KTB_YT_LECT_2017_QL-CH24.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	foolooccatí laméena shoolú   Chapter 24 foolooccatí laméena shoolú foolooccat -í lamée -na shool -ú chapter -M.ACC twenty -CRD four -M.ACC N -infl NUM -post NUM -infl

SP

hítta jáata ka'llíxxu uullá udumáan iillee'éhanníichch   At that time (it was the eighth day for me) since I had had an accident in the desert ... hítta jáata ka'llíxxu uullá udumáan iillee'éhanníichch hítta j -áata ka'llixx ´-u uull -a´ udum -áan iill -ee´ -'e =hann -íichch A_DEM2.F.ACC time -F.ACC accident -M.NOM earth -F.GEN desert -M.LOC arrive -3M.PFV.REL -1SG.OBJ =NMZ2 -M.ABL A N -infl N -infl N -infl N -infl V -infl -post =clt -infl

SP	hezzeettú barí íkkee'e íkke .   ... it was the eigth day for me. hezzeettú barí íkkee'e íkke . hezzeett -ú bar -í ih ´-§Gee -'e íkke . eight -M.ACC day -M.ACC become -3M.PRF.REL -1SG.OBJ PST A -infl N -infl V -infl -post PART

SP

qakkíchchu láahu kánn zazzalaanchí heessá kulániya'nne   While the Little Prince told the story of the merchant, ... qakkíchchu láahu kánn zazzalaanchí heessá kulániya'nne qakkichch ´-u laah ´-u kánn zazzal -aan -ch -i´ heess -á kul -án -yan -'e small -M.NOM prince -M.NOM A_DEM1.M.OBL trade -AG -SGV -M.GEN story -M.ACC tell -3M.IPFV.CVB -DS -1SG.OBJ A -infl N -infl A V -der -der -infl N -infl V -infl -post -post

SP

án aphphéemmi wo'á horóoman cuungí kámm xoophpháyyoomm íkke .   ... I was drinking the last drop of the water that I had with me. án aphphéemmi wo'á horóoman cuungí kámm xoophpháyyoomm íkke . án af -' -éemmi wo' -á horoom ´-a -n cuung -í kam ´-§G xoof -' -áyyoomm íkke . 1SG.NOM take -MID -1SG.PRF.REL water -M.ACC entirety -F.OBL -EMP drink_the_last_drop -1SG.PFV.CVB do_irrevocably -1SG.PFV.CVB finish -MID -1SG.PROG PST PRO V -der -infl N -infl N -infl -post V -infl AUX -infl V -der -infl PART

SP

ánin ammóo qakkichchú laahá hittigúta yéemm .   And I said to the Little Prince as follows: ánin ammóo qakkichchú laahá hittigúta yéemm . án -n ammóo qakkichch -ú laah -á hittig -úta y -éemm . 1SG.NOM -EMP however small -M.ACC prince -M.ACC like_this -F.ACC say -1SG.PFV PRO -post DSC A -infl N -infl PRO -infl V -infl

SP

kú kultaante'é héessu gú'mmunkus abbíshsh culú assánoa .   "These stories that you are telling are all very interesting. ... kú kultaante'é héessu gú'mmunkus abbíshsh culú assánoa . kú kul -taanti´ -'e heess ´-u gu'mm ´-uhu -<n> -s abb -s ´-§P§G culú ass -ano´ ´_-a . A_DEM1.M.NOM tell -2SG.IPFV.REL -1SG.OBJ story -M.NOM all -M.NOM -<EMP> -DEF become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB interesting do -3M.IPFV.REL -M.COP2 A V -infl -post N -infl A -infl -post -post V -der -infl IDEO V -infl -post

SP

ikkodáa tadáa iillán qaxée án ká ba'o'é horophphillá makkiccóta dandimbá'a .   ... But I have not yet (lit. up to now) been able to repair my broken plane (lit. this plane that stopped functioning on me). ikkodáa tadáa iillán qaxée án ká ba'o'é horophphillá makkiccóta dandimbá'a . ih -§Go´ =da -V́ tadáa iill -án qax -ée án ká ba' -o´ -'e horophphill -á makk -s -' -o´ta dand -im´ -ba'a . become -3M.PFV.REL =COND -ADD by_now\[Case?] arrive -3M.IPFV.CVB extent -M.DAT 1SG.NOM A_DEM1.M.ACC stop_functioning -3M.PFV.REL -1SG.OBJ plane -M.ACC become_good -CAUS1 -MID -1SG.PURP.SS be_able -1SG.NIPFV -NEG1 V -infl =clt -post [???] V -infl N -infl PRO A V -infl -post N -infl V -der -der -infl V -infl -post

SP

agaammí wó'uhuu horóoman góoff fájjee'e .   ... What's more, the drinking water has finished on me. ... agaammí wó'uhuu horóoman góoff fájjee'e . ag -aammi´ wo' ´-uhu -V horoom ´-a -n goof ´-§G fad ´-§Gee'u -'e . drink -1SG.IPFV.REL water -M.NOM -ADD entirety -F.OBL -EMP be_finished -3M.PFV.CVB do_irrevocably -3M.PRF -1SG.OBJ V -infl N -infl -post N -infl -post V -infl AUX -infl -post

SP	índoma esaaníi jéechchut hé'iya'nne   ... I wish I, too, had the time, ... índoma esaaníi jéechchut hé'iya'nne índo -ma esáan -V́ j -eechch ´-ut he' ´-t -yan -'e [wish] -CFOC 1SG.ICP -ADD time -SGV -F.NOM exist -3F.PFV.CVB -DS -1SG.OBJ DSC -post PRO -post N -der -infl V -infl -post -post

SP	bu'lleechchúta chír yáan márr ké'   ... (to) take a leisurely walk to a well (and) ... bu'lleechchúta chír yáan márr ké' bu'll -eechch -úta chír y -án mar ´-§G ké' springs -SGV -F.ACC stroll say -1SG.IPFV.CVB go -3M.PFV.CVB SEQ N -der -infl IDEO V -infl V -infl V

SP	muccurú wo'á aggoommiba'í !   ... and drink clean/clear water." muccurú wo'á aggoommiba'í ! muccur -ú wo' -á ag -§Goommi´ -ba'í ! clean -M.ACC water -M.ACC drink -1SG.PFV.REL -[???] A -infl N -infl V -infl -post

SP

kú jáalu' wengereellíchchu má yée yíteent ?   (When the Little Prince (wanted to) divert me to another topic, saying) "What do you think (lit. say) what my friend the fox would say?" ... kú jáalu' wengereellíchchu má yée yíteent ? kú jaal ´-u -' wengereell -ichch ´-u m -á y -ée'u y ´-teent ? A_DEM1.M.NOM friend -M.NOM -1SG.POSS foxes -SGV -M.NOM what -M.ACC say -3M.PFV say -2SG.PRF A N -infl -post N -der -infl PRO -infl V -infl V infl

