mūl =lā nàŋ kāl -īj =āŋ kɛ̄j -n mī gɛ̄ »;
AUX ask chief =ART.SM chief =ART.SM 2SM go DEST do of =2SM CONFADV DEM what
COP V N ART N ART PRN V PTCL V PREP PRN CONFADV DEM Q
ecouterSP1
nàm hɔ̄j lā nàm ʧūlɔ̄j zɔ̀wnī májdī tāmū , nàm kālīj ʧáwnīī ɮāk bràŋgì nɔ̄ līt gɛ̀ ;  
he replied that as he is standing there, he feels hungry. he came out to extract graminae
nàm hɔ̄j nàm ʧūlɔ̄j zɔ̀wnī májdī tāmū , nàm kālīj ʧáwnīī ɮāk bràŋgì nɔ̄ līt gɛ̀ ;
nàm hɔ̄j nàm ʧūl -ɔ̄j zɔ̀w -nī máj =dī t =ām , nàm kāl -īj ʧáw -nīī ɮāk bràŋ =gì nɔ̄ līt gɛ̀ ;
3SM answer quot2 3SM stand RES STAT.standing DEM hunger =ART.SF on =3SM PPV 3SM go DEST DYN.DIST DEM extract graminae =ART.SF DM
PRN V CNJ PRN V PTCL CONFADV DEM N ART PREP PRN PM PRN V PTCL CONFADV DEM V N ART PTCL
ecouterSP1
nàmììì ɬùɓút hɔ̄j dūm lā " làŋīj lā pùwàŋgī pāw túw gɛ̄ ";  
the fufu mold told him: "say grind it then"
nàmììì ɬùɓút hɔ̄j dūm " làŋīj pùwàŋgī pāw túw gɛ̄ ";
nàm -ììì ɬùɓú =t hɔ̄j d =ūm " l =àŋ -īj pùw =àŋ =gī pāw túw gɛ̄ ";
3SM PPV small mold =ART.SF AUX tell =3SM quot2 do =2SM DEST quot2 grind =2SM =3DO grind then
PRN PM N ART COP V PRN CNJ V PRN PTCL CNJ V PRN PRN V ADV
ecouterSP1
nàm hɔ̄j lā " pùwàŋgī pāw ; "  
he said again "grind it"
nàm hɔ̄j " pùwàŋgī pāw ; "
nàm hɔ̄j " pùw =àŋ =gī pāw ; "
3SM answer quot2 grind =2SM =3DO grind
PRN V CNJ V PRN PRN V
ecouterSP1
fún pāw tāt tāt tāt tāt tāt  
fufu multiplied abundantly
fún pāw tāt tāt tāt tāt tāt
=n pāw tāt tāt tāt tāt tāt
fufu =ART.SM grind large quantity large quantity large quantity large quantity large quantity
N ART V IDPH IDPH IDPH IDPH IDPH
ecouterSP1
nàm hɔ̄j lā : " làŋīj lā kàŋgā pīt ";  
he said again "say "cut it all""
nàm hɔ̄j : " làŋīj kàŋgā pīt ";
nàm hɔ̄j : " l =àŋ -īj k =àŋ =gā pīt ";
3SM answer quot2 do =2SM DEST quot2 cut =2SM =3DO all
PRN V CNJ V PRN PTCL CNJ V PRN PRN ADV
ecouterSP1
nàm lā " kàŋgā pīt ";  
he said "cut it all"
nàm " kàŋgā pīt ";
nàm " k =àŋ =gā pīt ";
3SM quot2 cut =2SM =3DO all
PRN CNJ V PRN PRN ADV
ecouterSP1
ʤààn kā tāt tāt tāt tāt tāt ħāāā dūtn ɗɔ̄j dāˀ ;  
meat multiplied to the point that the calabash was filled
