KTB_YT_LECT_2017_QL-CH26-P2.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP

ís garínta abbíshsh waajjeedáa qahúnka osa'llée'u .   He was truly afraid, but he laughed a bit. ís garínta abbíshsh waajjeedáa qahúnka osa'llée'u . ís gar -íta -<n> abb -s ´-§P§G waajj -ee´ =da -V́ qah -úha -<n> osa'll -ée'u . 3M.NOM truth -F.ACC -<EMP> become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB become_afraid -3M.PFV.REL =COND -ADD small -M.ACC -<EMP> laugh\MID -3M.PFV PRO N -infl -post V -der -infl V -infl =clt -post A -infl -post V -infl

SP	kabaré hawwarrúta   "This evening ... kabaré hawwarrúta kabar -e´ hawwarr -úta today -M.GEN evening -F.ACC N -infl N -infl

SP	kanníichch abbá waajjáamm .   ... I will be (even) more afraid," ... kanníichch abbá waajjáamm . kann -íichch abb -á waajj -áamm . P_DEM1.M -M.ABL much -M.ACC become_afraid -1SG.IPFV PRO -infl A -infl V -infl

SP	yée'u .   he said. yée'u . y -ée'u . say -3M.PFV V -infl

SP	hítta jáata   In this moment, ... hítta jáata hítta j -áata A_DEM2.F.ACC time -F.ACC A N -infl

SP

má assínii kamíi dandúmbu xáhu   ... something I could do nothing against ... má assínii kamíi dandúmbu xáhu m -á ass -í -nii kam -íi dand -umb ´-u xah ´-u what -M.ACC do -1SG.PFV.CVB -ADD do_irrevocably -M.DAT be_able -1SG.NEG5 -M.NOM thing -M.NOM PRO -infl V -infl -post AUX -infl V -infl -infl N -infl

SP	iillee'étannée   ... because (something I could do nothing against) happened to me, iillee'étannée iill -ee´ -'e =tann -ée arrive -3M.PFV.REL -1SG.OBJ =NMZ2 -F.DAT V -infl -post =clt -infl

SP

aazí' ábbu kichchéchchu wíimm agúrro .   ... I was terribly sad (lit. great sadness filled my interior). aazí' ábbu kichchéchchu wíimm agúrro . aaz -í -' abb ´-u kichchechch ´-u wiim ´-§G agur ´-§Go . inside -M.ACC -1SG.POSS much -M.NOM sadness -M.NOM be_filled -3M.PFV.CVB leave -3M.PFV N -infl -post A -infl N -infl V -infl AUX -infl

SP

qakkíchcho laahí osalúta lankíi maccooccíi dandumbúu íhus gágunkus   Not being able to hear the Little Prince's laugther again ... qakkíchcho laahí osalúta lankíi maccooccíi dandumbúu íhus gágunkus qakkichch ´-o laah -i´ osal -úta lam -k -íi maccoocc -íi dand -umb -ú -Vha ih ´-u -s gag ´-uhu -<n> -s small -M.OBL prince -M.GEN laughter -F.ACC two -ORD -M.DAT hear -M.DAT be_able -1SG.NEG5 -M.ACC -NMZ1.M.ACC become -M.NOM -DEF self -M.NOM -<EMP> -DEF A -infl N -infl N -infl NUM -der -infl V -infl V -infl -infl -post+infl V -infl -post N -infl -post -post

SP	abbíshsh kee'mmí agúrro'e .   ... weighed on me a lot. abbíshsh kee'mmí agúrro'e . abb -s ´-§P§G kee'mm -í agur ´-§Go -'e . become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB become_heavy -3M.PFV.CVB leave -3M.PFV -1SG.OBJ V -der -infl V -infl AUX -infl -post

SP

isí osálut esáa teesó uullá udumí aléen yóo muccúro bu'lléechchoagga íkke .   His laughter was for me like a spring of clear water in the desert. isí osálut esáa teesó uullá udumí aléen yóo muccúro bu'lléechchoagga íkke . isi´ osal ´-ut esáa tees -o´ uull -a´ udum -i´ al -éen yóo muccur ´-o bu'll -eechch -o´ ´_-a =gg ´-a íkke . 3M.GEN laughter -F.NOM 1SG.DAT now -M.GEN earth -F.GEN desert -M.GEN top -M.LOC COP1.3.REL clean -F.OBL springs -SGV -F.GEN -M.COP2 =SIM -M.PRED PST PRO N -infl PRO N -infl N -infl N -infl N -infl V+infl A -infl N -der -infl -post =clt -infl PART

SP	qakkíchcho máncho   "Little man, ... qakkíchcho máncho qakkichch ´-o manch -o small -M.VOC person\SGV -M.VOC A -infl N+der -infl

SP

háy osa'llitániyan teesúu maccooccóta hasáamm .   ... please, I want to hear you laugh again," ... háy osa'llitániyan teesúu maccooccóta hasáamm . háy osa'll -tán -yan tees ´-u -V́ maccoocc -o´ta has -áamm . please laugh\MID -2SG.IPFV.CVB -DS now -M.OBL -ADD hear -1SG.PURP.SS want -1SG.IPFV INTJ V -infl -post N -infl -post V -infl V -infl