SP

yáan qakkíchchu láahu wolú haasaawwá kulo'éta eebbóda án ammóo   ... said the Little Prince, when diverted me to another topic (lit. when he brought me to talk about another conversation (topic)), I (said to him) ... yáan qakkíchchu láahu wolú haasaawwá kulo'éta eebbóda án ammóo y -án qakkichch ´-u laah ´-u wol -ú haasaaww -á kul -o´ta -<'e> eeb -§Go´ =da án ammóo say -3M.IPFV.CVB small -M.NOM prince -M.NOM other -M.ACC conversation -M.ACC tell -3M.PURP.SS -<1SG.OBJ> bring -3M.PFV.REL =COND 1SG.NOM however V -infl A -infl N -infl A -infl N -infl V -infl -post V -infl =clt PRO DSC

SP	íi qakkíchcho máncho   ... "My (dear) little man, ... íi qakkíchcho máncho ii´ qakkichch ´-o manch -o 1SG.GEN small -M.VOC person\SGV -M.VOC PRO A -infl N+der -infl

SP

kúun wengereellichchíin mexxurráa xaaccúmbua xáha .   ... this is not a topic that has anything to do with the fox (lit. a thing that does not join anything with the fox)," ... kúun wengereellichchíin mexxurráa xaaccúmbua xáha . kúun wengereell -ichch -íin mexx -ú =rr -á -V́ xaaz -' -umb ´-u ´_-a xah ´-a . P_DEM1.M.NOM foxes -SGV -M.ICP single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD join -MID -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 thing -M.PRED PRO N -der -infl A -infl =clt -infl -post V -der -infl -infl -post N -infl

SP	yéens .   ... I said to him. yéens . y -éemm -s . say -1SG.PFV -3M.OBJ V -infl -post

SP	míi xaaccánobay ?   "Why does it not have anything to do with it?" míi xaaccánobay ? m -íi xaaz -' -áno -bay ? what -M.DAT join -MID -3M.IPFV -PRAG4 PRO -infl V -der -infl -post

SP	na'óot kánne sagabéen renáyyoommii'nnu ?   "(Don't you see) we are dying here of thirst," ... na'óot kánne sagabéen renáyyoommii'nnu ? na'óot kann ´-e sagab -éen re -náyyoomm -V -'nnu ? 1PL.NOM P_DEM1.M -M.OBL thirst -F.ICP die -1PL.PROG -ADD -PRAG3 PRO PRO -infl N -infl V -infl -post -post

SP

qakkíchchu láahu án yeensíra agúrr hittigúta yée'e .   ... The Little Prince did not agree with what I had said (lit. left what I had said) to him and said as follows: qakkíchchu láahu án yeensíra agúrr hittigúta yée'e . qakkichch ´-u laah ´-u án y -eemmi´ -s =r -á agur ´-§G hittig -úta y -ée'u -'e . small -M.NOM prince -M.NOM 1SG.NOM say -1SG.PFV.REL -3M.OBJ =NMZ4 -M.ACC leave -3M.PFV.CVB like_this -F.ACC say -3M.PFV -1SG.OBJ A -infl N -infl PRO V -infl -post =clt -infl V -infl PRO -infl V -infl -post

SP	rehíi iháyyoo manchiiháa   "Even for a person who is about to die, ... rehíi iháyyoo manchiiháa reh -íi ih -áyyoo manch -íiha -V́ die -M.DAT become -3M.PROG.REL person\SGV -M.DAT -ADD V -infl V -infl N+der -infl -post

SP	jáalu hé'u wóyyaa dág .   ... it is better to have a friend, you should know. ... jáalu hé'u wóyyaa dág . jaal ´-u he' ´-u woyy ´-a ´_-a dág . friend -M.NOM live -M.NOM better -M.PRED -M.COP2 actually[?] N -infl V -infl A -infl -post DSC

SP

án wengereellichchú jaalá' assíinta'   ... I (very happy) to have had a fox as a friend (lit. with having made a fox my friend) ... án wengereellichchú jaalá' assíinta' án wengereell -ichch -ú jaal -á -' ass -íin -ta -' 1SG.NOM foxes -SGV -M.ACC friend -M.ACC -1SG.POSS do -M.ICP -LNK -1SG.POSS PRO N -der -infl N -infl -post V -infl -post -post

SP	abbíshsheet bajigaammíihu .   ... I am very happy." abbíshsheet bajigaammíihu . abb -s ´-§P§G -Vt bajig -aammi´ -Vhu . become_much -CAUS1 -1SG.PFV.CVB -COP3 become_happy -1SG.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM V -der -infl -post V -infl -post+infl

SP	ánin ammóo aazéenta'   I (thought) to myself: ánin ammóo aazéenta' án -n ammóo aaz -éen -ta -' 1SG.NOM -EMP however inside -M.LOC -LNK -1SG.POSS PRO -post DSC N -infl -post -post

SP

ís horóoman íi aléen iillée hawwá dagíi dandúmbua .   "He has no way of knowing the trouble I am in. ... ís horóoman íi aléen iillée hawwá dagíi dandúmbua . ís horoom ´-a -n ii´ al -éen iill -ee´ haww -á dag -íi dand -umb ´-u ´_-a . 3M.NOM entirety -F.OBL -EMP 1SG.GEN top -M.LOC arrive -3M.PFV.REL problem -M.ACC know -M.DAT be_able -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 PRO N -infl -post PRO N -infl V -infl N -infl V -infl V -infl -infl -post

SP	gorréekk té sagább kasúmbua .   ... He has never been hungry or thirsty. ... gorréekk té sagább kasúmbua . gorr -eeh ´-§G té sagab ´-§G kas -umb ´-u ´_-a . hunger -VBZ -3M.PFV.CVB or become_thirsty -3M.PFV.CVB do_ever -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 N -der -infl CONJ V -infl V -infl -infl -post

SP

isíi qakkíchchu árru he'óda ihánosia .   ... A little sunshine is all that he needs (lit. if there is a little sunlight for him, it is enough for him). ... isíi qakkíchchu árru he'óda ihánosia . isíi qakkichch ´-u arr ´-u he' -o´ =da ih -ano´ -s ´_-a . 3M.DAT small -M.NOM sunlight -M.NOM exist -3M.PFV.REL =COND become_enough -3M.IPFV.REL -3M.OBJ -M.COP2 PRO A -infl N -infl V -infl =clt V -infl -post -post

SP	mí hawwíshshees éjj .   ... Nothing has ever troubled him." mí hawwíshshees éjj . m -í haww -s ´-§Gee'u -s éjj . what -M.NOM be_troubled -CAUS1 -3M.PRF -3M.OBJ formerly PRO -infl V -der -infl -post ADV