ʤààn tāt tāt tāt tāt tāt ħāāā dūtn ɗɔ̄j dāˀ ;
ʤààn tāt tāt tāt tāt tāt ħāāā dūt =n ɗɔ̄j ;
meat cut large quantity large quantity large quantity large quantity large quantity until calabash =ART.SM to fill STAT.PROX
N V IDPH IDPH IDPH IDPH IDPH CNJ N ART V CONFADV PM
ecouterSP1
nàm jāw ɬúkɔ́jn nàām kɛ̄jn jāw kɛ̄jnīī kāl vɔ̀ʔɔ̄ˀ ;  
he picked those things and went home
nàm jāw ɬúkɔ́jn nàām kɛ̄jn jāw kɛ̄jnīī kāl vɔ̀ʔɔ̄ˀ ;
nàm jāw ɬúk -ɔ́j =n nàām kɛ̄j -n jāw kɛ̄j -nīī kāl vɔ̀ʔ -ɔ̄ˀ ;
3SM to take thing.PL PL2 =ART.PL that CONFADV DEM to take CONFADV DEM go at home PPV
PRN V N SUFF ART DEM CONFADV DEM V CONFADV DEM V ADV PM
ecouterSP1
tūɗ sí vū tūɗ kɛ̄jnīīī ,  
as he arrived,
tūɗ tūɗ kɛ̄jnīīī ,
tūɗ tūɗ kɛ̄j -nīīī ,
to walk ITV at home to walk CONFADV DEM
V PTCL ADV V CONFADV DEM
ecouterSP1
ʧūk fūn nàmī vù lāk , ʤìvìndì kɛ̄jn nàm hɔ̄j hɔ̄j wā ;  
he dropped that fufu at home. the next morning, he came back to it.
ʧūk fūn nàmī lāk , ʤìvìndì kɛ̄jn nàm hɔ̄j hɔ̄j ;
ʧúk =n nàm lāk , ʤìvìn =dì kɛ̄j -n nàm hɔ̄j hɔ̄j ;
throw fufu =ART.SM that PPV at home STAT.PL next day =ART.SF CONFADV DEM 3SM AUX return COMPL
V N ART DEM PM ADV CONFADV N ART CONFADV DEM PRN COP V PTCL
ecouterSP1
nàm lā : " làŋīj lā pūwˀ "  
he said "say grind
nàm : " làŋīj pūwˀ "
nàm : " l =àŋ -īj pūw "
3SM quot2 do =2SM DEST quot2 grind
PRN CNJ V PRN PTCL CNJ V PM
ecouterSP1
nàmì mūl jāw ʔúrbɔ̄j māmmī kúɗúm jāw mɛ̄j , hɔ̄j hɔ̄j wū ɦīnzījāʔ ; nàm lā " làŋīj lā pùwàŋgī pāw ; " nàm lā : " pùwàŋgī pāw ; "  
the chief took his wives with him and they went back to that stuff he said "say "grind it" he said "grind it"
nàmì mūl jāw ʔúrbɔ̄j māmmī kúɗúm jāw mɛ̄j , hɔ̄j hɔ̄j ɦīnzījāʔ ; nàm " làŋīj pùwàŋgī pāw ; " nàm : " pùwàŋgī pāw ; "
nàm mūl jāw ʔúrbɔ̄j m =ām =mī kúɗ =úm jāw mɛ̄j , hɔ̄j hɔ̄j ɦīn =zīj ; nàm " l =àŋ -īj pùw =àŋ =gī pāw ; " nàm : " pùw =àŋ =gī pāw ; "
3SM PPV chief to take woman of =3SM =ART.PL with =3SM to take EMPHADD AUX return COMPL with =3PL PPV 3SM quot2 do =2SM DEST quot2 grind =2SM =3DO grind 3SM quot2 grind =2SM =3DO grind
PRN PM N V N PREP PRN ART PREP PRN V CNJ COP V PTCL PREP PRN PM PM PRN CNJ V PRN PTCL CNJ V PRN PRN V PRN CNJ V PRN PRN V