SP	yéemm .   ... I said. yéemm . y -éemm . say -1SG.PFV V -infl

SP	ísin ammóo hittigúta yée'e .   He said as follows: ísin ammóo hittigúta yée'e . ís -n ammóo hittig -úta y -ée'u -'e . 3M.NOM -EMP however like_this -F.ACC say -3M.PFV -1SG.OBJ PRO -post DSC PRO -infl V -infl -post

SP

kabár woggeechchú' ikkótannée   "Because it is (exactly) one year today (lit. because it is my (exact) year today)... kabár woggeechchú' ikkótannée kabár wogg -eechch -ú -' ih -§Go´ =tann -ée today\M.OBL year -SGV -M.ACC -1SG.POSS become -3M.PFV.REL =NMZ2 -F.DAT N+infl N -der -infl -post V -infl =clt -infl

SP

íi beezzéechchut kabaré woggáa uulláta dirreemmí ma'nnichchó alúudiin xuudantáa'u .   ... my star is seen exactly above the place where I came down to the earth a year ago." íi beezzéechchut kabaré woggáa uulláta dirreemmí ma'nnichchó alúudiin xuudantáa'u . ii´ beezz -eechch ´-ut kabar -e´ wogg -áa uull -áta dirr -eemmi´ ma'nn -ichch -o´ aluud -íin xuud -am -táa'u . 1SG.GEN stars -SGV -F.NOM today -M.GEN year -M.ACC earth -F.ACC descend -1SG.PFV.REL place -SGV -F.GEN above -M.ICP see -PASS -3F.IPFV PRO N -der -infl N -infl N -infl N -infl V -infl N -der -infl N+N -infl V -der -infl

SP	qakkíchcho máncho   "Little man, ... qakkíchcho máncho qakkichch ´-o manch -o small -M.VOC person\SGV -M.VOC A -infl N+der -infl

SP

kúun haqéetaa yíbbe kúle'e !   ... tell me that this is only a (bad) dream (lit. saying 'this is a dream', tell me)!" ... kúun haqéetaa yíbbe kúle'e ! kúun haq -ée ´-taa y ´-t -be kul ´-i -'e ! P_DEM1.M.NOM dream -F.PRED -F.COP2 say -2SG.PFV.CVB -PRAG1 tell -2SG.IMP -1SG.OBJ PRO N -infl -post V -infl -post V -infl -post

SP	yéens .   ... I said to him. yéens . y -éemm -s . say -1SG.PFV -3M.OBJ V -infl -post

SP	kú worriichchíin haasaawwitoontí xáhu   "This affair of you talking to the snake, ... kú worriichchíin haasaawwitoontí xáhu kú worr -iichch -íin haasaaww -toonti´ xah ´-u A_DEM1.M.NOM snakes -SGV -M.ICP speak -2SG.PFV.REL thing -M.NOM A N -der -infl V -infl N -infl

SP

daqqammáamm yaqqanteentá má'nnit   ... the place where you agreed to meet (lit. the place (of) which you said to each other 'we will meet'), ... daqqammáamm yaqqanteentá má'nnit dag -' -am -náamm y -aqq -am -teenta´ ma'nn ´-it find -MID -PASS -1PL.IPFV say -MID -PASS -2PL.PFV.REL place -F.NOM V -der -der -infl V -der -der -infl N -infl

SP

hittigúnta ammóo tánn beezzeechchó xáhunku   ... and this affair of the star, ... hittigúnta ammóo tánn beezzeechchó xáhunku hittig -úta -<n> ammóo tánn beezz -eechch -o´ xah ´-uhu -<n> like_this -F.ACC -<EMP> however A_DEM1.F.OBL stars -SGV -F.GEN thing -M.NOM -<EMP> PRO -infl -post DSC A N -der -infl N -infl -post

SP	gáritaba'a yíbbe kúle'e !   ... tell me that it is not true!" gáritaba'a yíbbe kúle'e ! gar ´-i ´_-ta -ba'a y ´-t -be kul ´-i -'e ! truth -F.PRED -F.COP2 -NEG1 say -2SG.PFV.CVB -PRAG1 tell -2SG.IMP -1SG.OBJ N -infl -post -post V -infl -post V -infl -post

SP

ís án uuccaqqeensíra agúrr ké' hittigúta yée'e .   But he ignored (lit. left) my plea and said as follows: ís án uuccaqqeensíra agúrr ké' hittigúta yée'e . ís án uucc -aqq -eemmi´ -s =r -á agur ´-§G ké' hittig -úta y -ée'u -'e . 3M.NOM 1SG.NOM beg -MID -1SG.PFV.REL -3M.OBJ =NMZ4 -M.ACC leave -3M.PFV.CVB SEQ like_this -F.ACC say -3M.PFV -1SG.OBJ PRO PRO V -der -infl -post =clt -infl V -infl V PRO -infl V -infl -post

