sí tī fūn gū tī tī hɔ̄b wū gɔ̄nīīī , tílɛ́kŋ lāák kɛ̄jn dūm lā mì jūwām kɔ̄mū ; nàm kālīj kɛ̄jn jāw tílɛ́kŋ wū kɔ̄m hɛ̄jā ;
|
they ate till they all got full. The canes lying there told him to pick them. As he went, he took the canes along |
sí |
tī |
fūn |
gū |
tī |
tī |
hɔ̄b |
wū |
gɔ̄nīīī |
, |
tílɛ́kŋ |
lāák |
kɛ̄jn |
dūm |
lā |
mì |
jūwām |
kɔ̄mū |
; |
nàm |
kālīj |
kɛ̄jn |
jāw |
tílɛ́kŋ |
wū |
kɔ̄m |
hɛ̄jā |
; |
sí |
tī |
fū |
=n |
gū |
tī |
tī |
hɔ̄b |
wū |
gɔ̄ |
-nīīī |
, |
tílɛ́k |
=ŋ |
lāák |
kɛ̄j |
-n |
d |
=ūm |
lā |
mì |
jūw |
=ām |
k |
=ɔ̄m |
-ū |
; |
nàm |
kāl |
-īj |
kɛ̄j |
-n |
jāw |
tílɛ́k |
=ŋ |
wū |
k |
=ɔ̄m |
hɛ̄j |
-ā |
; |
3PL |
eat |
fufu |
=ART.SM |
REV |
eat |
eat |
to fill |
COMPL |
REV |
DEM |
|
cane |
=ART.PL |
STAT.PL |
CONFADV |
DEM |
tell |
=3SM |
quot2 |
ALOG.SM |
to take |
=3SM |
with |
=3SM |
PPV |
|
3SM |
go |
DEST |
CONFADV |
DEM |
to take |
cane |
=ART.SM |
COMPL |
with |
=3SM |
inside |
PPV |
|
PRN |
V |
N |
ART |
PTCL |
V |
V |
V |
PTCL |
PTCL |
DEM |
|
N |
ART |
CONFADV |
CONFADV |
DEM |
V |
PRN |
CNJ |
PRN |
V |
PRN |
PREP |
PRN |
PM |
|
PRN |
V |
PTCL |
CONFADV |
DEM |
V |
N |
ART |
PTCL |
PREP |
PRN |
PREP |
PM |
|