ecouterSP1
fún pāw tāt tāt tàt ; ʔúrbɔ̄j màām jāw fūn kīzīj jāw jāw mɛ̄jˀ ;  
fufu grinded abundantly; his wives picked the fufu with them
fún pāw tāt tāt tàt ; ʔúrbɔ̄j màām jāw fūn kīzīj jāw jāw mɛ̄jˀ ;
=n pāw tāt tāt tāt ; ʔúrbɔ̄j =ām jāw =n k =īzīj jāw jāw mɛ̄j ;
fufu =ART.SM grind large quantity large quantity large quantity woman of =3SM to take fufu =ART.SM with =3PL to take to take EMPHADD
N ART V IDPH IDPH IDPH N PREP PRN V N ART PREP PRN V V CNJ PM
ecouterSP1
nàm hɔ̄jjj lā : " làŋīj lā kàŋgā pīt "; nàm lā " kàŋgā pīt ";  
He said again "say "cut it all"" he said "cut it all"
nàm hɔ̄jjj : " làŋīj kàŋgā pīt "; nàm " kàŋgā pīt ";
nàm hɔ̄jjj : " l =àŋ -īj k =àŋ =gā pīt "; nàm " k =àŋ =gā pīt ";
3SM answer quot2 do =2SM DEST quot2 cut =2SM =3DO all 3SM quot2 cut =2SM =3DO all
PRN V CNJ V PRN PTCL CNJ V PRN PRN ADV PRN CNJ V PRN PRN ADV
ecouterSP1
ʤàān kā tāt tāt tāt tāt ; sí ʔúrbɔ̄j màám jāw ʤàān kīzīj jāw mɛ̄j ;  
meat cut up abundantly; the women took the meat along too
ʤàān tāt tāt tāt tāt ; ʔúrbɔ̄j màám jāw ʤàān kīzīj jāw mɛ̄j ;
ʤàān tāt tāt tāt tāt ; ʔúrbɔ̄j m =àám jāw ʤàān k =īzīj jāw mɛ̄j ;
meat cut large quantity large quantity large quantity large quantity 3PL woman of =3SM to take meat with =3PL to take EMPHADD
N V IDPH IDPH IDPH IDPH PRN N PREP PRN V N PREP PRN V CNJ
ecouterSP1
tūɗ sí vù kɛ̄jn mūll ʤīk kúl ɦùn vɛ̄r māmmā ;  
as they returned, the chief climbed on his attic
tūɗ kɛ̄jn mūll ʤīk kúl ɦùn vɛ̄r māmmā ;
tūɗ kɛ̄j -n mūl =l ʤīk kúl ɦùn vɛ̄r m =ām =mā ;
to walk ITV at home CONFADV DEM chief =ART.SM climb up mouth ATTIC of =3SM =ART.SM
V PTCL ADV CONFADV DEM N ART V ADV N N PREP PRN ART
ecouterSP1
bùr sȳwɛ̄l sūm māmbī zìjnàˀ ;  
he started to announce to his neighbours
bùr sȳwɛ̄l sūm māmbī zìjnàˀ ;
bùr sȳwɛ̄l sūm m =ām =bī zìjnàˀ ;
AUX to shout people to =3SM =ART.SF
V V N PREP PRN ART
ecouterSP1
ʔāl ʔāzī kālīj gū vàjt vɔ̄ˀ vàmūúúˀ ;  
that they should come to his house today
ʔāl ʔāzī kālīj vàjt vɔ̄ˀ vàmūúúˀ ;
ʔāl ʔāzī kāl -īj vàjt vɔ̄ˀ v =àm -ūúúˀ ;
QUOT1 3PL go DEST REV today at home of =3SM PPV
CNJ PRN V PTCL PTCL ADV ADV PREP PRN PM