SP

án káan sáww yáaniyan ís xíshsh a'í xúujj ké'   When I was thinking about this, he looked at me steadily, ... án káan sáww yáaniyan ís xíshsh a'í xúujj ké' án káan sáww y -án -yan ís xíshsh a' -í xuud ´-§P§G ké' 1SG.NOM P_DEM1.M.ACC think say -1SG.IPFV.CVB -DS 3M.NOM do_firmly do -3M.PFV.CVB look_at -3M.PFV.CVB SEQ PRO PRO IDEO V -infl -post PRO IDEO V -infl V -infl V

SP	eesíibe sagábit áffee'ee .   ... "I am thirsty, too. ... eesíibe sagábit áffee'ee . ées -V́ -be sagab ´-it af ´-§Gee -'e -V . 1SG.ACC -ADD -PRAG1 thirst -F.NOM seize -3M.PRF.REL -1SG.OBJ -[???] PRO -post -post N -infl V -infl -post -post+infl

SP	wo'í bu'lleechchúta haccinóla !   ... Let's look for a well!" ... wo'í bu'lleechchúta haccinóla ! wo' -i´ bu'll -eechch -úta has -' -nó -la ! water -M.GEN springs -SGV -F.ACC look_for -MID -1PL.JUSS -MIT N -infl N -der -infl V -der -infl -post

SP	yée'e .   ... he said to me. yée'e . y -ée'u -'e . say -3M.PFV -1SG.OBJ V -infl -post

SP	kánn uullá udumáan   In this desert ... kánn uullá udumáan kánn uull -a´ udum -áan A_DEM1.M.OBL earth -F.GEN desert -M.LOC A N -infl N -infl

SP	méxxurruu yooba'í ma'nnéen   ... in a place where there is nothing at all, ... méxxurruu yooba'í ma'nnéen mexx ´-u =rr ´-u -V yoo´ -ba'í ma'nn -éen single -M.NOM =NMZ4 -M.NOM -ADD COP1.3.REL -NEG1.REL place -F.LOC A -infl =clt -infl -post V -post+infl N -infl

SP

wó'u hannóochch wáaluntama haséennola ?   ... (in this desert, in a place where there is nothing at all) from where can one get water (lit. from does one want water to come)? ... wó'u hannóochch wáaluntama haséennola ? wo' ´-u hann -óochch waal ´-unta -ma has -éenno -la ? water -M.NOM where -F.ABL come -3M.PURP.DS -CFOC want -3HON.IPFV -MIT N -infl PRO -infl V -infl -post V -infl -post

SP

tassáa murroommíga míininti' malakkáyyoo íkke   Even my face was showing that I had no hope (lit. that I had cut hope). tassáa murroommíga míininti' malakkáyyoo íkke tass -áa mur -§Goommi´ =g -á miin ´-it -<n> -' malah -táyyoo'u íkke hope -M.ACC cut -1SG.PFV.REL =SIM -M.ACC face -F.NOM -<EMP> -1SG.POSS show -3F.PROG PST N -infl V -infl =clt -infl N -infl -post -post V -infl PART

SP

ikkodáa sá'mm yín maramíi amfóomm .   Nevertheless, we simply started walking. ikkodáa sá'mm yín maramíi amfóomm . ih -§Go´ =da -V́ sá'mm y ´-n mar -am -íi af -nóomm . become -3M.PFV.REL =COND -ADD do_simply say -1PL.PFV.CVB go -PASS -M.DAT start -1PL.PFV V -infl =clt -post IDEO V -infl V -der -infl V -infl

SP

hoolamá irá sá'mm yín marámm marámm yinoommíhanníichch etaríin   When we had walked along for a very long time, ... hoolamá irá sá'mm yín marámm marámm yinoommíhanníichch etaríin hoolam -á ir -á sá'mm y ´-n mar -am ´-n mar -am ´-n y -noommi´ =hann -íichch etar -íin much -M.ACC time -M.ACC do_simply say -1PL.PFV.CVB go -PASS -1PL.PFV.CVB go -PASS -1PL.PFV.CVB say -1SG.PFV.REL =NMZ2 -M.ABL after -M.ICP A -infl N -infl IDEO V -infl V -der -infl V -der -infl V -infl =clt -infl N -infl

SP

íru tunsíyan beezzéet fultáyyoo íkke .   ... the darkness fell and the stars began to come out (lit. were coming out). íru tunsíyan beezzéet fultáyyoo íkke . ir ´-u tuns -í -yan beezz -éet ful -táyyoo'u íkke . plot_of_land -M.NOM become_dark -3M.PFV.CVB -DS stars -F.NOM go_out -3F.PROG PST N -infl V -infl -post N -infl V -infl PART

SP	sagábit zoossít agúrtiya'nne   Thirst had made me feverish (and) ... sagábit zoossít agúrtiya'nne sagab ´-it zooz -s ´-t agur ´-t -yan -'e thirst -F.NOM become_dazed -CAUS1 -3F.PFV.CVB leave -3F.PFV.CVB -DS -1SG.OBJ N -infl V -der -infl AUX -infl -post -post

SP

beezzéentas haqéen xuudeennoríiga xuudáyyoomm íkke .   ... I was looking at the stars as if in a dream (lit. in a way that one could look (at them) in a dream). beezzéentas haqéen xuudeennoríiga xuudáyyoomm íkke . beezz -éeta -<n> -s haq -éen xuud -eenno´ =r -ii´ =g -á xuud -áyyoomm íkke . stars -F.ACC -<EMP> -DEF dream -F.LOC look_at -3HON.IPFV.REL =NMZ4 -M.GEN =SIM -M.ACC look_at -1SG.PROG PST N -infl -post -post N -infl V -infl =clt -infl =clt -infl V -infl PART

SP

hítta jáata xón qakkíchchu láahu yée láagat wozanáanta' wáaltiyan hittigúta yéemm .   At this time the Little Prince's earlier words came back into my memory (lit. heart) and I said as follows: hítta jáata xón qakkíchchu láahu yée láagat wozanáanta' wáaltiyan hittigúta yéemm . hítta j -áata xón qakkichch ´-u laah ´-u y -ee´ laag ´-at wozan -áan -ta -' waal ´-t -yan hittig -úta y -éemm . A_DEM2.F.ACC time -F.ACC earlier\OBL small -M.NOM prince -M.NOM say -3M.PFV.REL word -F.NOM heart -M.LOC -LNK -1SG.POSS come -3F.PFV.CVB -DS like_this -F.ACC say -1SG.PFV A N -infl N+infl A -infl N -infl V -infl N -infl N -infl -post -post V -infl -post PRO -infl V -infl

