KTB_YT_LECT_2017_QL-CH26-P3.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	hikkáan yí ké' teesúu osa'llée'u .   Having said that, he laughed again. hikkáan yí ké' teesúu osa'llée'u . hikkáan y -í ké' tees ´-u -V́ osa'll -ée'u . P_DEM2.M.ACC say -3M.PFV.CVB SEQ now -M.OBL -ADD laugh\MID -3M.PFV PRO V -infl V N -infl -post V -infl

SP

hikkáan yú teesó beezzée ma'nnéen osa'llú daggáa hoolamáta qaacilchaakkáta   "This means, (consider it as if I had given you), in the place of stars, a lot of little bells that knew how to laugh ... hikkáan yú teesó beezzée ma'nnéen osa'llú daggáa hoolamáta qaacilchaakkáta hikkáan y ´-u tees -o´ beezz -ee´ ma'nn -éen osa'll -ú dag -taa´ hoolam -áta qaacil -ch -aakk -áta P_DEM2.M.ACC say -M.NOM now -M.GEN stars -F.GEN place -F.LOC laugh\MID -M.ACC know -3F.IPFV.REL many -F.ACC bell -SGV -PLV2 -F.ACC PRO V -infl N -infl N -infl N -infl V -infl V -infl A -infl N -der -der -infl

SP

aasseenkéhanníga wollísi .   .. consider (lit. count) it as if I had given you (a lot of little bells ...)." aasseenkéhanníga wollísi . aass -eemmi´ -ke =hann -i´ =g -á woll -s ´-i . give -1SG.PFV.REL -2SG.OBJ =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC number -CAUS1 -2SG.IMP V -infl -post =clt -infl =clt -infl N -der -infl

SP	hikkáan yí ké' teesúu osa'llée'u .   Having said that, he laughed again. hikkáan yí ké' teesúu osa'llée'u . hikkáan y -í ké' tees ´-u -V́ osa'll -ée'u . P_DEM2.M.ACC say -3M.PFV.CVB SEQ now -M.OBL -ADD laugh\MID -3M.PFV PRO V -infl V N -infl -post V -infl

SP

mexxénin ammóo osalús agúrr hittigúta yée'u .   Then quickly he became serious (lit. stopped his laughter) and said as follows: mexxénin ammóo osalús agúrr hittigúta yée'u . mexx -é -n -n ammóo osal -ú -s agur ´-§G hittig -úta y -ée'u . single -MULT -EMP -EMP however laughter -F.ACC -3M.POSS stop -3M.PFV.CVB like_this -F.ACC say -3M.PFV A -der -post -post DSC N -infl -post V -infl PRO -infl V -infl

SP	kabaré ankarí waaltókkoont dág .   "Tonight, you know, do not come!" kabaré ankarí waaltókkoont dág . kabar -e´ ankar -í waal -tókkoont dág . today -M.GEN night -M.ACC come -2SG.APPR actually[?] N -infl N -infl V -infl DSC

SP	án aguráankeba'a .   "I will not leave you," ... án aguráankeba'a . án agur -áamm -ke -ba'a . 1SG.NOM leave -1SG.IPFV -2SG.OBJ -NEG1 PRO V -infl -post -post

SP	yéens .   ... I said to him. yéens . y -éemm -s . say -1SG.PFV -3M.OBJ V -infl -post

SP

án muddamaammíhannígaat ihaammíi .   "It will look (lit. be) as if I am suffering. ... án muddamaammíhannígaat ihaammíi . án mudd -am -aammi´ =hann -i´ =g -á -Vt ih -aammi´ -V . 1SG.NOM make_suffer -PASS -1SG.IPFV.REL =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC -COP3 become -1SG.IPFV.REL -EXCL PRO V -der -infl =clt -infl =clt -infl -post V -infl -post

SP

rehaammíhanníga íkk lallohéta dandáamm .   ... I might look as if I am dying. ... rehaammíhanníga íkk lallohéta dandáamm . reh -aammi´ =hann -i´ =g -á ih ´-§G lall -o´ta -<he> dand -áamm . die -1SG.IPFV.REL =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC become -1SG.PFV.CVB be_seen -3M.PURP.SS -2SG.OBJ be_able -1SG.IPFV V -infl =clt -infl =clt -infl V -infl V -infl -post V -infl

SP	hittíguta .   ... It's like that. ... hittíguta . hittig ´-u ´_-ta . like_this -F.PRED -F.COP2 PRO -infl -post