SP

illéen xuudeenúmbua xáha dág manníi kaa'llanóo .   "What is important to people are things that the eye cannot see," ... illéen xuudeenúmbua xáha dág manníi kaa'llanóo . ill -éen xuud -eenumb ´-u ´_-a xah ´-a dág mann -íi kaa'll -ano´ -Vhu . seed -F.ICP see -3HON.NEG5 -M.PRED -M.COP2 thing -M.PRED actually[?] people -M.DAT be_useful -3M.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM N -infl V -infl -infl -post N -infl DSC N -infl V -infl -post+infl

SP	yée'u .   ... he said. yée'u . y -ée'u . say -3M.PFV V -infl

SP	ā́ā gárita .   "Yes, I know." ā́ā gárita . ā́ā gar ´-i ´_-ta . yes truth -F.PRED -F.COP2 INTJ N -infl -post

SP	teesó fiitíchchoaggankabe .   "It is just like the flower. ... teesó fiitíchchoaggankabe . tees -o´ fiit -ichch -o´ ´_-a =gg ´-a -<n> -be . now -M.GEN flower -SGV -F.GEN -M.COP2 =SIM -M.PRED -<EMP> -PRAG1 N -infl N -der -infl -post =clt -infl -post -post

SP

beezzeechchó aléen yóo matíta fiitichchúta iittitaantíi ikkóochch   ... If you love a flower that lives on a star, ... beezzeechchó aléen yóo matíta fiitichchúta iittitaantíi ikkóochch beezz -eechch -o´ al -éen yóo mat -íta fiit -ichch -úta iitt -taanti´ -Vha ih -§Go´ -V́chch stars -SGV -F.GEN top -M.LOC COP1.3.REL one -F.ACC flower -SGV -F.ACC love -2SG.IPFV.REL -NMZ1.M.ACC become -3M.PFV.REL -NMZ1.M.ABL N -der -infl N -infl V+infl NUM -infl N -der -infl V -infl -post+infl V -infl -post+infl

SP

ankarí samáa xúudu kées abbíshsh bajigisánohe .   ... it makes you happy to look at the stars in the night. ... ankarí samáa xúudu kées abbíshsh bajigisánohe . ankar -í sam -áa xuud ´-u kées abb -s ´-§P§G bajig -s -áno -he . night -M.ACC sky -M.ACC look_at -M.NOM 2SG.ACC become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB become_happy -CAUS1 -3M.IPFV -2SG.OBJ N -infl N -infl V -infl PRO V -der -infl V -der -infl -post

SP

hítt hórant samáan yóo beezzéet fiittáahanníga assít xuuddáantissa .   ... All the stars in the sky seem to be abloom for you (lit. you see all those stars in the sky, doing as if they are blooming)." hítt hórant samáan yóo beezzéet fiittáahanníga assít xuuddáantissa . hítt hor ´-at -<n> sam -áan yóo beezz -éet fiit -taa´ =hann -i´ =g -á ass ´-t xuud -táant -ssa . A_DEM2.F.NOM all -F.NOM -<EMP> sky -M.LOC COP1.3.REL stars -F.NOM bloom -3F.IPFV.REL =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC do -2SG.PFV.CVB see -2SG.IPFV -3PL.OBJ A A -infl -post N -infl V+infl N -infl V -infl =clt -infl =clt -infl V -infl V -infl -post

SP	ā́ā gárita .   "Yes, I know." ā́ā gárita . ā́ā gar ´-i ´_-ta . yes truth -F.PRED -F.COP2 INTJ N -infl -post

SP	teesó wó'iaggankabe .   "It is like the water. ... teesó wó'iaggankabe . tees -o´ wo' -i´ ´_-a =gg ´-a -<n> -be . now -M.GEN water -M.GEN -M.COP2 =SIM -M.PRED -<EMP> -PRAG1 N -infl N -infl -post =clt -infl -post -post

SP

híkka án águnta aattoonte'é wo'á   ... (Because you pulled it out of the hole with a rope, using a pulley) the water that you gave me to drink ... híkka án águnta aattoonte'é wo'á híkka án ag ´-unta aat -toonti´ -'e wo' -á A_DEM2.M.ACC 1SG.NOM drink -1SG.PURP.DS give -2SG.PFV.REL -1SG.OBJ water -M.ACC A PRO V -infl V -infl -post N -infl

SP	puulíta ta'mmít   ... (you) using the pulley ... puulíta ta'mmít puul -íta tam -' ´-t pulley[ENG] -F.ACC make_use_of -MID -2SG.PFV.CVB N -infl V -der -infl

SP

wodarchíin eléechch mídd fushshíteentii ikkótannée   ... because you pulled (the water that you gave me to drink) up from the hole with a rope (, using a pulley), ... wodarchíin eléechch mídd fushshíteentii ikkótannée wodar -ch -íin el -éechch mid ´-t ful -s ´-teenti -Vha ih -§Go´ =tann -ée rope -SGV -M.ICP hole -M.ABL pull -2SG.PFV.CVB go_up -CAUS1 -2SG.PRF.REL -NMZ1.M.ACC become -3M.PFV.REL =NMZ2 -F.DAT N -der -infl N -infl V -infl V -der -infl -post+infl V -infl =clt -infl