SP	híkkada atíibay sagábbeentii ?   "So you are thirsty, too?" híkkada atíibay sagábbeentii ? híkka =da át -V́ -bay sagab ´-teenti -V ? A_DEM2.M.ACC =COND 2SG.NOM -ADD -PRAG4 become_thirsty -2SG.PRF.REL -[???] A =clt PRO -post -post V -infl -post

SP

ikkodáa ís xa'mmeensíra fanqashshú'nnan   But he did not reply to what I had asked him, ... ikkodáa ís xa'mmeensíra fanqashshú'nnan ih -§Go´ =da -V́ ís xa'mm -eemmi´ -s =r -á fanqal -s -ú'nna -n become -3M.PFV.REL =COND -ADD 3M.NOM ask -1SG.PFV.REL -3M.OBJ =NMZ4 -M.ACC return -CAUS1 -3M.NEG4 -EMP V -infl =clt -post PRO V -infl -post =clt -infl V -der -infl -post

SP

wó'u wozaniiháabe xumá ihíi dandánoanii .   ... Water may also be good for the heart," ... wó'u wozaniiháabe xumá ihíi dandánoanii . wo' ´-u wozan -íiha -V́ -be xum -á ih -íi dand -ano´ ´_-a -nii . water -M.NOM heart -M.DAT -ADD -PRAG1 good -M.ACC become -M.DAT be_able -3M.IPFV.REL -M.COP2 -ADD N -infl N -infl -post -post A -infl V -infl V -infl -post -post

SP	yée'u .   ... he said (instead). yée'u . y -ée'u . say -3M.PFV V -infl

SP

ís yí fanqashshee'esíru aagumbo'eddáa   Even though I did not understand what he had said, ... ís yí fanqashshee'esíru aagumbo'eddáa ís y -í fanqal -s -ee´ -'e -s -C ´-u aag -umb -o´ -'e =da -V́ 3M.NOM say -3M.PFV.CVB return -CAUS1 -3M.PFV.REL -1SG.OBJ -DEF -PLV1 -M.NOM enter -3M.NEG5 -M.OBL[?] -1SG.OBJ =COND -ADD PRO V -infl V -der -infl -post -post -der -infl V -infl -infl -post =clt -post

SP	án sá'mm yí agurróomm .   ... I kept silent. án sá'mm yí agurróomm . án sá'mm y -í agur -§Góomm . 1SG.NOM fall_silent say -1SG.PFV.CVB leave -1SG.PFV PRO IDEO V -infl AUX -infl

SP

isíichch mexxurráa mooshshéen xa'mméen aaqqíi dandeenumbúu ihús   (I knew very well) that it was impossible to ask him to clarify something ... isíichch mexxurráa mooshshéen xa'mméen aaqqíi dandeenumbúu ihús isíichch mexx -ú =rr -á -V́ mool -s -éen xa'mm -éen aaqq -íi dand -eenumb -ú -Vha ih -ú -s 3M.ABL single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD become_dry -CAUS1 -3HON.PFV.CVB ask -3HON.PFV.CVB receive -M.DAT be_able -3HON.NEG5 -M.ACC -NMZ1.M.ACC become -M.ACC -DEF PRO A -infl =clt -infl -post V -der -infl V -infl V -infl V -infl -infl -post+infl V -infl -post

SP	abbíshsh dagáamm .   ... I knew very well. abbíshsh dagáamm . abb -s ´-§P§G dag -áamm . become_much -CAUS1 -1SG.PFV.CVB know -1SG.IPFV V -der -infl V -infl

SP

ís abbíshsh hóoggeetannée afuu'llée'u .   He sat down because he was very tired. ís abbíshsh hóoggeetannée afuu'llée'u . ís abb -s ´-§P§G hoog ´-§Gee =tann -ée afuu'll -ée'u . 3M.NOM become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB become_tired -3M.PRF.REL =NMZ2 -F.DAT sit_down\MID -3M.PFV PRO V -der -infl V -infl =clt -infl V+der -infl

SP	anisíi shiináantas afuu'lléemm .   And I sat down beside him. anisíi shiináantas afuu'lléemm . án -s -V́ shiin -áan -ta -s afuu'll -éemm . 1SG.NOM -DEF -ADD side -M.LOC -LNK -3M.POSS sit_down\MID -1SG.PFV PRO -post -post N -infl -post -post V+der -infl

SP

qahúnka qaxá sá'mm yéehanníichch etaríin   After we had been silent for a while, ... qahúnka qaxá sá'mm yéehanníichch etaríin qah -úha -<n> qax -á sá'mm y -ee´ =hann -íichch etar -íin small -M.ACC -<EMP> extent -M.ACC fall_silent say -3M.PFV.REL =NMZ2 -M.ABL after -M.ICP A -infl -post N -infl IDEO V -infl =clt -infl N -infl

SP	hittigúta yée'u .   ... he said as follows: hittigúta yée'u . hittig -úta y -ée'u . like_this -F.ACC say -3M.PFV PRO -infl V -infl

SP	beezzéet culú attaa'íi   "The stars are beautiful ... beezzéet culú attaa'íi beezz -éet culú a' -taa´ -Vhu stars -F.NOM beautiful do -3F.IPFV.REL -NMZ1.M.NOM N -infl IDEO V -infl -post+infl

SP

xuudeenúmbut fiitíchchut aléentassa he'óobíihaat .   ... because there is on them a flower that cannot be seen." xuudeenúmbut fiitíchchut aléentassa he'óobíihaat . xuud -eenumb ´-ut fiit -ichch ´-ut al -éen -ta -ssa he' -too´ =bíiha -Vt . see -3HON.NEG5 -F.NOM flower -SGV -F.NOM top -M.LOC -LNK -3PL.POSS exist -3F.PFV.REL =NMZ3.M.ACC -COP3 V -infl -infl N -der -infl N -infl -post -post V -infl =clt -post

SP	ánin ammóo   And I ... ánin ammóo án -n ammóo 1SG.NOM -EMP however PRO -post DSC

SP	ā́ā gárita . yí ké' fanqashshéemm .   ... I answered: "Yes, that's true." ā́ā gárita . yí ké' fanqashshéemm . ā́ā gar ´-i ´_-ta . y -í ké' fanqal -s -éemm . yes truth -F.PRED -F.COP2 say -1SG.PFV.CVB SEQ return -CAUS1 -1SG.PFV INTJ N -infl -post V -infl V V -der -infl

SP	hikkáan yeemmíganka   As soon as I had said this, ... hikkáan yeemmíganka hikkáan y -eemmi´ =g -áha -<n> P_DEM2.M.ACC say -1SG.PFV.REL =SIM -M.ACC -<EMP> PRO V -infl =clt -infl -post