SP	hikkáan xuudíi waaltókkoont .   ... Do not come to see that. ... hikkáan xuudíi waaltókkoont . hikkáan xuud -íi waal -tókkoont . P_DEM2.M.ACC see -M.DAT come -2SG.APPR PRO V -infl V -infl

SP

má káa'lluntaat hikkáan hawwitaantíi ?   ... It is not worth the trouble (lit. what's the use to suffer (like) that?)." má káa'lluntaat hikkáan hawwitaantíi ? m -á kaa'll ´-unta -Vt hikkáan haww -taanti´ -Vhu ? what -M.ACC be_useful -3M.PURP.DS -COP3 P_DEM2.M.ACC suffer -2SG.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM PRO -infl V -infl -post PRO V -infl -post+infl

SP	án aguráankeba'a .   "I will not leave you," ... án aguráankeba'a . án agur -áamm -ke -ba'a . 1SG.NOM leave -1SG.IPFV -2SG.OBJ -NEG1 PRO V -infl -post -post

SP	yéens .   ... I said to him. yéens . y -éemm -s . say -1SG.PFV -3M.OBJ V -infl -post

SP	hikkanneeníi muddámmee íkke .   He was very worried about that. hikkanneeníi muddámmee íkke . hikkann -éen -V́ mudd -am ´-§Gee íkke . P_DEM2.M -M.LOC -ADD cause_distress -PASS -3M.PRF.REL PST PRO -infl -post V -der -infl PART

SP	wólu kulaankée ammóo   "The other (reason) I tell you that (is) ... wólu kulaankée ammóo wol ´-u kul -aammi´ -ke -Vhu ammóo other -M.NOM tell -1SG.IPFV.REL -2SG.OBJ -NMZ1.M.NOM however A -infl V -infl -post -post+infl DSC

SP

án waaltókkoont yáayyoommii worríichchu karókkoohe yíneebbe .   ... I am saying 'Don't come!' because the snake might bite (lit. sting) you. ... án waaltókkoont yáayyoommii worríichchu karókkoohe yíneebbe . án waal -tókkoont y -áyyoomm -Vhu worr -iichch ´-u kar -ókkoo -he y -í -n -Vt -be . 1SG.NOM come -2SG.APPR say -1SG.PROG -NMZ1.M.NOM snakes -SGV -M.NOM bite -3M.APPR -2SG.OBJ say -1SG.PFV.CVB -LNK -COP3 -PRAG1 PRO V -infl V -infl -post+infl N -der -infl V -infl -post V -infl -post -post -post

SP

wórru abbíshsh híilaa qooccáncha .   ... Snakes are malicious creatures. ... wórru abbíshsh híilaa qooccáncha . worr ´-u abb -s ´-§P§G hiil ´-a ´_-a qoocc -anch ´-a . snakes -M.NOM become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB dangerous -M.OBL -M.COP2 create -RLTN -M.PRED N -infl V -der -infl A -infl -post V -der -infl

SP

sá'mm yí naaciiháa yíbe karanóo .   ... It might simply bite you for fun." sá'mm yí naaciiháa yíbe karanóo . sá'mm y -í naac -íiha -V́ y -í -be kar -ano´ -Vhu . do_simply say -3M.PFV.CVB joke -M.DAT -ADD say -3M.PFV.CVB -PRAG1 bite -3M.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM IDEO V -infl N -infl -post V -infl -post V -infl -post+infl

SP	án aguráankeba'a .   "I will not leave you," ... án aguráankeba'a . án agur -áamm -ke -ba'a . 1SG.NOM leave -1SG.IPFV -2SG.OBJ -NEG1 PRO V -infl -post -post

SP	yéens .   ... I said to him. yéens . y -éemm -s . say -1SG.PFV -3M.OBJ V -infl -post

SP	ammóo mátu sawwíttu wozanáantas wáall   But a thought came to him ... ammóo mátu sawwíttu wozanáantas wáall ammóo mat ´-u sawwitt ´-u wozan -áan -ta -s waal ´-§G however one -M.NOM thought -M.NOM heart -M.LOC -LNK -3M.POSS come -3M.PFV.CVB DSC NUM -infl N -infl N -infl -post -post V -infl