ecouterSP1
nàm ʤɛ̄ɛ̄n fɛ́tn káʔā nɔ̄ līt gɛ̄ˀ ;  
that he hosts a party
nàm ʤɛ̄ɛ̄n fɛ́tn káʔā nɔ̄ līt gɛ̄ˀ ;
nàm ʤɛ̄ɛ̄ -n fɛ́t =n -ʔ- nɔ̄ līt gɛ̄ˀ ;
3SM STAT.seated DEM party.l =ART.SM be -ʔ- PPV DM
PRN CONFADV DEM N ART V PM PM PTCL
ecouterSP1
nàmììì sí máj kɛ̄jn tī fūn tī tī tī tī kɛ̄jnīīī ,  
As they came, they ate plenty of food
nàmììì máj kɛ̄jn fūn kɛ̄jnīīī ,
nàm -ììì m -áj kɛ̄j -n =n kɛ̄j -nīīī ,
3SM PPV 3PL to come DEST CONFADV DEM eat fufu =ART.SM eat eat eat eat CONFADV DEM
PRN PM PRN V PTCL CONFADV DEM V N ART V V V V CONFADV DEM
ecouterSP1
nàm hɔ̄j lààà : " lìgīj lā pùwàŋgī pōw " sí lā " pùwàŋgī pōw ";  
he said again say grind it. they said grind it
nàm hɔ̄j lààà : " lìgīj pùwàŋgī pōw " " pùwàŋgī pōw ";
nàm hɔ̄j lààà : " l =ìgīj pùw =àŋ =gī pōw " " pùw =àŋ =gī pōw ";
3SM answer quot2 do =2PL quot2 grind =2SM =3DO grind 3PL quot2 grind =2SM =3DO grind
PRN V CNJ V PRN CNJ V PRN PRN V PRN CNJ V PRN PRN V
ecouterSP1
fūn pāw tāt tāt tāt tāt sí tī tāt tāt ;  
fufu ground abundantly. they ate abundantly
fūn pāw tāt tāt tāt tāt tāt tāt ;
=n pāw tāt tāt tāt tāt tāt tāt ;
fufu =ART.SM grind large quantity large quantity large quantity large quantity 3PL eat large quantity large quantity
N ART V IDPH IDPH IDPH IDPH PRN V IDPH IDPH
ecouterSP1
ʔīīī , sí lā " kàŋgā pīt ";  
they said "cut it all"
ʔīīī , " kàŋgā pīt ";
ʔīīī , " k =àŋ =gā pīt ";
DM 3PL quot2 cut =2SM =3DO all
PTCL PRN CNJ V PRN PRN ADV
ecouterSP1
ʤààān kā tāt tāt tāt mɛ̄jˀ ;  
meat cut in large quantity
ʤààān tāt tāt tāt mɛ̄jˀ ;
ʤààān tāt tāt tāt mɛ̄j ;
meat cut large quantity large quantity large quantity EMPHADD
N V IDPH IDPH IDPH CNJ PM
ecouterSP1
sí tī fūn gū tī tī hɔ̄b wū gɔ̄nīīī , tílɛ́kŋ lāák kɛ̄jn dūm lā mì jūwām kɔ̄mū ; nàm kālīj kɛ̄jn jāw tílɛ́kŋ wū kɔ̄m hɛ̄jā ;  
they ate till they all got full. The canes lying there told him to pick them. As he went, he took the canes along
fūn hɔ̄b gɔ̄nīīī , tílɛ́kŋ lāák kɛ̄jn dūm jūwām kɔ̄mū ; nàm kālīj kɛ̄jn jāw tílɛ́kŋ kɔ̄m hɛ̄jā ;
=n hɔ̄b gɔ̄ -nīīī , tílɛ́k lāák kɛ̄j -n d =ūm jūw =ām k =ɔ̄m ; nàm kāl -īj kɛ̄j -n jāw tílɛ́k k =ɔ̄m hɛ̄j ;