SP

mexxurráa yú'nnan ká biréentanne we'eesámmee aganchí caakkíin   ... without saying anything (more), I (looked steadily at) the (sand that was seen) in (lit. with) the moon light stretched out in front of us ... mexxurráa yú'nnan ká biréentanne we'eesámmee aganchí caakkíin mexx -ú =rr -á -V́ y -ú'nna -n ká bir -éen -ta -nne we'ees -am ´-§Gee agan -ch -i´ caakk -íin single -M.ACC =NMZ4 -M.ACC -ADD say -1SG.NEG4 -EMP A_DEM1.M.ACC front -F.LOC -LNK -1PL.POSS spread_out -PASS -3M.PRF.REL moon -SGV -M.GEN light -M.ICP A -infl =clt -infl -post V -infl -post A N -infl -post -post V -der -infl N -der -infl N -infl

SP

lallanó shaafá xíshsh a'í xuujjóomm .   ... I looked steadily at the sand that was seen (in the moon light stretched out in front of us). lallanó shaafá xíshsh a'í xuujjóomm . lall -ano´ shaaf -á xíshsh a' -í xuud -§P§Góomm . be_seen -3M.IPFV.REL sand -M.ACC do_firmly do -1SG.PFV.CVB see -1SG.PFV V -infl N -infl IDEO V -infl V -infl

SP

kú uullá udúmu abbíshsh culú assánoa .   "This desert is very beautiful," ... kú uullá udúmu abbíshsh culú assánoa . kú uull -a´ udum ´-u abb -s ´-§P§G culú ass -ano´ ´_-a . A_DEM1.M.NOM earth -F.GEN desert -M.NOM become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB beautiful do -3M.IPFV.REL -M.COP2 A N -infl N -infl V -der -infl IDEO V -infl -post

SP	yée'u qakkíchchu láahu .   ... said the Little Prince. yée'u qakkíchchu láahu . y -ée'u qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV small -M.NOM prince -M.NOM V -infl A -infl N -infl

SP	hikkúun ammóo gárita .   And this was true. hikkúun ammóo gárita . hikkúun ammóo gar ´-i ´_-ta . P_DEM1.M.NOM however truth -F.PRED -F.COP2 PRO DSC N -infl -post

SP

án uullá udúmu abbíshsheet iitteemmíi .   I had always loved the desert. án uullá udúmu abbíshsheet iittéemmii . án uull -a´ udum ´-u abb -s ´-§P§G -Vt iitt -éemmi -Vhu . 1SG.NOM earth -F.GEN desert -M.NOM become_much -CAUS1 -1SG.PFV.CVB -COP3 love -1SG.PRF.REL -NMZ1.M.NOM PRO N -infl N -infl V -der -infl -post V -infl -post+infl

SP

uullá udumáan shaafí xoqqeemá aléen afuu'lleemmá jáata   When one sits down in the desert on a sand duen, ... uullá udumáan shaafí xoqqeemá aléen afuu'lleemmá jáata uull -a´ udum -áan shaaf -i´ xóqq -eem -á al -éen afuu'll -eemma´ j -áata earth -F.GEN desert -M.LOC sand -M.GEN rise -RLTA -M.ACC top -M.LOC sit_down\MID -3HON.PFV.REL time -F.ACC N -infl N -infl N -infl IDEO -der -infl N -infl V+der -infl N -infl

SP

xuudeennóru té maccoocceennóru yooba'iddáa   ... one sees nothing and one hears nothing. xuudeennóru té maccoocceennóru yooba'iddáa xuud -eenno´ =r ´-u té maccoocc -eenno´ =r ´-u yoo´ -ba'í =da -V́ see -3HON.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM or hear -3HON.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM COP1.3.REL -NEG1.REL =COND -ADD V -infl =clt -infl CONJ V -infl =clt -infl V -post+infl =clt -post

SP

mátu maccoocceennóhanníga dúbb dúbb yaanóru   (Yet) there is something that throbs like something that can be heard [check translation], ... mátu maccoocceennóhanníga dúbb dúbb yaanóru mat ´-u maccoocc -eenno´ =hann -i´ =g -á dúbb dúbb y -ano´ =r ´-u one -M.NOM hear -3HON.IPFV.REL =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC sound_of_pounding sound_of_pounding say -3M.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM NUM -infl V -infl =clt -infl =clt -infl IDEO IDEO V -infl =clt -infl

SP

hittigúnta ammóo xuudeennóhanníga balál yaanóru yóohaa .   ... and there is (something) that gleams like something that can be seen [check translation]. hittigúnta ammóo xuudeennóhanníga balál yaanóru yóohaa . hittig -úta -<n> ammóo xuud -eenno´ =hann -i´ =g -á balál y -ano´ =r ´-u yóo ´-haa . like_this -F.ACC -<EMP> however see -3HON.IPFV.REL =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC light_up say -3M.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM COP1.3.REL -M.COP2 PRO -infl -post DSC V -infl =clt -infl =clt -infl IDEO V -infl =clt -infl V+infl -post

SP	uullá udumá culú assisiisanosíi   "What makes the desert beautiful ... uullá udumá culú assisiisanosíi uull -a´ udum -á culú ass -siis -ano´ -s -Vhu earth -F.GEN desert -M.ACC beautiful do -CAUS2 -3M.IPFV.REL -DEF -NMZ1.M.NOM N -infl N -infl IDEO V -der -infl -post -post+infl

SP

aazéentas maaxaqqí aphphéetaa bu'lléechchu .   ... is that it hides a well somewhere," ... aazéentas maaxaqqí aphphéetaa bu'lléechchu . aaz -éen -ta -s maax -aqq -í af -' -ée ´-taa bu'll -eechch ´-u . inside -M.LOC -LNK -3M.POSS hide -MID -3M.PFV.CVB hold -MID -3M.PRF.REL -F.COP2 springs -SGV -M.PRED N -infl -post -post V -der -infl V -der -infl -post N -der -infl

SP	yée'u qakkíchchu láahu .   ... said the Little Prince. yée'u qakkíchchu láahu . y -ée'u qakkichch ´-u laah ´-u . say -3M.PFV small -M.NOM prince -M.NOM V -infl A -infl N -infl

SP	án abbíshsh maalallóomm .   I was very surprised. án abbíshsh maalallóomm . án abb -s ´-§P§G maalal -§Góomm . 1SG.NOM become_much -CAUS1 -1SG.PFV.CVB become_surprised -1SG.PFV PRO V -der -infl V -infl

SP

hattítando balál yáayyoo shaafítannée   (I suddenly understood the idea) about how the sand radiated ... hattítando balál yáayyoo shaafítannée hatt -íta -ndo balál y -áyyoo shaaf -i´ =tann -ée how -F.ACC -Q light_up say -3M.PROG.REL sand -M.GEN =NMZ2 -F.DAT PRO -infl -post IDEO V -infl N -infl =clt -infl