SP

hoolamá sáww yaanóbeechch fa'íshshos .   ... and saved him from more thinking. hoolamá sáww yaanóbeechch fa'íshshos . hoolam -á sáww y -ano´ =b -éechch fa' -s ´-§P§Go -s . much -M.ACC think say -3M.IPFV.REL =PLC -M.ABL be_saved -CAUS1 -3M.PFV -3M.OBJ A -infl IDEO V -infl =clt -infl V -der -infl -post

SP	wórru matúrra mexxé karróochch   "If snakes have bitten once, ... wórru matúrra mexxé karróochch worr ´-u mat -ú =rr -á mexx -é kar -§Go´ -V́chch snakes -M.NOM one -M.ACC =NMZ4 -M.ACC single -MULT bite -3M.PFV.REL -NMZ1.M.ABL N -infl NUM -infl =clt -infl A -der V -infl -post+infl

SP

lankíi karanó zábbu aléentas he'úmbua .   ... they do not have any more poision for a second bite." lankíi karanó zábbu aléentas he'úmbua . lam -k -íi kar -ano´ zabb ´-u al -éen -ta -s he' -umb ´-u ´_-a . two -ORD -M.DAT bite -3M.IPFV.REL medicine -M.NOM top -M.LOC -LNK -3M.POSS live -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 NUM -der -infl V -infl N -infl N -infl -post -post V -infl -infl -post

SP	híkka ankarí   That evening ... híkka ankarí híkka ankar -í A_DEM2.M.ACC night -M.ACC A N -infl

SP

ís marancháa fulániyan xuudimbás íkke .   ... I did not see him setting out on (his) way. ís marancháa fulániyan xuudimbás íkke . ís mar -anch -áa ful -án -yan xuud -im´ -ba'a -s íkke . 3M.NOM go -RLTN -F.DAT go_out -3M.IPFV.CVB -DS look_at -1SG.NIPFV -NEG1 -3M.OBJ PST PRO V -der -infl V -infl -post V -infl -post -post PART

SP

mexxíta laagatáa maccooccisú'nnan áda ís orooqqí fájjee'u .   (As I became aware afterwards) he went out without making any sound. mexxíta laagatáa maccooccisú'nnan áda ís orooqqí fájjee'u . mexx -íta laag -áta -V́ maccoocc -s -ú'nna -n áda ís orooqq -í fájjee'u . single -F.ACC sound -F.ACC -ADD hear -CAUS1 -3M.NEG4 -EMP [awareness] 3M.NOM go_away -3M.PFV.CVB A -infl N -infl -post V -der -infl -post DSC PRO V -infl

SP	án isú hordóff iillaammída   When I managed to catch up with him ... án isú hordóff iillaammída án isú hordof ´-§G iill -aammi´ =da 1SG.NOM 3M.ACC advance -1SG.PFV.CVB reach -1SG.IPFV.REL =COND PRO PRO V -infl V -infl =clt

SP

abbíshsh sarbamán murticcí maramáyyoo íkke .   ... he was walking along with a quick and resolute step. abbíshsh sarbamán murticcí maramáyyoo íkke . abb -s ´-§P§G sarb -am -án murticc -í mar -am -áyyoo íkke . become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB hurry -PASS -3M.IPFV.CVB decide -3M.PFV.CVB go -PASS -3M.PROG.REL PST V -der -infl V -der -infl V -infl V -der -infl PART

SP

ísin ées xuujjóganka hittigúta yée'e .   When he saw me he said as follows: ísin ées xuujjóganka hittigúta yée'e . ís -n ées xuud -§Go´ =g -áha -<n> hittig -úta y -ée'u -'e . 3M.NOM -EMP 1SG.ACC see -3M.PFV.REL =SIM -M.ACC -<EMP> like_this -F.ACC say -3M.PFV -1SG.OBJ PRO -post PRO V -infl =clt -infl -post PRO -infl V -infl -post

SP	ée   "Oh! ... ée ée [understanding] INTJ

SP	wáalt ?   ... You are here (lit. you have come)?" wáalt ? waal ´-t ? come -2SG.PFV.CVB V -infl

SP

hikkáan yí ké' angá' táff a'í maramánin   Having said this, he took my hand and (continued) walking, ... hikkáan yí ké' angá' táff a'í maramánin hikkáan y -í ké' ang -á -' táff a' -í mar -am -án -n P_DEM2.M.ACC say -3M.PFV.CVB SEQ hand -F.ACC -1SG.POSS take_hold do -3M.PFV.CVB go -PASS -3M.IPFV.CVB -EMP PRO V -infl V N -infl -post IDEO V -infl V -der -infl -post