SP	híkku wó'u esáa diráanchaagga .   ... this water is like a eulogy for you. ... híkku wó'u esáa diráanchaagga . híkku wo' ´-u esáa diraanch ´-a ´_-a =gg ´-a . A_DEM2.M.NOM water -M.NOM 1SG.DAT eulogy -F.PRED -M.COP2 =SIM -M.PRED A N -infl PRO N -infl -post =clt -infl

SP

hikkúun habanká danáamuando átin qaaggáant .   ... You remember how good it was. hikkúun habanká danáamuando átin qaaggáant . hikkúun habank -á dan -aam ´-u ´_-a -ndo át -n qaag -táant . P_DEM1.M.NOM how_much -M.ACC goodness -PROP -M.PRED -M.COP2 -Q 2SG.NOM -EMP remember -2SG.IPFV PRO A -infl N -der -infl -post -post PRO -post V -infl

SP	ā́ābay ?   ... Don't you?" ā́ābay ? ā́ā -bay ? yes -PRAG4 INTJ -post

SP	ā́ā qaagáamm .   "Yes, I remember." ā́ā qaagáamm . ā́ā qaag -áamm . yes remember -1SG.IPFV INTJ V -infl

SP

hittigúnta ammóo ankarí beezzéeta samáa láqq xuuddáant .   "And at night you will look up at the stars. ... hittigúnta ammóo ankarí beezzéeta samáa láqq xuuddáant . hittig -úta -<n> ammóo ankar -í beezz -éeta sam -áa laq ´-t xuud -táant . like_this -F.ACC -<EMP> however night -M.ACC stars -F.ACC sky -M.ACC move_towards -2SG.PFV.CVB see -2SG.IPFV PRO -infl -post DSC N -infl N -infl N -infl V -infl V -infl

SP

án he'aammíbeechchóon hórunkurru abbíshsh qakkichchú ikkótannée   ... Because everything is tiny where I live, ... án he'aammíbeechchóon hórunkurru abbíshsh qakkichchú ikkótannée án he' -aammi´ =b -eechch -óon hor ´-uhu -<n> =rr ´-u abb -s ´-§P§G qakkichch -ú ih -§Go´ =tann -ée 1SG.NOM live -1SG.IPFV.REL =PLC -SGV -M.LOC all -M.NOM -<EMP> =NMZ4 -M.NOM become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB small -M.ACC become -3M.PFV.REL =NMZ2 -F.DAT PRO V -infl =clt -der -infl A -infl -post =clt -infl V -der -infl A -infl V -infl =clt -infl

SP

íi beezzéechchut hakkánne dagantáando kulisohéta dandáamba'a .   ... I cannot show (lit. make tell) you where (lit. at which) my stars is found. íi beezzéechchut hakkánne dagantáando kulisohéta dandáamba'a . ii´ beezz -eechch ´-ut hakkann ´-e dag -am -taa´ -ndo kul -s -o´ta -<he> dand -áamm -ba'a . 1SG.GEN stars -SGV -F.NOM which -M.OBL find -PASS -3F.IPFV.REL -Q tell -CAUS1 -1SG.PURP.SS -2SG.OBJ be_able -1SG.IPFV -NEG1 PRO N -der -infl PRO -infl V -der -infl -post V -der -infl -post V -infl -post

SP	káan íhus danáamua .   ... It's good like that. ... káan íhus danáamua . káan ih ´-u -s dan -aam ´-u ´_-a . P_DEM1.M.ACC become -M.NOM -DEF goodness -PROP -M.PRED -M.COP2 PRO V -infl -post N -der -infl -post

SP

hittánn samáan xuuddaantí beezzéechch matís   One of the stars that you see in the sky ... hittánn samáan xuuddaantí beezzéechch matís hittánn sam -áan xuud -taanti´ beezz -éechch mat -í -s A_DEM2.F.OBL sky -M.LOC see -2SG.IPFV.REL stars -F.ABL one -F.ACC -DEF A N -infl V -infl N -infl NUM -infl -post

SP

íitaa beezzéechchu yít ké' aaqqitáant .   ... you will consider (one of the stars that you see in the sky) as your star (lit. saying '(it) is my star' you will take it). ... íitaa beezzéechchu yít ké' aaqqitáant . ii´ ´-taa beezz -eechch ´-u y ´-t ké' aaqq -táant . 1SG.GEN -F.COP2 stars -SGV -F.PRED say -2SG.PFV.CVB SEQ take -2SG.IPFV PRO -post N -der -infl V -infl V V -infl

SP

hikkannítannée samáan yóo beezzéeta horánta xuudú   ... So (you will love very much) to look at all the stars in the sky ... hikkannítannée samáan yóo beezzéeta horánta xuudú hikkann -i´ =tann -ée sam -áan yóo beezz -éeta hor -áta -<n> xuud -ú P_DEM2.M -M.GEN =NMZ2 -F.DAT sky -M.LOC COP1.3.REL stars -F.ACC all -F.ACC -<EMP> look_at -M.ACC PRO -infl =clt -infl N -infl V+infl N -infl A -infl -post V -infl