SP

mexxénin sawwíttus aazí' áaggo'e .   ... I suddenly understood the idea (about how the sand radiated) (lit. the idea had suddenly entered me). mexxénin sawwíttus aazí' áaggo'e . mexx -é -n -n sawwitt ´-u -s aaz -í -' aag ´-§Go -'e . single -MULT -EMP -EMP thought -M.NOM -3M.POSS inside -M.ACC -1SG.POSS enter -3M.PFV -1SG.OBJ A -der -post -post N -infl -post N -infl -post V -infl -post

SP

án qahú yoommí jeechchúta hé'eemmi mátu   When I was a little boy, (there was an old house) in which I lived ... án qahú yoommí jeechchúta hé'eemmi mátu án qah -ú yoommí j -eechch -úta he' ´-eemmi mat ´-u 1SG.NOM small -M.ACC exist.1SG.REL time -SGV -F.ACC live -1SG.PRF.REL one -M.NOM PRO A -infl V+infl N -der -infl V infl NUM -infl

SP	nubáachchu mínu yóo íkke .   ... there was an old house (in which I live) (i.e. I lived in an old house). nubáachchu mínu yóo íkke . nubaab -ch ´-u min ´-u yóo íkke . old_people -SGV -M.NOM house -M.NOM COP1.3.REL PST N -der -infl N -infl V+infl PART

SP

hikkánn minéen mátu dageenúmbu womáashshu   (It was said that) an unknown treasure (was buried) in that house ... hikkánn minéen mátu dageenúmbu womáashshu hikkánn min -éen mat ´-u dag -eenumb ´-u womaashsh ´-u A_DEM2.M.OBL house -M.LOC one -M.NOM find -3HON.NEG5 -M.NOM treasure -M.NOM A N -infl NUM -infl V -infl -infl N -infl

SP	moogámmee yeenán   ... it was said that (an unknwon treasure) was buried (in that house) ... moogámmee yeenán moog -am ´-§Gee y -eenán bury -PASS -3M.PRF.REL say -3HON.IPFV.CVB V -der -infl V -infl

SP	maa'óga haasaawwéennoa íkke .   ... it was told like a legend. maa'óga haasaawwéennoa íkke . maa' -o´ =g -á haasaaww -eenno´ ´_-a íkke . fairy_tale -F.GEN =SIM -M.ACC speak -3HON.IPFV.REL -M.COP2 PST N -infl =clt -infl V -infl -post PART

SP

hítt íkk híkka moogammó womaashshá hasíi   But (nobody had ever gone to) look for (and found) the buried treasure ... hítt íkk híkka moogammó womaashshá hasíi hítt ih ´-§G híkka moog -am -§Go´ womaashsh -á has -íi P_DEM2.F become -3M.PFV.CVB A_DEM2.M.ACC bury -PASS -3M.PFV.REL treasure -M.ACC search -M.DAT IDEO V -infl A V -der -infl N -infl V -infl

SP

márree'iihuu dággee'iihuu méxxuhuu yooba'iddáa   ... nothing had ever gone (to look for) and found (the buried treasure). márree'iihuu dággee'iihuu méxxuhuu yooba'iddáa mar ´-§Gee -Vhu -V dag ´-§Gee -Vhu -V mexx ´-uhu -V yoo´ -ba'í =da -V́ go -3M.PRF.REL -NMZ1.M.NOM -ADD find -3M.PRF.REL -NMZ1.M.NOM -ADD single -M.NOM -ADD COP1.3.REL -NEG1.REL =COND -ADD V -infl -post+infl -post V -infl -post+infl -post A -infl -post V -post+infl =clt -post

SP	kánn maa'óochch ke'íshsh   Because of this legend, ... kánn maa'óochch ke'íshsh kánn maa' -óochch ke' -s ´-§P§G A_DEM1.M.OBL fairy_tale -F.ABL rise -CAUS1 -3M.PFV.CVB A N -infl V -der -infl

SP	mínus abbíshsh annánnaa íkke .   ... the house was very special (lit. different). mínus abbíshsh annánnaa íkke . min ´-u -s abb -s ´-§P§G annann ´-a ´_-a íkke . house -M.NOM -DEF become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB different -M.PRED -M.COP2 PST N -infl -post V -der -infl A -infl -post PART

SP

kú íi mínu wozanáantas fojúta maaxaqqéehaa .   My house was hiding a secret in its heart. kú íi mínu wozanáantas fojúta maaxaqqéehaa . kú ii´ min ´-u wozan -áan -ta -s foj -úta maax -aqq -ée ´-haa . A_DEM1.M.NOM 1SG.GEN house -M.NOM heart -M.LOC -LNK -3M.POSS secret -F.ACC hide -MID -3M.PRF.REL -M.COP2 A PRO N -infl N -infl -post -post N -infl V -der -infl -post

SP	ā́ā gárianta .   "Yes, it's true," ... ā́ā gárianta . ā́ā gar ´-i -<n> ´_-ta . yes truth -F.PRED -<EMP> -F.COP2 INTJ N -infl -post -post

SP	yéemm qakkichchú laahá .   ... I said to the Little Prince. yéemm qakkichchú laahá . y -éemm qakkichch -ú laah -á . say -1SG.PFV small -M.ACC prince -M.ACC V -infl A -infl N -infl

SP	minínka íkko beezzéeta   (What gives) the house or the stars ... minínka íkko beezzéeta min -íha -<n> íkko beezz -éeta house -M.ACC -<EMP> or stars -F.ACC N -infl -post CONJ N -infl

SP

té uullá udumá culú assisiisanossáa   ... (what gives the house or the stars) or the desert their beauty ... té uullá udumá culú assisiisanossáa té uull -a´ udum -á culú ass -siis -ano´ -ssa -Vhu or earth -F.GEN desert -M.ACC beautiful do -CAUS2 -3M.IPFV.REL -3PL.OBJ -NMZ1.M.NOM CONJ N -infl N -infl IDEO V -der -infl -post -post+infl

SP

aazéentassa he'ániyan xuudamúmbuarra .   ... is something in side of them that is invisible. aazéentassa he'ániyan xuudamúmbuarra . aaz -éen -ta -ssa he' -án -yan xuud -am -umb ´-u ´_-a =rr ´-a . inside -M.LOC -LNK -3PL.POSS exist -3M.IPFV.CVB -DS see -PASS -3M.NEG5 -M.PRED -M.COP2 =NMZ4 -M.PRED N -infl -post -post V -infl -post V -der -infl -infl -post =clt -infl