SP	teesúu áazus muddamáyyoo íkke .   ... he was still worrying. teesúu áazus muddamáyyoo íkke . tees ´-u -V́ aaz ´-u -s mudd -am -áyyoo'u íkke . now -M.OBL -ADD inside -M.NOM -3M.POSS cause_distress -PASS -3M.PROG PST N -infl -post N -infl -post V -der -infl PART

SP	waalíintakk abbíss lúusseent .   "It was wrong of you to come. ... waalíintakk abbíss lúusseent . waal -íin -ta -kk abb -s ´-t luus ´-teent . come -M.ICP -LNK -2SG.POSS become_much -CAUS1 -2SG.PFV.CVB be_mistaken_about -2SG.PRF V -infl -post -post V -der -infl V infl

SP	abbíss hawwitáant .   ... You will suffer. ... abbíss hawwitáant . abb -s ´-t haww -táant . become_much -CAUS1 -2SG.PFV.CVB suffer -2SG.IPFV V -der -infl V -infl

SP

án rehaammíhanníga iháammia bagáan   ... I will look as if I am dying, even if ... án rehaammíhanníga iháammia bagáan án reh -aammi´ =hann -i´ =g -á ih -aammi´ ´_-a bagáan 1SG.NOM die -1SG.IPFV.REL =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC become -1SG.IPFV.REL -M.COP2 CNTR PRO V -infl =clt -infl =clt -infl V -infl -post CONJ

SP	án rehúmbua .   ... I won't die." án rehúmbua . án reh -umb ´-u ´_-a . 1SG.NOM die -1SG.NEG5 -M.PRED -M.COP2 PRO V -infl -infl -post

SP	án sá'mm yí agurróomm .   I remained silent. án sá'mm yí agurróomm . án sá'mm y -í agur -§Góomm . 1SG.NOM fall_silent say -1SG.PFV.CVB leave -1SG.PFV PRO IDEO V -infl AUX -infl

SP

daggaantíganka báadu' abbíshsh qée'rraa .   "As you know, my coutnry is very far away. ... daggaantíganka báadu' abbíshsh qée'rraa . dag -taanti´ =g -áha -<n> baad ´-u -' abb -s ´-§P§G qee'rr ´-a ´_-a . know -2SG.IPFV.REL =SIM -M.ACC -<EMP> country -M.NOM -1SG.POSS become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB far -M.PRED -M.COP2 V -infl =clt -infl -post N -infl -post V -der -infl A -infl -post

SP

ká alí' iyyí orooqqíi dandáamba'a .   ... I cannot carry this body with me. ... ká alí' iyyí orooqqíi dandáamba'a . ká al -í -' iyy -í orooqq -íi dand -áamm -ba'a . A_DEM1.M.ACC body -M.ACC -1SG.POSS carry -3M.PFV.CVB go_away -M.DAT be_able -1SG.IPFV -NEG1 A N -infl -post V -infl V -infl V -infl -post

SP	abbíshsh kee'mmáno'e .   ... It is too heavy for me." abbíshsh kee'mmáno'e . abb -s ´-§P§G kee'mm -áno -'e . become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB become_heavy -3M.IPFV -1SG.OBJ V -der -infl V -infl -post

SP	án sá'mm yí agurróomm .   I remained silent án sá'mm yí agurróomm . án sá'mm y -í agur -§Góomm . 1SG.NOM fall_silent say -1SG.PFV.CVB leave -1SG.PFV PRO IDEO V -infl AUX -infl

SP

teesó nubaaphphíyan uujjeemmá kobíga ihanó ká alí' uujjí oróoqqu   "Me leaving behind this body of mine which is like an old abandoned shell (is) ... teesó nubaaphphíyan uujjeemmá kobíga ihanó ká alí' uujjí oróoqqu tees -o´ nubaaphph -í -yan uujj -eemma´ kob -i´ =g -á ih -ano´ ká al -í -' uujj -í orooqq ´-u now -M.GEN become_old -3M.PFV.CVB -DS drop -3HON.PFV.REL shell -M.GEN =SIM -M.ACC become -3M.IPFV.REL A_DEM1.M.ACC body -M.ACC -1SG.POSS drop -1SG.PFV.CVB go_away -M.NOM N -infl V -infl -post V -infl N -infl =clt -infl V -infl A N -infl -post V -infl V -infl