SP	át abbíss iittitáant .   ... you will love very much. át abbíss iittitáant . át abb -s ´-t iitt -táant . 2SG.NOM become_much -CAUS1 -3F.PFV.CVB love -2SG.IPFV PRO V -der -infl V -infl

SP	beezzéent jaallákk ikkáahe .   ... The stars will be your friends. beezzéent jaallákk ikkáahe . beezz -éet -<n> jaal -C -á -kk ih -táa'u -he . stars -F.NOM -<EMP> friend -PLV1 -F.ACC -2SG.POSS become -3F.IPFV -2SG.OBJ N -infl -post N -der -infl -post V -infl -post

SP

hikkannéenin bargí án ammóo matíta irrifúta aassohétaat .   ... And on top of that, I am going to make you a present." hikkannéenin bargí án ammóo matíta irrifúta aassohétaat . hikkann -éen -n barg -í án ammóo mat -íta irrif -úta aass -o´ta -<he> -Vt . P_DEM2.M -M.LOC -EMP add -1SG.PFV.CVB 1SG.NOM however one -F.ACC gift -F.ACC give -1SG.PURP.SS -2SG.OBJ -COP3 PRO -infl -post V -infl PRO DSC NUM -infl N -infl V -infl -post -post

SP	hikkáan yí ké' teesúu osa'llée'u .   After having said this, he laughed again. hikkáan yí ké' teesúu osa'llée'u . hikkáan y -í ké' tees ´-u -V́ osa'll -ée'u . P_DEM2.M.ACC say -3M.PFV.CVB SEQ now -M.OBL -ADD laugh\MID -3M.PFV PRO V -infl V N -infl -post V -infl

SP	háy qakkíchcho láaha   "Please, Little Prince, ... háy qakkíchcho láaha háy qakkichch ´-o laah ´-a please small -M.VOC prince -M.VOC INTJ A -infl N infl

SP	abbíshsh iittaanké qakkíchcho láaha   ... my dearly loved Little Prince, ... abbíshsh iittaanké qakkíchcho láaha abb -s ´-§P§G iitt -aammi´ -ke qakkichch ´-o laah ´-a become_much -CAUS1 -1SG.PFV.CVB love -1SG.IPFV.REL -2SG.OBJ small -M.VOC prince -M.VOC V -der -infl V -infl -post A -infl N infl

SP

osa'llitániyan maccooccú habankándo iittaammíga !   ... how much I love to hear you laugh!" osa'llitániyan maccooccú habankándo iittaammíga ! osa'll -tán -yan maccoocc -ú habank -á -ndo iitt -aammi´ =g -á ! laugh\MID -2SG.IPFV.CVB -DS hear -M.ACC how_much -M.ACC -Q love -1SG.IPFV.REL =SIM -M.ACC V -infl -post V -infl A -infl -post V -infl =clt -infl

SP	íi irrífut hittánneent   "That is my present. ... íi irrífut hittánneent ii´ irrif ´-ut hittánn -Vt -<n> 1SG.GEN gift -F.NOM A_DEM2.F.OBL -COP3 -<EMP> PRO N -infl A -post -post

SP	íseent   ... Just that (lit. just her). íseent íse -Vt -<n> 3F.NOM -COP3 -<EMP> PRO -post -post

SP

wo'á xaaccín angoommí jeechchóganka iháno .   ... I will be like when we drank the water together." wo'á xaaccín angoommí jeechchóganka iháno . wo' -á xaaz -' ´-n ag -noommi´ j -eechch -o´ =g -áha -<n> ih -áno . water -M.ACC gather -MID -1PL.PFV.CVB drink -1SG.PFV.REL time -SGV -F.GEN =SIM -M.ACC -<EMP> become -3M.IPFV N -infl V -der -infl V -infl N -der -infl =clt -infl -post V -infl

SP	má yíi hásseella ?   "What do you want to say?" (i.e. What do you mean?) má yíi hásseella ? m -á y -íi has ´-t -Vt -la ? what -M.ACC say -M.DAT want -2SG.PFV.CVB -COP3 -MIT PRO -infl V -infl V -infl -post -post

SP

qakkíchchu láahunku fanqashshí hittigúta yée'u .   The Little Prince answered as follows: qakkíchchu láahunku fanqashshí hittigúta yée'u . qakkichch ´-u laah ´-uhu -<n> fanqal -s -í hittig -úta y -ée'u . small -M.NOM prince -M.NOM -<EMP> return -CAUS1 -3M.PFV.CVB like_this -F.ACC say -3M.PFV A -infl N -infl -post V -der -infl PRO -infl V -infl

SP

hórunku mánnu beezzéeta xuudanóo ikkodáa   "Even though all people look at the stars, ... hórunku mánnu beezzéeta xuudanóo ikkodáa hor ´-uhu -<n> mann ´-u beezz -éeta xuud -ano´ -Vha ih -§Go´ =da -V́ all -M.NOM -<EMP> people -M.NOM stars -F.ACC look_at -3M.IPFV.REL -NMZ1.M.ACC become -3M.PFV.REL =COND -ADD A -infl -post N -infl N -infl V -infl -post+infl V -infl =clt -post