3PL eat fufu =ART.SM REV eat eat to fill COMPL REV DEM cane =ART.PL STAT.PL CONFADV DEM tell =3SM quot2 ALOG.SM to take =3SM with =3SM PPV 3SM go DEST CONFADV DEM to take cane =ART.SM COMPL with =3SM inside PPV
PRN V N ART PTCL V V V PTCL PTCL DEM N ART CONFADV CONFADV DEM V PRN CNJ PRN V PRN PREP PRN PM PRN V PTCL CONFADV DEM V N ART PTCL PREP PRN PREP PM
ecouterSP1
māj wā ʧūk tílɛ́kŋ lāk kɛ̄jnīʔ , dìsī lā tílɛ́kŋ lāk lìgīj lā wùtàŋgī ʧɛ̄p túw gɛ̄ nɔ̄ līt gɛ̄ ;  
As he arrived; he tells them there are canes thrown there, try to say 'whip it"
māj ʧūk tílɛ́kŋ lāk kɛ̄jnīʔ , dìsī tílɛ́kŋ lāk lìgīj wùtàŋgī ʧɛ̄p túw gɛ̄ nɔ̄ līt gɛ̄ ;
m -āj ʧúk tílɛ́k lāk kɛ̄j -nī , d =ìsī tílɛ́k lāk l =ìgīj wùt =àŋ =gī ʧɛ̄p túw gɛ̄ nɔ̄ līt gɛ̄ ;
to come RES COMPL throw cane =ART.SM STAT.PL CONFADV DEM tell =3PL quot2 cane =ART.SM STAT.PL do =2PL quot2 whip =2SM =3DO IDPH then DM
V PTCL PTCL V N ART CONFADV CONFADV DEM PM V PRN CNJ N ART CONFADV V PRN CNJ V PRN PRN IDPH ADV PTCL
ecouterSP1
sí lā wùdàŋgīj ʧɛ̄p ;  
they said "whip it chep"
wùdàŋgīj ʧɛ̄p ;
wùd =àŋ =gi -īj ʧɛ̄p ;
3PL quot2 whip =2SM =3DO DEST IDPH
PRN CNJ V PRN PRN PTCL IDPH
ecouterSP1
tílɛ́kŋ mūnzī kīzīj kɛ̄jn kì gɛ̄ tílɛ́kŋ sí gū , wūdām wūdām wūdāmū ;  
the canes got to them. every person there was whipped by the cane
tílɛ́kŋ mūnzī kīzīj kɛ̄jn kì gɛ̄ tílɛ́kŋ , wūdām wūdām wūdāmū ;
tílɛ́k mūn =zī k =īzīj kɛ̄j -n kì gɛ̀ tílɛ́k , wūd =ām wūd =ām wūd =ām ;
cane =ART.SM burst =3PL on =3PL CONFADV DEM who cane =ART.SM ITV REV whip =3SM whip =3SM whip =3SM PPV
N ART V PRN PREP PRN CONFADV DEM Q N ART PTCL PTCL V PRN V PRN V PRN PM
ecouterSP1
sí zɔ̄w tíj jɛ̄ jɛ̄ jɛ̄ jɛ̄ háá mjɛ̄r dɛ̀w dɛ̀w ;  
they were there crying until each of them left
zɔ̄w tíj jɛ̄ jɛ̄ jɛ̄ jɛ̄ háá mjɛ̄r dɛ̀w dɛ̀w ;
zɔ̄w tíj jɛ̄ jɛ̄ jɛ̄ jɛ̄ háá mjɛ̄r dɛ̀w dɛ̀w ;
3PL STAT.standing to cry crying snd crying snd crying snd crying snd until to disperse one one
PRN CONFADV V IDPH IDPH IDPH IDPH CNJ V NUM NUM
ecouterSP1
kílɛ̄w wù dɛ̄w ; ɦùn ʤùn nījā ;  
tale closer. the tale's mouth has fallen
kílɛ̄w wù dɛ̄w ; ɦùn ʤùn nījā ;
kílɛ̄w wù dɛ̄w ; ɦùn ʤùn n -īj ;
tale closer mouth tale fall RES PPV
LOCU N N V PTCL PM