SP

mexxurráa kichche'isanohéru yóoba'ia .   ... is nothing to be sad about." mexxurráa kichche'isanohéru yóoba'ia . mexx -ú =rr -á -V́ kichche' -s -ano´ -he =r ´-u yóo -ba'i ´_-a . single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD become_sad -CAUS1 -3M.IPFV.REL -2SG.OBJ =NMZ4 -M.NOM COP1.3.REL -NEG1.REL -M.COP2 A -infl =clt -infl -post V -der -infl -post =clt -infl V+infl -post -post

SP	án sá'mm yí agurróomm .   I remained silent. án sá'mm yí agurróomm . án sá'mm y -í agur -§Góomm . 1SG.NOM fall_silent say -1SG.PFV.CVB leave -1SG.PFV PRO IDEO V -infl AUX -infl

SP

án xahaaqqú hoogíinta' qakkíchchu láahu aazéentas qahúnka tassáa múrree íkke .   The Little Prince was a little discouraged by the fact that I didn't talk. án xahaaqqú hoogíinta' qakkíchchu láahu aazéentas qahúnka tassáa múrree íkke . án xahaaqq -ú hoog -íin -ta -' qakkichch ´-u laah ´-u aaz -éen -ta -s qah -úha -<n> tass -áa mur ´-§Gee'u íkke . 1SG.NOM speak -M.ACC not_do -M.ICP -LNK -1SG.POSS small -M.NOM prince -M.NOM inside -M.LOC -LNK -3M.POSS small -M.ACC -<EMP> hope -M.ACC cut -3M.PRF PST PRO V -infl V -infl -post -post A -infl N -infl N -infl -post -post A -infl -post N -infl V -infl PART

SP

ikkodáa mexxé xahaaqqíi háshsh ké' hittigúta yée'e .   But he tried to talk (to me) once more and said as follows: ikkodáa mexxé xahaaqqíi háshsh ké' hittigúta yée'e . ih -§Go´ =da -V́ mexx -é xahaaqq -íi has ´-§P§G ké' hittig -úta y -ée'u -'e . become -3M.PFV.REL =COND -ADD single -MULT speak -M.DAT want -3M.PFV.CVB SEQ like_this -F.ACC say -3M.PFV -1SG.OBJ V -infl =clt -post A -der V -infl V -infl V PRO -infl V -infl -post

SP

kárag kúun abbíshsh danáamua xáha dág .   "Look, it will in fact be very nice. ... kárag kúun abbíshsh danáamua xáha dág . kárag kúun abb -s ´-§P§G dan -aam ´-u ´_-a xah ´-a dág . PRES_V_DEM1 P_DEM1.M.NOM become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB goodness -PROP -M.PRED -M.COP2 thing -M.PRED actually[?] INTJ PRO V -der -infl N -der -infl -post N -infl DSC

SP	anisíi beezzéeta xuudáamm .   ... I, too, will look at the stars. ... anisíi beezzéeta xuudáamm . án -s -V́ beezz -éeta xuud -áamm . 1SG.NOM -DEF -ADD stars -F.ACC see -1SG.IPFV PRO -post -post N -infl V -infl

SP

hítt hórant beezzéet esáa teesó nubaaphphitóo púulit yóo bu'lleechchúta aguddáa'e .   ... All these stars will seem like a well with an old pulley for me. ... hítt hórant beezzéet esáa teesó nubaaphphitóo púulit yóo bu'lleechchúta aguddáa'e . hítt hor ´-at -<n> beezz -éet esáa tees -o´ nubaaphph -too´ puul ´-it yóo bu'll -eechch -úta agud -táa'u -'e . A_DEM2.F.NOM all -F.NOM -<EMP> stars -F.NOM 1SG.DAT now -M.GEN become_old -3F.PFV.REL pulley[ENG] -F.NOM COP1.3.REL springs -SGV -F.ACC seem -3F.IPFV -1SG.OBJ A A -infl -post N -infl PRO N -infl V -infl N -infl V+infl N -der -infl V -infl -post

SP	hítt hórant beezzéet esáa   ... All these stars (will produce) for me ... hítt hórant beezzéet esáa hítt hor ´-at -<n> beezz -éet esáa A_DEM2.F.NOM all -F.NOM -<EMP> stars -F.NOM 1SG.DAT A A -infl -post N -infl PRO