SP

ánnunku ánnunku aazéentas beezzéetannée sáww yaanó xáhu annánnaa .   ... what each of them thinks about the stars is different. ... ánnunku ánnunku aazéentas beezzéetannée sáww yaanó xáhu annánnaa . ann ´-uhu -<n> ann ´-uhu -<n> aaz -éen -ta -s beezz -ee´ =tann -ée sáww y -ano´ xah ´-u annann ´-a ´_-a . each -M.NOM -<EMP> each -M.NOM -<EMP> inside -M.LOC -LNK -3M.POSS stars -F.GEN =NMZ2 -F.DAT think say -3M.IPFV.REL thing -M.NOM different -M.PRED -M.COP2 A -infl -post A -infl -post N -infl -post -post N -infl =clt -infl IDEO V -infl N -infl A -infl -post

SP	woqqáa marantáa keeníi   ... For the pople who travel, ... woqqáa marantáa keeníi woqq -áa mar -am -taa´ keen -íi road -M.PRED go -PASS -3F.IPFV.REL people -M.DAT N -infl V -der -infl N -infl

SP	beezzéet woqqáa malakkáahaarra .   ... the stars are travel guides (lit. are ones that show the road). ... beezzéet woqqáa malakkáahaarra . beezz -éet woqq -áa malah -taa´ ´-haa =rr ´-a . stars -F.NOM road -M.PRED show -3F.IPFV.REL -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED N -infl N -infl V -infl -post =clt -infl

SP

mámmatiro'óohans ammóo sá'mm yít samáan lallanó   ... For some others, (they are) simply (little lights that) shine in the sky ... mámmatiro'óohans ammóo sá'mm yít samáan lallanó mát- matiro' -óoha -n -s ammóo sá'mm y ´-t sam -áan lall -ano´ RED- one\ASSOC -F.DAT -LNK -DEF however do_simply say -3F.PFV.CVB sky -M.LOC be_seen -3M.IPFV.REL NUM- NUM+der -infl -post -post DSC IDEO V -infl N -infl V -infl

SP

qakkíchchu cáakku yóossaarra .   ... they are (simply) little lights (lit. ones that have little lights). ... qakkíchchu cáakku yóossaarra . qakkichch ´-u caakk ´-u yóo -ssa ´_-a =rr ´-a . small -M.NOM light -M.NOM COP1.3.REL -3PL.OBJ -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED A -infl N -infl V+infl -post -post =clt -infl

SP

mámmáto dagaanniiháa serekketaanniiháa ammóo   For some knowledgeable people and scientists, ... mámmáto dagaanniiháa serekketaanniiháa ammóo mát- mat ´-o dag -aan -n -íiha -V́ serekket -aan -n -íiha -V́ ammóo RED- one -M.OBL know -AG -PLV3 -M.DAT -ADD do_research -AG -PLV3 -M.DAT -ADD however NUM- NUM -infl V -der -der -infl -post V -der -der -infl -post DSC

SP	beezzéet serekketantáahaarra .   ... the stars are objects of study. ... beezzéet serekketantáahaarra . beezz -éet serekket -am -taa´ ´-haa =rr ´-a . stars -F.NOM do_research -PASS -3F.IPFV.REL -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED N -infl V -der -infl -post =clt -infl

SP	híkka íi zazzalaanchíi ammóo dúubua .   ... For that businessman of mine, (they) are wealth. híkka íi zazzalaanchíi ammóo dúubua . híkka ii´ zazzal -aan -ch -íi ammóo duub ´-u ´_-a . A_DEM2.M.ACC 1SG.GEN trade -AG -SGV -M.DAT however wealth -M.PRED -M.COP2 A PRO V -der -der -infl DSC N -infl -post

SP

ikkodáa hítt hórant beezzéet sá'mm yít agúrteehaarra .   ... But all these stars are silent. ... ikkodáa hítt hórant beezzéet sá'mm yít agúrteehaarra . ih -§Go´ =da -V́ hítt hor ´-at -<n> beezz -éet sá'mm y ´-t agur ´-tee ´_-haa =rr ´-a . become -3M.PFV.REL =COND -ADD A_DEM2.F.NOM all -F.NOM -<EMP> stars -F.NOM fall_silent say -3F.PFV.CVB leave -3F.PRF.REL -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED V -infl =clt -post A A -infl -post N -infl IDEO V -infl AUX -infl -post =clt -infl

SP	áteet xálla   ... You only ... áteet xálla át -Vt xall ´-a 2SG.NOM -COP3 only -M.PRED PRO -post A -infl