SP

íi wengereellíchchu yaanóranka yitoontítannée án abbíshsh bajíggeemm .   "I am glad that you agree with my fox (lit. that you said what my fox says)," ... íi wengereellíchchu yaanóranka yitoontítannée án abbíshsh bajíggeemm . ii´ wengereell -ichch ´-u y -ano´ =r -áha -<n> y -toonti´ =tann -ée án abb -s ´-§P§G bajig ´-§Geemm . 1SG.GEN foxes -SGV -M.NOM say -3M.IPFV.REL =NMZ4 -M.ACC -<EMP> say -2SG.PFV.REL =NMZ2 -F.DAT 1SG.NOM become_much -CAUS1 -1SG.PFV.CVB become_happy -1SG.PRF PRO N -der -infl V -infl =clt -infl -post V -infl =clt -infl PRO V -der -infl V infl

SP	yée'u qakkíchchu láahu fanqashshí .   ... the Litlte Prince answered. yée'u qakkíchchu láahu fanqashshí . y -ée'u qakkichch ´-u laah ´-u fanqal -s -í . say -3M.PFV small -M.NOM prince -M.NOM return -CAUS1 -3M.PFV.CVB V -infl A -infl N -infl V -der -infl

SP	qakkíchchu láahu gishshóganka   As soon as the Little Prince had fallen asleep, ... qakkíchchu láahu gishshóganka qakkichch ´-u laah ´-u gis -§Go´ =g -áha -<n> small -M.NOM prince -M.NOM fall_asleep -3M.PFV.REL =SIM -M.ACC -<EMP> A -infl N -infl V -infl =clt -infl -post

SP

isú haamóonta' aphphí teesúu maramú affóomm .   ... I took him into my arms (lit. in my chest) and set out walking again. isú haamóonta' aphphí teesúu maramú affóomm . isú haam -óon -ta -' af -' -í tees ´-u -V́ mar -am -ú af -§Góomm . 3M.ACC chest -F.LOC -LNK -1SG.POSS take -MID -1SG.PFV.CVB now -M.OBL -ADD go -PASS -M.ACC start -1SG.PFV PRO N -infl -post -post V -der -infl N -infl -post V -der -infl V -infl

SP

hítta jáata áazu' abbíshsh lenqeeqqí agúrro .   At that time I felt deeply moved (lit. my interior moved a lot). hítta jáata áazu' abbíshsh lenqeeqqí agúrro . hítta j -áata aaz ´-u -' abb -s ´-§P§G lenqeeqq -í agur ´-§Go . A_DEM2.F.ACC time -F.ACC inside -M.NOM -1SG.POSS become_much -CAUS1 -3M.PFV.CVB move -3M.PFV.CVB leave -3M.PFV A N -infl N -infl -post V -der -infl V -infl AUX -infl

SP

matú biixámm fadanó abbá womaashshá angáanta' affoommíhanníga íkk maccooccámmo'e .   It seemed to me (lit. it felt to me) as if I was holding a very fragile treasure in my hands matú biixámm fadanó abbá womaashshá angáanta' affoommíhanníga íkk maccooccámmo'e . mat -ú biix -am ´-§G fad -ano´ abb -á womaashsh -á ang -áan -ta -' af -§Goommi´ =hann -i´ =g -á ih ´-§G maccoocc -am ´-§Go -'e . one -M.ACC break -PASS -3M.PFV.CVB do_irrevocably -3M.IPFV.REL much -M.ACC treasure -M.ACC hand -F.LOC -LNK -1SG.POSS hold -1SG.PFV.REL =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC become -3M.PFV.CVB hear -PASS -3M.PFV -1SG.OBJ NUM -infl V -der -infl AUX -infl A -infl N -infl N -infl -post -post V -infl =clt -infl =clt -infl V -infl V -der -infl -post

SP	uullá aléen horáanin   In the whole world ... uullá aléen horáanin uull -a´ al -éen hor -áan -n earth -F.GEN top -M.LOC all -F.LOC -EMP N -infl N -infl A -infl -post

SP

hittigúta biixamúmboga qorabeennóru he'umbúu agújjo'e .   ... it seemed to me that there was nothing more fragile (lit. there was nothing that one had to take care of like this in order not to break) (in the whole world). hittigúta biixamúmboga qorabeennóru he'umbúu agújjo'e . hittig -úta biix -am -umb ´-o =g -á qorab -eenno´ =r ´-u he' -umb ´-u -V́ agud ´-§Go -'e . like_this -F.ACC break -PASS -3M.NEG5 -M.OBL =SIM -M.ACC take_care_of -3HON.IPFV.REL =NMZ4 -M.NOM exist -3M.NEG5 -M.NOM -ADD seem -3M.PFV -1SG.OBJ PRO -infl V -der -infl -infl =clt -infl V -infl =clt -infl V -infl -infl -post V -infl -post

SP

aganchí caakkíin búll yitóo miinís   In the moonlight, (I looked steadily at) his pale (lit. grey) face, ... aganchí caakkíin búll yitóo miinís agan -ch -i´ caakk -íin búll y -too´ miin -í -s moon -SGV -M.GEN light -M.ICP become_grey say -3F.PFV.REL face -F.ACC -3M.POSS N -der -infl N -infl IDEO V -infl N -infl -post

SP	xufantóo illís   ... (I looked at his) closed eyes, ... xufantóo illís xuf -am -too´ ill -í -s close -PASS -3F.PFV.REL eye -F.ACC -3M.POSS V -der -infl N -infl -post

SP

bobíru lenqeeqqisanó muummís xíshsh a'í xuudán   ... I looked at his hair that trembled in the wind (lit. that the wind made move) (and) ... bobíru lenqeeqqisanó muummís xíshsh a'í xuudán bobir ´-u lenqeeqq -s -ano´ muumm -í -s xíshsh a' -í xuud -án wind -M.NOM move -CAUS1 -3M.IPFV.REL hair -M.ACC -3M.POSS do_firmly do -1SG.PFV.CVB see -3M.IPFV.CVB N -infl V -der -infl N -infl -post IDEO V -infl V -infl

SP	hittigúta yí sáww yéemm .   ... I said to myself as follows: hittigúta yí sáww yéemm . hittig -úta y -í sáww y -éemm . like_this -F.ACC say -1SG.PFV.CVB think say -1SG.PFV PRO -infl V -infl IDEO V -infl

SP

kánne xuudaammíi'nnu kobíchchuans xálla .   "What I see here is only his shell. ... kánne xuudaammíi'nnu kobíchchuans xálla . kann ´-e xuud -áamm -V́ -'nnu kob -ichch ´-u ´_-a -n -s xall ´-a . P_DEM1.M -M.OBL see -1SG.IPFV -ADD -PRAG3 shell -SGV -M.PRED -M.COP2 -LNK -3M.POSS only -M.PRED PRO -infl V -infl -post -post N -der -infl -post -post -post A -infl