SP

muccurú agaammí wo'á buqissáa'e .   ... (all these stars) will pour out clear drinking water (for me)." muccurú agaammí wo'á buqissáa'e . muccur -ú ag -aammi´ wo' -á buq -s -táa'u -'e . clean -M.ACC drink -1SG.IPFV.REL water -M.ACC spring -CAUS1 -3F.IPFV -1SG.OBJ A -infl V -infl N -infl V -der -infl -post

SP	án sá'mm yí agurróomm .   I remained silent. án sá'mm yí agurróomm . án sá'mm y -í agur -§Góomm . 1SG.NOM fall_silent say -1SG.PFV.CVB leave -1SG.PFV PRO IDEO V -infl AUX -infl

SP

hikkúun abbíshsh maalalsiisánoa xáhabay ?   "That will be so funny. ... hikkúun abbíshsh maalalsiisánoa xáhabay ? hikkúun abb -s ´-§P§G maalal -siis -ano´ ´_-a xah ´-a -bay ? P_DEM1.M.NOM become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB become_surprised -CAUS2 -3M.IPFV.REL -M.COP2 thing -M.PRED -PRAG4 PRO V -der -infl V -der -infl -post N -infl -post

SP

kesáa ónte xibbé milooní qakkichcháannut qaacilcháakkat he'áahe .   ... You will ahve five hundred million little bells. ... kesáa ónte xibbé milooní qakkichcháannut qaacilcháakkat he'áahe . kesáa ont ´-e xibb -e´ miloon -i´ qakkichch -aan -n ´-ut qaacil -ch -aakk ´-at he' -táa'u -he . 2SG.DAT five -F.OBL hundred -F.GEN million -M.GEN small -AG -PLV3 -F.NOM bell -SGV -PLV2 -F.NOM exist -3F.IPFV -2SG.OBJ PRO NUM -infl N -infl N -infl A -der -der -infl N -der -der -infl V -infl -post

SP	esáa ammóo   ... And I (will have) ... esáa ammóo esáa ammóo 1SG.DAT however PRO DSC

SP	ónte xibbé milooní   ... five hundred million ... ónte xibbé milooní ont ´-e xibb -e´ miloon -i´ five -F.OBL hundred -F.GEN million -M.GEN NUM -infl N -infl N -infl

SP

muccurú wo'á buqissáa bu'lléet he'áa'e .   ... I will have (five hundred million) wells that pour out clear water." muccurú wo'á buqissáa bu'lléet he'áa'e . muccur -ú wo' -á buq -s -taa´ bu'll -éet he' -táa'u -'e . clean -M.ACC water -M.ACC spring -CAUS1 -3F.IPFV.REL springs -F.NOM exist -3F.IPFV -1SG.OBJ A -infl N -infl V -der -infl N -infl V -infl -post

SP

hikkanníichch zakkíin qakkíchchu láahuhuu o'óon aaggótannée   After that the Little Prince (couldn't say anything (any more), because he started to cry ... hikkanníichch zakkíin qakkíchchu láahuhuu o'óon aaggótannée hikkann -íichch zakk -íin qakkichch ´-u laah ´-uhu -V o' -óon aag -§Go´ =tann -ée P_DEM2.M -M.ABL after -M.ICP small -M.NOM prince -M.NOM -ADD cry -M.LOC enter -3M.PFV.REL =NMZ2 -F.DAT PRO -infl N -infl A -infl N -infl -post V -infl V -infl =clt -infl

SP	mexxurráa xahaaqqóta dandimbá'a .   ... he couldn't say anything (any more). mexxurráa xahaaqqóta dandimbá'a . mexx -ú =rr -á -V́ xahaaqq -o´ta dand -im´ -ba'a . single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD speak -3M.PURP.SS be_able -3M.NIPFV -NEG1 A -infl =clt -infl -post V -infl V -infl -post

SP	kú'nnibay !   "Here it is!/You see! ... kú'nnibay ! kú'nn -bay ! PRES_DEM1.M -PRAG4 PRED -post

SP	téesu méxxi'nnin maramáamm .   ... I will now go on my own (i.e. let me go alone)." téesu méxxi'nnin maramáamm . tees ´-u méxxin -<'> -n mar -am -áamm . now -M.OBL alone -1SG.POSS -EMP go -PASS -1SG.IPFV N -infl ADV -post -post V -der -infl