SP

mexxíchchuankakk kanníichch zakkíin beezzéeta annánnaagiin xuudíi danditaantíi .   ... you alone can see the stars in a different way from now on." mexxíchchuankakk kanníichch zakkíin beezzéeta annánnaagiin xuudíi danditaantíi . mexx -ichch ´-u -<n> -kk kann -íichch zakk -íin beezz -éeta annann ´-aa =g -íin xuud -íi dand -taanti´ -Vhu . single -SGV -M.PRED -<EMP> -2SG.POSS P_DEM1.M -M.ABL after -M.ICP stars -F.ACC different -M.OBL =SIM -M.ICP see -M.DAT be_able -2SG.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM A -der -infl -post -post PRO -infl N -infl N -infl A -infl =clt -infl V -infl V -infl -post+infl

SP	má yíi hásseella ?   "What do you want to say?" má yíi hásseella ? m -á y -íi has ´-t -Vt -la ? what -M.ACC say -M.DAT want -2SG.PFV.CVB -COP3 -MIT PRO -infl V -infl V -infl -post -post

SP

án he'aammíi beezzéechch matéentaseet .   "I will be living on one of the stars. ... án he'aammíi beezzéechch matéentaseet . án he' -aammi´ -Vhu beezz -éechch mat -éen -ta -se -Vt . 1SG.NOM live -1SG.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM stars -F.ABL one -F.LOC -LNK -DEF -COP3 PRO V -infl -post+infl N -infl NUM -infl -post -post -post

SP

án máte beezzeechchó aléen he'án osa'lláamm .   ... I will live and laugh on one of the stars. ... án máte beezzeechchó aléen he'án osa'lláamm . án mat ´-e beezz -eechch -o´ al -éen he' -án osa'll -áamm . 1SG.NOM one -F.OBL stars -SGV -F.GEN top -M.LOC live -1SG.IPFV.CVB laugh\MID -1SG.IPFV PRO NUM -infl N -der -infl N -infl V -infl V -infl

SP

hikkanníi át ankarí ankarí samáa láqq beezzéeta xuuddaantí jáata horánta   ... So when you look at the stars in the sky at night ... hikkanníi át ankarí ankarí samáa láqq beezzéeta xuuddaantí jáata horánta hikkann -íi át ankar -í ankar -í sam -áa laq ´-t beezz -éeta xuud -taanti´ j -áata hor -áta -<n> P_DEM2.M -M.DAT 2SG.NOM night -M.ACC night -M.ACC sky -M.ACC move_towards -2SG.PFV.CVB stars -F.ACC look_at -2SG.IPFV.REL time -F.ACC all -F.ACC -<EMP> PRO -infl PRO N -infl N -infl N -infl V -infl N -infl V -infl N -infl A -infl -post

SP

beezzéet osa'llitáahanníga assít ké' xuuddáant .   ... it will seem to you as if the stars were laughing. ... beezzéet osa'llitáahanníga assít ké' xuuddáant . beezz -éet osa'll -taa´ =hann -i´ =g -á ass ´-t ké' xuud -táant . stars -F.NOM laugh\MID -3F.IPFV.REL =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC do -2SG.PFV.CVB SEQ see -2SG.IPFV N -infl V -infl =clt -infl =clt -infl V -infl V V -infl

SP

hikkannítannée osa'llú danditáa beezzéet yoohée   ... So the (only) one who has stars that can laugh hikkannítannée osa'llú danditáa beezzéet yoohée hikkann -i´ =tann -ée osa'll -ú dand -taa´ beezz -éet yóo -he -Vhu P_DEM2.M -M.GEN =NMZ2 -F.DAT laugh\MID -M.ACC be_able -3F.IPFV.REL stars -F.NOM COP1.3.REL -2SG.OBJ -NMZ1.M.NOM PRO -infl =clt -infl V -infl V -infl N -infl V+infl -post -post+infl

SP	kesáahaat xálla .   ... is you only." kesáahaat xálla . kesáaha -Vt xall ´-a . 2SG.DAT -COP3 only -M.PRED PRO -post A -infl

SP	hikkáan yí ké' teesúu osa'llée'u .   Having said this, he laughed again. hikkáan yí ké' teesúu osa'llée'u . hikkáan y -í ké' tees ´-u -V́ osa'll -ée'u . P_DEM2.M.ACC say -3M.PFV.CVB SEQ now -M.OBL -ADD laugh\MID -3M.PFV PRO V -infl V N -infl -post V -infl

SP

át kichchechchákk dirriiccít sabi'rritoontí jáata   "When you sorrow is comforted - ... át kichchechchákk dirriiccít sabi'rritoontí jáata át kichchechch -á -kk dirr -iis -' ´-t sabi'rr -toonti´ j -áata 2SG.NOM sadness -M.ACC -2SG.POSS descend -CAUS1 -MID -2SG.PFV.CVB be_comforted\MID -2SG.PFV.REL time -F.ACC PRO N -infl -post V -der -der -infl V+der -infl N -infl

SP

jeechchóon higúmbu kichchéchchu yóoba'iankabay ?   ... time soothes all sorrows (lit. there isn't sorrow that does not pass with time) - ... jeechchóon higúmbu kichchéchchu yóoba'iankabay ? j -eechch -óon hig -umb ´-u kichchechch ´-u yoo´ -ba'í ´_-a -<n> -bay ? time -SGV -F.LOC pass -3M.NEG5 -M.NOM sadness -M.NOM COP1.3.REL -NEG1.REL -M.COP2 -<EMP> -PRAG4 N -der -infl V -infl -infl N -infl V -post+infl -post -post -post