SP

garé xahá illéen xuudíi dandeenúmbua .   ... The truth/essence is invisible to the eye." garé xahá illéen xuudíi dandeenúmbua . gar -e´ xah -á ill -éen xuud -íi dand -eenumb ´-u ´_-a . truth -F.GEN thing -M.ACC seed -F.ICP see -M.DAT be_able -3HON.NEG5 -M.PRED -M.COP2 N -infl N -infl N -infl V -infl V -infl -infl -post

SP

yabúrus teesó qahúnka mushúqq yaanóhanníga assí ké' fannó jeechchúta   When his lips opened slightly as if he was smiling, ... yabúrus teesó qahúnka mushúqq yaanóhanníga assí ké' fannó jeechchúta yabur ´-u -s tees -o´ qah -úha -<n> mushúqq y -ano´ =hann -i´ =g -á ass -í ké' fan -§Go´ j -eechch -úta lip -M.NOM -3M.POSS now -M.GEN small -M.ACC -<EMP> smile_indulgently say -3M.IPFV.REL =NMZ2 -M.GEN =SIM -M.ACC do -3M.PFV.CVB SEQ open -3M.PFV.REL time -SGV -F.ACC N -infl -post N -infl A -infl -post IDEO V -infl =clt -infl =clt -infl V -infl V V -infl N -der -infl

SP	án hittigúta yí ké' sáww yéemm .   ... I said to myself (again): án hittigúta yí ké' sáww yéemm . án hittig -úta y -í ké' sáww y -éemm . 1SG.NOM like_this -F.ACC say -1SG.PFV.CVB SEQ think say -1SG.PFV PRO PRO -infl V -infl V IDEO V -infl

SP

ées kánne gishshó qakkíchcho laahíichch kichche'isano'ée   "What makes me so sad about (lit. from) this Little Prince that is sleeping here (is) ... ées kánne gishshó qakkíchcho laahíichch kichche'isano'ée ées kann ´-e gis -§Go´ qakkichch ´-o laah -íichch kichche' -s -ano´ -'e -Vhu 1SG.ACC P_DEM1.M -M.OBL fall_asleep -3M.PFV.REL small -M.OBL prince -M.ABL become_sad -CAUS1 -3M.IPFV.REL -1SG.OBJ -NMZ1.M.NOM PRO PRO -infl V -infl A -infl N -infl V -der -infl -post -post+infl

SP	fiitichchóohans yóosita íitta .   ... is the love that he has for his flower. fiitichchóohans yóosita íitta . fiit -ichch -óoha -n -s yóo -s ´_-ta íitta . flower -SGV -F.DAT -LNK -3M.POSS COP1.3.REL -3M.OBJ -F.COP2 N -der -infl -post -post V+infl -post -post

SP	gishshó jéechchut fa'u'nnáan   Even when he is asleep (lit. the time when he sleeps not left out/the time when he sleeps included) ... gishshó jéechchut fa'u'nnáan gis -§Go´ j -eechch ´-ut fa' -tu'nnáan fall_asleep -3M.PFV.REL time -SGV -F.NOM remain -3F.NEG4 V -infl N -der -infl V -infl

SP	horánta jáata   ... all the time ... horánta jáata hor -áta -<n> j -áata all -F.ACC -<EMP> time -F.ACC A -infl -post N -infl

SP

isíi kuraazí caakkíga íkk kaa'llanosíi fiitíchchoa misíla .   ... what helps him shine like like a lamp is the image of a flower. isíi kuraazí caakkíga íkk kaa'llanosíi fiitíchchoa misíla . isíi kuraaz -i´ caakk -i´ =g -á ih ´-§G kaa'll -ano´ -s -Vhu fiit -ichch -o´ ´_-a misil ´-a . 3M.DAT petroleum_lamp[AMH] -M.GEN light -M.GEN =SIM -M.ACC become -3M.PFV.CVB help -3M.IPFV.REL -3M.OBJ -NMZ1.M.NOM flower -SGV -F.GEN -M.COP2 picture -M.PRED PRO N -infl N -infl =clt -infl V -infl V -infl -post -post+infl N -der -infl -post N -infl

SP	hikkannítannée   Therefore, ... hikkannítannée hikkann -i´ =tann -ée P_DEM2.M -M.GEN =NMZ2 -F.DAT PRO -infl =clt -infl

SP

ísins wonaachchíi baasá sarbí biixámm fadanóra agújjo'e .   And he seemed even more fragile to me as before. ísins wonaachchíi baasá sarbí biixámm fadanóra agújjo'e . ís -n -s won -áachch -V́ baas -á sarb -í biix -am ´-§G fad -ano´ =r -á agud ´-§Go -'e . 3M.NOM -EMP -DEF first -F.ABL -ADD more -M.ACC hurry -3M.PFV.CVB break -PASS -3M.PFV.CVB do_irrevocably -3M.IPFV.REL =NMZ4 -M.ACC seem -3M.PFV -1SG.OBJ PRO -post -post ORD -infl -post A -infl V -infl V -der -infl AUX -infl =clt -infl V -infl -post

SP

qakkíchchu bobíruhuu úff a'í kuraazá xa'íshsh kamanótannée   Because a little (puff of) wind can extinguish (him) like a flame ... qakkíchchu bobíruhuu úff a'í kuraazá xa'íshsh kamanótannée qakkichch ´-u bobir ´-uhu -V úff a' -í kuraaz -á xa' -s ´-§P§G kam -ano´ =tann -ée small -M.NOM wind -M.NOM -ADD blow do -3M.PFV.CVB petroleum_lamp[AMH] -M.ACC go_out(fire) -CAUS1 -3M.PFV.CVB do_irrevocably -3M.IPFV.REL =NMZ2 -F.DAT A -infl N -infl -post IDEO V -infl N -infl V -der -infl AUX -infl =clt -infl

SP	qoráphphu hasisánoabala .   ... (I) needed to protect (him). qoráphphu hasisánoabala . qorab -' ´-u has -s -ano´ ´_-a -bala . take_care_of -MID -M.NOM want -CAUS1 -3M.IPFV.REL -M.COP2 -PRAG2 V -der -infl V -der -infl -post -post

SP

hítt yáan maramán soozimá bu'lleechchús daqqéemm .   And as I walked on like this I found the well at daybreak. hítt yáan maramán soozimá bu'lleechchús daqqéemm . hítt y -án mar -am -án soozim -á bu'll -eechch -ú -s dag -' -éemm . P_DEM2.F say -3M.IPFV.CVB go -PASS -1SG.IPFV.CVB dawn -M.ACC springs -SGV -M.ACC -DEF find -MID -1SG.PFV IDEO V -infl V -der -infl N -infl N -der -infl -post V -der -infl