SP

ísin waajjéetannée hikkánnen afuu'llí ké'   Because he was afraid, he said down (and) ... ísin waajjéetannée hikkánnen afuu'llí ké' ís -n waajj -ée =tann -ée hikkann ´-e -n afuu'll -í ké' 3M.NOM -EMP become_afraid -3M.PRF.REL =NMZ2 -F.DAT P_DEM2.M -M.OBL -EMP sit_down\MID -3M.PFV.CVB SEQ PRO -post V -infl =clt -infl PRO -infl -post V+der -infl V

SP	hittigúta yée'u .   ... he said as follows: hittigúta yée'u . hittig -úta y -ée'u . like_this -F.ACC say -3M.PFV PRO -infl V -infl

SP

kárag íi fiitichchóo wólu ánnu áyi yóosela ?   "Look, does my flower have anybody that is responsible for her? ... kárag íi fiitichchóo wólu ánnu áyi yóosela ? kárag ii´ fiit -ichch -óo wol ´-u ann ´-u ay ´-i yóo -se -la ? PRES_V_DEM1 1SG.GEN flower -SGV -F.DAT other -M.NOM owner -M.NOM who -M.NOM COP1.3.REL -3F.OBJ -MIT INTJ PRO N -der -infl A -infl N -infl PRO -infl V+infl -post -post

SP	áneentmat !   ... It is me! ... áneentmat ! án -Vt -<n> -mat ! 1SG.NOM -COP3 -<EMP> -CFOC PRO -post -post -post

SP	íse abbíss hoogímata .   ... She is very weak. ... íse abbíss hoogímata . íse abb -s ´-t hoogim ´-a ´_-ta . 3F.NOM become_much -CAUS1 -3F.PFV.CVB weak -F.PRED -F.COP2 PRO V -der -infl A -infl -post

SP	ánshata .   ... She is naïve. ... ánshata . ansh ´-a ´_-ta . even_tempered[?] -F.PRED -F.COP2 A -infl -post

SP	yoosée shóolon utíchchu .   ... She has four thorns. ... yoosée shóolon utíchchu . yoo´ -se -Vhu shool ´-o -n ut -ichch ´-u . COP1.3.REL -3F.OBJ -NMZ1.M.NOM four -M.OBL -EMP thorn -SGV -M.PRED V -post -post+infl NUM -infl -post N -der -infl

SP

ísinsin diiníichch kamoséta mexxurráa dandúmbua .   ... And these are of no use at all to protect herself against enemies." ísinsin diiníichch kamoséta mexxurráa dandúmbua . ís -n -s -n diin -íichch kam -o´ta -<se> mexx -ú =rr -á -V́ dand -umb ´-u ´_-a . 3M.NOM -EMP -DEF -EMP enemy -M.ABL protect -3M.PURP.SS -<3F.OBL> single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD be_able -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 PRO -post -post -post N -infl V -infl -post A -infl =clt -infl -post V -infl -infl -post

SP

anisíi hikkanníichch zakkíin uurríi dandú hooggoommítannée   Because I, too, was not able to stand up (any longer), ... anisíi hikkanníichch zakkíin uurríi dandú hooggoommítannée án -s -V́ hikkann -íichch zakk -íin uurr -íi dand -ú hoog -§Goommi´ =tann -ée 1SG.NOM -DEF -ADD P_DEM2.M -M.ABL after -M.ICP stand -M.DAT be_able -M.ACC not_do -1SG.PFV.REL =NMZ2 -F.DAT PRO -post -post PRO -infl N -infl V -infl V -infl V -infl =clt -infl

SP	afuu'lléemm .   ... I sat down. afuu'lléemm . afuu'll -éemm . sit_down\MID -1SG.PFV V+der -infl

SP	hikkú'nn kánnin qáxabala !   "Voilà, that's all (i.e. it is finished)." hikkú'nn kánnin qáxabala ! hikkú'nn kánn -n qax ´-a -bala ! PRES_DEM2.M A_DEM1.M.OBL -EMP extent -M.PRED -PRAG2 PRED A -post N -infl -post