SP	hítta jáata   ... at this time ... hítta jáata hítta j -áata A_DEM2.F.ACC time -F.ACC A N -infl

SP

esáan dagaqqamíintakk abbíss bajiggáant .   ... you will be happy that you have known me. ... esáan dagaqqamíintakk abbíss bajiggáant . esáan dag -aqq -am -íin -ta -kk abb -s ´-t bajig -táant . 1SG.ICP find -MID -PASS -M.ICP -LNK -2SG.POSS become_much -CAUS1 -3F.PFV.CVB become_happy -2SG.IPFV PRO V -der -der -infl -post -post V -der -infl V -infl

SP	jaalá' ikkoontíga he'áant .   ... You will always be my friend. ... jaalá' ikkoontíga he'áant . jaal -á -' ih -toonti´ =g -á he' -táant . friend -M.ACC -1SG.POSS become -2SG.PFV.REL =SIM -M.ACC exist -2SG.IPFV N -infl -post V -infl =clt -infl V -infl

SP	esáanin bargánt osa'llú hassáant .   ... You will want to laugh with me. ... esáanin bargánt osa'llú hassáant . esáan -n barg -am ´-t osa'll -ú has -táant . 1SG.ICP -EMP add -PASS -2SG.PFV.CVB laugh\MID -M.ACC want -2SG.IPFV PRO -post V -der -infl V -infl V -infl

SP	hítta bajigúta daqqitótanne yít   ... In order for you to find this pleasure ... hítta bajigúta daqqitótanne yít hítta bajig -úta dag -' -tótanne y ´-t A_DEM2.F.ACC joy -F.ACC find -MID -2SG.PURP.DS.ALT say -2SG.PFV.CVB A N -infl V -der -infl V -infl

SP

maskootákk fánt samáa xuuddán osa'llitaantí jáata   ... when you will open your window, look at the sky and laugh, ... maskootákk fánt samáa xuuddán osa'llitaantí jáata maskoot -á -kk fan ´-t sam -áa xuud -tán osa'll -taanti´ j -áata window[AMH] -M.ACC -2SG.POSS open -2SG.PFV.CVB sky -M.ACC look_at -2SG.IPFV.CVB laugh\MID -2SG.IPFV.REL time -F.ACC N -infl -post V -infl N -infl V -infl V -infl N -infl

SP

kíi jáallat maalaltán kéesin fanqashshít osa'llitáahe .   ... your friends will be astonished and they will laugh about you (lit. they will laugh back; returning you, they will laugh). kíi jáallat maalaltán kéesin fanqashshít osa'llitáahe . kii´ jaal -C ´-at maalal -tán kées -n fanqal -s ´-t osa'll -táa'u -he . 2SG.GEN friend -PLV1 -F.NOM become_surprised -3F.IPFV.CVB 2SG.ACC -EMP return -CAUS1 -3F.PFV.CVB laugh\MID -3F.IPFV -2SG.OBJ PRO N -der -infl V -infl PRO -post V -der -infl V -infl -post

SP	átin ammóo   ... And you (will say) ... átin ammóo át -n ammóo 2SG.NOM -EMP however PRO -post DSC

SP	ā́ā beezzéeta xuudaammí jáata   ... "Yes, when I look at the stars, ... ā́ā beezzéeta xuudaammí jáata ā́ā beezz -éeta xuud -aammi´ j -áata yes stars -F.ACC look_at -1SG.IPFV.REL time -F.ACC INTJ N -infl V -infl N -infl

SP	osalsiissáa'e yitán ké' ku'llitáant .   ... they make me laugh," you will tell (them). ... osalsiissáa'e yitán ké' ku'llitáant . osalsiis -táa'u -'e y -tán ké' kul -' -táant . laugh\CAUS2 -3F.IPFV -1SG.OBJ say -2SG.IPFV.CVB SEQ tell -MID -2SG.IPFV V+der -infl -post V -infl V V -der -infl

SP	isso'óont   ... They (will think about you) ... isso'óont isso'óot -<n> 3PL.NOM -<EMP> PRO -post

SP	kúun machcháarreendo yitáahe .   ... "Has this one become crazy?" they will think (i.e. say) about you. kúun machcháarreendo yitáahe . kúun machchaar ´-§Gee'u -ndo y -táa'u -he . P_DEM1.M.NOM become_crazy -3M.PRF -Q say -3F.IPFV -2SG.OBJ PRO V -infl -post V -infl -post

SP

án kées hítt a'íneet alaphphaankée .   ... It is like this that I will play (a trick) on you." án kées hítt a'íneet alaphphaankée . án kées hítt a' -í -n -Vt alaphph -aammi´ -ke -Vhu . 1SG.NOM 2SG.ACC P_DEM2.F do -1SG.PFV.CVB -LNK -COP3 play\MID -1SG.IPFV.REL -2SG.OBJ -NMZ1.M.NOM PRO PRO IDEO V -infl -post -post V+der -infl -post -post+infl