SP

qahúnka kídd yí egerróhanníichch etaríin afuu'lléebeechch xóqq yí ké' matíta lokkáta qaaffodáa   When he, after he had hesitated a little, got up from where he was sitting and took one step, ... qahúnka kídd yí egerróhanníichch etaríin afuu'lléebeechch xóqq yí ké' matíta lokkáta qaaffodáa qah -úha -<n> kídd y -í eger -§Go´ =hann -íichch etar -íin afuu'll -ée =b -éechch xóqq y -í ké' mat -íta lokk -áta qaaf -§Go´ =da -V́ small -M.ACC -<EMP> hesitate say -3M.PFV.CVB stay -3M.PFV.REL =NMZ2 -M.ABL after -M.ICP sit_down\MID -3M.PRF.REL =PLC -M.ABL rise say -3M.PFV.CVB SEQ one -F.ACC foot -F.ACC step_across -3M.PFV.REL =COND -ADD A -infl -post IDEO V -infl AUX -infl =clt -infl N -infl V+der -infl =clt -infl IDEO V -infl V NUM -infl N -infl V -infl =clt -post

SP	ánis lenqeeqqíi dandimbá'a .   ... I could not move. ánis lenqeeqqíi dandimbá'a . áni -s lenqeeqq -íi dand -im´ -ba'a . 1SG.NOM -DEF move -M.DAT be_able -1SG.NIPFV -NEG1 PRO -post V -infl V -infl -post

SP

qakkíchcho laahí moqontáan mátu worqagúdurru   Something golden (suddenly flashed up) at the Little Prince's ankle ... qakkíchcho laahí moqontáan mátu worqagúdurru qakkichch ´-o laah -i´ moqont -áan mat ´-u worq -agud ´-u =rr ´-u small -M.OBL prince -M.GEN ankle -M.LOC one -M.NOM gold[AMH] -resemble -M.NOM =NMZ4 -M.NOM A -infl N -infl N -infl NUM -infl N -V -infl =clt -infl

SP	mexxénin caakkí agúrro .   ... (something golden) suddenly flashed up (at the Little Prince's ankle). mexxénin caakkí agúrro . mexx -é -n -n caakk -í agur ´-§Go . single -MULT -EMP -EMP become_light -3M.PFV.CVB leave -3M.PFV A -der -post -post V -infl AUX -infl

SP

mexxurráa lenqeeqqú'nna qakkichchúnka qaxá egérro .   He remained motionless for an instant. mexxurráa lenqeeqqú'nna qakkichchúnka qaxá egérro . mexx -ú =rr -á -V́ lenqeeqq -ú'nna qakkichch -úha -<n> qax -á eger ´-§Go . single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD move -3M.NEG4 small -M.ACC -<EMP> extent -M.ACC stay -3M.PFV A -infl =clt -infl -post V -infl A -infl -post N -infl AUX -infl

SP	o'imbá'a .   He did not cry out. o'imbá'a . o' -im´ -ba'a . cry -3M.NIPFV -NEG1 V -infl -post

SP

teesó haqqá ubanoríiga lácc yí márr úulla úbbo .   He fell slowly to the ground as a tree falls. teesó haqqá ubanoríiga lácc yí márr úulla úbbo . tees -o´ haqq -á ub -ano´ =r -ii´ =g -á lácc y -í mar ´-§G uull ´-a ub ´-§Go . now -M.GEN tree -M.ACC fall -3M.IPFV.REL =NMZ4 -M.GEN =SIM -M.ACC do_slowly say -3M.PFV.CVB go -3M.PFV.CVB ground -F.OBL fall -3M.PFV N -infl N -infl V -infl =clt -infl =clt -infl IDEO V -infl V -infl N -infl V -infl

SP

úbbeesii ammóo shaafí aléen ikkótannée   As he fell into the sand ... úbbeesii ammóo shaafí aléen ikkótannée ub ´-§Gee -s -Vhu ammóo shaaf -i´ al -éen ih -§Go´ =tann -ée fall -3M.PRF.REL -DEF -NMZ1.M.NOM however sand -M.GEN top -M.LOC become -3M.PFV.REL =NMZ2 -F.DAT V -infl -post -post+infl DSC N -infl N -infl V -infl =clt -infl

SP	dúbb yaanóruu maccooccamimba'a .   ... he did not make a falling sound. dúbb yaanóruu maccooccamimba'a . dúbb y -ano´ =r ´-u -V maccoocc -am -im´ -ba'a . sound_of_heavy_thing_falling say -3M.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM -ADD hear -PASS -3M.NIPFV -NEG1 IDEO V -infl =clt -infl -post V -der -infl -post